Episodio 20: Anima y Animus
Bueno, comencemos.
¿Quién se encargará de controlar el campo?
Nos encargaremos Yuki y yo.
Bien, comencemos con el grito temporal.
-Yuki, adelante. -¡Bien!
¡Caballeros Bestia, al ataque!
¡Sí!
¿No se unen?
Será difícil controlar los de tantas personas.
¡Vamos, sigamos, sigamos!
¡Caballeros Bestia, al ataque!
¡Sí!
¡Caballeros Bestia, al ataque!
¡Sí!
Les está costando.
Sí.
¿Y bien?
¿Cómo va el combo grupal de los Caballeros Bestia?
-No muy bien. -Vaya.
¿Vas a devolver esos libros a la biblioteca?
Sí.
Leyó un montón.
La verdad es que era quien más se parecía a mí.
Yo también adoro leer.
Al mirar al cielo, estaba lleno de maravillas.
Contuve mi desesperación pero me atormentaba,
así que quería poder romper las cadenas de mi soledad.
Tú eres mi luz.
Entre mis borrosos sueños siempre estuve buscando tu luz
para poder romper mis propios límites.
Con el valor que me infundes podré volar hasta el cielo.
¡Vamos, acabemos con el miedo!
En este caótico mundo, te juro que aunque llegue el día
en el que caigas, yo
¡seré un héroe!
Espero el futuro en el que pueda avanzar
con un "Yes, my lord" hacia tu resplandor,
atrapando las estrellas que nos iluminan.
Te amaré hasta que alcancemos ese futuro que quieres destruir.
Cierto día de cierto mes de cierto año
¡Anima, no corras!
Es una de los gemelos que sobrevivieron al accidente.
-Lo sé. -¿Cómo pudieron sobrevivir esos dos?
-Se dice que son extraterrestres. -¿Eh?
Su transbordador se estrelló en la luna.
Quién sabe cómo sobrevivieron.
Animus, feliz cumpleaños.
Toma, un libro.
Gracias, Anima.
-¿Pesaba mucho? -No pesaba nada.
Gracias.
Tengo algo para ti. Cierra los ojos.
Bien, ya está.
Feliz cumpleaños, Anima.
¡Un Zero-G Ring!
Le pedí al director que lo comprara.
¡Impresionante! ¡La teoría del 28.º plano gravitatorio dimensional!
¿Cómo lo encontraste?
Se lo pedí al director.
Bueno, tampoco tenemos más contactos.
Hola, Anima, Animus.
¿Cómo les va?
Bien.
Estamos bien, doctor.
Ambos se han recuperado muy bien.
Sí.
Anima, Animus.
¿Me permitirían adoptarlos?
Hace seis meses que perdieron a sus padres en el accidente.
Sé que aún es pronto como para superarlo,
pero ¿podrían pensarlo?
No es una mala idea.
No lo es.
Es buena persona.
Sí.
Tal vez podamos contarle lo de los poderes psíquicos.
No, eso no.
Sabría que el accidente fue culpa mía.
Solo quería saber qué se sentía.
No esperaba que las paredes del transbordador fueran tan frágiles.
Animus.
Pero ¿no te parece increíble?
Tengo poder para matar a quien quiera.
¡Animus!
Eso no tiene nada de increíble.
Tienes razón, no le diremos nada al director.
Y es más, cuando nos recuperemos, sellemos nuestros poderes
y seamos niños normales.
¡¿Cómo?!
¡No! ¡Entonces ya no sería especial!
¡Dejaría de ser yo mismo!
¡Eres especial incluso sin esos poderes!
Tienes cara de villano, el pelo revuelto, eres encorvado,
muy curioso, adoras los libros ¡y eres mi hermano!
¡No hay nadie como tú!
Algunas de esas cosas prefería no escucharlas.
Aunque adorar los libros es bueno.
Sí, podrías convertirte en erudito.
¿Eso crees?
Pues claro.
Estoy convencida.
¿Un erudito?
Eso estaría bien.
Quiero saber muchísimas cosas.
Espero que podamos irnos pronto.
Nos iremos cuando nos recuperemos.
Dejemos que el doctor nos adopte y vayamos a su casa.
Bien.
¿Ya se decidieron?
Doctor.
Muchas gracias.
Desde ahora, ambos son mis hijos.
Cuidaré de ustedes.
Pero no pueden sellar sus poderes.
-¿Eh? -¿Doctor?
Destrozaron el transbordador, sobrevivieron en la luna
y se recuperaron de las heridas en seis meses.
¡Son dioses!
¿Cómo sabe todo eso?
Como director, puedo ver todo lo que ocurre en el hospital.
¡Su milagrosa supervivencia!
¡Su recuperación!
¡Sabía que había algo, pero no esperaba que tuvieran poderes!
¡Y encima lo sabían!
He revisado su linaje y sus ancestros eran increíbles.
Doctores, físicos, atletas,
¡y la mayoría aparecen en libros del siglo XXI!
¿Dioses?
¿Soy un dios?
¡Animus!
¡Así es, un dios!
¡Así que déjame estudiar tu mente y tu cuerpo!
¡Descubramos la verdad tras el poder de un dios!
¡No puedes sellar tus poderes!
¡Nadie más te tocará!
¡Los demás los consideran extraterrestres o monstruos,
así que los encerrarán y diseccionarán!
¡Pero yo pasaré mi vida manteniéndolos a salvo del mal!
¿Entienden? ¡Así que…!
Como si pudieras encerrar a un dios para siempre en un hospital.
Ningún humano puede.
¡No los encerraré! ¡Los prote…!
Me marcho. No me quedan libros.
¡Animus!
Gracias, doctor.
Sabía que era un dios.
Es estupendo.
Casi permito que Anima me convierta en alguien normal.
¡Detente!
¡Vamos, rómpanse, muros humanos!
Qué frágiles son los satélites.
Volví a matar un montón de gente.
Qué placer.
¡Animus! ¿Cómo pudiste?
Olvida los libros.
Lo siguiente es…
la Tierra.
Me pregunto qué sentiré al romperla.
Quiero saberlo.
-¡Animus! -¡Uno, dos y…!
¡Esto es lo máximo!
Animus…
¿Qué es esta sensación?
¿El espacio? ¿El tiempo se agrieta?
¡Increíble! ¡Creo que podemos ir al pasado!
¡No lo puedo creer!
¿Qué está pasando?
¡Muy bien!
¡Me divertiré rompiendo la Tierra una y otra vez
mientras vuelvo a sus orígenes!
¡Quiero ver el inicio del universo!
¡Quiero conocerlo!
¡Espera!
¡Hermano!
¿Qué?
Basta. No puedes romper nada más.
¿Por qué no? Soy un dios.
No lo eres. Eres un…
¿Te interpondrás?
¡Ya sé, juguemos!
¡Vamos a jugar!
¿Eh?
Tendrás que seguir unas reglas.
No podrás usar tus poderes así.
No puedes destruir el planeta y el espacio-tiempo.
No puedes hac…
¡Puedo!
Soy tu gemela y tengo tus mismos poderes.
Pero no soy una diosa.
Soy humana.
¿Cuántas veces van ya?
¿Cuántos años han pasado?
Bueno, en tiempo subjetivo, un siglo.
¿No ves que no puedes ganar?
Por mucho que cambies las reglas, da igual.
¿Cuánto piensas perseguirme?
Hasta que muera, Animus.
Hospital General
¿Cómo me llamo?
Samidare Asahina.
¿Por qué flotas?
Me gusta.
Samidare Asahina,
¿amas este planeta?
Te repito la pregunta.
¿Amas este planeta?
No lo entiendo.
¿Trabajas en el hospital?
Soy una princesa que pelea contra un mago malvado.
Si quieres proteger la Tierra conmigo,
puedo concederte un deseo.
¿Cómo? ¿Y la versión sencilla para que la entienda?
Estoy…
peleando contra un malo.
Quiero tu ayuda.
¿Por qué?
Debo sincronizarme con la mente y destino de un humano de esta época.
Eso es en parte el motivo,
pero creo que los que desean vivir de esta era son quienes deben pelear.
No lo comprendo.
Animus y yo somos anomalías en este universo.
Debemos ser eliminados por los de este universo.
No lo comprendo.
Ayúdame.
-Te daré caramelos. -Bien.
Y también te concederé un deseo.
-El que sea. -¿Un deseo?
¿Qué quieres? ¿Qué quieres hacer?
Nada.
Mamá, aunque sea un día más…
Tengo una operación en el extranjero.
Buenas tardes, ancestro.
¿Eh?
Incluso podría retener aquí a tu madre y a tu hermana.
Y lo haría gratis.
No lo necesito.
¿Sabes? La verdad es que no puedo hacer nada.
Aunque ya me comí tu caramelo.
¿Te concedo un cuerpo capaz de todo?
Deséalo. O puedo curar tu enfermedad.
No, gracias.
¿Por qué no?
No me apetece.
No dejas de mirar al exterior.
¿Quieres salir?
Sí, quiero.
Gracias, señorita.
-¡Adiós! -¿Eh? ¿Te vas sola?
Sí. No me sigas.
¡Un perro!
Es peligroso.
Le ladra a cualquiera y si se le acercan, muerde.
Gracias.
¿De dónde eres?
No te había visto por aquí.
Soy del hospital.
¿Del hospital?
¿Dónde vives?
¿Dónde están tus papás?
Mis papás están ocupados y bastante lejos.
Yo vivo en el hospital.
Me mudo mucho, así que he vivido en muchos hospitales.
Pues…
Yuuhi Amamiya.
Yuuhi Amamiya
Ah, no me quité la etiqueta.
Yuu.
No me llames Yuu.
¿Acaso estás perdida?
Sé bien quién soy.
No lo decía por eso.
En fin, vamos a la policía.
¡¿La policía?!
¡No! ¡Qué miedo!
¡Me arrestarán!
¿Cómo te van a arrestar? ¡No dan miedo!
¡Solo arrestan a los malos!
Mi papá es detective, ¿sabes?
No arrestaría a una niña perdida.
¡No te preocupes!
¡Que no!
¡Yo soy mala!
¡Soy mala, no me lleves!
¡Ah, espera!
Los detectives no lloran.
Exámenes para Funcionario Público Trucos y estrategias
Los detectives no lloran.
Tengo que salvarla.
Seré como mi papá.
Es peligroso que corras estando enferma.
¿Estás bien?
Señorita.
Correr es divertido.
Cansa, pero es divertido.
¿Regresamos?
Espera un poco.
Comprendo.
¿Por qué dijiste que eres mala?
Porque con mi enfermedad les doy problemas a todos,
y estoy enferma por ser mala.
Lo repito.
Desea que cure tu enfermedad.
-No, gracias. -¿Por qué no?
Puede que sea mala y esté enferma,
pero sigo viva.
Tienes alma de anciana, ¿sabes?
Le preguntaré a tu alma.
Dime qué deseas.
No sé de qué hablas.
Pequeña,
te compraré cualquier cosa que quieras.
¡Secuestro en progreso!
¡Cualquier civil puede realizar un arresto de un criminal!
¿Eh?
-¡Toma! -¿Eh?
¡Corre! ¡Es nuestra oportunidad!
¿Eh? Sí, corro.
¿Estás bien?
Lo estoy.
No te llevaré a la policía,
así que no huyas, por favor.
Te ayudaré a volver a casa.
Es que no quiero volver aún.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me gusta correr.
¿Sabes? No deberías tenerle miedo de la policía.
Son héroes de la justicia que protegen a todo el mundo.
Yo quiero ser detective, como mi papá.
¿Detective?
¿No lo entiendes? Da igual.
Por ahora solo has de entender
que aunque no quieras ir a la policía, yo te protegeré.
Si tú te quedas conmigo, Yuu, estaré bien.
Que no me llames Yuu.
Por cierto, ¿cómo te llamas tú?
Hola, Yuu.
Soy la tutora de la niña.
¿Y esa mirada? Confía en mí.
Odio a la gente que te pide confianza por las buenas.
Siempre son los menos de fiar.
Tienes ojos de ser valiente.
Serás un buen hombre.
¿Eh?
Tenemos que volver o los médicos se percatarán.
¡Qué genial!
¡¿Está flotando?!
Olvida lo ocurrido hoy.
Adiós.
¡¿Eh?!
¿Flota y desaparece?
No es nada científico…
¿Eh? ¿Un sueño?
Hospital General
¿Te gustó el exterior?
Era divertido.
Gracias, señorita.
De nada.
Dime, ¿tú deseas algo?
¿Yo?
Sí que eres particular.
Eres la primera que me pregunta por mi deseo.
Creo que deseo enamorarme.
-¿Enamorarte? -Sí.
Yo también necesito un motivo para luchar,
especialmente cuando quiero matar a mi otra mitad.
Quiero personas que vean el martillo de Animus pero también esperanza,
un hombre al que quiera mantener con vida
y capaz de ponerle fin a esto.
Usaré esto contra ello.
El arma que llevo tiempo construyendo poco a poco en las sombras.
Estará lista en seis o siete años de la línea temporal de este universo.
Tras eso, me centraré en sincronizarme con tu cuerpo.
La batalla comenzará tres o cuatro años después.
Mientras, te enseñaré a extraer todo tu poder.
No entiendo nada.
¿No?
En fin, si tienes algún deseo, solo dímelo.
Bueno, ahora sí tengo un deseo.
¿Cuál es?
Quiero volver a ver al chico de hoy.
A Yuu.
Muy bien.
Y también quiero eso.
¡Esa joya tan brillante!
Eso es la Tierra.
Supongo que califica como piedra,
pero no puede ser de nadie.
¿Eh?
De repente deseas muchas cosas,
pese a repetir que no querías nada.
Me pregunto qué necesito hacer para que sea mía.
¡Caballeros Bestia, al ataque!
¡Sí!
Bien, descansemos un poco.
¿Están bien?
Sí.
Poco a poco le vamos pillando el truco.
Es cuestión de tiempo.
¿Podrán lograrlo?
Por cierto,
el siguiente gólem tarda en aparecer.
Ya llevamos dos semanas con este entrenamiento.
A estas alturas ya debería haber aparecido.
¡Animus!
Hola. Siento mirarlos por encima del hombro.
Hoy tengo que anunciarles algo.
Los acostumbré a pelear contra un gólem al mes,
pero esta vez les voy a dar unos meses de descanso.
¿Un descanso?
Quiero pasar más tiempo dándole forma al duodécimo.
Usen ese tiempo para entrenar nuevas técnicas,
poner en orden sus asuntos
y disfrutar del último invierno de sus vidas.
Usaré al duodécimo y el Biscuit Hammer para destruirlos a ustedes,
al Blues Drive Monster de Anima
y a la misma Tierra.
La próxima será la última batalla.
Fui a provocarlos.
Vaya caras pusieron.
Estoy deseando que llegue el momento, Poseideon.
Primavera, verano y otoño pasaron volando,
pero el invierno era diferente.
Al llegar el nuevo año,
los Caballeros Bestia habían perfeccionado su combo.
Mientras tanto,
el entrenamiento de la princesa con Anima iba bastante bien.
Yo también entrené algo por mi cuenta.
Para vencerlos a todos.
Para terminar con esta historia del fin del mundo.
Y al final, llegó el día.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de Calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio La batalla final