1
00:00:04,730 --> 00:00:05,900
¡Mi turno!
2
00:00:06,860 --> 00:00:07,980
¡Robo!
3
00:00:08,190 --> 00:00:09,400
Laevateinn Dragon
4
00:00:09,570 --> 00:00:11,900
¡La hoja del dragón
me guía a los cielos!
5
00:00:17,450 --> 00:00:19,690
¡Aúlla, Laevateinn Dragon!
6
00:00:25,790 --> 00:00:27,260
¡Mi turno!
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,200
¡Robo!
8
00:00:29,380 --> 00:00:30,880
Masquerade Ghost
9
00:00:31,050 --> 00:00:33,160
¡Que el más allá sea divertido!
10
00:00:39,390 --> 00:00:41,400
¡Hora del festival!
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,300
¡Masquerade Ghost!
12
00:00:46,560 --> 00:00:48,010
¡Mi turno!
13
00:00:48,890 --> 00:00:49,970
¡Robo!
14
00:00:50,190 --> 00:00:52,030
Cosmos Fang
15
00:00:52,190 --> 00:00:54,440
¡Bailen, colmillos blancos!
16
00:00:59,370 --> 00:01:01,960
¡Cuento contigo, Cosmos Fang!
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,730
Shadowverse.
18
00:01:08,880 --> 00:01:14,630
Un juego de combates de cartas
digitales que encandila a todos.
19
00:01:14,800 --> 00:01:18,020
Sean niños o adultos,
aficionados o profesionales,
20
00:01:18,180 --> 00:01:21,430
¡Shadowverse le gusta a todo el mundo!
21
00:01:21,600 --> 00:01:25,120
Y ahora va a dar inicio
una nueva historia de Shadowverse.
22
00:01:36,950 --> 00:01:39,320
Siento mucho la espera.
23
00:01:42,280 --> 00:01:45,790
Vamos a retomar
nuestro análisis del Arca.
24
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
¡Sí, señora!
25
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
-Ein.
-¿Sí?
26
00:01:51,750 --> 00:01:55,750
Ninguna novedad por el momento.
27
00:01:56,170 --> 00:01:57,810
Cualquier dato relevante
28
00:01:57,970 --> 00:02:01,650
se envía a la base de datos
de Genesis Company.
29
00:02:02,010 --> 00:02:04,110
¿Y el laboratorio DF?
30
00:02:04,270 --> 00:02:05,600
Sin problema alguno.
31
00:02:07,770 --> 00:02:08,910
¿Señora?
32
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
¿Presidenta Marguerite?
33
00:02:11,870 --> 00:02:12,880
¿Qué sucede?
34
00:02:13,020 --> 00:02:14,410
Una arruga en su frente.
35
00:02:14,980 --> 00:02:17,050
¿Y si descansa un poco?
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,530
Nos encargaremos de esto.
37
00:02:20,410 --> 00:02:21,870
No puedo seguir así.
38
00:02:23,580 --> 00:02:27,180
Ahora que tenemos
el Arca en nuestras manos,
39
00:02:27,770 --> 00:02:30,000
parece que nos falta tiempo.
40
00:02:34,880 --> 00:02:36,300
¡Informe de situación!
41
00:02:36,460 --> 00:02:39,040
Están intentando hackearnos.
42
00:02:39,220 --> 00:02:42,730
¡No puede ser! ¡La seguridad
de nuestra compañía es infalible!
43
00:02:44,310 --> 00:02:45,600
Me llevo el Arca.
44
00:02:46,770 --> 00:02:52,240
Yo juzgaré si son dignos o no.
45
00:02:54,110 --> 00:02:56,090
¿Quién eres tú?
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
Ark Ruler.
47
00:03:05,320 --> 00:03:06,370
¿Y los datos?
48
00:03:08,120 --> 00:03:11,260
Perdimos el rastro a la señal del Arca.
49
00:03:14,060 --> 00:03:15,790
Rastréenla cuanto antes.
50
00:03:16,490 --> 00:03:18,570
¡Y quiero saber quién es ese Ark Ruler!
51
00:03:18,780 --> 00:03:19,790
¡Sí, señora!
52
00:03:20,220 --> 00:03:22,290
No podemos perder el Arca.
53
00:03:23,050 --> 00:03:25,810
El Arca es…
54
00:03:28,140 --> 00:03:30,740
la única esperanza de la humanidad.
55
00:03:48,540 --> 00:03:53,170
Shadowverse
56
00:05:02,530 --> 00:05:06,990
{\an1}Episodio 1
\h\hAquí comienza mi Shadowverse
57
00:05:02,530 --> 00:05:06,990
{\an1}Episodio 1
\h\hAquí comienza mi Shadowverse
58
00:05:04,240 --> 00:05:06,780
¡Aquí comienza mi Shadowverse!
59
00:05:20,630 --> 00:05:23,140
Este es el Instituto Shadowverse, ¿no?
60
00:05:30,300 --> 00:05:32,220
{\an8}Club de Shadowverse
Seventh Flame
¡Buscamos miembros!
61
00:05:30,760 --> 00:05:32,230
¿Un club de Shadowverse?
62
00:05:33,640 --> 00:05:36,670
¡Seventh Flame busca nuevos miembros!
63
00:05:36,850 --> 00:05:39,360
¡Vengan a visitarnos!
64
00:05:41,190 --> 00:05:42,250
Oye.
65
00:05:42,730 --> 00:05:45,600
Se te cayó esto por allá.
66
00:05:45,780 --> 00:05:47,260
Muchas gracias.
67
00:05:48,700 --> 00:05:53,180
Toma, te doy uno limpio.
68
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
¿Necesitas ayuda?
69
00:05:59,330 --> 00:06:00,720
Pues sí…
70
00:06:01,290 --> 00:06:03,340
Puedo ayudarte si quieres.
71
00:06:04,670 --> 00:06:06,500
¿En serio?
72
00:06:08,260 --> 00:06:11,810
No puedo llegar tarde.
Lo siento, lo hablaremos después.
73
00:06:13,140 --> 00:06:15,290
Oye, ¿cómo te llamas?
74
00:06:18,100 --> 00:06:21,200
Light Tenryu, acabo de transferirme.
75
00:06:21,190 --> 00:06:23,690
{\an8}Light Tenryu
76
00:06:21,770 --> 00:06:23,690
Muy bien, Tenryu,
77
00:06:23,860 --> 00:06:27,270
si tienes cualquier duda,
ven a preguntarme.
78
00:06:27,440 --> 00:06:30,620
De acuerdo. Gracias, profesora Andrea.
79
00:06:32,990 --> 00:06:35,980
¡Hola, chico nuevo!
¿Cómo te va?
80
00:06:36,160 --> 00:06:37,290
No me quejo.
81
00:06:37,440 --> 00:06:38,710
¿Quién eres tú?
82
00:06:38,870 --> 00:06:40,350
Subaru Makabe.
83
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
Es un placer.
84
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Igualmente. Me llamo Tenryu Light.
85
00:06:44,220 --> 00:06:47,110
No suele llegar gente nueva
a mitad de año escolar.
86
00:06:47,260 --> 00:06:49,370
¿Ganaste algún torneo por ahí?
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,690
¿Un torneo? No.
88
00:06:51,840 --> 00:06:53,460
A mí también me sorprende.
89
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
¿Acaso ya eres profesional?
90
00:06:55,560 --> 00:06:58,020
-Sí, tiene pinta.
-¿Cuál es tu rango?
91
00:06:58,180 --> 00:06:59,880
¿Mi rango de Shadowverse?
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,180
De acuerdo…
93
00:07:01,850 --> 00:07:03,090
¡Genial!
94
00:07:04,480 --> 00:07:05,750
A ver…
95
00:07:07,990 --> 00:07:10,940
¿Rango D? ¡Pero si es el peor!
96
00:07:11,360 --> 00:07:13,930
¿En serio? Bueno, tiene sentido.
97
00:07:14,070 --> 00:07:17,440
No he jugado Shadowverse en mi vida.
98
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
¿Tan malo es?
99
00:07:19,120 --> 00:07:20,780
Malísimo.
100
00:07:22,710 --> 00:07:24,590
En el Instituto Shadowverse
101
00:07:24,720 --> 00:07:27,950
entrena la próxima generación
de jugadores de Shadowverse.
102
00:07:28,110 --> 00:07:31,670
Tenemos clases, pero lo importante
es mejorar en Shadowverse.
103
00:07:32,130 --> 00:07:35,070
No todos quieren ser profesionales.
104
00:07:35,220 --> 00:07:38,060
Este es mi rango,
y ni siquiera me esfuerzo mucho.
105
00:07:39,130 --> 00:07:40,260
Comprendo.
106
00:07:40,480 --> 00:07:43,830
Es raro ver
a un completo novato por aquí.
107
00:07:43,980 --> 00:07:46,500
¿Cómo llegaste hasta aquí?
108
00:07:46,650 --> 00:07:47,800
En bus y tren.
109
00:07:47,940 --> 00:07:49,760
¡No seas tan literal!
110
00:07:49,980 --> 00:07:52,060
¿Cómo aprobaste siendo un novato?
111
00:07:52,240 --> 00:07:55,170
Ah, debe ser cosa de ese hombre.
112
00:07:55,320 --> 00:07:57,950
-¡No te lo perdonaré!
-Aquí tienes.
113
00:07:58,120 --> 00:08:00,780
Light, ¿podrías ir a un recado?
114
00:08:00,920 --> 00:08:02,500
No queda salsa de soya.
115
00:08:03,750 --> 00:08:05,420
Claro. Ya voy.
116
00:08:05,580 --> 00:08:06,860
¡No!
117
00:08:07,420 --> 00:08:10,130
¡Quiero jugar más contigo, hermanito!
118
00:08:12,670 --> 00:08:14,630
Tranquila, no tardaré nada.
119
00:08:15,300 --> 00:08:16,530
Ya vuelvo.
120
00:08:22,350 --> 00:08:24,080
Esto es para ti.
121
00:08:25,060 --> 00:08:29,410
Eres un elegido, Light Tenryu.
122
00:08:29,980 --> 00:08:32,120
No entiendo nada de lo que dices.
123
00:08:32,530 --> 00:08:34,230
¿Y cómo sabes cómo me llamo?
124
00:08:34,660 --> 00:08:35,720
Toma.
125
00:08:39,700 --> 00:08:41,880
En serio, ¿quién eres tú?
126
00:08:42,040 --> 00:08:43,570
Wolfram Zerga.
127
00:08:43,750 --> 00:08:46,530
Light Tenryu, el elegido,
128
00:08:47,040 --> 00:08:49,740
ven si quieres saber cuál es tu destino.
129
00:08:49,920 --> 00:08:52,760
Te espero en el Instituto Shadowverse.
130
00:08:55,930 --> 00:08:58,730
Y vine a saber cuál es mi destino.
131
00:08:58,890 --> 00:09:03,360
Espera, ¿"ese hombre"
es el mismísimo Wolfram Zerga?
132
00:09:03,520 --> 00:09:05,210
Así me dijo que se llamaba.
133
00:09:05,350 --> 00:09:06,450
¿Lo conoces?
134
00:09:06,600 --> 00:09:08,590
¿Que si lo conozco? Pues…
135
00:09:08,770 --> 00:09:12,230
¡Oigan! ¡Es la firma de Wolfram Zerga!
136
00:09:09,520 --> 00:09:12,230
{\an8}Invitación
137
00:09:12,900 --> 00:09:14,340
¿Wolfram, en serio?
138
00:09:14,490 --> 00:09:16,690
¿El que fundó el Instituto Shadowverse?
139
00:09:16,860 --> 00:09:18,230
¡Uno de los Seven Shadows!
140
00:09:18,410 --> 00:09:21,170
¿Y te invitó personalmente a venir?
141
00:09:21,330 --> 00:09:23,220
¿Quién diablos eres?
142
00:09:23,370 --> 00:09:25,960
Pero si acabo de decírselo.
143
00:09:26,240 --> 00:09:27,890
Soy Light Tenryu.
144
00:09:28,040 --> 00:09:29,560
Nací en Nekome y allí vivo.
145
00:09:29,740 --> 00:09:32,370
Estudiante de secundaria
con unos padres cariñosos.
146
00:09:32,550 --> 00:09:34,880
Me gusta cumplir mis promesas.
147
00:09:35,050 --> 00:09:36,890
La tecnología no es lo mío.
148
00:09:37,050 --> 00:09:40,990
No sé nada de este instituto
ni de Shadowverse.
149
00:09:41,140 --> 00:09:43,050
Espero no darles problemas.
150
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
Mucho gusto.
151
00:09:45,810 --> 00:09:49,790
Eres algo rarito,
pero no pareces mala gente.
152
00:09:49,940 --> 00:09:53,560
Bueno, te enseñaré el lugar
después de almorzar.
153
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Te lo agradezco.
154
00:09:55,860 --> 00:09:58,820
No seas tan formal, Light.
155
00:09:59,490 --> 00:10:02,240
De acuerdo. Gracias, Subaru.
156
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Los engranajes comienzan a moverse.
157
00:10:17,050 --> 00:10:17,760
Shadowverse
158
00:10:19,340 --> 00:10:22,050
{\an8}Light Tenryu
159
00:10:19,590 --> 00:10:22,050
{\an8}Clase: Dracónico
160
00:10:19,590 --> 00:10:22,050
{\an8}Cumpleaños: 20 de diciembre
161
00:10:19,590 --> 00:10:22,050
{\an8}Le gusta: Cocinar
162
00:10:22,050 --> 00:10:22,760
Shadowverse
163
00:10:24,220 --> 00:10:27,060
Laevateinn Dragon
164
00:10:33,570 --> 00:10:36,370
Aquí todos juegan Shadowverse, ¿eh?
165
00:10:36,530 --> 00:10:41,450
Claro. Estudiamos lengua, matemática,
inglés, ciencias, sociales y Shadow.
166
00:10:41,820 --> 00:10:43,190
¿Qué es Shadow?
167
00:10:43,370 --> 00:10:44,930
¡Pues Shadowverse!
168
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
Mira, ese es.
169
00:10:47,370 --> 00:10:50,120
El estadio de Shadowverse
para los alumnos.
170
00:10:50,290 --> 00:10:55,040
Tiene tecnología de punta y es de libre
acceso para los estudiantes.
171
00:10:55,210 --> 00:10:59,550
Esta es la zona deportiva. Hay que
ganar fuerza para jugar Shadowverse.
172
00:10:59,970 --> 00:11:03,560
Y en el edificio anexo
están todas las aulas especiales.
173
00:11:05,260 --> 00:11:08,400
Aunque el sitio más visitado
es la cafetería.
174
00:11:08,930 --> 00:11:11,030
Tiene muchas máquinas expendedoras.
175
00:11:12,020 --> 00:11:13,930
La biblioteca también está aquí.
176
00:11:14,820 --> 00:11:17,730
Y este es el edificio principal.
177
00:11:18,490 --> 00:11:22,110
Esta es la sala de profesores.
Será mejor que no te toque venir.
178
00:11:22,570 --> 00:11:24,590
Y esta es nuestra clase.
179
00:11:24,800 --> 00:11:28,050
El estacionamiento de bicis.
Puedes venir en bici.
180
00:11:28,200 --> 00:11:30,110
Y la residencia.
181
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
Aunque yo vengo
a clases desde mi casa.
182
00:11:33,500 --> 00:11:36,960
El sitio es enorme
y no lo conozco todo, la verdad.
183
00:11:37,160 --> 00:11:39,070
¿Tú también vendrás desde tu casa?
184
00:11:39,210 --> 00:11:41,140
No, me quedo en la residencia.
185
00:11:41,300 --> 00:11:42,690
Ya veo.
186
00:11:42,840 --> 00:11:46,230
Ten presente que son bastante
estrictos y hay toque de queda.
187
00:11:46,390 --> 00:11:47,550
Bien.
188
00:11:50,930 --> 00:11:52,060
¿Y esto?
189
00:11:53,650 --> 00:11:56,550
Es una estatua de una carta legendaria.
190
00:11:56,980 --> 00:11:58,790
Hay siete por todo el campus.
191
00:11:59,530 --> 00:12:01,190
Hace unos tres años…
192
00:12:04,030 --> 00:12:07,330
En Nekome apareció
el Árbol de la Miseria
193
00:12:07,490 --> 00:12:10,030
y por poco destruye el mundo.
194
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
Pero las cartas legendarias
nos salvaron.
195
00:12:14,040 --> 00:12:16,590
Eso dice la presidenta
de Genesis Company,
196
00:12:16,750 --> 00:12:18,550
pero nadie recuerda nada.
197
00:12:18,710 --> 00:12:20,170
¿Por qué aquí?
198
00:12:20,630 --> 00:12:25,550
Eran cartas tan poderosas, que sus
dueños debatieron qué hacer con ellas.
199
00:12:26,140 --> 00:12:31,890
A petición de Wolfram,
decidieron sellarlas en estas estatuas.
200
00:12:32,060 --> 00:12:33,090
Comprendo.
201
00:12:33,270 --> 00:12:35,280
Wolfram es impresionante.
202
00:12:35,980 --> 00:12:41,810
Creó este campus por si el
Árbol de la Miseria aparecía de nuevo.
203
00:12:41,990 --> 00:12:45,540
Es uno de los Seven Shadows,
los siete mejores jugadores.
204
00:12:46,320 --> 00:12:47,910
Entiendo.
205
00:12:52,870 --> 00:12:55,690
Gracias. Me has enseñado mucho.
206
00:12:55,830 --> 00:12:57,240
Me alegra escuchar eso.
207
00:12:57,340 --> 00:12:58,620
¿Alguna duda?
208
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Dos.
209
00:13:01,170 --> 00:13:02,200
Primera…
210
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
¿Sí?
211
00:13:03,670 --> 00:13:07,890
¿Qué son
esos bichos raros que levitan?
212
00:13:08,390 --> 00:13:09,790
¿Los DigiFriends?
213
00:13:10,270 --> 00:13:11,310
¿DigiFriends?
214
00:13:11,770 --> 00:13:12,930
Como este.
215
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Petit Ghost Bakelus
216
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Dark Conjurer
217
00:13:21,310 --> 00:13:23,800
Digital Friends,
DigiFriends para abreviar.
218
00:13:23,940 --> 00:13:25,770
Ganaron popularidad hace no mucho.
219
00:13:26,030 --> 00:13:29,200
Son cartas de Shadowverse
y compañeros con los que comunicarte.
220
00:13:29,370 --> 00:13:31,840
Empiezan siendo doradas raras,
221
00:13:31,990 --> 00:13:36,490
pero si aumentas tu nivel de amistad,
se convierten en cartas legendarias.
222
00:13:36,670 --> 00:13:38,200
Aunque nunca lo he visto.
223
00:13:38,380 --> 00:13:39,560
Comprendo.
224
00:13:41,920 --> 00:13:43,490
Pues son bonitos.
225
00:13:44,260 --> 00:13:46,130
¿Y puedes hablar con ellos?
226
00:13:46,300 --> 00:13:51,140
No puedes conversar como tal,
pero parecen entenderte.
227
00:13:53,390 --> 00:13:55,590
¿Y la segunda pregunta?
228
00:13:55,770 --> 00:13:59,670
Verás, ¿cómo aprendo
a jugar Shadowverse?
229
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
Al final te animaste, ¿eh?
230
00:14:01,860 --> 00:14:03,130
Más que animado.
231
00:14:03,610 --> 00:14:07,330
Este instituto tiene
alguna relación con mi destino.
232
00:14:07,900 --> 00:14:11,710
Tendré que esforzarme
con el Shadowverse.
233
00:14:11,870 --> 00:14:13,220
Bien dicho.
234
00:14:13,370 --> 00:14:16,010
Pues únete a un club de Shadowverse.
235
00:14:16,410 --> 00:14:17,680
¿Un club?
236
00:14:17,830 --> 00:14:21,720
Sí. En este campus entrenan
los jugadores de Shadowverse,
237
00:14:21,880 --> 00:14:23,660
pero puedes elegir club.
238
00:14:23,840 --> 00:14:26,100
Tenis, fútbol, natación…
239
00:14:26,260 --> 00:14:29,900
Y los que no queremos ser
pros del Shadowverse, como yo,
240
00:14:30,050 --> 00:14:32,900
no nos unimos a ningún club.
241
00:14:33,050 --> 00:14:36,700
Pero si te quieres tomar el Shadowverse
en serio y ser profesional,
242
00:14:36,850 --> 00:14:38,670
te unes a un club de Shadowverse.
243
00:14:38,800 --> 00:14:39,980
Ya veo.
244
00:14:40,150 --> 00:14:42,180
Hay siete equipos.
245
00:14:42,730 --> 00:14:45,290
Si quieres usar el cerebro, Sixth Magic.
246
00:14:45,610 --> 00:14:48,940
Aunque su presi,
Shinobu Miki, es algo rarita.
247
00:14:49,400 --> 00:14:51,860
Si prefieres
la fuerza bruta, Fifth Sword.
248
00:14:52,030 --> 00:14:54,190
Pero les obsesiona el esfuerzo físico.
249
00:14:54,660 --> 00:14:58,210
En Fourth Wind ofrecen calma y paz.
250
00:14:58,370 --> 00:15:01,620
Su presidenta,
Fuwari Hahajima, es muy amable.
251
00:15:02,210 --> 00:15:03,820
Third Feather es…
252
00:15:04,500 --> 00:15:07,300
No apto para cualquiera, supongo.
253
00:15:07,550 --> 00:15:10,450
Y ni pienses en unirte a First Reaper.
254
00:15:10,590 --> 00:15:13,800
Su presidente,
Haruma Hazeura, es problemático.
255
00:15:13,970 --> 00:15:15,960
Y eso es todo.
256
00:15:16,810 --> 00:15:19,520
¿No había siete clubes de Shadowverse?
257
00:15:19,680 --> 00:15:20,890
¿Y los otros dos?
258
00:15:21,060 --> 00:15:25,450
Bueno, por ciertos motivos
ahora solo quedan cinco.
259
00:15:25,820 --> 00:15:30,750
Y esos motivos hacen que nadie se
dedique del todo a Shadowverse.
260
00:15:31,400 --> 00:15:34,840
Te recomiendo Fourth Wind,
así podrás ir a tu ritmo.
261
00:15:35,330 --> 00:15:36,480
Ya veo.
262
00:15:38,040 --> 00:15:42,650
Bueno, ya iremos a ver
los clubes después de clases.
263
00:15:42,790 --> 00:15:44,060
¿Me vas a acompañar?
264
00:15:44,240 --> 00:15:47,050
Diría que te vendría bien una mano.
265
00:15:47,210 --> 00:15:49,210
Te ayudaré hasta que te acostumbres
266
00:15:49,380 --> 00:15:50,430
Gracias.
267
00:15:51,260 --> 00:15:53,220
Encontré un buen amigo.
268
00:15:54,260 --> 00:15:55,460
¿Amigo?
269
00:15:56,300 --> 00:15:57,680
¿Qué pasa?
270
00:16:00,140 --> 00:16:02,100
Nada de nada.
271
00:16:02,520 --> 00:16:04,740
Soy tu primer amigo.
272
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
¿Eso es todo?
273
00:16:14,110 --> 00:16:15,270
¡Se acabó!
274
00:16:15,740 --> 00:16:17,890
¡Deathscythe Hound!
275
00:16:46,230 --> 00:16:48,840
Qué debilucho, en serio.
276
00:16:48,980 --> 00:16:50,440
Buenas.
277
00:16:50,820 --> 00:16:52,830
¿Ya estás otra vez, Haruma?
278
00:16:53,320 --> 00:16:55,900
Te traigo una cosita graciosa.
¿Quieres verla?
279
00:17:04,600 --> 00:17:05,830
Qué gracioso, ¿no?
280
00:17:06,110 --> 00:17:09,720
Les diste una paliza
y todavía tienen ganas de más.
281
00:17:10,750 --> 00:17:12,230
No pasa nada.
282
00:17:12,380 --> 00:17:14,440
Vaya, qué amable estás, Haruma.
283
00:17:14,590 --> 00:17:16,610
Pues claro, así soy yo.
284
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
Voy a darles un pequeño respiro.
285
00:17:22,270 --> 00:17:25,430
Para volver a reventarlos después.
286
00:17:27,350 --> 00:17:30,610
Bueno, ¿por quiénes comenzamos?
287
00:17:30,770 --> 00:17:32,520
¿Fourth Wind?
288
00:17:32,690 --> 00:17:34,770
¿O Fifth Sword?
289
00:17:34,940 --> 00:17:37,910
Y Sixth Magic… Mejor no.
290
00:17:38,070 --> 00:17:40,590
-Bueno, da igual.
-No.
291
00:17:40,780 --> 00:17:43,910
Ya decidí a qué club quiero unirme.
292
00:17:47,370 --> 00:17:50,340
Oye, Light, ¿adónde vamos?
293
00:17:50,750 --> 00:17:53,090
Aquí no hay ningún club de Shadowverse.
294
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Aquí está,
295
00:17:56,010 --> 00:17:59,630
¿El club de Shadowverse al que quieres
unirte es Seventh Flame?
296
00:17:59,770 --> 00:18:01,530
-Sí.
-¿En serio?
297
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
-En serio.
-Oye, espera. Este es…
298
00:18:04,890 --> 00:18:06,100
Con permiso.
299
00:18:06,270 --> 00:18:07,880
¡No me ignores!
300
00:18:09,320 --> 00:18:13,370
Me llamo Light Tenryu, transferido.
Vengo a unirme a Seventh Flame.
301
00:18:13,820 --> 00:18:15,260
Es un placer.
302
00:18:15,400 --> 00:18:16,460
¡Escúchame!
303
00:18:16,610 --> 00:18:20,010
¡Seventh Flame está casi muerto!
304
00:18:20,160 --> 00:18:23,250
¡Y Haruma Hazeura les tiene tirria!
¡Si te unes, te…!
305
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
Sí, tienes razón.
306
00:18:26,910 --> 00:18:29,840
El resto lo dejó y solo quedo yo.
307
00:18:30,000 --> 00:18:33,480
Y nadie quiere unirse
porque prefieren evitar
308
00:18:33,630 --> 00:18:35,600
el embrollo con First Reaper.
309
00:18:36,670 --> 00:18:41,140
Necesitamos cinco miembros más,
pero no he tenido suerte.
310
00:18:41,300 --> 00:18:43,720
Seguramente nos cierren
la próxima semana.
311
00:18:43,890 --> 00:18:46,710
Eres el chico nuevo
de esta mañana, ¿no?
312
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Sí.
313
00:18:48,640 --> 00:18:51,360
Gracias por venir, pero es tarde.
314
00:18:53,360 --> 00:18:55,100
Te lo prometí.
315
00:18:55,280 --> 00:18:57,770
-¿Que lo prometiste?
-Sí.
316
00:18:58,240 --> 00:19:00,270
Puedo ayudarte si quieres.
317
00:19:01,570 --> 00:19:04,870
¿Eso era una promesa?
318
00:19:05,030 --> 00:19:07,310
Me gusta cumplir mis promesas.
319
00:19:07,450 --> 00:19:11,830
Pero no sabías nada de esto
cuando dijiste eso…
320
00:19:12,290 --> 00:19:14,000
Pero ahora lo sé.
321
00:19:14,170 --> 00:19:16,880
Pero si te quedas, Haruma va a…
322
00:19:17,050 --> 00:19:19,230
Pues no perderemos ante ese tal Haruma.
323
00:19:21,510 --> 00:19:22,960
No pasa nada.
324
00:19:23,470 --> 00:19:25,800
Me uniré a Seventh Flame.
325
00:19:28,080 --> 00:19:30,150
Soy un novato en el Shadowverse.
326
00:19:30,310 --> 00:19:32,460
No, no llego ni a novato.
327
00:19:32,600 --> 00:19:35,850
Pero sé que el Shadowverse
es mi destino.
328
00:19:36,480 --> 00:19:38,020
Por eso voy a esforzarme.
329
00:19:38,740 --> 00:19:40,280
¿Estás seguro?
330
00:19:40,440 --> 00:19:41,460
Sí.
331
00:19:41,910 --> 00:19:43,310
Tenryu…
332
00:19:43,740 --> 00:19:45,260
Llámame Light.
333
00:19:45,410 --> 00:19:47,700
¡Vamos, Light, piénsalo bien!
334
00:19:47,870 --> 00:19:51,450
No entiendo mucho,
pero tu destino está en juego, ¿no?
335
00:19:51,620 --> 00:19:53,420
Piénsalo mejor.
336
00:19:53,500 --> 00:19:56,520
Si te quieres tomar el Shadowverse
en serio y ser profesional,
337
00:19:56,670 --> 00:19:58,480
te unes a un club de Shadowverse.
338
00:19:59,670 --> 00:20:00,890
¿No es así?
339
00:20:01,300 --> 00:20:02,960
Pues sí.
340
00:20:03,130 --> 00:20:06,940
Alguien que se toma su vida
en serio está en apuros.
341
00:20:07,100 --> 00:20:08,510
Quiero ayudarlo.
342
00:20:11,180 --> 00:20:15,920
Solo necesitabas cinco miembros
para que no cierren el club, ¿verdad?
343
00:20:16,060 --> 00:20:17,220
Exacto.
344
00:20:17,400 --> 00:20:20,970
Pues tenemos una semana
para encontrar tres más.
345
00:20:22,360 --> 00:20:24,900
Sí. Es verdad.
346
00:20:25,070 --> 00:20:26,860
Eres muy amable…
347
00:20:27,030 --> 00:20:28,270
¡Espera ahí, Light!
348
00:20:28,450 --> 00:20:31,070
¿Quieres decir que cuentas conmigo?
349
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
-Sí.
-¡No me vengas con esas!
350
00:20:33,620 --> 00:20:34,730
¿Por qué yo?
351
00:20:34,870 --> 00:20:37,580
"Te ayudaré hasta
que te acostumbres".
352
00:20:38,340 --> 00:20:42,940
Subaru, dijiste que eras
mi primer amigo.
353
00:20:43,970 --> 00:20:46,890
Acabo de llegar y no conozco a nadie.
354
00:20:47,260 --> 00:20:50,190
Solo te tengo a ti, así que…
355
00:20:54,310 --> 00:20:55,840
¡Eso es injusto!
356
00:20:56,310 --> 00:20:58,580
¡Muy bien, ya entendí!
357
00:20:58,730 --> 00:21:00,780
¡Pero no pienso hacer nada!
358
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
Seré el miembro que no aparece nunca.
359
00:21:03,320 --> 00:21:04,510
Te sirve, ¿no?
360
00:21:04,650 --> 00:21:07,100
Sí, eso también sirve.
361
00:21:07,280 --> 00:21:08,610
Gracias, Subaru.
362
00:21:08,780 --> 00:21:10,360
Eso se llama chantaje, ¿sabes?
363
00:21:10,540 --> 00:21:14,280
Me presento de nuevo.
Soy Light Tenryu, de la clase 2-1.
364
00:21:14,460 --> 00:21:15,930
Yo también voy en segundo.
365
00:21:16,080 --> 00:21:19,260
No tienes por qué ser tan formal, ¿sí?
366
00:21:19,880 --> 00:21:22,130
Me llamo itsuki Mitsutagawa.
367
00:21:22,300 --> 00:21:23,910
Es un placer.
368
00:21:24,090 --> 00:21:25,240
Igualmente.
369
00:21:38,650 --> 00:21:40,410
Claro, claro, un apretón.
370
00:21:40,570 --> 00:21:43,120
Muy bien, yo soy Subaru Makabe.
371
00:21:43,280 --> 00:21:45,890
No apareceré por aquí,
pero es un placer.
372
00:21:46,070 --> 00:21:47,380
Claro, gracias.
373
00:21:47,530 --> 00:21:50,030
Itsuki, Subaru. Gracias.
374
00:21:50,660 --> 00:21:53,170
¡Mi Shadowverse comienza aquí!
375
00:23:24,010 --> 00:23:25,710
¡Presentación de Shadowverse!
376
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
{\an8}¡Presentación de
Shadowverse!
377
00:23:25,880 --> 00:23:28,850
La carta de hoy es Minighost Bakelus.
378
00:23:26,050 --> 00:23:38,980
Minighost Bakelus
379
00:23:29,010 --> 00:23:31,410
Aunque aún
no lo han visto como carta.
380
00:23:31,550 --> 00:23:33,850
Es el fiel compañero
DigiFriend de subaru, ¿no?
381
00:23:34,010 --> 00:23:34,740
¡Eso mismo!
382
00:23:34,890 --> 00:23:37,480
Pronto verás si es bueno
como carta o no.
383
00:23:37,640 --> 00:23:38,970
¡Bakebake!
384
00:23:39,140 --> 00:23:41,980
¿Preparado para iniciarte
en el Shadowverse, Light?
385
00:23:41,020 --> 00:23:41,980
{\an8}Avance
386
00:23:41,020 --> 00:23:41,980
{\an8}Avance
387
00:23:42,150 --> 00:23:43,180
Sí, así es.
388
00:23:43,350 --> 00:23:46,260
En el próximo enfrentarás
a Shinobu Miku de Sixth Magic.
389
00:23:46,440 --> 00:23:47,820
¿Y quién eres tú?
390
00:23:48,010 --> 00:23:49,400
Ya lo descubrirás.
391
00:23:49,570 --> 00:23:51,480
Próximo episodio: "Mi brillante plan".
392
00:23:49,990 --> 00:23:53,980
{\an1}Episodio 2
\h\h\hMi brillante plan
393
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Battle! Shadowverse!