1 00:00:04,670 --> 00:00:05,870 È il mio turno! 2 00:00:06,810 --> 00:00:07,980 Draw! 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,870 La lama del drago punta al cielo! 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,690 Ruggisci! Drago Laevateinn! 5 00:00:25,620 --> 00:00:27,260 È il mio turno! 6 00:00:28,140 --> 00:00:28,970 Draw! 7 00:00:30,890 --> 00:00:33,160 Almeno renderemo vivace l'aldilà! 8 00:00:39,310 --> 00:00:41,400 Facciamo festa! 9 00:00:41,400 --> 00:00:43,300 Fantasma Mascherato! 10 00:00:46,620 --> 00:00:48,010 È il mio turno! 11 00:00:48,900 --> 00:00:49,970 Draw! 12 00:00:52,020 --> 00:00:54,440 Zanna di gelido bianco, danza! 13 00:00:59,310 --> 00:01:01,960 Conto su di te! Zanna Cosmica! 14 00:01:06,910 --> 00:01:08,730 Shadowverse. 15 00:01:08,730 --> 00:01:14,630 Un gioco di carte digitale conosciuto da tutti, in cui i giocatori affrontano altri giocatori! 16 00:01:14,630 --> 00:01:18,020 Bambini e adulti, dilettanti e professionisti, 17 00:01:18,020 --> 00:01:21,430 tutti al mondo amano Shadowverse! 18 00:01:21,430 --> 00:01:24,870 E ora una nuova storia di Shadowverse sta per cominciare! 19 00:01:37,010 --> 00:01:39,320 Perdonate l'attesa. 20 00:01:42,210 --> 00:01:45,790 Riprendiamo la nostra analisi dell'Arca. 21 00:01:45,790 --> 00:01:46,640 Sissignora! 22 00:01:48,240 --> 00:01:49,120 Ein. 23 00:01:49,120 --> 00:01:49,770 Sì. 24 00:01:51,590 --> 00:01:55,750 Per ora, nulla da segnalare. 25 00:01:56,100 --> 00:01:57,810 I dati rilevanti 26 00:01:57,810 --> 00:02:01,650 vengono costantemente inviati e salvati nella banca dati della Genesis Company. 27 00:02:01,970 --> 00:02:04,110 E il laboratorio DF? 28 00:02:04,110 --> 00:02:05,600 Non hanno riscontrato problemi. 29 00:02:07,700 --> 00:02:08,690 Presidente? 30 00:02:09,730 --> 00:02:11,190 Presidente Marguerite? 31 00:02:12,050 --> 00:02:12,880 Che c'è? 32 00:02:12,880 --> 00:02:14,120 Ha una ruga in fronte. 33 00:02:14,930 --> 00:02:17,220 Che ne direbbe di riposare un po'? 34 00:02:17,220 --> 00:02:19,530 Qua pensiamo a tutto noi. 35 00:02:20,500 --> 00:02:21,870 Ne ho proprio bisogno, vero? 36 00:02:23,510 --> 00:02:25,790 Sento che non abbiamo abbastanza tempo... 37 00:02:25,790 --> 00:02:30,370 Ora che l'Arca è qui, nelle nostre mani. 38 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 Rapporto! 39 00:02:36,600 --> 00:02:39,040 Qualcuno si sta infiltrando nei nostri sistemi! 40 00:02:39,330 --> 00:02:42,730 Impossibile! Nessuno può violare la sicurezza della nostra azienda! 41 00:02:44,250 --> 00:02:45,600 Mi prendo l'Arca. 42 00:02:46,790 --> 00:02:52,240 Sarò io a giudicare se siete meritevoli o no. 43 00:02:54,050 --> 00:02:56,090 E tu chi saresti? 44 00:02:59,230 --> 00:03:01,120 Arc Ruler. 45 00:03:05,530 --> 00:03:06,370 I dati? 46 00:03:08,050 --> 00:03:11,260 Abbiamo perso traccia del segnale dell'Arca. 47 00:03:14,100 --> 00:03:15,790 Rintracciatela. 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,860 E scoprite chi è questo "Arc Ruler"! 49 00:03:18,860 --> 00:03:19,790 Sissignora! 50 00:03:20,160 --> 00:03:22,290 Non possiamo perdere l'Arca per nessun motivo! 51 00:03:22,970 --> 00:03:25,810 L'Arca... rimane... 52 00:03:28,090 --> 00:03:30,740 l'ultima speranza per l'umanità! 53 00:03:48,290 --> 00:03:53,670 Shadowverse 54 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 Episodio 1 55 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 Episodio 1 56 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 {\an8}Da oggi inizio con Shadowverse! 57 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 {\an8}Da oggi inizio con Shadowverse! 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,780 Da oggi inizio con Shadowverse! 59 00:05:20,710 --> 00:05:23,140 Questo sarebbe lo Shadowverse College? 60 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 Club di Shadowverse 61 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 Seventh Flame 62 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 Cerchiamo nuovi membri! 63 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 Siamo qui! 64 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 Venite a trovarci dopo le lezioni! 65 00:05:30,690 --> 00:05:32,230 "Club di Shadowverse"? 66 00:05:33,470 --> 00:05:36,670 Seventh Flame cerca nuovi membri! 67 00:05:36,670 --> 00:05:39,360 Venite anche solo a trovarci! 68 00:05:41,120 --> 00:05:42,010 Ehi. 69 00:05:42,570 --> 00:05:45,600 Ti è caduto questo. L'ho raccolto lì. 70 00:05:45,600 --> 00:05:47,260 Oh, grazie. 71 00:05:48,640 --> 00:05:53,180 Ah, se ti serve, eccone uno pulito... 72 00:05:56,440 --> 00:05:58,300 Qualcosa non va? 73 00:05:59,280 --> 00:06:00,720 S-Sì... 74 00:06:01,220 --> 00:06:03,340 Posso aiutarti, se vuoi. 75 00:06:04,620 --> 00:06:06,500 Aiutarmi? 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,790 Non è il caso di fare tardi. 77 00:06:09,790 --> 00:06:11,810 Scusami. Ci vediamo dopo. 78 00:06:13,070 --> 00:06:15,290 Scusa, come ti chiami? 79 00:06:18,060 --> 00:06:21,200 Mi chiamo Light Tenryu! Mi sono appena trasferito! 80 00:06:21,190 --> 00:06:23,690 Light Tenryu 81 00:06:21,690 --> 00:06:23,690 Bene, Tenryu. 82 00:06:23,690 --> 00:06:27,270 Se c'è qualcosa che non capisci, chiedimi pure. 83 00:06:27,270 --> 00:06:30,620 Va bene. La ringrazio, professoressa Andrea. 84 00:06:32,940 --> 00:06:35,980 Ehi, nuovo arrivato! Come stai? 85 00:06:35,980 --> 00:06:37,120 Non male. 86 00:06:37,120 --> 00:06:38,710 Scusa, tu saresti? 87 00:06:38,890 --> 00:06:40,350 Subaru Makabe! 88 00:06:40,350 --> 00:06:41,460 Piacere di conoscerti! 89 00:06:41,870 --> 00:06:42,890 Piacere mio. 90 00:06:42,890 --> 00:06:44,240 Light Tenryu. 91 00:06:44,240 --> 00:06:47,110 Un nuovo studente in questo periodo dell'anno è insolito. 92 00:06:47,110 --> 00:06:49,370 Hai vinto un torneo da qualche parte? 93 00:06:49,710 --> 00:06:51,690 "Torneo"? No... 94 00:06:51,690 --> 00:06:53,460 Me lo stavo chiedendo anch'io. 95 00:06:53,460 --> 00:06:55,400 Sei già un professionista? 96 00:06:55,400 --> 00:06:56,560 L'ho pensato anch'io! 97 00:06:56,560 --> 00:06:58,020 Facci vedere che rango sei in Shadowverse! 98 00:06:58,230 --> 00:07:00,070 Il rango di Shadowverse? 99 00:07:00,070 --> 00:07:01,180 Ok. 100 00:07:01,790 --> 00:07:03,090 Vediamo! 101 00:07:04,440 --> 00:07:05,750 Sono curioso... 102 00:07:07,910 --> 00:07:09,390 R-Rango D?! 103 00:07:09,390 --> 00:07:10,940 Ma è il più basso, no?! 104 00:07:11,310 --> 00:07:13,930 Ah, sì? Beh, probabile. 105 00:07:13,930 --> 00:07:17,440 Non ho mai giocato a Shadowverse in vita mia. 106 00:07:18,050 --> 00:07:18,950 È un male? 107 00:07:18,950 --> 00:07:20,780 Sì, è un male. 108 00:07:22,630 --> 00:07:24,710 Qui siamo allo Shadowverse Battle College, 109 00:07:24,710 --> 00:07:28,180 il luogo in cui si addestra la nuova generazione di giocatori di Shadowverse! 110 00:07:28,180 --> 00:07:31,670 Ci sono anche lezioni normali, ma lo scopo principale è addestrarsi a Shadowverse. 111 00:07:32,070 --> 00:07:35,070 Non tutti vogliono diventare professionisti, 112 00:07:35,070 --> 00:07:37,770 ma questo è il mio rango e non mi sbatto nemmeno tanto. 113 00:07:39,150 --> 00:07:40,260 Capisco. 114 00:07:40,570 --> 00:07:43,830 Per questo non ho mai visto dei principianti totali qui. 115 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 Light, come ci sei arrivato qui? 116 00:07:46,500 --> 00:07:47,800 Treno e autobus. 117 00:07:47,800 --> 00:07:49,980 No! No! Non intendevo questo. 118 00:07:49,980 --> 00:07:52,060 Come ha fatto un principiante a essere ammesso? 119 00:07:52,060 --> 00:07:55,170 Oh, forse grazie a quell'uomo. 120 00:07:55,170 --> 00:07:56,910 {\an8}... non te lo perdonerò! 121 00:07:56,210 --> 00:07:57,950 Ecco qua! 122 00:07:57,950 --> 00:08:01,030 Light, posso chiederti una cortesia? 123 00:08:01,030 --> 00:08:02,500 Abbiamo finito la salsa di soia. 124 00:08:03,670 --> 00:08:05,420 Ah, va bene. 125 00:08:05,420 --> 00:08:06,860 No! 126 00:08:07,440 --> 00:08:10,130 Voglio giocare ancora con te! 127 00:08:12,600 --> 00:08:14,630 Non preoccuparti. Torno subito. 128 00:08:15,240 --> 00:08:16,530 Io vado! 129 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 È per te. 130 00:08:25,010 --> 00:08:29,410 Tu sei stato scelto, Light Tenryu. 131 00:08:29,920 --> 00:08:32,120 Non capisco di che parla. 132 00:08:32,470 --> 00:08:34,230 E come sa il mio nome? 133 00:08:34,590 --> 00:08:35,400 Prendi. 134 00:08:39,660 --> 00:08:41,880 Lei chi è? 135 00:08:41,880 --> 00:08:43,570 Wolfram Zerga. 136 00:08:43,570 --> 00:08:46,530 Light Tenryu, il prescelto. 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,740 Se vuoi conoscere il tuo destino, vieni... 138 00:08:49,740 --> 00:08:52,760 allo Shadowverse Battle College. 139 00:08:55,770 --> 00:08:58,730 Sono venuto per conoscere il mio destino. 140 00:08:58,730 --> 00:09:03,360 Eh, un attimo. "Quell'uomo", come lo chiami tu, è Wolfram Zerga? 141 00:09:03,360 --> 00:09:05,210 Così ha detto lui. 142 00:09:05,210 --> 00:09:06,450 Lo conosci? 143 00:09:06,450 --> 00:09:08,590 No, non proprio— 144 00:09:08,590 --> 00:09:09,520 Cosa?! 145 00:09:09,520 --> 00:09:12,230 Invito 146 00:09:09,520 --> 00:09:12,230 Quella è la firma di Wolfram Zerga! 147 00:09:12,840 --> 00:09:14,340 Del signor Wolfram... 148 00:09:14,340 --> 00:09:16,690 Colui che ha fondato lo Shadowverse College? 149 00:09:16,690 --> 00:09:18,230 Uno dei Seven Shadows?! 150 00:09:18,230 --> 00:09:21,170 Hai ricevuto un invito da una tale personalità? 151 00:09:21,170 --> 00:09:22,010 Ma tu... 152 00:09:22,010 --> 00:09:23,220 ... chi sei? 153 00:09:23,220 --> 00:09:26,280 Ve l'ho già detto chi sono. Mi sono presentato prima. 154 00:09:26,280 --> 00:09:27,890 Io sono Light Tenryu. 155 00:09:27,890 --> 00:09:29,740 Sono nato e cresciuto a Nekome-cho. 156 00:09:29,740 --> 00:09:32,370 Sono uno studente di seconda media, amato dai propri genitori. 157 00:09:32,370 --> 00:09:34,880 Il mio lato migliore è che sono di parola. 158 00:09:34,880 --> 00:09:36,890 Il peggiore è che sono una schiappa in tutto ciò che è meccanico. 159 00:09:36,890 --> 00:09:40,990 Non so niente di questo istituto, o di Shadowverse. 160 00:09:40,990 --> 00:09:43,050 Potrei essere una seccatura per voi, 161 00:09:43,510 --> 00:09:44,840 ma spero vorrete essere gentili. 162 00:09:45,750 --> 00:09:49,790 Non riesco a inquadrarti bene, ma non mi sembri un brutto ceffo. 163 00:09:49,790 --> 00:09:53,560 Bene, ti farò fare il giro della scuola all'ora di pranzo! 164 00:09:54,430 --> 00:09:55,720 Te ne sarei grato. 165 00:09:55,720 --> 00:09:58,820 Non essere così formale e prenditela comoda, Light. 166 00:09:59,430 --> 00:10:02,240 Ve bene. Grazie, Subaru. 167 00:10:13,920 --> 00:10:16,640 Gli ingranaggi iniziano a muoversi. 168 00:10:19,340 --> 00:10:22,050 Light Tenryu 169 00:10:19,490 --> 00:10:22,050 {\an1}Classe\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDraconici 170 00:10:19,490 --> 00:10:22,050 {\an1}Compleanno\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h20/12 171 00:10:19,490 --> 00:10:22,050 {\an1}Ama\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCucinare 172 00:10:24,180 --> 00:10:27,060 {\an8}Drago Laevateinn 173 00:10:27,060 --> 00:10:28,250 Che te ne pare? 174 00:10:28,250 --> 00:10:29,570 Di nuovo Tempesta? 175 00:10:33,500 --> 00:10:36,370 Giocano davvero tutti a Shadowverse. 176 00:10:36,370 --> 00:10:41,450 Esatto. Qui le lezioni sono lingua, matematica, inglese, scienze, storia e geografia, shadow. 177 00:10:41,760 --> 00:10:43,190 "Shadow"? 178 00:10:43,190 --> 00:10:44,930 Sta per Shadowverse! 179 00:10:44,930 --> 00:10:46,540 Oh, eccolo. 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,120 Quello è lo stadio di Shadowverse riservato agli studenti. 181 00:10:50,400 --> 00:10:55,040 Possiamo andarci quando vogliamo e ha l'attrezzatura più recente. 182 00:10:55,340 --> 00:10:59,550 Qui ci sono i campi sportivi. Devi essere forte per giocare a Shadowverse. 183 00:10:59,910 --> 00:11:03,560 Nella dependance ci sono diverse aule speciali. 184 00:11:05,200 --> 00:11:08,400 Anche se il luogo più visitato della dependance è la mensa. 185 00:11:08,860 --> 00:11:11,030 Ci sono anche i distributori automatici! 186 00:11:11,950 --> 00:11:13,930 Qui c'è anche la biblioteca. 187 00:11:14,760 --> 00:11:17,730 E questo è l'edificio principale. 188 00:11:18,540 --> 00:11:22,110 Questa è la sala professori. Non ci vuoi venire qui. 189 00:11:22,530 --> 00:11:24,770 E poi c'è la nostra aula. 190 00:11:24,770 --> 00:11:26,250 Qui c'è il parcheggio delle bici. 191 00:11:26,250 --> 00:11:28,050 Puoi venire anche in bici, se ti va. 192 00:11:28,050 --> 00:11:30,110 Infine, il dormitorio. 193 00:11:30,110 --> 00:11:33,040 Io non ci vengo mai, visto che faccio il pendolare da casa. 194 00:11:33,430 --> 00:11:36,960 Comunque sia, questo posto è enorme e non lo conosco per intero. 195 00:11:37,320 --> 00:11:39,070 Oh, tu sei pendolare? 196 00:11:39,070 --> 00:11:41,140 No, sto al dormitorio. 197 00:11:41,380 --> 00:11:42,690 Oh, capisco. 198 00:11:42,690 --> 00:11:46,230 Le regole sul coprifuoco sono molto rigide, quindi sta' attento. 199 00:11:46,480 --> 00:11:47,210 Ok. 200 00:11:50,880 --> 00:11:51,910 E questo cos'è? 201 00:11:53,570 --> 00:11:56,550 Ah, è la statua di una carta leggendaria. 202 00:11:56,940 --> 00:11:58,790 Ce ne sono sette nell'istituto. 203 00:11:59,450 --> 00:12:01,190 Circa tre anni fa... 204 00:12:04,100 --> 00:12:07,330 ... è apparso a Nekome-cho il cosiddetto Albero della Calamità, 205 00:12:07,330 --> 00:12:10,030 che ha quasi distrutto il mondo. 206 00:12:10,030 --> 00:12:13,600 Ma le carte leggendarie ci hanno salvato. 207 00:12:14,040 --> 00:12:16,590 Così dice il presidente della Genesis Company. 208 00:12:16,590 --> 00:12:18,550 Nessuno di noi se lo ricorda. 209 00:12:18,550 --> 00:12:20,170 Perché qui? 210 00:12:20,560 --> 00:12:25,550 Le carte erano così potenti che i loro possessori discussero su cosa farne. 211 00:12:26,210 --> 00:12:31,890 Spronati dal signor Wolfram, decisero di sigillarle in statue sparse sul territorio dell'istituto. 212 00:12:31,890 --> 00:12:33,090 Capisco. 213 00:12:33,090 --> 00:12:35,280 Il signor Wolfram è incredibile. 214 00:12:35,800 --> 00:12:41,810 Ha fondato questo istituto per istruire giocatori nel caso in cui l'Albero della Calamità dovesse tornare. 215 00:12:42,110 --> 00:12:45,540 È uno dei sette migliori giocatori, i Seven Shadows. 216 00:12:46,450 --> 00:12:47,910 Dunque è così... 217 00:12:52,830 --> 00:12:55,690 Grazie, ora ne so molto di più. 218 00:12:55,690 --> 00:12:57,080 Mi fa piacere. 219 00:12:57,080 --> 00:12:58,620 Se hai domande, chiedi pure. 220 00:12:59,890 --> 00:13:01,000 Ne ho due. 221 00:13:01,000 --> 00:13:02,460 La prima... 222 00:13:02,460 --> 00:13:03,500 Sì? 223 00:13:03,500 --> 00:13:07,890 Quelle cose strambe che fluttuano cosa sono? 224 00:13:08,310 --> 00:13:09,790 Dici i DigiFriend? 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,310 "DigiFriend"? 226 00:13:11,710 --> 00:13:12,930 Sono tipo questo. 227 00:13:21,270 --> 00:13:23,800 Digital Friend, o DigiFriend per far prima. 228 00:13:23,800 --> 00:13:25,570 È da un po' che vanno di moda. 229 00:13:25,950 --> 00:13:29,200 Sono carte di Shadowverse e compagni con cui comunicare. 230 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 All'inizio sono delle carte dorate, 231 00:13:31,840 --> 00:13:36,490 ma se ci vai d'accordo alla fine diventano carte leggendarie! 232 00:13:36,490 --> 00:13:38,200 Non che lo abbia mai visto accadere. 233 00:13:38,410 --> 00:13:39,560 Capisco. 234 00:13:41,840 --> 00:13:43,490 Sono carinissimi. 235 00:13:44,180 --> 00:13:46,130 Puoi parlarci? 236 00:13:46,130 --> 00:13:47,990 Purtroppo no, 237 00:13:47,990 --> 00:13:51,140 ma sembrano capire cosa dici. 238 00:13:53,330 --> 00:13:55,590 Allora, l'altra domanda? 239 00:13:55,590 --> 00:13:59,670 Oh, ecco... Come faccio a imparare a giocare a Shadowverse? 240 00:13:59,670 --> 00:14:01,690 Oh, hai già voglia di provare? 241 00:14:01,690 --> 00:14:03,130 Decisamente. 242 00:14:03,710 --> 00:14:07,330 Pare che questo istituto abbia a che fare col mio destino. 243 00:14:07,860 --> 00:14:11,710 Quindi penso di dovercela mettere tutta a Shadowverse. 244 00:14:11,710 --> 00:14:13,220 Molto bene. 245 00:14:13,220 --> 00:14:16,010 Iscriviti a un club di Shadowverse allora. 246 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 Un "club di Shadowverse"? 247 00:14:17,680 --> 00:14:21,720 Sì. Lo Shadowverse College esiste per istruire giocatori di Shadowverse, 248 00:14:21,720 --> 00:14:23,660 ma tu puoi scegliere qualsiasi club o squadra. 249 00:14:23,660 --> 00:14:26,100 La squadra di tennis, quella di calcio, quella di nuoto. 250 00:14:26,100 --> 00:14:29,900 E poi... ci sono quelli come me che amano Shadowverse, ma non vogliono diventare professionisti. 251 00:14:29,900 --> 00:14:32,900 Noi non ci iscriviamo a nessun club. 252 00:14:33,140 --> 00:14:36,700 Chi invece è seriamente interessato a diventare professionista, 253 00:14:36,700 --> 00:14:38,460 si unisce a un club di Shadowverse. 254 00:14:39,060 --> 00:14:39,980 Uhm. 255 00:14:39,980 --> 00:14:42,180 Ci sono sette club. 256 00:14:42,650 --> 00:14:45,290 I giocatori intellettuali fanno parte di Sixth Magic. 257 00:14:45,560 --> 00:14:48,940 La presidente, Shinobu Miki, è piuttosto strana. 258 00:14:49,350 --> 00:14:51,860 Per i giocatori di potenza c'è Fifth Sword. 259 00:14:51,860 --> 00:14:54,190 Sono anche molto dediti all'attività fisica, però. 260 00:14:54,580 --> 00:14:58,210 Fourth Wind è ottimo se cerchi pace e relax. 261 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 La presidente, Fuwari Hahajima, è proprio gentilissima! 262 00:15:02,130 --> 00:15:03,820 Third Feather... 263 00:15:04,450 --> 00:15:07,130 è un club elitario, direi. 264 00:15:07,610 --> 00:15:10,450 E non pensare nemmeno di iscriverti a First Reaper. 265 00:15:10,450 --> 00:15:13,800 Il loro presidente, Haruma Hazeura, è un brutto ceffo. 266 00:15:14,040 --> 00:15:15,960 Beh, dovrebbero essere tutti. 267 00:15:16,740 --> 00:15:19,520 Non erano sette club in tutto? 268 00:15:19,520 --> 00:15:20,890 Che mi dici degli altri due? 269 00:15:21,120 --> 00:15:25,450 Sono successe delle cose. Al momento i club sono cinque. 270 00:15:25,770 --> 00:15:30,750 E quelle "cose" sono il motivo per cui nessuno gioca davvero tanto a Shadowverse ora. 271 00:15:31,360 --> 00:15:34,840 Per questo ti consiglio Fourth Wind. Lì puoi prendertela comoda. 272 00:15:35,250 --> 00:15:36,310 Capisco. 273 00:15:37,870 --> 00:15:42,650 In ogni caso, andiamo a cercare un club di Shadowverse dopo le lezioni. 274 00:15:42,650 --> 00:15:44,300 Verrai con me? 275 00:15:44,300 --> 00:15:47,050 Beh, mi sembri aver bisogno di una mano. 276 00:15:47,050 --> 00:15:49,210 Ti aiuterò fino in fondo. 277 00:15:49,210 --> 00:15:50,150 Grazie. 278 00:15:51,190 --> 00:15:53,220 Ora ho un buon amico. 279 00:15:54,190 --> 00:15:55,460 Amico? 280 00:15:56,230 --> 00:15:57,680 Ho capito male? 281 00:16:00,060 --> 00:16:02,100 No, affatto. 282 00:16:02,450 --> 00:16:04,740 Io sono il tuo primo amico! 283 00:16:11,330 --> 00:16:13,360 Tutto qui? 284 00:16:13,940 --> 00:16:15,270 Allora finiamola! 285 00:16:15,570 --> 00:16:17,890 Segugio Falce di Morte! 286 00:16:46,160 --> 00:16:48,840 Troppo debole. Dico sul serio. 287 00:16:48,840 --> 00:16:50,260 Yuhuu. 288 00:16:50,640 --> 00:16:52,830 L'hai fatto di nuovo, Haruma? 289 00:16:53,260 --> 00:16:55,900 Ho qui una cosa divertente. Vuoi vederla? 290 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 Club di Shadowverse 291 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 Seventh Flame 292 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 Cerchiamo nuovi membri! 293 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 Siamo qui! 294 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 Venite a trovarci dopo le lezioni! 295 00:17:04,670 --> 00:17:05,830 Pensa te! 296 00:17:06,270 --> 00:17:09,720 Gliele hai suonate per bene, eppure ci provano ancora. 297 00:17:10,790 --> 00:17:12,230 Lasciali fare. 298 00:17:12,230 --> 00:17:14,440 Wow, non ti facevo così gentile, Haruma. 299 00:17:14,440 --> 00:17:16,610 Invece lo sono. 300 00:17:16,610 --> 00:17:19,520 Per questo li lascerò stare per un po'. 301 00:17:22,220 --> 00:17:25,430 Per poi farli a pezzi di nuovo. 302 00:17:27,290 --> 00:17:30,610 Allora, da chi cominciamo? 303 00:17:30,610 --> 00:17:32,520 Fourth Wind? 304 00:17:32,520 --> 00:17:34,770 O Fifth Sword? 305 00:17:34,770 --> 00:17:37,910 Sixth Magic... direi di no. 306 00:17:37,910 --> 00:17:39,480 Mah, uno vale l'altro. 307 00:17:39,480 --> 00:17:40,170 No. 308 00:17:40,620 --> 00:17:43,910 Ho già deciso a che club iscrivermi. 309 00:17:47,330 --> 00:17:50,340 Uffa, Light, dove vai? 310 00:17:50,680 --> 00:17:53,180 Non ci sono club di Shadowverse qui— Ahi. 311 00:17:53,890 --> 00:17:55,560 Eccolo. È questo. 312 00:17:55,840 --> 00:17:59,850 Il club di Shadowverse che hai scelto è Seventh Flame? 313 00:17:59,850 --> 00:18:00,510 Sì. 314 00:18:00,510 --> 00:18:01,530 Scherzi? 315 00:18:01,530 --> 00:18:02,140 No. 316 00:18:02,140 --> 00:18:03,800 No, 'spetta. Questo... 317 00:18:04,810 --> 00:18:06,100 Permesso! 318 00:18:06,100 --> 00:18:07,880 Stammi a sentire! 319 00:18:09,300 --> 00:18:13,370 Sono un nuovo arrivato, mi chiamo Light Tenryu. Sono qui per iscrivermi a Seventh Flame. 320 00:18:13,740 --> 00:18:15,260 Molto piacere. 321 00:18:15,260 --> 00:18:16,460 Dammi retta! 322 00:18:16,460 --> 00:18:20,010 Ti stavo parlando! Seventh Flame è praticamente chiuso! 323 00:18:20,010 --> 00:18:21,820 E poi Haruma Hazeura ce l'ha con loro! 324 00:18:21,820 --> 00:18:23,250 Se ti iscrivi, anche tu— 325 00:18:24,540 --> 00:18:26,750 Oh, lascia stare. 326 00:18:26,750 --> 00:18:29,840 Gli altri membri se ne sono già andati. Ci sono solo io. 327 00:18:29,840 --> 00:18:33,480 Nessuno vuole finire nei casini con First Reaper, 328 00:18:33,480 --> 00:18:35,600 quindi non si iscrive più nessuno. 329 00:18:36,600 --> 00:18:41,140 Servono altri cinque membri, ma tutto quello che faccio è inutile. 330 00:18:41,140 --> 00:18:43,720 Chiuderemo settimana prossima. 331 00:18:43,720 --> 00:18:46,710 Tu sei il ragazzo nuovo che ho incontrato stamattina, vero? 332 00:18:43,720 --> 00:18:46,730 Club di Shadowverse 333 00:18:43,720 --> 00:18:46,730 Seventh Flame 334 00:18:43,720 --> 00:18:46,730 Cerchiamo nuovi membri! 335 00:18:43,720 --> 00:18:46,730 Siamo qui! 336 00:18:43,720 --> 00:18:46,730 Venite a trovarci dopo le lezioni! 337 00:18:47,640 --> 00:18:48,500 Sì. 338 00:18:48,500 --> 00:18:51,360 Grazie di essere venuto, ma ormai è tardi. 339 00:18:53,280 --> 00:18:55,100 Ho fatto una promessa. 340 00:18:55,100 --> 00:18:56,840 "P-Promessa"? 341 00:18:56,840 --> 00:18:57,570 Sì. 342 00:18:58,170 --> 00:19:00,270 Posso aiutarti, se vuoi. 343 00:19:01,490 --> 00:19:04,870 Q-Quella era... una promessa? 344 00:19:04,870 --> 00:19:07,310 Sono uno di parola io. 345 00:19:07,310 --> 00:19:11,830 Ma quando ci siamo parlati non eri al corrente di nulla... 346 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Ora lo sono. 347 00:19:14,000 --> 00:19:16,880 Ma ma... se resti con me, Haruma prima o poi... 348 00:19:16,880 --> 00:19:19,230 Dobbiamo solo non essere da meno di questo Haruma. 349 00:19:21,460 --> 00:19:22,960 Non c'è nessun problema. 350 00:19:23,420 --> 00:19:25,800 Voglio iscrivermi a Seventh Flame. 351 00:19:28,210 --> 00:19:30,150 Sono un principiante a Shadowverse. 352 00:19:30,150 --> 00:19:32,460 Anzi, anche meno. 353 00:19:32,460 --> 00:19:35,850 Però so che Shadowverse è il mio destino. 354 00:19:36,310 --> 00:19:38,020 Per questo ci metterò tutto me stesso. 355 00:19:38,660 --> 00:19:40,560 Sei sicuro? 356 00:19:40,560 --> 00:19:41,460 Sì. 357 00:19:41,850 --> 00:19:43,310 Tenryu... 358 00:19:43,680 --> 00:19:45,260 Chiamami "Light". 359 00:19:45,260 --> 00:19:47,700 Ehi, Light! Calmati un attimo! 360 00:19:47,700 --> 00:19:51,450 Non ci capisco molto, ma c'è il tuo destino in ballo, no? 361 00:19:51,450 --> 00:19:53,570 Devi pensarci per bene... 362 00:19:53,570 --> 00:19:56,520 "Chi è seriamente interessato a diventare professionista, 363 00:19:56,520 --> 00:19:58,130 si unisce a un club di Shadowverse." 364 00:19:59,590 --> 00:20:00,780 L'hai detto tu, no? 365 00:20:01,220 --> 00:20:02,960 S-Sì... 366 00:20:02,960 --> 00:20:06,940 Qualcuno che vive la vita seriamente è seriamente nei guai. 367 00:20:06,940 --> 00:20:08,510 Io devo offrire il mio aiuto. 368 00:20:11,120 --> 00:20:15,920 Dobbiamo trovare cinque membri prima di settimana prossima per non chiudere, giusto? 369 00:20:15,920 --> 00:20:17,220 S-Sì. 370 00:20:17,220 --> 00:20:20,970 Quindi dobbiamo riuscire a trovarne solo tre questa settimana. 371 00:20:22,300 --> 00:20:24,900 Sì, esatto. Proprio così! 372 00:20:24,900 --> 00:20:26,860 Che belle parole... 373 00:20:26,860 --> 00:20:28,270 Ehi, un momento, Light! 374 00:20:28,270 --> 00:20:31,070 Stai forse dicendo che devo iscrivermi anch'io? 375 00:20:31,070 --> 00:20:31,760 Sì. 376 00:20:31,760 --> 00:20:33,450 "Sì" un corno! 377 00:20:33,450 --> 00:20:34,700 Che c'entro io? 378 00:20:34,700 --> 00:20:37,500 Hai promesso di darmi una mano fino in fondo. 379 00:20:38,260 --> 00:20:42,940 Subaru, hai detto di essere il mio primo amico. 380 00:20:43,890 --> 00:20:46,890 Sono appena arrivato e non conosco nessuno. 381 00:20:47,190 --> 00:20:50,190 Posso contare solo su di te, per cui... 382 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Così non vale! 383 00:20:56,250 --> 00:20:58,580 E va bene. Va bene! 384 00:20:58,580 --> 00:20:59,420 Però sia chiaro. 385 00:20:59,420 --> 00:21:01,070 Non farò niente! 386 00:21:01,070 --> 00:21:03,160 Sarò soltanto un membro fantasma. 387 00:21:03,160 --> 00:21:04,510 Vi sta bene? 388 00:21:04,510 --> 00:21:07,100 Sì, benissimo. Non c'è nessun problema. 389 00:21:07,100 --> 00:21:08,610 Grazie, Subaru. 390 00:21:08,610 --> 00:21:10,360 Era praticamente una minaccia la tua. 391 00:21:10,670 --> 00:21:14,280 Lascia che mi presenti di nuovo, sono Light Tenryu della classe 2-A. 392 00:21:14,280 --> 00:21:15,930 Sono anch'io al secondo anno. 393 00:21:15,930 --> 00:21:19,260 Quindi, ehm... non essere così formale, ok? 394 00:21:19,830 --> 00:21:22,130 Mi chiamo Itsuki Mitsutagawa. 395 00:21:22,130 --> 00:21:23,910 Benvenuto nel club. 396 00:21:23,910 --> 00:21:25,240 Grazie. 397 00:21:38,640 --> 00:21:40,410 Ok, ok, stringiamoci le mani. 398 00:21:40,410 --> 00:21:41,550 Eccomi. 399 00:21:41,550 --> 00:21:43,120 Io sono Subaru Makabe. 400 00:21:43,120 --> 00:21:45,890 Sarò un membro fantasma, ma piacere di essere dei vostri. 401 00:21:45,890 --> 00:21:47,380 Ok, piacere mio. 402 00:21:47,380 --> 00:21:50,030 Itsuki, Subaru. Grazie. 403 00:21:50,600 --> 00:21:53,170 Da oggi inizio con Shadowverse! 404 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 {\an8}Presentazione carte di Shadowverse! 405 00:23:26,000 --> 00:23:28,850 La carta di oggi è Minifantasma Bakelus! 406 00:23:26,050 --> 00:23:38,980 {\an8}Minifantasma Bakelus 407 00:23:28,850 --> 00:23:31,410 Anche se ancora non lo avete visto come carta. 408 00:23:31,410 --> 00:23:33,850 È il tuo DigiFriend e fido compagno, giusto? 409 00:23:33,850 --> 00:23:34,740 Esatto! 410 00:23:34,740 --> 00:23:37,480 Presto vedrai che è anche una carta valida! 411 00:23:37,480 --> 00:23:38,970 Bakebake! 412 00:23:39,170 --> 00:23:41,980 Light, sei pronto a iniziare con Shadowverse, vero? 413 00:23:41,020 --> 00:23:41,980 Prossimo episodio 414 00:23:41,020 --> 00:23:41,980 Prossimo episodio 415 00:23:41,980 --> 00:23:43,180 Sì, lo sono. 416 00:23:43,180 --> 00:23:46,260 Nel prossimo episodio affronterai Shinobu Miki di Sixth Magic! 417 00:23:46,260 --> 00:23:47,780 A proposito, tu chi sei? 418 00:23:47,780 --> 00:23:49,400 Lo scoprirai la prossima settimana. 419 00:23:49,400 --> 00:23:51,420 Prossimo episodio: Questo è il mio brillante piano! 420 00:23:49,990 --> 00:23:53,980 Episodio 2 421 00:23:49,990 --> 00:23:53,980 {\an8}Questo è il mio brillante piano 422 00:23:51,420 --> 00:23:53,560 Battle! Shadowverse!