1 00:00:04,510 --> 00:00:07,980 Ich bin dran! Ich ziehe! 2 00:00:09,770 --> 00:00:11,900 Das Drachenschwert offenbart den Himmel! 3 00:00:17,510 --> 00:00:20,290 Brülle, Laevateinn-Drache! 4 00:00:25,620 --> 00:00:28,960 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,470 Erfülle die gesamte Welt mit Leben! 6 00:00:39,340 --> 00:00:43,420 Schmeißen wir eine laute Party, Maskeraden-Geist! 7 00:00:46,400 --> 00:00:49,980 Ich bin am Zug! Ich ziehe! 8 00:00:52,030 --> 00:00:54,510 Tanze, schneeweißer Fangzahn! 9 00:00:59,340 --> 00:01:02,000 Ich verlass mich auf dich, Kosmos-Fang! 10 00:01:06,940 --> 00:01:12,050 Shadowverse ist ein kompetitives Kartenspiel, 11 00:01:12,050 --> 00:01:14,630 was von vielen Menschen geliebt wird. 12 00:01:14,630 --> 00:01:18,080 Ob jung oder alt, Amateur oder Profi, 13 00:01:18,080 --> 00:01:21,340 jeder hat seinen Spaß an Shadowverse und ist leidenschaftlich dabei. 14 00:01:21,340 --> 00:01:25,140 Eine neue Geschichte rund um Shadowverse findet nun ihren Anfang! 15 00:01:36,780 --> 00:01:39,660 Es tut mir leid, dass ihr warten musstet. 16 00:01:42,280 --> 00:01:45,800 Gehen wir auch heute wieder der Analyse von „Ark“ nach. 17 00:01:45,800 --> 00:01:46,510 Ja! 18 00:01:48,220 --> 00:01:49,050 Eins. 19 00:01:49,050 --> 00:01:49,820 Ja. 20 00:01:51,590 --> 00:01:55,760 Über den derzeitigen Stand der Analyse gibt es bisher nichts zu berichten. 21 00:01:56,110 --> 00:02:01,640 Die Daten werden wie immer in die Datenbank der Genesis Company verschoben und gespeichert. 22 00:02:02,050 --> 00:02:03,920 Wie sieht es mit dem DF-Forschungslabor aus? 23 00:02:03,920 --> 00:02:05,650 Alles im grünen Bereich. 24 00:02:07,710 --> 00:02:08,820 Frau Präsidentin. 25 00:02:09,770 --> 00:02:11,650 Frau Marguerite. 26 00:02:12,080 --> 00:02:12,800 Was ist? 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,170 Ihre Stirn ist angespannt. 28 00:02:15,000 --> 00:02:19,510 Was halten Sie davon, sich etwas auszuruhen? Überlassen Sie das hier ruhig uns. 29 00:02:20,540 --> 00:02:21,870 Das ist nicht möglich. 30 00:02:23,540 --> 00:02:27,600 Ich werde das Gefühl nicht los, dass Ark hier ist. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,370 Wer hätte gedacht, dass es in unsere Hände fällt? 32 00:02:35,020 --> 00:02:36,300 Lagebericht! 33 00:02:36,300 --> 00:02:39,050 Anscheinend hackt uns jemand. 34 00:02:39,050 --> 00:02:42,720 Unmöglich! Niemand kann unsere Sicherheitsvorkehrungen umgehen. 35 00:02:44,250 --> 00:02:45,600 Ark gehört jetzt mir. 36 00:02:46,600 --> 00:02:49,940 Lasst mich beurteilen, 37 00:02:49,940 --> 00:02:52,400 ob ihr ihrer würdig seid. 38 00:02:54,050 --> 00:02:56,110 Wer in aller Welt bist du? 39 00:02:59,200 --> 00:03:01,110 Der Ark Ruler. 40 00:03:05,450 --> 00:03:06,370 Was ist mit den Daten? 41 00:03:08,080 --> 00:03:11,250 Wir haben das Ark-Signal vollständig verloren. 42 00:03:14,140 --> 00:03:15,790 Sucht bitte weiter. 43 00:03:16,570 --> 00:03:18,850 Und deckt auf, um wen es sich beim Ark Ruler handelt. 44 00:03:18,850 --> 00:03:19,800 Roger! 45 00:03:20,280 --> 00:03:22,310 Wir dürfen es einfach nicht verlieren. 46 00:03:23,020 --> 00:03:25,800 Denn Ark ist … 47 00:03:28,020 --> 00:03:30,770 die übrig gebliebene Hoffnung der Menschheit. 48 00:03:48,660 --> 00:03:53,250 {\an8}Shadowverse 49 00:05:02,520 --> 00:05:06,990 {\an8}Episode 1: Mein Shadowverse beginnt hier! 50 00:05:02,520 --> 00:05:06,990 {\an8}Episode 1: Mein Shadowverse beginnt hier! 51 00:05:04,370 --> 00:05:06,990 „Mein Shadowverse beginnt hier!“ 52 00:05:21,050 --> 00:05:23,130 Das ist also das Shadowverse College … 53 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 {\an8}Shadowverse-Klub 54 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 {\an8}Seventh Flame 55 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 {\an8}Neue Mitglieder gesucht! 56 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 {\an8}Clubraum 57 00:05:30,800 --> 00:05:32,220 Shadowverse-Klub … 58 00:05:33,470 --> 00:05:36,650 Wir suchen neue Mitglieder für Seventh Flame! 59 00:05:36,650 --> 00:05:39,360 Schaut bitte wenigstens mal bei uns vorbei! 60 00:05:41,110 --> 00:05:42,570 Du da. 61 00:05:42,570 --> 00:05:45,620 Das hier ist dir runtergefallen. Hab’s da gerade aufgehoben. 62 00:05:45,620 --> 00:05:47,340 Oh, danke. 63 00:05:48,600 --> 00:05:53,870 Falls du Interesse hast, nimm doch bitte dieses saubere hier. 64 00:05:56,480 --> 00:05:58,290 Steckst du irgendwie in Schwierigkeiten? 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,710 J-Ja … 66 00:06:01,220 --> 00:06:03,340 Lass mich dir helfen, wenn das okay ist. 67 00:06:03,340 --> 00:06:06,620 Hä? Helfen …? 68 00:06:08,200 --> 00:06:11,740 Ich sollte mich nicht verspäten. Sorry, aber wir reden später weiter. 69 00:06:13,050 --> 00:06:15,540 Ähm, wer bist du? 70 00:06:18,200 --> 00:06:21,190 Ich bin Light Tenryu. Bin neu an dieser Schule. 71 00:06:21,190 --> 00:06:23,690 {\an8}Light Tenryu 72 00:06:21,770 --> 00:06:27,280 Also dann, Tenryu. Wenn du irgendwas wissen willst, frag einfach nach. 73 00:06:27,280 --> 00:06:30,650 Okay, habe verstanden, Frau Andrea. 74 00:06:32,880 --> 00:06:36,020 Hey, Neuer! Wie geht’s, wie steht’s? 75 00:06:36,020 --> 00:06:38,710 Nicht schlecht. Sorry, aber wer bist du? 76 00:06:38,710 --> 00:06:41,710 Subaru Makabe. Freut mich! 77 00:06:41,710 --> 00:06:44,170 Mich auch. Ich bin Light Tenryu. 78 00:06:44,170 --> 00:06:47,110 Kommt echt selten vor, dass jemand gerade jetzt zu uns findet. 79 00:06:47,110 --> 00:06:49,770 Haste bei irgendeinem Turnier gut abgesahnt? 80 00:06:49,770 --> 00:06:51,680 Turnier? Nein … 81 00:06:51,680 --> 00:06:53,450 Das hab ich mich auch gefragt! 82 00:06:53,450 --> 00:06:55,390 Biste vielleicht sogar ein Profi? 83 00:06:55,390 --> 00:06:56,570 Hört, hört! 84 00:06:56,570 --> 00:06:58,020 Zeig uns deinen Shadowverse-Rang! 85 00:06:58,020 --> 00:07:01,190 Meinen Shadowverse-Rang? Kann ich machen. 86 00:07:01,850 --> 00:07:03,200 Juhu. 87 00:07:04,570 --> 00:07:05,800 Bin gespannt! 88 00:07:07,570 --> 00:07:10,950 Rang D? Ist doch der letzte! 89 00:07:11,310 --> 00:07:13,910 Verstehe … Aber auch nicht verwunderlich … 90 00:07:13,910 --> 00:07:17,340 Habe seit meiner Geburt noch nie Shadowverse gespielt. 91 00:07:17,340 --> 00:07:18,200 Hä? 92 00:07:18,200 --> 00:07:18,950 Ist das schlimm? 93 00:07:18,950 --> 00:07:20,800 Ja, ist es. 94 00:07:22,600 --> 00:07:24,740 Das Shadowverse Battle College 95 00:07:24,740 --> 00:07:28,170 widmet sich der Ausbildung der nächsten Shadowverse-Player-Generation. 96 00:07:28,170 --> 00:07:31,680 Zwar gibt’s hier auch normalen Unterricht, aber am meisten Shadowverse-Training. 97 00:07:32,170 --> 00:07:35,080 Ist jetzt aber nicht so, dass jeder hier ein Profi werden möchte. 98 00:07:35,080 --> 00:07:37,850 Aber auch Leute wie ich, die es nicht so ernst nehmen, haben diesen Rang. 99 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Verstehe. 100 00:07:40,400 --> 00:07:43,850 Hab hier echt noch nie so einen blutigen Anfänger gesehen. 101 00:07:43,850 --> 00:07:46,400 Wie haste es hierher geschafft, Light? 102 00:07:46,400 --> 00:07:47,740 Mit Bus und Bahn. 103 00:07:47,740 --> 00:07:50,110 Nein, nein! So meinte ich das doch nicht! 104 00:07:50,110 --> 00:07:52,080 Wie du als Anfänger auf dieses College kamst! 105 00:07:52,080 --> 00:07:55,160 Ah … Das hab ich vermutlich diesem Mann zu verdanken. 106 00:07:55,160 --> 00:07:57,490 {\an8}Das wirst du büßen! 107 00:07:56,310 --> 00:07:57,490 Hier, bitte. 108 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Light! Sorry, aber könntest du für mich was besorgen? 109 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 Wir haben keine Sojasauce mehr. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,200 Ja, geht klar. 111 00:08:05,200 --> 00:08:07,250 Nein! 112 00:08:07,250 --> 00:08:10,130 Ich will mehr mit dir spielen! 113 00:08:12,620 --> 00:08:14,640 Keine Sorge, bin ja gleich zurück. 114 00:08:15,310 --> 00:08:16,570 Bin dann mal weg! 115 00:08:22,280 --> 00:08:23,970 Das hier gehört dir. 116 00:08:23,970 --> 00:08:24,520 Hä? 117 00:08:25,080 --> 00:08:29,400 Du wurdest auserwählt, Light Tenryu. 118 00:08:29,970 --> 00:08:34,240 Keine Ahnung, was du da sagst. Und woher kennste meinen Namen? 119 00:08:34,650 --> 00:08:35,910 Hier. 120 00:08:39,770 --> 00:08:41,910 Wer in aller Welt bist du? 121 00:08:41,910 --> 00:08:46,910 Ich bin Wolfram Zerga, Auserwählter, Light Tenryu. 122 00:08:46,910 --> 00:08:49,750 Wenn du dein Schicksal erfahren möchtest, dann begib dich dorthin. 123 00:08:49,750 --> 00:08:52,760 Zum Shadowverse Battle College. 124 00:08:55,760 --> 00:08:58,770 Ich bin hergekommen, um mein Schicksal zu erfahren. 125 00:08:58,770 --> 00:09:03,340 Hä? Einen Moment mal! Hast du da gerade von Wolfram Zerga gesprochen?! 126 00:09:03,340 --> 00:09:06,400 So nannte er sich … Kennst du ihn etwa? 127 00:09:06,400 --> 00:09:09,520 Nein, nein, nein … Was heißt hier kennen?! 128 00:09:09,520 --> 00:09:12,230 Das ist echt die Unterschrift von Wolfram Zerga! 129 00:09:09,520 --> 00:09:12,230 {\an8}Einladung 130 00:09:12,230 --> 00:09:14,340 Wolfram …?! 131 00:09:14,340 --> 00:09:18,240 Der hat doch das Shadowverse College gegründet. Der von den Seven Shadows. 132 00:09:18,240 --> 00:09:21,990 Dass du von einer solchen Person eine Einladung erhalten hast … 133 00:09:21,990 --> 00:09:23,170 Wer zum Teufel bist du? 134 00:09:23,170 --> 00:09:26,220 Nichts und niemand. Genau wie ich mich vorgestellt habe. 135 00:09:26,220 --> 00:09:29,770 Mein Name ist Light Tenryu. Geboren und aufgewachsen in Nekomecho. 136 00:09:29,770 --> 00:09:32,380 Von meinen Eltern geliebt und in der zweiten Klasse der Mittelschule. 137 00:09:32,380 --> 00:09:36,880 Ich bin gut darin, Versprechen zu halten, und schlecht in allem mit Computern. 138 00:09:36,880 --> 00:09:38,840 Ich weiß weder etwas über diese Schule 139 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 noch über Shadowverse. 140 00:09:41,000 --> 00:09:44,850 Gut möglich, dass ich euch zur Last falle, aber ich hoffe, dass ihr mich unterstützt! 141 00:09:45,770 --> 00:09:49,770 Keine genaue Ahnung, was das für ein Typ ist, aber scheint kein übler Kerl zu sein. 142 00:09:49,770 --> 00:09:53,570 Okay! In der Mittagspause führ ich dich dann mal durch die Schule! 143 00:09:54,450 --> 00:09:55,680 Ich habe zu danken. 144 00:09:55,680 --> 00:09:58,820 Wie steif! Mach dich mal locker, Light. 145 00:09:59,480 --> 00:10:02,240 Okay. Danke, Subaru. 146 00:10:14,000 --> 00:10:17,050 Die Zahnräder setzen sich in Bewegung. 147 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Light Tenryu 148 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Klasse Drache 149 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Klasse Drache 150 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Geburtstag 20. Dezember 151 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Geburtstag 20. Dezember 152 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Mag Essen 153 00:10:19,250 --> 00:10:22,050 {\an8}Mag Essen 154 00:10:30,220 --> 00:10:32,190 Süß, oder? 155 00:10:33,650 --> 00:10:36,420 Hier spielt ja echt jeder Shadowverse. 156 00:10:36,420 --> 00:10:41,740 Jo! Unsere Fächer sind Japanisch, Mathe, Englisch, Kochen, Soziologie und Sha. 157 00:10:41,740 --> 00:10:43,200 Was ist das letzte Sha? 158 00:10:43,200 --> 00:10:44,910 Shadowverse! 159 00:10:44,910 --> 00:10:46,540 Oh! Da ist es schon! 160 00:10:47,400 --> 00:10:50,120 Das ist das Shadowverse-Stadium extra für uns Schüler. 161 00:10:50,450 --> 00:10:55,050 Die Schüler hier dürfen es immer benutzen! Es ist ganz neu ausgestattet. 162 00:10:55,050 --> 00:10:59,550 Hier ist der Sportplatz. Beim Shadowverse spielt auch die Fitness eine Rolle. 163 00:10:59,970 --> 00:11:03,550 Im Nebengebäude sind verschiedene spezialisierte Unterrichtsräume. 164 00:11:05,110 --> 00:11:08,390 Aber auch in die Mensa gehen wir oft. 165 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 Auch der Getränkeautomatenbereich lässt nicht zu wünschen übrig. 166 00:11:12,050 --> 00:11:14,360 Hier drin gibt’s auch eine Bibliothek. 167 00:11:14,850 --> 00:11:17,680 Und hier ist unser Lerngebäude. 168 00:11:18,320 --> 00:11:20,700 Auch wenn ich sie nicht zu sehr beanspruchen will, 169 00:11:20,700 --> 00:11:22,110 hier ist das Lehrerzimmer. 170 00:11:22,540 --> 00:11:24,780 Und dies ist unser Klassenraum. 171 00:11:24,780 --> 00:11:26,330 Der Fahrradabstellplatz ist hier. 172 00:11:26,330 --> 00:11:28,040 Kannst auch mit dem Rad kommen. 173 00:11:28,040 --> 00:11:30,250 Und hier ist das Wohnheim. 174 00:11:30,250 --> 00:11:33,040 Kenne mich da aber nicht aus, da ich von zu Hause komme. 175 00:11:33,420 --> 00:11:37,280 Jedenfalls ist es hier so groß, dass auch ich viele Orte noch nicht kenne. 176 00:11:37,280 --> 00:11:39,200 Ach ja, kommst du dann immer angereist? 177 00:11:39,200 --> 00:11:41,130 Nein, hab vor, ins Wohnheim zu ziehen. 178 00:11:41,450 --> 00:11:46,220 Ah, verstehe. Aber pass auf, die nehmen die Ausgangssperre ernst. 179 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Okay. 180 00:11:50,940 --> 00:11:51,820 Was ist das? 181 00:11:52,810 --> 00:11:56,850 Oh, eine Bronzestatue einer legendären Karte. 182 00:11:56,850 --> 00:11:58,780 Auf dem Schulgelände gibt es davon sieben Stück. 183 00:11:59,450 --> 00:12:01,190 Vor drei Jahren … 184 00:12:03,860 --> 00:12:07,370 tauchte hier in Nekomecho dieser Baum des Unheils auf. 185 00:12:07,370 --> 00:12:09,940 Die Welt steckte in großen Schwierigkeiten. 186 00:12:09,940 --> 00:12:13,870 Aber diese legendären Karten sollen uns gerettet haben. 187 00:12:13,870 --> 00:12:16,630 Laut dem Präsidenten der Genesis Company zumindest. 188 00:12:16,630 --> 00:12:18,540 Wir erinnern uns nicht daran. 189 00:12:18,540 --> 00:12:20,170 Und warum sind die hier? 190 00:12:20,620 --> 00:12:22,760 Die waren so stark, 191 00:12:22,760 --> 00:12:25,970 dass ihre Besitzer darüber diskutierten, wie man mit ihnen verfährt. 192 00:12:26,310 --> 00:12:28,600 Auf den Rat Wolframs versiegelte man 193 00:12:28,600 --> 00:12:31,890 sie letzten Endes in Bronzestatuen auf dem Schulgelände. 194 00:12:31,890 --> 00:12:33,050 Verstehe. 195 00:12:33,050 --> 00:12:35,310 Wolfram ist klasse. 196 00:12:35,810 --> 00:12:38,740 Für den Fall, dass der Baum des Unheils wiederaufersteht, 197 00:12:38,740 --> 00:12:41,820 hat er diese Schule gegründet, um starke Spieler auszubilden. 198 00:12:41,820 --> 00:12:46,160 Und dann sind da noch die stärksten Sieben, die Seven Shadows. 199 00:12:46,510 --> 00:12:48,160 Ach so. 200 00:12:52,800 --> 00:12:55,680 Danke. Jetzt ist mir vieles klargeworden. 201 00:12:55,680 --> 00:12:58,710 Das freut mich. Frag mich ruhig, wenn es was gibt. 202 00:12:59,940 --> 00:13:02,460 Ich hab zwei Fragen. Dürfte ich zuerst eine davon stellen? 203 00:13:02,460 --> 00:13:03,540 Klaro! 204 00:13:03,540 --> 00:13:07,890 Was sind diese schwebenden, nicht richtig identifizierbaren Dinger? 205 00:13:07,890 --> 00:13:10,340 Oh, meinst du die DigiFriends? 206 00:13:10,340 --> 00:13:11,310 DigiFriends? 207 00:13:11,770 --> 00:13:12,930 So einer. 208 00:13:21,270 --> 00:13:23,880 Digital Friends oder abgekürzt DigiFriends. 209 00:13:23,880 --> 00:13:25,850 Sind seit Kurzem im Trend. 210 00:13:25,850 --> 00:13:29,200 Partner, die Shadowverse-Karten sind, mit denen man auch kommunizieren kann. 211 00:13:29,200 --> 00:13:31,340 Zuerst sind es Gold-Rare-Karten. 212 00:13:31,340 --> 00:13:36,450 Wenn man sich aber so mit ihnen anfreundet, sollen sie bald Legend-Karten werden. 213 00:13:36,450 --> 00:13:38,210 Auch wenn ich das noch nie beobachten durfte. 214 00:13:38,210 --> 00:13:39,740 Verstehe … 215 00:13:41,820 --> 00:13:44,080 Total süß. 216 00:13:44,080 --> 00:13:46,130 Kann man etwa nicht mit ihnen reden? 217 00:13:46,130 --> 00:13:51,280 Reden nicht, aber sie scheinen grob zu verstehen, was man sagt. 218 00:13:53,200 --> 00:13:55,600 Und was war deine andere Frage? 219 00:13:55,600 --> 00:13:59,650 Ah. Wie kann ich Shadowverse lernen? 220 00:13:59,650 --> 00:14:01,650 Oh, bist ja motiviert. 221 00:14:01,650 --> 00:14:03,440 Aber so was von. 222 00:14:03,440 --> 00:14:07,820 Diese Schule scheint etwas mit meinem Schicksal zu tun haben. 223 00:14:07,820 --> 00:14:11,700 Falls das wahr ist, muss ich mich mit voller Kraft auf Shadowverse konzentrieren. 224 00:14:11,700 --> 00:14:13,290 Du glühst ja förmlich. 225 00:14:13,290 --> 00:14:16,250 Dann musst du natürlich dem Shadowverse-Klub beitreten. 226 00:14:16,250 --> 00:14:17,650 Der Shadowverse-Klub … 227 00:14:17,650 --> 00:14:21,710 Das Shadowverse College ist eine Einrichtung, die Shadowverse-Spieler ausbildet. 228 00:14:21,710 --> 00:14:23,710 Aber Klubs sucht man sich selbst aus. 229 00:14:23,710 --> 00:14:26,840 Sei es der Tennis-, der Fußball-, der Schwimmklub oder … 230 00:14:26,840 --> 00:14:29,910 Wer nicht gerade Profi werden möchte, aber Shadowverse mag, 231 00:14:29,910 --> 00:14:32,890 also jemand wie ich, der ist im Heimkehrer-Klub. 232 00:14:32,890 --> 00:14:36,770 Aber wer Shadowverse so ernst nimmt, dass er Profi werden möchte, 233 00:14:36,770 --> 00:14:38,880 gehört einem Shadowverse-Klub an. 234 00:14:38,880 --> 00:14:39,980 Verstehe. 235 00:14:39,980 --> 00:14:42,190 Es gibt insgesamt sieben Shadowverse-Klubs. 236 00:14:42,800 --> 00:14:45,540 Wer am intelligenten Spiel Interesse hat, ist im Sixth Magic. 237 00:14:45,540 --> 00:14:48,950 Die Leiterin, Shinobu Miki, soll etwas speziell sein. 238 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 Wer es kraftvoll mag, ist im Fifth Sword. 239 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 Das ist für Sportsmänner, also sei auf der Hut. 240 00:14:54,710 --> 00:14:58,310 Wem es nach Harmonie dürstet, der sollte wohl zu Fourth Wind gehen. 241 00:14:58,310 --> 00:15:01,630 Die Leiterin, Fuwari Hahajima, ist total nett. 242 00:15:02,140 --> 00:15:04,400 Third Feather ist … 243 00:15:04,400 --> 00:15:07,300 etwas wählerisch, könnte man sagen … 244 00:15:07,710 --> 00:15:10,420 Und First Reaper solltest du knicken. 245 00:15:10,420 --> 00:15:13,800 Der Leiter, Haruma Hazeura, ist ziemlich übel drauf. 246 00:15:13,800 --> 00:15:16,050 Aber das sollte es wohl sein. 247 00:15:16,050 --> 00:15:20,890 Hm? Gab es nicht sieben Shadowverse-Klubs? Was ist mit den restlichen zwei? 248 00:15:20,890 --> 00:15:25,710 Es ist einiges passiert. Derzeit sind im Grunde nur fünf aktiv. 249 00:15:25,710 --> 00:15:27,480 Und durch diese Umstände 250 00:15:27,480 --> 00:15:30,740 ist derzeit nicht so die Stimmung für ernstes Shadowverse. 251 00:15:31,310 --> 00:15:35,080 Deshalb empfehle ich dir Fourth Wind, wenn du es ruhig angehen willst. 252 00:15:35,080 --> 00:15:36,420 Verstehe. 253 00:15:37,870 --> 00:15:42,650 Wollen wir uns nach dem Unterricht einen Shadowverse-Klub anschauen? 254 00:15:42,650 --> 00:15:44,310 Würdeste mich begleiten? 255 00:15:44,310 --> 00:15:47,130 Ich kann dich ja nicht links liegen lassen. 256 00:15:47,130 --> 00:15:49,200 Werde mich bis zum Ende um dich kümmern. 257 00:15:49,200 --> 00:15:50,470 Bist mir ’ne große Hilfe. 258 00:15:51,250 --> 00:15:53,470 Hab ’nen guten Freund gefunden. 259 00:15:54,220 --> 00:15:55,470 Freund …? 260 00:15:56,310 --> 00:15:57,680 Liege ich damit falsch? 261 00:16:00,000 --> 00:16:02,100 Ganz und gar nicht! 262 00:16:02,510 --> 00:16:05,060 Ich bin dein Freund Nummer 1. 263 00:16:11,420 --> 00:16:13,310 Biste schon erledigt? 264 00:16:13,950 --> 00:16:17,820 Das ist dein Ende! Todessensen-Jagdhund! 265 00:16:46,200 --> 00:16:48,770 Bist echt zu schwach … 266 00:16:48,770 --> 00:16:50,650 Huhu! 267 00:16:50,650 --> 00:16:53,200 Biste schon wieder dabei, Haruma? 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,910 Hab was zum Lachen mitgebracht. Willste mal sehen? 269 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 {\an8}Neue Mitglieder gesucht! 270 00:17:04,290 --> 00:17:05,830 {\an8}Clubraum 271 00:17:04,710 --> 00:17:05,830 Heftig, oder? 272 00:17:06,450 --> 00:17:09,620 Du hast sie so fertig gemacht, aber die wollen immer noch! 273 00:17:10,590 --> 00:17:12,280 Ach, soll mir recht sein. 274 00:17:12,280 --> 00:17:14,510 Hä? Wie nett von dir. 275 00:17:14,510 --> 00:17:19,510 Natürlich bin ich das. Und deshalb lass ich sie ’ne Weile machen. 276 00:17:22,220 --> 00:17:25,440 Und dann zerquetsche ich sie wieder. 277 00:17:27,340 --> 00:17:30,610 Wo wollen wir unsere Klub-Besichtigungen starten? 278 00:17:30,610 --> 00:17:34,650 Also wirklich Fourth Wind? Oder doch Fifth Sword? 279 00:17:34,650 --> 00:17:37,880 Sixth Magic wohl eher nicht … 280 00:17:37,880 --> 00:17:39,480 Ach, mir soll’s überall recht sein! 281 00:17:39,480 --> 00:17:40,620 Nein. 282 00:17:40,620 --> 00:17:43,910 Um ehrlich zu sein, weiß ich bereits, in welchen Shadowverse-Klub ich gehe. 283 00:17:47,310 --> 00:17:50,340 Hey, Light! Wo willste denn hin? 284 00:17:50,710 --> 00:17:53,340 Hier gibt es doch keinen Shadowverse-Klub … 285 00:17:53,940 --> 00:17:55,840 Hier. Das ist er. 286 00:17:55,840 --> 00:17:59,850 Du willst in den Shadowverse-Klub Seventh Flame?! 287 00:17:59,850 --> 00:18:00,510 Genau. 288 00:18:00,510 --> 00:18:01,540 Jetzt echt? 289 00:18:01,540 --> 00:18:02,220 Echt. 290 00:18:02,220 --> 00:18:03,810 Nein, warte! Dort …! 291 00:18:04,850 --> 00:18:06,050 Entschuldigt die Störung! 292 00:18:06,050 --> 00:18:08,170 Hör mir doch mal zu! 293 00:18:09,320 --> 00:18:13,650 Ich bin neu hier, heiße Light Tenryu und möchte Seventh Flame beitreten. 294 00:18:13,650 --> 00:18:15,170 Freut mich sehr! 295 00:18:15,170 --> 00:18:18,220 Ich hab dir doch gesagt, dass du mir erst mal zuhören sollst! 296 00:18:18,220 --> 00:18:21,940 Seventh Flame steht kurz vor der Auflösung! Außerdem hat ihn Haruma Hazeura im Auge! 297 00:18:21,940 --> 00:18:23,740 Selbst wenn du dort beitrittst, wäre es eh sinn…! 298 00:18:24,600 --> 00:18:26,700 Ja, stimmt schon. 299 00:18:26,700 --> 00:18:29,880 Alle sind ausgetreten und jetzt bin nur noch ich da … 300 00:18:29,880 --> 00:18:33,480 Sie meinten, sie hätten keine Lust auf Stress mit First Reaper. 301 00:18:33,480 --> 00:18:35,650 Und neue Mitglieder kriegen wir auch keine. 302 00:18:36,600 --> 00:18:41,110 Ich muss noch fünf Leute zusammenkriegen, aber schaffe es einfach nicht. 303 00:18:41,110 --> 00:18:43,720 Nächste Woche wird dieser Klub aufgelöst. 304 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Du bist doch der Neue von heute Morgen, oder? 305 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 {\an8}Shadowverse-Klub 306 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 {\an8}Seventh Flame 307 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 {\an8}Neue Mitglieder gesucht! 308 00:18:47,680 --> 00:18:48,420 Ja. 309 00:18:48,420 --> 00:18:51,350 Danke, dass du gekommen bist. Allerdings ist es bereits … 310 00:18:53,310 --> 00:18:55,080 Ich hab’s dir versprochen. 311 00:18:55,080 --> 00:18:56,820 V-Versprochen? 312 00:18:58,250 --> 00:19:00,280 Lass mich dir helfen, wenn das okay ist. 313 00:19:01,490 --> 00:19:04,800 D-Das war ein Versprechen? 314 00:19:04,800 --> 00:19:07,310 Ich halte meine Versprechen. 315 00:19:07,310 --> 00:19:11,830 Aber das hast du doch gesagt, ohne irgendwas zu wissen. 316 00:19:12,280 --> 00:19:13,940 Jetzt weiß ich es. 317 00:19:13,940 --> 00:19:16,880 Aber, aber … Wenn du hier bist, wird Haruma … 318 00:19:16,880 --> 00:19:19,220 Dann müssen wir ihm eben die Stirn bieten. 319 00:19:21,510 --> 00:19:26,310 Es besteht überhaupt kein Problem. Ich werde Seventh Flame beitreten. 320 00:19:28,280 --> 00:19:32,540 Ich bin ein Shadowverse-Anfänger. Nein, selbst das wäre zu viel gesagt. 321 00:19:32,540 --> 00:19:36,020 Aber ich bin mir sicher, dass Shadowverse mein Schicksal ist. 322 00:19:36,020 --> 00:19:38,620 Deshalb verschreibe ich mich dem voll und ganz. 323 00:19:38,620 --> 00:19:40,570 Bist du dir wirklich sicher? 324 00:19:40,570 --> 00:19:41,450 Ja. 325 00:19:42,050 --> 00:19:43,320 Tenryu! 326 00:19:43,710 --> 00:19:45,310 Nenn mich ruhig Light. 327 00:19:45,310 --> 00:19:47,620 Hey, Light! Jetzt beruhig dich mal! 328 00:19:47,620 --> 00:19:51,510 Keine Ahnung, was hier eigentlich abgeht, aber davon hängt doch dein Schicksal ab! 329 00:19:51,510 --> 00:19:53,650 Also denk besser mehr drüber nach! 330 00:19:53,650 --> 00:19:58,140 Wer Shadowverse so ernst nimmt, dass er Profi werden möchte, gehört einem Klub an. 331 00:19:59,650 --> 00:20:01,140 Stimmt’s? 332 00:20:01,140 --> 00:20:02,970 J-Ja … 333 00:20:02,970 --> 00:20:06,850 Leute, die ernsthaft leben, stecken echt in der Klemme. 334 00:20:06,850 --> 00:20:08,510 Das kann ich nicht einfach ignorieren. 335 00:20:11,170 --> 00:20:13,980 Wenn wir bis nächste Woche fünf zusammenkriegen, 336 00:20:13,980 --> 00:20:15,820 bleibt der Klub bestehen, oder? 337 00:20:15,820 --> 00:20:17,230 J-Ja … 338 00:20:17,230 --> 00:20:20,990 Dann müssen wir diese Woche nur noch drei weitere zusammenkriegen. 339 00:20:22,220 --> 00:20:24,910 Stimmt. Ja, stimmt! 340 00:20:24,910 --> 00:20:26,800 Klingt ja wunderbar. 341 00:20:26,800 --> 00:20:31,080 Hey, Moment mal, Light! Heißt das etwa, dass ich auch dem Klub beitrete?! 342 00:20:31,080 --> 00:20:31,740 Genau. 343 00:20:31,740 --> 00:20:34,600 Okay. Nein! Warum ich auch? 344 00:20:34,600 --> 00:20:37,420 Du hast mir versprochen, dass du dich bis zum Ende um mich kümmerst. 345 00:20:38,280 --> 00:20:42,800 Subaru. Du bist mein Freund Nummer 1. Das hast du mir gesagt. 346 00:20:43,970 --> 00:20:47,200 Ich bin gerade erst auf diese Schule gekommen und kenne niemanden. 347 00:20:47,200 --> 00:20:50,250 Nur auf dich kann ich mich verlassen. Und deswegen … 348 00:20:53,890 --> 00:20:56,220 Du bist ja fies! 349 00:20:56,220 --> 00:20:58,540 Hab’s kapiert! Hab’s ja kapiert! 350 00:20:58,540 --> 00:21:01,080 Aber nur damit du’s weißt, Klubaktivitäten mach ich nicht mit! 351 00:21:01,080 --> 00:21:04,480 Ich bin ein reines Dummy-Mitglied. Das reicht doch, oder? 352 00:21:04,480 --> 00:21:07,080 Ja, passt. Wäre gar kein Problem. 353 00:21:07,080 --> 00:21:08,600 Danke, Subaru. 354 00:21:08,600 --> 00:21:10,370 Gleicht ja fast schon Erpressung … 355 00:21:10,800 --> 00:21:14,280 Also noch einmal. Ich bin Light Tenryu aus der 2-A. 356 00:21:14,280 --> 00:21:19,250 Ich bin auch in der zweiten Klasse, also steht uns kein Alter im Weg. 357 00:21:19,770 --> 00:21:22,130 Ich heiße Itsuki Mitsutagawa. 358 00:21:22,130 --> 00:21:23,880 Auf gute Zusammenarbeit. 359 00:21:23,880 --> 00:21:25,840 Ganz meinerseits. 360 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 Ist ja gut, wir geben uns jetzt die Hand, was? 361 00:21:40,400 --> 00:21:41,520 Okay! 362 00:21:41,520 --> 00:21:45,900 Ich bin Subaru Makabe. Werde zwar nur ein Dummy-Mitglied, aber freut mich auch! 363 00:21:45,900 --> 00:21:47,370 Ja, mich auch! 364 00:21:47,370 --> 00:21:50,030 Itsuki. Subaru. Danke. 365 00:21:50,620 --> 00:21:53,280 Mein Shadowverse beginnt hier! 366 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Michael Gohl 367 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Revision & Typesetting 368 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Ruben Grest 369 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Qualitätskontrolle 370 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Thomas Meier 371 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Projektleitung 372 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Tobias Philippi 373 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Übersetzung 374 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Andre Pozierski 375 00:21:54,040 --> 00:21:59,920 {\an7}Spotting 376 00:23:24,040 --> 00:23:25,710 {\an8}Shadowverse- Kartenvorstellung 377 00:23:26,050 --> 00:23:28,800 Unsere heutige Karte ist die hier. Der Kleine Geist Bakerus! 378 00:23:28,800 --> 00:23:31,370 Auch wenn er noch nicht als Karte erschienen ist. 379 00:23:31,370 --> 00:23:33,800 Das ist Subarus DigiFriend, auf den er sich verlassen kann. 380 00:23:33,800 --> 00:23:37,420 Jau! Bald zeig ich dir, dass man sich auch als Karte auf ihn verlassen kann! 381 00:23:38,980 --> 00:23:41,980 Jetzt hast du dich auch drauf vorbereitet, mit Shadowverse zu beginnen, was? 382 00:23:40,980 --> 00:23:41,980 {\an8}Nächstes Mal 383 00:23:40,980 --> 00:23:41,980 {\an8}Nächstes Mal 384 00:23:41,980 --> 00:23:43,190 Ja, stimmt. 385 00:23:43,190 --> 00:23:45,980 Nächstes Mal gibt es einen Kampf mit Shinobu Miki von Sixth Magic. 386 00:23:46,340 --> 00:23:47,940 Übrigens, wer bist du überhaupt? 387 00:23:47,940 --> 00:23:49,110 Beim nächsten Mal erfährste es. 388 00:23:49,450 --> 00:23:51,540 Nächstes Mal: „Das ist mein hervorragender Plan“. 389 00:23:49,990 --> 00:23:54,250 {\an8}Episode 2: Das ist mein hervorragender Plan 390 00:23:51,540 --> 00:23:53,450 Battle! Shadowverse!