1 00:00:04,730 --> 00:00:05,900 À mon tour ! 2 00:00:06,900 --> 00:00:07,820 Je pioche. 3 00:00:09,690 --> 00:00:11,780 Pointe ta lame vers les cieux ! 4 00:00:17,490 --> 00:00:19,740 Gronde, Dragon à l’épée Lævateinn ! 5 00:00:25,710 --> 00:00:27,250 C’est à moi. 6 00:00:28,210 --> 00:00:29,090 Je pioche ! 7 00:00:31,050 --> 00:00:33,050 Mets de l’animation dans l’au-delà ! 8 00:00:39,430 --> 00:00:43,180 Que la fête commence, Spectre carnavalesque ! 9 00:00:46,650 --> 00:00:47,730 À moi de jouer. 10 00:00:49,070 --> 00:00:49,980 Je pioche. 11 00:00:52,070 --> 00:00:54,360 Que tourbillonnent tes crocs immaculés ! 12 00:00:59,410 --> 00:01:01,950 Je compte sur toi, Cosmos bestial ! 13 00:01:06,960 --> 00:01:08,500 Shadowverse… 14 00:01:08,790 --> 00:01:12,050 Un jeu très populaire basé sur un principe simple, 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,510 des duels de cartes numériques. 16 00:01:14,760 --> 00:01:17,930 Quels que soient votre âge ou votre niveau, 17 00:01:18,140 --> 00:01:21,220 vous vous passionnerez pour Shadowverse. 18 00:01:21,430 --> 00:01:24,890 Une nouvelle aventure débute dans l’univers Shadowverse. 19 00:01:37,030 --> 00:01:39,280 Merci d’avoir patienté. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,620 Reprenons à présent l’analyse de l’Arche. 21 00:01:45,830 --> 00:01:46,500 Bien ! 22 00:01:48,330 --> 00:01:49,750 {\an1}– Ein. – Oui. 23 00:01:51,790 --> 00:01:55,630 Pour l’instant, nous n’avons rien relevé de particulier. 24 00:01:56,170 --> 00:01:57,630 Les données pertinentes 25 00:01:57,760 --> 00:02:01,640 sont transmises et consignées à la Genesis Company. 26 00:02:02,010 --> 00:02:03,930 Et le laboratoire de défense ? 27 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 Aucun problème de ce côté. 28 00:02:07,770 --> 00:02:08,730 Madame. 29 00:02:09,770 --> 00:02:11,190 Mme Marguerite. 30 00:02:12,150 --> 00:02:14,110 {\an1}– Oui ? – Votre front est ridé. 31 00:02:14,980 --> 00:02:19,450 Vous devriez vous reposer, on va s’occuper du reste. 32 00:02:20,570 --> 00:02:21,870 Tu as raison. 33 00:02:23,580 --> 00:02:27,200 Quand je pense que l’Arche se trouve entre nos mains, 34 00:02:27,750 --> 00:02:30,040 j’ai du mal à contenir mon impatience. 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,300 Que se passe-t-il ? 36 00:02:36,630 --> 00:02:39,050 Quelqu’un pirate notre système. 37 00:02:39,300 --> 00:02:40,380 Impossible ! 38 00:02:40,550 --> 00:02:42,720 Nos pare-feu sont infaillibles. 39 00:02:44,260 --> 00:02:45,600 J’emporte l’Arche. 40 00:02:46,810 --> 00:02:52,230 Je déciderai plus tard si vous en êtes dignes ou non. 41 00:02:54,060 --> 00:02:56,030 Qui es-tu donc ? 42 00:02:59,320 --> 00:03:01,110 Ark Ruler. 43 00:03:05,580 --> 00:03:06,370 Et l’analyse ? 44 00:03:08,080 --> 00:03:11,250 On a complètement perdu le signal de l’Arche. 45 00:03:14,170 --> 00:03:15,790 Continuez à la chercher. 46 00:03:16,550 --> 00:03:18,710 Et identifiez-moi cet Ark Ruler. 47 00:03:18,880 --> 00:03:19,800 Entendu ! 48 00:03:20,260 --> 00:03:22,180 Il faut à tout prix la récupérer. 49 00:03:23,010 --> 00:03:25,800 Cette Arche… elle représente 50 00:03:28,100 --> 00:03:30,680 le dernier espoir de l’humanité ! 51 00:03:49,790 --> 00:03:52,960 {\an8}SHADOWVERSE 52 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 {\an7}ÉPISODE 1 53 00:05:02,530 --> 00:05:06,990 {\an7}MON AVENTURE SHADOWVERSE COMMENCE ICI ! 54 00:05:04,400 --> 00:05:06,740 Mon aventure Shadowverse commence ici ! 55 00:05:20,840 --> 00:05:23,130 Voilà donc l’académie Shadowverse. 56 00:05:30,300 --> 00:05:32,220 {\an8}LE CLUB SHADOWVERSE SEVENTH FLAME RECRUTE 57 00:05:30,760 --> 00:05:32,010 Un club Shadowverse ? 58 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 Seventh Flame recrute ! 59 00:05:36,690 --> 00:05:39,360 N’hésitez pas à venir nous voir ! 60 00:05:41,190 --> 00:05:41,900 Dis… 61 00:05:42,730 --> 00:05:45,400 Tiens, c’était par terre. Je te l’ai ramassé. 62 00:05:45,690 --> 00:05:47,110 Oh, merci. 63 00:05:48,700 --> 00:05:50,370 Tu sais, si ça t’intéresse, 64 00:05:50,530 --> 00:05:53,120 je t’en donne un propre. 65 00:05:56,500 --> 00:05:58,290 Tu galères ? 66 00:05:59,790 --> 00:06:00,710 Oui… 67 00:06:01,250 --> 00:06:03,340 Je peux t’aider, si tu veux. 68 00:06:04,880 --> 00:06:06,510 Comment ça ? 69 00:06:08,220 --> 00:06:11,760 Faut pas que j’arrive en retard. Navré, on verra ça plus tard. 70 00:06:13,100 --> 00:06:13,970 Attends… 71 00:06:14,310 --> 00:06:15,310 Dis-moi ton nom ! 72 00:06:18,140 --> 00:06:21,190 Je m’appelle Light Tenryu, je suis nouveau. 73 00:06:21,190 --> 00:06:23,690 {\an8}LIGHT TENRYU 74 00:06:21,770 --> 00:06:23,520 Eh bien, Tenryu, 75 00:06:23,940 --> 00:06:27,280 adresse-toi à moi, si tu as des questions. 76 00:06:27,490 --> 00:06:30,610 Merci, c’est noté, Mme Andrea. 77 00:06:32,950 --> 00:06:35,740 Salut, le nouveau ! Comment ça va ? 78 00:06:36,040 --> 00:06:38,710 Pas trop mal. Pardon, mais qui es-tu ? 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,710 Subaru Makabe. Enchanté ! 80 00:06:41,920 --> 00:06:44,170 Moi de même. Je m’appelle Light Tenryu. 81 00:06:44,290 --> 00:06:47,010 C’est pas courant, de débarquer à cette période. 82 00:06:47,130 --> 00:06:49,380 Tu as gagné un championnat ? 83 00:06:49,720 --> 00:06:51,680 Un championnat ? Non… 84 00:06:51,840 --> 00:06:53,260 Je me demandais aussi. 85 00:06:53,390 --> 00:06:55,390 Tu serais pas déjà passé pro ? 86 00:06:55,560 --> 00:06:56,350 Possible ! 87 00:06:56,470 --> 00:06:58,020 Fais voir ton rang ! 88 00:06:58,180 --> 00:07:01,190 Mon rang ? Si vous voulez. 89 00:07:01,810 --> 00:07:02,980 Super ! 90 00:07:04,520 --> 00:07:05,730 Voyons ça… 91 00:07:08,280 --> 00:07:10,950 Rang D ? C’est le plus bas ! 92 00:07:11,320 --> 00:07:13,820 Ah bon. Enfin, ce n’est pas étonnant. 93 00:07:13,990 --> 00:07:17,410 Je n’ai encore jamais joué à Shadowverse de ma vie. 94 00:07:18,120 --> 00:07:18,950 C’est gênant ? 95 00:07:19,080 --> 00:07:20,660 Ouais, carrément. 96 00:07:22,670 --> 00:07:24,500 L’académie de duels Shadowverse 97 00:07:24,630 --> 00:07:27,880 forme les joueurs de la nouvelle génération. 98 00:07:28,210 --> 00:07:31,470 On a des cours normaux, mais on s’entraîne surtout à jouer. 99 00:07:32,050 --> 00:07:34,930 Bien qu’on n’aspire pas tous à devenir pro, 100 00:07:35,050 --> 00:07:37,640 même les plus relax comme moi sont bien classés. 101 00:07:39,180 --> 00:07:40,230 Tout s’explique. 102 00:07:40,560 --> 00:07:43,730 On avait encore jamais vu un débutant pur et dur. 103 00:07:43,850 --> 00:07:46,320 Comment t’es arrivé ici ? 104 00:07:46,520 --> 00:07:47,610 En train et en bus. 105 00:07:47,770 --> 00:07:49,740 C’est pas la question ! 106 00:07:50,070 --> 00:07:52,200 Comment t’as pu intégrer l’école ? 107 00:07:52,860 --> 00:07:55,030 C’est grâce à quelqu’un. 108 00:07:56,200 --> 00:07:57,490 Voilà, c’est prêt. 109 00:07:57,990 --> 00:08:00,870 Light, tu peux aller faire une course ? 110 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 Je n’ai plus de sauce soja. 111 00:08:03,710 --> 00:08:05,210 OK, j’y vais. 112 00:08:05,380 --> 00:08:06,750 Ah non, alors ! 113 00:08:07,420 --> 00:08:09,760 Tu dois jouer avec moi ! 114 00:08:12,670 --> 00:08:14,640 Rassure-toi, je reviens de suite. 115 00:08:15,340 --> 00:08:16,430 À toute ! 116 00:08:22,390 --> 00:08:24,060 Je te remets ceci. 117 00:08:25,060 --> 00:08:27,650 Cela signifie que tu as été choisi, 118 00:08:28,020 --> 00:08:29,400 Light Tenryu. 119 00:08:29,940 --> 00:08:32,150 De quoi vous parlez ? 120 00:08:32,490 --> 00:08:34,240 Comment vous savez mon nom ? 121 00:08:34,700 --> 00:08:35,490 Tiens. 122 00:08:39,660 --> 00:08:41,700 Mais qui vous êtes, à la fin ? 123 00:08:41,950 --> 00:08:43,460 Wolfram Zerga. 124 00:08:43,580 --> 00:08:46,540 Je te le répète, tu as été choisi. 125 00:08:47,080 --> 00:08:49,550 Viens, si tu veux découvrir ta destinée. 126 00:08:49,920 --> 00:08:52,760 On t’attend à l’académie de duels Shadowverse. 127 00:08:55,880 --> 00:08:58,550 Donc, je suis venu découvrir ma destinée. 128 00:08:58,680 --> 00:09:00,140 Minute, papillon ! 129 00:09:00,260 --> 00:09:03,100 L’homme en question, c’est Wolfram Zerga ? 130 00:09:03,390 --> 00:09:06,350 Il s’est présenté ainsi. Tu le connais ? 131 00:09:06,480 --> 00:09:09,520 Évidemment que je le connais… J’hallucine ! 132 00:09:09,520 --> 00:09:12,230 {\an8}INVITATION 133 00:09:09,690 --> 00:09:12,230 C’est vraiment la signature de Wolfram Zerga ! 134 00:09:12,860 --> 00:09:14,190 Wolfram en personne ? 135 00:09:14,320 --> 00:09:18,240 Le fondateur de l’académie ? L’un des Seven Shadows ? 136 00:09:18,370 --> 00:09:21,870 J’en reviens pas qu’il t’ait donné une invitation… 137 00:09:21,990 --> 00:09:23,000 T’es qui, en fait ? 138 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Vous le savez déjà, je viens de me présenter. 139 00:09:26,250 --> 00:09:29,670 Je m’appelle Light Tenryu et je suis en 4e. 140 00:09:29,790 --> 00:09:32,380 J’ai grandi à Nekome, choyé par mes parents. 141 00:09:32,550 --> 00:09:36,760 Mon point fort, c’est tenir parole. J’ai du mal avec la technologie. 142 00:09:37,050 --> 00:09:40,800 J’ignore tout de cette école et de Shadowverse. 143 00:09:41,180 --> 00:09:43,100 Merci d’éclairer ma lanterne, 144 00:09:43,600 --> 00:09:44,850 même si c’est pénible. 145 00:09:45,810 --> 00:09:49,770 T’es un mystère ambulant, mais t’as pas l’air méchant. 146 00:09:49,940 --> 00:09:50,810 D’accord. 147 00:09:50,940 --> 00:09:53,570 À midi, je te ferai visiter l’école. 148 00:09:54,480 --> 00:09:55,570 Je te remercie. 149 00:09:55,740 --> 00:09:58,740 Pas besoin d’être si formel. Détends-toi, Light ! 150 00:09:59,490 --> 00:10:02,240 Entendu. Merci, Subaru. 151 00:10:13,960 --> 00:10:16,590 La machine est lancée. 152 00:10:19,610 --> 00:10:22,050 {\an7}LIGHT TENRYU 153 00:10:19,610 --> 00:10:22,050 CLASSE : DRACONIQUE NÉ LE 20 DÉCEMBRE AIME CUISINER 154 00:10:24,260 --> 00:10:27,060 {\an8}DRAGON À L’ÉPÉE LÆVATEINN 155 00:10:33,650 --> 00:10:36,280 Effectivement, tout le monde joue à Shadowverse. 156 00:10:36,440 --> 00:10:37,360 Eh ouais ! 157 00:10:37,690 --> 00:10:41,490 Ici, on étudie la littérature, les sciences, l’anglais et Shado. 158 00:10:41,780 --> 00:10:43,200 « Shado » ? 159 00:10:43,370 --> 00:10:44,740 Shadowverse, bien sûr ! 160 00:10:44,950 --> 00:10:46,540 D’ailleurs, regarde ça ! 161 00:10:47,330 --> 00:10:50,120 C’est le stade Shadowverse réservé aux élèves. 162 00:10:50,420 --> 00:10:52,420 On y a accès 24 heures sur 24. 163 00:10:52,540 --> 00:10:54,840 Tous les équipements sont dernier cri. 164 00:10:55,380 --> 00:10:59,380 Voici le terrain de sport. Jouer à Shadowverse est éprouvant. 165 00:10:59,970 --> 00:11:03,390 Des salles de classe spéciales se trouvent dans l’annexe. 166 00:11:05,180 --> 00:11:08,390 Cela dit, l’annexe, c’est surtout là qu’il y a la cantine. 167 00:11:08,810 --> 00:11:10,850 On a plein de distributeurs. 168 00:11:11,980 --> 00:11:13,980 La bibliothèque aussi est ici. 169 00:11:14,860 --> 00:11:17,690 Tu connais déjà notre bâtiment de cours. 170 00:11:18,610 --> 00:11:22,110 Voilà la salle des profs, où vaut mieux pas être convoqué. 171 00:11:22,490 --> 00:11:24,570 Et enfin, notre salle de classe. 172 00:11:24,870 --> 00:11:28,040 Si tu viens à vélo, tu peux le ranger là. 173 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Ici, c’est l’internat. 174 00:11:30,160 --> 00:11:33,040 J’y suis pas, donc je peux pas t’en dire plus. 175 00:11:33,500 --> 00:11:36,920 L’académie est si vaste que j’ai pas encore tout vu. 176 00:11:37,300 --> 00:11:39,050 Au fait, tu seras externe ? 177 00:11:39,170 --> 00:11:41,130 Non, j’irai à l’internat. 178 00:11:41,340 --> 00:11:42,550 Oh, très bien ! 179 00:11:42,680 --> 00:11:46,220 Fais gaffe, le règlement y est plutôt strict. 180 00:11:46,470 --> 00:11:47,220 OK. 181 00:11:51,060 --> 00:11:51,850 C’est quoi ? 182 00:11:53,560 --> 00:11:56,480 La statue d’une carte légendaire. 183 00:11:56,980 --> 00:11:58,780 Il y en a sept en tout. 184 00:11:59,480 --> 00:12:01,030 Il y a trois ans… 185 00:12:04,110 --> 00:12:07,280 un truc nommé l’Arbre du Chaos est apparu à Nekome 186 00:12:07,410 --> 00:12:09,790 et a failli provoquer la fin du monde. 187 00:12:10,040 --> 00:12:13,670 Les sept cartes nous ont sauvé la mise, 188 00:12:14,080 --> 00:12:16,380 d’après la PDG de la Genesis Company. 189 00:12:16,630 --> 00:12:18,380 Nous, on s’en souvient pas. 190 00:12:18,590 --> 00:12:20,170 Pourquoi les mettre ici ? 191 00:12:20,630 --> 00:12:22,530 Elles étaient trop puissantes. 192 00:12:22,680 --> 00:12:25,430 Leurs détenteurs savaient pas quoi en faire. 193 00:12:26,260 --> 00:12:28,390 Finalement, Wolfram a proposé 194 00:12:28,510 --> 00:12:31,890 de les sceller dans les statues de l’école. 195 00:12:32,060 --> 00:12:33,020 Je vois. 196 00:12:33,140 --> 00:12:35,190 C’est un mec épatant, Wolfram. 197 00:12:35,980 --> 00:12:38,610 Il a fondé l’académie pour former des joueurs, 198 00:12:38,730 --> 00:12:41,820 au cas où l’Arbre du Chaos se réveillerait. 199 00:12:42,150 --> 00:12:45,450 C’est l’un des Seven Shadows, les sept meilleurs joueurs. 200 00:12:46,450 --> 00:12:47,910 Je l’ignorais. 201 00:12:52,830 --> 00:12:55,460 Merci, c’est un peu plus clair. 202 00:12:55,750 --> 00:12:58,590 Tant mieux. Si t’as des questions, n’hésite pas. 203 00:12:59,920 --> 00:13:02,460 J’en ai deux. Je peux te les poser ? 204 00:13:02,630 --> 00:13:03,340 Bien sûr. 205 00:13:03,630 --> 00:13:04,510 C’est quoi, 206 00:13:04,670 --> 00:13:07,720 ces étranges créatures qui flottent dans les airs ? 207 00:13:08,300 --> 00:13:09,680 Les amirtuels ? 208 00:13:10,390 --> 00:13:11,310 Les quoi ? 209 00:13:11,770 --> 00:13:12,930 Je te montre. 210 00:13:21,270 --> 00:13:23,780 Voici un ami virtuel, abrégé en « amirtuel ». 211 00:13:23,900 --> 00:13:25,610 C’est la mode, en ce moment. 212 00:13:25,900 --> 00:13:29,200 C’est à la fois une carte et un pote à qui parler. 213 00:13:29,320 --> 00:13:31,620 Il commence comme carte or, 214 00:13:32,040 --> 00:13:36,290 mais à force d’être copain avec toi, il évolue en légendaire. 215 00:13:36,500 --> 00:13:38,210 Enfin, il paraît. 216 00:13:38,420 --> 00:13:39,580 J’ai pigé. 217 00:13:41,920 --> 00:13:43,460 Il est adorable. 218 00:13:44,260 --> 00:13:46,130 Tu peux discuter avec lui ? 219 00:13:46,380 --> 00:13:47,840 Pas vraiment, 220 00:13:47,970 --> 00:13:51,050 mais il a l’air de comprendre ce que je dis. 221 00:13:53,390 --> 00:13:55,480 Sinon, ta deuxième question ? 222 00:13:55,770 --> 00:13:59,520 Comment je peux apprendre à jouer à Shadowverse ? 223 00:13:59,650 --> 00:14:01,520 Super, t’es motivé ! 224 00:14:01,730 --> 00:14:03,150 Totalement. 225 00:14:03,730 --> 00:14:07,320 L’académie semble avoir un rapport avec mon destin supposé. 226 00:14:07,950 --> 00:14:11,700 Si c’est le cas, je dois m’y consacrer à fond. 227 00:14:11,870 --> 00:14:16,000 À ce point ? Faut que t’intègres un club Shadowverse. 228 00:14:16,370 --> 00:14:17,580 Vraiment ? 229 00:14:17,750 --> 00:14:18,370 Ouais. 230 00:14:18,500 --> 00:14:21,750 Même si l’enseignement est centré sur Shadowverse, 231 00:14:21,880 --> 00:14:23,550 y a d’autres activités. 232 00:14:23,670 --> 00:14:26,840 Le tennis, le foot ou la natation, par exemple. 233 00:14:27,010 --> 00:14:29,800 Si comme moi, t’as pas l’intention de devenir pro, 234 00:14:29,930 --> 00:14:32,890 t’as aussi l’option de t’inscrire nulle part. 235 00:14:33,180 --> 00:14:38,520 Ceux qui se donnent à fond, par contre, adhèrent à un club Shadowverse. 236 00:14:39,060 --> 00:14:39,980 Je vois. 237 00:14:40,190 --> 00:14:42,190 Il en existe sept en tout. 238 00:14:42,730 --> 00:14:45,280 Sixth Magic, pour les intellos… 239 00:14:45,610 --> 00:14:48,820 La présidente, Shinobu Miki, est un peu bizarre. 240 00:14:49,400 --> 00:14:51,660 Fifth Sword, si tu cherches la puissance. 241 00:14:51,870 --> 00:14:54,240 Attention, faut être sportif ! 242 00:14:54,620 --> 00:14:58,120 Fourth Wind, pour ceux qui veulent se détendre… 243 00:14:58,250 --> 00:15:01,630 La présidente, Fuwari Hahajima, est super gentille. 244 00:15:02,170 --> 00:15:03,840 Quant à Third Feather… 245 00:15:04,500 --> 00:15:07,130 ils sont peut-être un peu snobs. 246 00:15:07,630 --> 00:15:10,340 Et First Reaper, laisse tomber. 247 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 Le président, Haruma Hazeura, est un hargneux. 248 00:15:14,100 --> 00:15:15,890 Enfin, ça te donne une idée. 249 00:15:16,770 --> 00:15:19,480 Je croyais qu’il y avait sept clubs. 250 00:15:19,600 --> 00:15:20,890 Il en manque deux. 251 00:15:21,190 --> 00:15:22,520 Il s’est passé un truc. 252 00:15:22,650 --> 00:15:25,480 Du coup, seuls ces cinq-là sont actifs actuellement. 253 00:15:25,770 --> 00:15:30,740 C’est aussi ce qui a pas mal refroidi l’enthousiasme des joueurs. 254 00:15:31,400 --> 00:15:34,780 Je te conseille de commencer tranquillement à Fourth Wind. 255 00:15:35,280 --> 00:15:36,410 C’est noté. 256 00:15:38,040 --> 00:15:42,500 Bon, tu veux qu’on aille y jeter un œil après les cours ? 257 00:15:42,710 --> 00:15:44,210 Tu m’accompagnes ? 258 00:15:44,330 --> 00:15:46,920 Je peux pas t’abandonner à ton sort. 259 00:15:47,090 --> 00:15:49,130 Autant t’aider jusqu’au bout. 260 00:15:49,260 --> 00:15:50,220 Merci. 261 00:15:51,260 --> 00:15:53,220 Je me suis trouvé un bon ami. 262 00:15:54,260 --> 00:15:55,470 Un ami ? 263 00:15:56,300 --> 00:15:57,680 Je vais trop loin ? 264 00:16:00,100 --> 00:16:02,100 Non, t’as raison. 265 00:16:02,520 --> 00:16:04,770 Je suis ton premier pote ! 266 00:16:11,440 --> 00:16:13,240 C’est déjà terminé ? 267 00:16:13,950 --> 00:16:15,200 Achève-le, 268 00:16:15,620 --> 00:16:17,830 Chien faucheur d’âmes ! 269 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 Quelle perte de temps, sérieux… 270 00:16:48,860 --> 00:16:50,190 Coucou ! 271 00:16:50,820 --> 00:16:52,820 T’as encore remis ça, Haruma ? 272 00:16:53,320 --> 00:16:55,910 Tu veux voir un truc marrant ? 273 00:17:04,750 --> 00:17:05,830 Ridicule, non ? 274 00:17:06,330 --> 00:17:09,540 Tu l’as pulvérisé, mais il s’accroche quand même. 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,260 Bah, pourquoi pas ? 276 00:17:12,840 --> 00:17:14,380 T’es bien sympa, dis donc. 277 00:17:14,510 --> 00:17:16,430 Bah oui, qu’est-ce que tu crois ? 278 00:17:16,550 --> 00:17:19,510 C’est pour ça que pour l’instant, je laisse filer. 279 00:17:22,310 --> 00:17:25,440 Ensuite, je l’écrabouillerai à nouveau. 280 00:17:27,440 --> 00:17:30,610 Bon, par quel club on commence ? 281 00:17:30,730 --> 00:17:32,400 Fourth Wind ? 282 00:17:32,570 --> 00:17:34,610 Ou bien Fifth Sword ? 283 00:17:34,740 --> 00:17:37,820 Sixth Magic… je t’y vois pas vraiment. 284 00:17:37,950 --> 00:17:40,160 {\an1}– Enfin, peu importe. – Non. 285 00:17:40,700 --> 00:17:43,910 À vrai dire, j’ai déjà choisi mon club. 286 00:17:47,420 --> 00:17:50,340 Dis, Light, où est-ce qu’on va ? 287 00:17:50,670 --> 00:17:53,090 Y a pas de club dans cette direc… 288 00:17:53,960 --> 00:17:55,590 On y est. Le voilà. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,720 Le club Shadowverse qui t’intéresse… c’est Seventh Flame ? 290 00:17:59,840 --> 00:18:01,430 {\an1}– Oui. – Sans rire ? 291 00:18:01,550 --> 00:18:03,810 {\an1}– Sans rire. – Arrête, tu sais pas… 292 00:18:04,930 --> 00:18:05,980 Bonjour ! 293 00:18:06,100 --> 00:18:07,310 Je te parle ! 294 00:18:09,310 --> 00:18:13,230 Light Tenryu, nouveau à l’école. Je souhaite rejoindre Seventh Flame. 295 00:18:13,780 --> 00:18:15,030 Ravi de te connaître. 296 00:18:15,240 --> 00:18:18,070 Hé, tu pourrais m’écouter jusqu’au bout ! 297 00:18:18,200 --> 00:18:21,660 Seventh Flame est condamné, et Haruma l’a dans le collimateur ! 298 00:18:21,780 --> 00:18:23,030 Mieux vaut pas t’en mê… 299 00:18:24,580 --> 00:18:26,620 Oui, il dit vrai. 300 00:18:26,750 --> 00:18:29,750 Il ne reste que moi, les autres sont tous partis. 301 00:18:29,870 --> 00:18:33,380 Comme personne ne veut d’ennuis avec First Reaper, 302 00:18:33,500 --> 00:18:35,590 j’arrive pas à recruter. 303 00:18:36,670 --> 00:18:40,890 Il faudrait cinq membres de plus, mais j’ai beau faire, rien ne marche. 304 00:18:41,140 --> 00:18:43,720 Le club sera dissous la semaine prochaine. 305 00:18:43,890 --> 00:18:46,720 On s’est croisés ce matin, n’est-ce pas ? 306 00:18:47,730 --> 00:18:48,390 Oui. 307 00:18:48,520 --> 00:18:51,350 Merci d’être venu, mais c’est trop tard. 308 00:18:53,360 --> 00:18:54,900 Je t’ai fait une promesse. 309 00:18:55,190 --> 00:18:56,780 Quand ça ? 310 00:18:58,280 --> 00:19:00,200 Je peux t’aider, si tu veux. 311 00:19:01,570 --> 00:19:04,740 Tu considères ça comme une promesse ? 312 00:19:04,910 --> 00:19:07,120 Je tiens toujours parole. 313 00:19:07,410 --> 00:19:11,540 Quand t’as dit ça, tu connaissais pas la situation. 314 00:19:12,250 --> 00:19:13,880 Maintenant, je la connais. 315 00:19:14,000 --> 00:19:16,670 Mais si tu fais ça, Haruma va s’en prendre à toi. 316 00:19:16,800 --> 00:19:19,220 Je me débrouillerai pour ne pas perdre. 317 00:19:21,470 --> 00:19:22,890 Aucun problème. 318 00:19:23,470 --> 00:19:25,720 Je vais rejoindre Seventh Flame. 319 00:19:28,270 --> 00:19:30,140 Je débute seulement à Shadowverse. 320 00:19:30,270 --> 00:19:32,310 En fait, j’ai même pas commencé. 321 00:19:32,520 --> 00:19:35,820 Mais Shadowverse semble être la voie qui m’est destinée. 322 00:19:36,320 --> 00:19:38,070 Je vais donc m’y consacrer. 323 00:19:38,690 --> 00:19:40,400 Tu es certain ? 324 00:19:41,990 --> 00:19:43,200 Tenryu ! 325 00:19:43,740 --> 00:19:45,120 Appelle-moi Light. 326 00:19:45,330 --> 00:19:47,490 Hé, te décide pas sur un coup de tête ! 327 00:19:47,700 --> 00:19:51,410 C’est ton destin ou je ne sais quoi qui est en jeu, non ? 328 00:19:51,540 --> 00:19:53,370 Alors, réfléchis-y un peu plus ! 329 00:19:53,500 --> 00:19:58,090 Ceux qui se donnent à fond adhèrent à un club Shadowverse. 330 00:19:59,670 --> 00:20:00,840 Tu l’as dit toi-même. 331 00:20:01,260 --> 00:20:02,630 Euh… oui. 332 00:20:03,090 --> 00:20:06,760 Quelqu’un de sérieux se trouve dans l’embarras. 333 00:20:06,970 --> 00:20:08,510 Je me dois de l’en sortir. 334 00:20:11,180 --> 00:20:15,810 Il te faut donc cinq membres de plus d’ici la semaine prochaine ? 335 00:20:15,980 --> 00:20:17,110 Exactement. 336 00:20:17,230 --> 00:20:20,990 Tout ce qui nous reste à faire, c’est en dénicher trois autres. 337 00:20:22,240 --> 00:20:24,910 Oui, tu as raison ! C’est tout ! 338 00:20:25,030 --> 00:20:26,700 Comme c’est émouvant ! 339 00:20:26,820 --> 00:20:28,120 Minute, Light ! 340 00:20:28,280 --> 00:20:30,950 Je rêve, ou je fais partie du lot ? 341 00:20:31,080 --> 00:20:31,750 En effet. 342 00:20:31,870 --> 00:20:34,460 « En effet », mon œil ! Pourquoi moi ? 343 00:20:34,580 --> 00:20:37,420 Tu as promis de m’aider jusqu’au bout. 344 00:20:38,290 --> 00:20:42,840 Subaru, tu es mon premier ami. Ce sont tes propres paroles. 345 00:20:44,010 --> 00:20:46,720 Vu que je débarque, je connais personne. 346 00:20:47,180 --> 00:20:50,180 Tu es le seul sur qui je peux compter. 347 00:20:54,190 --> 00:20:55,730 C’est pas loyal, ça ! 348 00:20:56,310 --> 00:20:58,440 OK, je m’incline. 349 00:20:58,650 --> 00:21:00,860 Par contre, je participerai à rien ! 350 00:21:01,150 --> 00:21:04,280 Je suis juste là pour faire nombre. Ça vous va ? 351 00:21:04,570 --> 00:21:06,990 Oui, c’est d’accord. 352 00:21:07,120 --> 00:21:08,490 Merci, Subaru. 353 00:21:08,620 --> 00:21:10,370 C’était limite du chantage. 354 00:21:10,740 --> 00:21:14,160 Je me présente à nouveau. Light Tenryu, en 4e A. 355 00:21:14,330 --> 00:21:15,830 Je suis aussi en 4e, 356 00:21:15,960 --> 00:21:19,250 alors, euh… pas de manières entre nous. 357 00:21:19,880 --> 00:21:21,880 Je m’appelle Itsuki Mitsutagawa. 358 00:21:22,210 --> 00:21:23,720 Enchanté de te connaître. 359 00:21:24,010 --> 00:21:25,090 Moi de même. 360 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 C’est bon, j’ai compris. 361 00:21:40,570 --> 00:21:41,270 Voilà ! 362 00:21:41,520 --> 00:21:42,940 Moi, c’est Subaru Makabe. 363 00:21:43,070 --> 00:21:45,780 Je suis avec vous, mais que sur le papier. 364 00:21:45,900 --> 00:21:47,240 C’est suffisant. 365 00:21:47,360 --> 00:21:50,030 Itsuki, Subaru… Merci à tous les deux. 366 00:21:50,660 --> 00:21:53,200 Mon aventure Shadowverse peut commencer ! 367 00:23:17,910 --> 00:23:20,920 {\an8}Traduction : Emeline Cablé Adaptation : VC 368 00:23:21,040 --> 00:23:24,040 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H. 369 00:23:24,090 --> 00:23:25,710 Présentation des cartes ! 370 00:23:26,090 --> 00:23:28,670 Voici la carte du jour, Minispectre Fantômus ! 371 00:23:28,840 --> 00:23:31,300 Cela dit, elle n’est pas encore apparue. 372 00:23:31,430 --> 00:23:33,720 L’amirtuel et le compagnon de Subaru. 373 00:23:33,850 --> 00:23:37,350 Je peux compter sur lui, même sous forme de carte. 374 00:23:39,140 --> 00:23:41,980 Tu t’es décidé à te mettre à Shadowverse ? 375 00:23:41,230 --> 00:23:41,980 LA PROCHAINE FOIS 376 00:23:42,100 --> 00:23:43,060 Tout à fait. 377 00:23:43,190 --> 00:23:45,980 Tu vas affronter Shinobu Miki, de Sixth Magic. 378 00:23:46,150 --> 00:23:47,570 D’ailleurs, qui es-tu ? 379 00:23:47,690 --> 00:23:49,280 Tu verras le moment venu. 380 00:23:49,400 --> 00:23:51,450 La prochaine fois : « Voici mon idée ». 381 00:23:51,570 --> 00:23:53,570 En garde ! Shadowverse !