Lautan kita adalah nadi planet kita.
Datuk saya, Jacques Cousteau
memberi inspirasi kepada dunia melalui penerokaan beliau
berkongsi misteri salah satu habitat paling penting di bumi.
Dengan semangat itulah sekumpulan pembuat filem alam semula jadi Disney
memulakan perjalanan untuk membongkar dunia tersembunyi ini.
Dan juga pada salah satu penghuninya yang menakjubkan.
Untuk pembuat filem hidupan liar
lautan mempersembahkan cabaran terbesar.
Ia tidak bertimbang rasa.
Lawatan ke dasar laut cuma sekejap sahaja.
Di sini, mereka akan memasuki alam yang tidak dikuasai oleh mereka.
Mereka mestilah menghormati penduduk asalnya.
Tidak.
Misi hari ini
untuk mendedahkan kehidupan seekor dolfin.
Di Laut Merah, sinematografer hidupan liar, Roger Horrocks
sedang bersedia untuk merakamkan watak utama dalam kisah kita ini.
Dolfin bottlenose.
Beliau telah merakamkan dolfin di seluruh dunia
tetapi ini kali pertama beliau datang ke tempat ini.
Kunci kejayaannya terletak pada saintis Angela Ziltener.
Setelah mengkaji dolfin hampir sedekad lamanya,
dia ibarat penjaga pintu maya kepada dolfin Laut Merah.
Sudah pasti dolfin merupakan haiwan yang paling berkarisma
dalam lautan.
Dolfin ialah mamalia. Manusia boleh memahaminya.
Dolfin memiliki kesedaran mamalia.
Kita seperti bersaudara dengannya.
Sebagai penerjun bebas yang sangat berpengalaman,
Roger mempunyai kekuatan untuk mengikuti dolfin ini dalam air.
Merakam dolfin adalah aktiviti fizikal
kerana dolfin sentiasa bergerak.
Cabaran terbesar ialah cuba mengikutinya
dan berpeluang merasai interaksi yang tulen dan indah itu.
Ia banyak membantu Angela
yang telah menghabiskan banyak masa di lokasi itu.
Ilmunya tentang dolfin telah banyak membantu kami.
Angela adalah salah seorang saintis di dunia
yang mengkaji dolfin dengan menyelam skuba.
Ia membolehkan dia mengenali lebih 200 ekor dolfin
membuatkan dolfin juga mengenalinya.
Untuk memahami haiwan,
kita perlu menjadi salah satu daripadanya.
Bukan bererti kita menjadi haiwan itu sendiri
tetapi kita diterima dalam kumpulan itu.
Awak akan melihat semua individu ini
dan tahu bahawa setiap dolfin berbeza.
Setiap dolfin mempunyai personaliti tersendiri, seperti manusia.
Kumpulan ini kenal Angela.
Tetapi adakah dolfin akan menerima ahli baru yang asing?
Saya tahu dari awal saya diterima
bahawa ini peluang yang bagus.
Bila dolfin-dolfin itu teruja untuk berinteraksi,
bukan saja dengan satu sama lain, tetapi dengan jurukamera,
ia adalah satu kegembiraan.
Haiwan liar sebenarnya mahu dirakamkan.
Ia menakjubkan.
Semakin banyak dirakam, kita dapat lihat bagaimana dolfin bergerak berkumpulan.
Satu perkara yang benar-benar mengagumkan saya
adalah cara dolfin berinteraksi.
Cara dolfin bersentuhan sangat mengagumkan.
Dolfin menggosok sirip sesama sendiri dan menyentuh satu sama lain,
mendandan satu sama lain.
Saya fikir, pada mulanya, ia mungkin sesuatu yang romantik
tetapi sebenarnya, ia adalah satu ikatan.
Dolfin makhluk yang penuh emosi, sangat pintar
sangat, sangat serupa dengan kita.
Ia tidak lama sebelum Roger mengesan
satu lagi contoh kepintaran dolfin.
Sekumpulan dolfin nakal mendekati mereka
dan berlagak di depan mereka.
Saya tahu ia adalah perangai yang unik dan pelik
dan mungkin tidak akan dapat peluang ini lagi.
Dolfin itu menjentik fluknya untuk menolak pasir
mendedahkan sebuah batu karang.
Akhirnya, ia menjadi mainannya.
Tak banyak haiwan yang suka bermain,
tetapi kenakalan ini mungkin salah satu cara
dolfin muda melatih kemahiran memburunya.
Awak boleh melihat kecerdasan yang
dan kenakalan dolfin
sebagai satu pandangan yang hebat
tentang cerdasnya haiwan ini.
Saya rasa dolfin lakukannya kerana dolfin sukakannya,
dan dolfin sukakan kemahiran dan cabaran itu.
Dolfin lakukannya kerana keseronokan.
Kajian Angela mendedahkan satu lagi aspek dalam hidup dolfin
yang jarang-jarang dilihat.
Tidur.
Kumpulan dolfin ini sangat tenang dengan kehadirannya,
dolfin tidur sambil diperhatikan oleh Angela
dan dirakam oleh Roger.
Dolfin tidur dalam keadaan separuh minda pada satu masa.
Separuh minda perlu berjaga supaya dolfin boleh ke permukaan untuk bernafas
dan mengawasi diri dari bahaya.
Kesan mempunyai otak yang sangat aktif,
dolfin liar, sama seperti manusia, memerlukan banyak tidur.
Dolfin bergerak dengan seiring dan serentak,
naik ke permukaan dan turun semula.
Ia sangat perlahan, sangat mengantuk kelihatannya.
Benar-benda indah untuk dilihat.
Sangat puitis.
Terima kasih kepada Angela,
Roger dan pasukannya mula merasakan
kehidupan sebenar seekor dolfin liar.
Ilmu yang diperlukan untuk pengembaraan mereka seterusnya.
Ini adalah satu keistimewaan,
untuk mempunyai akses kepada,
haiwan ini kerana haiwan ini memilih untuk bersama awak.
Kita tak boleh paksa ia.
Dari semua lokasi saya pernah selami,
inilah yang paling mengalu-alukan saya,
dan ia takkan saya lupakan.
Roger menunjukkan bahawa merakam dolfin itu kerja yang mudah,
tetapi adakah sinematografer Didier Noirot akan turut bertuah di Hawaii
merakam watak utama cerita kita?
Paus kelasa.
Hawaii adalah lokasi yang bagus untuk merakamkan paus kelasa
kerana populasi ikan paus di sini.
Awak pasti bertemu paus di sini.
Air yang jernih, tempat yang sempurna untuk melihat ikan paus.
Di sini juga, paus betina akan melahirkan anaknya.
Merakam ibu puas dan anaknya adalah tugas pertama pasukan ini.
Mereka menaiki kapal Luckey Strike, di mana juragannya, Tad Luckey,
dan sekumpulan saintis diketuai oleh Joe Mobley
adalah peluang terbaik mereka untuk mencari pasangan paus ini.
Ini adalah satu cabaran besar.
Awak takkan tahu apa awak akan dapat.
Ikan paus ini sangat sukar.
Ia sangat rumit untuk penerbit.
Mencari ikan paus di Hawaii bukanlah sesuatu yang sukar
tetapi juragan Tad perlu mencari paus yang betul
dan itulah cabarannya.
Untuk mencari paus yang betul untuk dirakam, iaitu ibu dan anak,
saya tak meletakkan harapan tinggi.
Ini kerana saya takkan tahu apa yang saya akan dapat rakamkan.
Sebagai sebahagian daripada ekspedisi asal Jacques Cousteau
Didier mempunyai pengalaman lebih 30 tahun merakam ikan paus.
Saya ada 200.
Namun setiap peluang sentiasa sukar diramal.
Ayuh.
Ia adalah ibu dan anak paus
tetapi adakah ibu paus akan menerima Didier sebagaimana Dolfin menerima Roger?
Baik, cubalah! Teruskan!
Perkara yang sukar untuk merakam ibu paus dan anaknya
adalah mendekati ia dengan senyap dan sedekat yang boleh.
Dia menggunakan alat pernafasan tanpa buih
untuk mendekati keduanya dengan senyap.
Ikan paus yang tidak menerima kehadiran Didier tidak akan diganggu.
Mereka perlu mencari ikan paus yang menerima mereka
yang selesa berada dengan penyelam.
Ia baru saja pergi.
Kami dah sedia untuk pergi tapi sekarang ia jauh.
Percubaan seterusnya untuk merakam ibu paus dan anaknya
tetap gagal.
Bila kita lihat ibu dan anak paus, ibunya sentiasa peka.
Ibu paus melindungi anaknya,
jadi perkara tak dikenali seperti saya akan buat dia berjaga-jaga.
Baru dua kegagalan.
Satu lagi pasangan melarikan diri.
Ibu paus dan anaknya pergi.
Awak tiada apa-apa, bukan?
Pergi.
Didier semakin banyak melihat
sisi belakang ibu paus.
Jadi awak mesti terus mencuba
mencari ikan paus yang lain,
yang benarkan awak mendekatinya.
Selepas kegagalan berterusan sepanjang hari,
dia buat satu percubaan terakhir.
Ini adalah kali kesembilan.
Kemudian nasib menyebelahinya.
Didier bertemu anak paus yang nakal dan boleh didekati.
Awak tak boleh terus menyelam ke arah ibu paus yang ada bersama anaknya.
Perlu berkawan dengan anak paus dahulu.
Jika anak paus kekal berdekatan dan tidak takut,
kemudian berpusing,
ibu paus di bawah sana akan tahu.
Walaupun paus tidur, dia tahu ada orang berdekatan,
dan dia juga tahu anak paus gembira dengan orang itu,
jadi dia akan bertolak ansur.
Apabila anak paus menyelam semula ke bawah ibunya untuk berehat,
Didier mengikuti dengan senyap.
Inilah masanya kerana selepas ini mungkin paus ini akan pergi,
dan saya akan kehilangannya.
Jadi saya putuskan untuk berenang dengan sangat perlahan,
tanpa membuat sebarang bunyi.
Ibu paus memerhatikannya
tetapi ibu paus kelihatan senang dengannya di sisi.
Akhirnya, satu kejayaan.
Penyelam seperti Didier hanyalah pelawat biasa
di dunia bawah laut yang luas ini.
Namun makhluk yang paling hebat pun
kadangkala membenarkan kita dekat dengannya.
Selepas beberapa minggu menunggu
akhirnya dia berjaya merakamkan ibu paus dan anaknya.
Tugas ibu paus melindungi anaknya sementara ia membesar dengan pantas,
sebelum berhijrah kembali ke perairan Artik.
Sepanjang perjalanan antara masa rehat,
ibu paus menggalakkan anaknya lompat ke permukaan berkali-kali.
Ia kelihatan seperti permainan air yang seronok,
tetapi ia penting untuk membantu anak paus membina kekuatan dan otot,
juga membantu mendapat kemahiran menahan nafas.
Hubungan rapat antara ibu paus dan anaknya
memberikan pembikin filem kami rakaman awal dalam perjalanan
untuk menyelami masyarakat paus kelasa.
Air pantai cetek adalah tempat tempat perlindungan yang sempurna
untuk anak paus membesar dengan kuat dan sihat.
Jauh daripada bahaya yang ditemui di perairan yang lebih dalam.
Tetapi di sini juga anak paus akan diperkenalkan dengan
komuniti paus yang lebih besar.
Masyarakat yang kompleks.
Masyarakat yang baru saja mula difahami oleh pasukan kami.
Untuk benar-benar memahami dunia dolfin
pembikin filem perlu mengembara
ke tengah-tengah rumah lautnya.
Kepada asas cerita ini.
Ekosistem yang seimbang yang
yang melindungi berjuta-juta watak tambahan yang menakjubkan.
Terumbu karang.
Merakam kerumitan dunia bawah air ini
memerlukan kemahiran kamera teknikal yang hebat
dan mata yang hebat untuk melihat ketepatan dan perincian.
Sinematografer Doug Anderson
adalah pilihan yang sempurna untuk kerja seperti itu.
Kami mahu membuat pengalaman merakamkan terumbu karang
sejelas yang mungkin
jadi kami mencuba teknik berbeza.
Sebanyak mungkin teknik yang kami tahu
untuk cuba dapatkan hasil fotografi yang lebih menarik.
Kami pernah gunakan skuter dalam air
yang seperti torpedo berkipas
untuk merasai perasaan dolfin apabila meluncur atas terumbu karang ini.
Kami menggunakan jib, kamera yang mempunyai pemegang
yang membolehkan kami merakam pergerakan di terumbu karang dengan stabil
dan cuba untuk menghidupkan setiap spesis individu
yang kami mahu rakam dalam skrin.
Daripada semua habitat air di muka bumi ini,
terumbu karang merupakan yang paling pelbagai.
Saya kagum dengan warna dan kehidupan
dan kecantikan di depan saya.
Sangat mengagumkan apabila awak melihatnya.
Pengalaman yang sengit dalam hidup.
Pada saya, terumbu karang seperti sebuah bandar.
Bangunannya adalah karang.
Bangunan itu menyediakan rumah dan tempat tinggal untuk banyak haiwan.
Setiap haiwan sangat penting terhadap satu sama lain.
Namun ada haiwan di terumbu karang yang punya tugas penting.
Doug mahu mencari watak seperti itu
yang menyerlahkan hubungan penting dalam komuniti ini.
Haiwan kacak ini adalah contoh yang sempurna.
Bumphead Parrot.
Ikan ini merupakan penjaga kawasan,
membersihkan karang dari alga mati yang menutupi terumbu.
Baru-baru ini, kerana lautan kita semakin panas,
terumbu karang telah meluntur dan mati.
Terumbu dengan ikan parrot dibersihkan dengan cepat
dan karang baru boleh mengembang semula dan kekal hidup.
Terumbu yang kalah kepada ikan parrot jarang pulih kembali.
Ikan parrot penting untuk mengekalkan kesihatan terumbu karang,
tetapi Doug juga menemui satu lagi ikan penting.
Ikan pencuci wrasse yang menakjubkan dan gila bekerja.
Ada ketika dalam terumbu karang yang sangat ketara
terkawal dan kompleks hubungan yang ada
antara individu haiwan di sini.
Salah satunya memerhatikan wrasse melakukan kerjanya.
Ia buat kerja yang sangat penting,
iaitu membuang parasit, kulit dan sisik mati
dan sebagainya yang lain.
Ikan ini masuk ke dalam mulut, ke dalam insang.
Ia sentiasa sibuk.
Ia sangat menyeronokkan untuk ditonton.
Ikan ini seolah melakukan tarikan aneh
untuk menarik para pelanggan.
Ikan yang lain datang ke stesen pembersihan.
Ikan karang yang kecil dan comel.
Kemudian ada pemangsa besar.
Saya benar-benar menahan nafas
bila melihat ikan wrasse masuk ke dalam mulut pemangsa utama.
Ada persetujuan di terumbu karang ini.
Jangan makan ikan wrasse.
Seperti contoh yang indah itu
yang menunjukkan betapa rumitnya hubungan di terumbu karang ini.
Sementara Doug terus menjelajahi perkaitan
antara ikan dan terumbu karang
kembali ke Laut Merah,
Roger hampir mengetahui
bahawa dolfin punya kebergantungan yang sama.
Angelan menemui hubungan yang luar biasa
antara dolfin dengan karang di sini.
Saya sangat teruja dengan tingkah laku unik ini
yang Angela telah beritahu saya,
dan saya tekad untuk rakamkan.
Angela membawa Roger ke lokasi istimewa
yang dolfin suka kunjungi setiap hari.
Di mana ia beroleh manfaat besar.
Kunci utamanya pada saya
adalah mengetahui bahawa ini adalah tingkah laku unik
dan ia merupakan tekanan hebat untuk merakamnya.
Kerja keras Angela hingga diterima oleh dolfin ini
membolehkan mereka mengikuti dolfin-dolfin ini
dan membuat penemuan hebat ini.
Ada sejenis karang tertentu.
Namanya karang gorgonian.
Ia suka gosokkan badannya di karang ini
kerana ia agak lembut.
Aktiviti menggosok ini merupakan aspek penting kehidupan seharian ia.
Jadi sangat hebat melihat ia beratur.
Dolfin ini sangat lembut dan tidak bergaduh untuk mendapat giliran.
Dolfin ini sangat sopan dan benarkan satu demi satu mendapat giliran.
Kemudian dolfin ini berpusing dan ulang semula kelakuan tadi.
Ia ritual sosial yang hebat.
Apa yang kita tahu mengenai batu karang berlainan,
ada bahan antibakteria tertentu.
Mungkin dolfin menggunakan karang ini untuk tujuan
perubatan, contohnya.
Untuk mencegah penyakit kulit.
Ia sukar dibuktikan
kerana mungkin juga dolfin sukakan rasa karang itu.
Tapi kita perlu ketahui
jika ia kesedaran diri untuk ubat sendiri.
Pemerhatian asas Angela telah
memperluaskan pemahaman kita,
dan juga menimbulkan persoalan baru tentang tingkah laku dolfin.
Hipotesis yang Angela terokai,
jika ia terbukti benar,
ia menyerlahkan kebergantungan yang menakjubkan
antara mamalia ini dan terumbu karang.
Bukan saja ia datang untuk berehat, bermain dan berlindung,
tetapi juga untuk mengubati diri sendiri.
Angela mahu mendedahkan lebih banyak tentang kehidupan dolfin
supaya kita boleh memelihara dolfin dan terumbu karang di masa depan.
Tetapi terumbu karang tidak selalunya memberikan perlindungan kepada penghuninya
seperti yang akan Doug ketahui.
Jelasnya, kita ada kepelbagaian ini, warna ini,
keindahan terumbu karang ini, sisi baiknya,
tetapi ia juga mempunyai lorong gelapnya.
Terumbu karang ada sisi gelapnya.
Di mana keadaan tak selalunya menyeronokkan
indah dan ceria,
tetapi lebih kepada sisi gelapnya.
Di sini, kebanyakan penyelam tidak akan terokai.
Doug dan pasukannya di Malaysia,
dalam perjalanan ke Pulau Sipadan,
sebuah pulau yang unik bersama rahsianya tersendiri
yang mendedahkan bahaya yang dihadapi watak-watak ini
benar-benar di rumahnya, terumbu karang.
Sipadan adalah pulau kecil yang luar biasa.
Ia pulau batu di tengah-tengah air yang dalamnya bermeter-meter.
Ia adalah rizab marin
dan terdapat banyak penyu di sini.
Terumbu ini kelihatan seperti tempat perlindungan sempurna.
Namun di bawahnya, tersembunyi potensi bahaya
untuk penyu yang sesat.
Di dalam terumbu ini, terdapat kubur bawah tanah, katakom.
Itu yang mereka mahu rakamkan.
Saya ada dengar tentang gua penyu 20 tahun lepas.
Dan ia sukar untuk dimasuki.
Ia cuma operasi kecil,
untuk memasukkan kit ke dalamnya sahaja, sebelum
menyalakan lampu atau mengambil gambar.
Kami ada jib, sebuah kamera panjang seperti penyapu di satu hujung
dan pemberat di hujung lagi satu.
Kami ada alat komunikasi dalam air,
yang bererti kami boleh bercakap dengan satu sama lain.
Kami boleh berkomunikasi dengan kapal di atas,
tapi semuanya hilang sebaik saja kami memasuki gua itu.
Bahagian atas, ini penyelam.
Kami akan masuk ke dalam gua.
Jumpa di sebelah sana.
Mereka boleh tersangkut selama tiga jam.
Jika ada yang tak kena
tiada apa yang kami boleh lakukan dari atas.
Kami cuma boleh menunggu.
Kami berharap ia berjalan seperti yang dirancang.
♪ Oh, penyelam ♪
♪ Penyelam, penyelam, awak tak apa-apa? ♪
♪ Kita berada di dalam gua ♪
♪ Di tempat yang menyeramkan ♪
♪ Sangat menyeramkan ♪
♪ Oh, penyelam ♪
Kami sedar ini tempat yang sukar untuk kami bekerja.
Kami perlu membuat garisan supaya kami tahu jalan keluar masuk dari gua itu.
Tiada cahaya di dalamnya. Ia laluan kecil.
Kami cuma menggunakan lampu suluh untuk meneranginya.
Jadi, awak dapat merasakan betapa terpencilnya tempat ini
dan sukarnya untuk memasukinya,
dan sukar untuk keluar dari ruang ini.
Saya tak berasa tenang sepenuhnya.
Biasanya, jika menyelam di lautan terbuka,
jika ada masalah, kehabisan gas,
masalah peralatan, naik saja ke permukaan.
Di dalam gua, tak boleh buat begitu kerana tiada permukaan.
Cuma ada jalan keluar.
Kemudian, masalah lain adalah keadaan gelap,
dan kerana kami ada alatan rakaman,
kami perlu meneranginya.
Apa yang kami fikir ialah bagaimana mahu menerangi gua ini,
berbanding visual sebenar yang kami akan lihat.
Sehinggalah gua ini diterangi dengan cahaya
baru saya tahu rupa sebenar tempat ini.
Apa yang saya nampak adalah makam.
Dan di tebing-tebing gua ini
ada rangka penyu yang sempurna
yang sudah mati bertahun lamanya.
♪ Oh, lihat ♪
♪ Ada penyu di belakang awak ♪
♪ Tertanya-tanya apa yang awak lakukan ♪
♪ Penggambaran di dalam gua ♪
♪ Dia mahu ikut awak ♪
♪ Ikut awak ♪
Doug harus bergerak dengan perlahan dan berhati-hati.
Lantai gua dipenuhi dengan mendapan halus.
Ada yang percaya bahawa ia merupakan serbuk
tulang beribu-ribu penyu
yang sudah terkumpul berkurun lamanya.
Satu langkah salah akan mengelabui seluruh gua ini,
dan menyukarkan kru untuk mencari jalan keluar.
Selepas beberapa jam persediaan teliti
Doug mula dedahkan rahsia gua itu
dari perspektif seekor penyu yang tersesat jalan masuk ke dalamnya.
Rasanya seperti berada dalam sebuah gereja.
Saya rasa hormat pada tempat ini.
Ada rasa tenang dan hormat.
Hubungan yang menyeramkan.
Kami semua rasa begitu.
Terumbu karang merupakan pemberi kehidupan,
tetapi ia juga mengambilnya.
Beberapa jam kemudian, mereka kembali ke permukaan
ke bot dengan selamat.
♪ Untuk awak ♪
Ia lebih istimewa
berbanding apa saya sangkakan.
Ia agak menyentuh hati
melihat semua rangka penyu
di dasar gua.
Membayangkan penyu itu bila tersesat masuk ke dalam gua itu,
betapa takutnya penyu itu.
Untuk menyampaikan kisah lebih luas tentang dunia bawah laut ini,
pembuat filem mahu mengimbangi realiti yang kejam ini
dengan adegan mengasyikkan dan keindahan.
Kembali ke Hawaii,
Didier telah menemui pesona terhebat antara semua.
Paus kelasa jantan yang menyanyi
dan diikuti oleh ratusan paus yang lain dalam korusnya.
50 tahun yang lalu, perairan ini sunyi.
Saintis Joe Mobley telah memerhatikan pemulihan populasi ini.
Paus kelasa di Pasifik Utara diburu sehingga hampir pupus
sehingga ia dilindungi pada tahun 1966.
Ketika itu, hampir seribu paus berhijrah ke Hawaii.
Namun sekarang, 50 tahun kemudian
terdapat hampir 10,000 haiwan yang melawat kepulauan Hawaii.
Jadi hari ini, dengan kapal Lucky Strike, kami mencari penyanyi.
Untuk menunjukkan yang paus berkomunikasi sesama sendiri,
ia sebahagian dari komuniti.
Tetapi Didier tidak bersedia untuk apa yang bakal dilihatnya.
Seratus kaki ke bawah dan kami dapat melihat sirip belakangnya.
Terdapat banyak ikan tenggiri muncul di sini, bererti
Ini seekor paus di sini, tanda merah ini.
Ia berada seratus kaki di bawah.
Betul-betul di situ.
- Dia menyanyi. - Kami dengar.
Kru perempuan mendengarnya dengan begitu jelas
- ia berada di haluan. - Ya.
Berada di atas kapal
kami mendengar seekor paus jantan menyanyi, benar-benar di bawah kapal.
- Kami masih mendengarnya. - Ya.
Jadi kita sangat dekat dengannya.
Dengan perlahan, kami masuk ke dalam air.
Bila saya lihat ke bawah, dua paus jantan menghampiri,
paus itu bergerak dan berhenti di depan saya.
Betul-betul di depan saya.
Kemudian, peristiwa yang tak dijangka berlaku di depan mata Didier.
Paus ketiga datang,
dan ia mula menari bersama.
Ia sememangnya hadiah dari alam semula jadi
untuk menjadi penonton paling hadapan dalam pertunjukan itu.
Menyelam dengan gergasi itu
akhirnya kita sedar betapa kerdilnya diri kita.
Itulah antara saat terbaik dalam hidup saya.
Ia menakjubkan.
Saya takkan lupakan saat-saat bila saya bersendirian,
sangat kerdil di samping gergasi-gergasi itu.
Ia benar-benar sesuatu yang
saya akan simpan dalam kenangan sampai bila-bila.
Didier cuma dapat menangkap kelibat-kelibat
dalam tingkah laku sosial kompleks paus kelasa.
Tapi kita masih belum memahami erti sebenar
tarian balet paus yang menakjubkan ini.
Aktiviti sosial paus sememangnya berbeza dari haiwan lain.
Pasukan ini mahu menunjukkan punca keseronokan itu.
Paus melambangkan kebebasan.
Paus berkeliaran di lautan. Ia bebas.
Kebebasan itu dizahirkan paling indah bila ia meluncur.
Dolfin meluncur merupakan pemandangan biasa di Wild Coast, Afrika Selatan,
di mana Roger membesar.
Kini dia kembali ke kampung halaman
bersama sepasukan pakar ombak besar
untuk cuba merakamkan tingkah laku dolfin yang mengagumkan ini.
Kami pilih Wild Coast kerana ia habitat dolfin.
Ketika musim sejuk, ombak musim sejuk akan tiba,
dan ombaknya sangat menakjubkan.
Roger mahu merakamkan ombak itu betul-betul dalam zonnya.
Rakan sinematografer, Jamie McPherson,
telah memasang kamera dengan penstabil giro di belakang bot laju.
Sementara itu, kapten bot, Carl mengemudi bot
di celah-celah pecahan ombak.
Bekas peluncur profesional, Paris akan menunggang jet ski
untuk menempatkan Roger betul-betul di depan pecahan ombak.
Pentas telah disediakan
dan dolfin muncul seolah-olah dipanggil,
mengembara di pinggir laut dalam kumpulan besar.
Anak kapal baru saja menghadapi cabaran pertama.
Ironinya, Wild Coast yang dahsyat
menjadi teramat tenang.
Kami telah melintasi hampir dua ke 300 dolfin,
daripada enam atau tujuh kumpulan berbeza.
Dolfin ada tetapi tiada ombak besar.
Baguslah kerana ada dolfin. Kami cuma perlukan ombak besar.
Buat masa ini, tiada ombak yang besar, jadi
moga-moga dua hari akan datang,
kami akan melihat ombak yang lebih besar.
Jadi kami perlu menunggu dan berharap ada ombak besar
dan dolfin akan meluncur di sini.
Kami cuma dapat air yang sangat bersih dan tenang,
sesuatu yang pelik di Transkei ini.
Jadi kami gunakan peluang ini untuk merakamkan dolfin dalam air.
Memegang jari, sirip melintasi rostrum dan lubang hembus dan kuku sauh,
dan sirip kaki dan tangan dan kaki.
Semuanya yang kami boleh rentasi, kami rentas.
Roger menyelam ke kawasan cetek di pecahan ombak.
Tidak lama kemudian, sekumpulan dolfin yang bersemangat mendekatinya.
Bila saya menyelam bersama dolfin pada awalnya,
ada tingkah laku aneh iaitu bersesak-sesak dan bertolakan.
Sama ada itu salah interaksi sosial, saya tak pasti.
Saya tak pernah melihatnya di tempat lain di dunia ini.
Tuah Roger, sebaik saja dia berada dalam kumpulan itu,
beberapa pecahan ombak mula terhasil.
Pelakon utama kami mula beraksi.
Kelajuannya sangat menakjubkan.
Ia menggunakan tenaga ombak untuk mendapat momentum,
dolfin menunggang tekanan ombak, berpusing membina kelajuan,
kemudian menghala ke kiri.
Tekanan itu menyebabkan ia menaiki ombak.
Sungguh hebat bila dapat berada di kalangan semua ini.
Ia satu bonus.
Tak lama kemudian, ombak mula menjadi terlalu besar untuk Roger.
Masa untuk keluar.
Akhirnya, masa untuk meluncur.
Dan dengannya, lebih banyak dolfin.
Helo, awak dengar ke?
Terdapat agak banyak dolfin yang menuju ke kawasan luncur.
Ya, sangat banyak.
Kita mungkin akan dapat sesuatu. Mari ke bawah.
Akhirnya, stesen beraksi bagi kru Jamie.
Dolfin dalam ombak.
Carl perlu mengemudi botnya ke dalam zon luncur
dan membawa Jamie ke posisi yang terbaik.
Awak perlu melepasi ombak.
Kemudian, pada saat tertentu, perlu keluar darinya,
bererti menaiki ombak setinggi 15 kaki, dan turun setinggi 15 kaki.
Carl mesti membawa Jamie ke kawasan dolfin mungkin lompat keluar.
Hati-hati. Dolfin di sana.
Ya, kita perlu ke sana, di muka ombak.
Secara teknikal, susah untuk merakamkan dolfin
yang berenang melalui ombak saat bot dikemudi menjauhinya dengan laju.
Tapi usaha ini membuahkan hasil
tatkala Jamie merakamkan beberapa magis dolfin.
Apa yang saya buat ini sangat dinamik dan mengujakan.
Tetapi Carl tak boleh berada terlalu dekat di hadapan ombak.
Jika mereka berada di puncaknya, botnya mudah terbalik.
Di sini Roger dan Paris memainkan peranan mereka.
Masa untuk menunggang jet ski.
Ya. Ayuh.
Ini kali pertama saya cuba merakamkan dolfin dengan menunggang jet ski.
Tapi kami cuma mahu dapatkan satu atau dua rakaman unik di depan ombak.
Ombak itu besar, awak tahu.
Ombak ini sangat besar.
Ada pemandu berpengalaman untuk membawa awak ke dalam situasi sukar ini
di mana ombak itu boleh tenggelamkan awak bila-bila saja.
Paris sangat mengagumkan.
Dia mampu mengagak bila ombak akan pecah.
Saya takkan lupakan saat di mana
ada sekumpulan dolfin yang menembusi
ombak yang sangat cantik.
Kami cuba memerhatikan satu ombak
dan saya lihat banyak dolfin di permukaan ombak itu.
Paris perlu menunggu dan menunggu.
Dia perlu menilainya.
Imej yang hebat saat dolfin berlumba menuruni ombak.
Apabila ombak memecah, dia perlu memecut membawa kami pergi.
Ia berlaku begitu cepat.
Itulah imej yang saya benar-benar mahukan.
Ini sangat menggembirakan.
Awak telah menunggu terlalu lama,
awak duduk, menunggu berhari-hari.
Tiba-tiba, set sudah tersedia dan bila-bila masa saja,
Stevie mengambil barangnya
dan ia terjadi seperti yang dijangkakan,
melompat menuruni ombak, meluncur ombak dan keluar di belakangnya.
Ia sangat hebat.
Pembuat filem kami merakamkan adegan dinamik hebat bila dolfin bebas.
Tetapi kehidupan seharian dolfin tidaklah semuanya menyeronokkan.
Ia juga perlu mencari makanan yang
kadang-kadang tidak ditemui di terumbu karang.
Salah satu tempat tumpuan dolfin adalah di Bahamas.
Di atas kapal Dolphin Dream, pasukan Bahamas bersama kapten Scott Smith,
bekas pencari dolfin, membawa mereka ke sana.
Bersama kru untuk cerita ini, sinematografer Paul Atkins,
ahli biologi marin dan pakar dolfin yang sudah merakam dolfin di seluruh dunia.
Saya sudah merakam dolfin dan paus sejak 30 tahun lalu.
Saya pernah merakam dolfin bottlenose di Bahamas sebelum ini.
Saya sentiasa mencari peluang untuk kembali.
Sesuatu yang mengujakan untuk melihat haiwan yang saya kenali dalam air.
Kadang-kala, saya rasa seperti diingati dan disapa.
Akhirnya, bila haiwan-haiwan itu tak pedulikan awak lagi,
bererti awak diterima dalam kumpulannya.
Ia pengalaman luar biasa bila kita boleh mengekori dan melihat tindakan haiwan ini.
Paul di sini untuk merakamkan cara dolfin memburu dengan cara khas.
Dolfin menggunakan sejenis sonar dan gema lokasi
yang berfungsi seperti pandangan sinar x.
Ia mengeluarkan siri klik yang pantas dan melantun dari objek
tersembunyi dan membolehkan dolfin mencari di dalam pasir,
makanan seperti razorfish.
Melihat budaya sekumpulan dolfin adalah satu keistimewaan.
Dolfin adalah antara haiwan yang
mempunyai budaya tersendiri, selain manusia dan hominid.
Budaya itu berdasarkan kepada cara mencari makanan.
Di seluruh dunia, dolfin menggunakan cara mencari makanan yang berbeza
bergantung kepada habitatnya.
Sesetengahnya menggunakan kerjasama yang luar biasa.
Dataran lumpur pasang surut di Florida ini
adalah tempat tumpuan ramai hidupan marin dan haiwan pantai.
Dengan ikan yang banyak, ia telah menonjolkan cara pemburuan dolfin
yang unik dan menakjubkan, dikenali sebagai panggilan lumpur.
Saintis bernama Laura Engleby telah membawa sinematografer Jamie McPherson
ke dataran lumpur pasang surut ini untuk meneroka fenomena menarik itu.
Untuk Jamie, ia tidak begitu mendebarkan seperti merakam dolfin meluncur ombak
tetapi ia tetap sukar.
Oh, tidak.
Dari bot, rumit kerana kami perlu bekerja di tempat ia ada.
Kamera berada di paras laut.
Awak hanya nampak ia bila ia naik ke permukaan.
Kadang-kadang, siripnya kelihatan.
Cuba untuk pergi ke mana ia pergi, itu sangat sukar.
Sukar untuk berada di tempat dan masa yang betul.
Tiba-tiba, dolfin itu bekerjasama
dan menyelaraskan usaha mereka.
- Jamie, sekarang ia ke kanan. - Tidak, ia bergerak, sekarang!
- Ke kanan awak. - Pergi ke mana?
- Ke kanan awak. - Baiklah.
Nampak dolfin itu?
Ia mula memburu.
Jamie fokuskan lensa zum kepada aksi dolfin.
Awak nampak banyak percikan.
Dolfin cuma keluarkan kepala untuk menangkap ikan di saat akhir.
Dolfin masih mencuba menangkap ikan yang terbang ke udara.
Jadi, melihat rupa dolfin dan tindakan pantas dolfin terhadap
ikan yang terbang benar-benar mengujakan awak.
Tetapi untuk memahami tingkah laku ini, kami perlu terbang di atas.
Mengesan dolfin di dataran lumpur ini lebih mudah dengan helikopter.
Saya nampak beberapa dolfin di bawah sana.
Setiap hari, dolfin mengikuti laluan air pasang surut hingga ke tempat cetek,
diumpan oleh ikan yang banyak.
Nampaknya dolfin itu berada di kawasan cetek.
Ia sangat cetek hingga dolfin berenang dengan sisinya.
Yang ini nampaknya seronok memburu di rumput laut.
Apa yang awak buat?
Tapi ini bukan tingkah laku pemburuan yang kru cari.
Jadi, mereka teruskan pencarian.
- Ya, pusingkannya, jadi - Baiklah.
- Ya. - Ya, pusingkan ia berlawan angin.
Baiklah, kita kembali ke sini jika tiada yang lain.
Berdekatan, sekumpulan dolfin yang lain
menunjukkan risiko memburu di air yang cetek.
Ia memang terkandas.
Ya, ia memang terkandas.
Agak hebat. Ia buat lubang lumpur untuk diri sendiri.
Ia berenang dalam bulatan kecil dan buat lubang lumpur
agar dapat terus berenang dan tidak akan terbakar atau memijak sisinya
kerana perkara buruk yang berlaku bila terkandas begitu,
dolfin akan menghancurkan organ dalaman dengan beratnya sendiri kerana haba.
Agak teruk kerana dolfin itu tertekan dan kelihatan bimbang,
dan tiada apa yang boleh awak lakukan dari atas helikopter yang terbang
dan tiada siapapun boleh membantu dolfin itu.
Laura tahu air sedang pasang, dan dolfin itu akan bebas tak lama lagi.
Tak lama kemudian, mereka mengesan sesuatu.
Tompokan lumpur.
Saat mereka mendekati, jelasnya dolfin-dolfin sedang memburu.
Dari udara, ia memberikan perspektif berbeza terhadap apa yang berlaku.
Jelasnya, ia mengejar udang,
tetapi ini strategi memburu yang tak pernah dilihat,
dan cuma melalui rakaman aerial ini, kami melihat apa yang dolfin lakukan.
Tapi ini bukan tingkah laku pemburuan yang kami mahu rakamkan.
Kemudian, akhirnya
Jamie mengesan apa yang mereka cari.
Dolfin memukul lumpur dengan ekornya, membuat bulatan sempurna.
Bulatan lumpur.
Teknik ini sendiri
mempamerkan kecerdasan luar biasa dolfin sambil
kerana menggunakan keadaan berlumpur untuk membuat satu jaring sempurna.
Saya lihat banyak kumpulan ikan di sekelilingnya.
Ya, ia sangat bagus.
Dolfin lain sudah mengepung kawanan ikan ke dalam bulatan itu.
Ikan yang terperangkap, cuba lari dengan melompat masuk ke dalam mulut dolfin.
Sangat sempurna, ada banyak ikan di dalamnya.
Lihat dolfin itu cuba mengelilingi ikan.
Lihat di situ.
- Menakjubkan. - Agak mengagumkan.
Saya tak pernah lihat sesuatu yang begitu teratur.
Dolfin bekerjasama dan berkomunikasi untuk mengatur bulatan itu
dan membuat ikan melompat dan pergi ke tempat dolfin menunggu.
Pemandangan yang menakjubkan.
Kesabaran dolfin membuahkan hasil.
Mereka akhirnya berjaya merakam aksi itu,
strategi memburu dan kerjasama dolfin bottlenose.
Di perairan yang lebih dalam, pantai Hawaii
pasukan paus kami pulang selepas merakamkan himpunan paus kelasa jantan.
Tapi himpunan ini tidaklah dalam semangat kerjasama seperti dolfin.
Namun sebaliknya.
Persaingan sengit sedang berlaku.
Paus berkumpul dalam jumlah yang besar untuk pergelutan hebat semula jadi.
Atas kapal Lucky Strike, Tad dan Paul Atkins merakam ritual ini.
Mereka mengekori paus kelasa betina yang diikuti beberapa ekor paus jantan.
Ada rasa teruja dan tekanan
bila merakamkan pergelutan seperti ini.
Kita tak pasti apa yang akan berlaku.
Paus bergerak sangat pantas di arah sana!
Joe Mobley sedang merakamkan aktiviti itu dari haluan bot.
Sebaik saja bot mendekati kumpulan paus itu,
keadaan semakin runcing.
Pertarungan akan bermula.
Si jantan mula mengejar satu sama lain.
Kumpulan ini bergerak sangat pantas.
Apabila Paul mula merakam tingkah laku permukaan yang menakjubkan itu,
semakin ramai ikan paus menyertai pertandingan ini.
Semua pencabar ini berlumba untuk menumpaskan paus paling hadapan,
ingin menjadi juara terulung.
Di hadapan si betina sedang mendahului.
Namun pemandangan di permukaan ini tidak mendedahkan seluruh pertarungan
seperti sangkaan Joe bertahun lamanya.
Agak mengecewakan kerana saya terikat di permukaan atas,
di mana kita cuma melihat mungkin 10% daripada tingkah laku sebenar paus.
Apa yang penting selalunya berlaku di dalam air.
- Nampaknya sesuai untuk apit tiang? - Teruskan.
Mari kita cuba.
Saya selalu bergantung pada peluang seperti ini
untuk bekerja dengan kru filem dan peralatan tinggi teknologi mereka
dan peralatan seperti ini memberikan kami pandangan yang lebih luas.
Ia meletakkan kami dalam dunia haiwan ini.
Boleh menjawab soalan yang telah kami tanya bertahun-tahun lamanya.
Sangat mengujakan.
Baiklah, dah dapat?
Jadi kami reka apit tiang yang paling besar, dan tak pernah dicuba lagi.
Baiklah, sudah dapat.
Sistem apit tiang perlulah besar dan cukup kukuh
untuk menahan pergerakan dalam air sehingga empat, lima dan enam knot.
Paul mahu merakamkan pergelutan ini dari perspektif dalam air yang unik.
Di atas, dia menyediakan monitor tontonan.
Ketika bot cuba untuk mengejar gergasi yang laju ini,
kapten Tad mesti meletakkan bot bersebelahan paus ini.
Baiklah, ada dua ikan paus.
Sekarang ada tiga ikan paus dalam bingkai.
Baiklah, ada satu, betul-betul di tengah bingkai.
Ini adalah kedudukan yang hebat, Tad.
Oh, dia datang dari kanan, di sini, bagus.
Tunggu di dalam dan biar ia sampai.
Dengan menggabungkan rakaman dalam air Paul dan rakaman permukaan
melalui rakaman aerial oleh helikopter
Oh, ini hebat, Tad. Pegang ini.
dia mula mendedahkan kesengitan pertarungan ini yang tak pernah dilihat.
Baiklah, ada satu sedang datang dari bawah dan ini posisi yang bagus, Tad.
Paus itu betul-betul di sini, bagus.
Aduhai.
Semua ikan paus menyelam jauh ke dalam.
Menyelam.
Ia pergi.
Sekarang kita boleh lihat ia menyelam ke dasar.
Menyelam hampir 200 kaki ke bawah kapal.
Kadang-kala kita boleh mengikuti paus ke dasar dan melihatnya.
Nampaknya ia sedang bergesel di dasar, dalam 200 kaki.
Jika kita boleh pasang kamera di bawah sana, dan lihat apa yang berlaku.
Mungkin di situ proses mengawan sebenar berlaku.
- Siapa tahu? - Paus sedang naik. Masih dirakam.
Tiba-tiba, muncul dari dasar laut, konflik berlanjutan dengan lebih pantas.
Ya, kerana ini semakin bagus.
Hampir 25 ekor paus jantan melintasi kamera bersama buih yang agresif.
- Banyak buih. Ya.
- Banyak buih. - Melompat ke atas.
Yang di belakang cuba menolak perenang hadapan ke bawah,
dengan kejamnya melanggar yang lain untuk mendekati si betina.
Ini adalah pertandingan lautan paling besar di alam semula jadi.
Akhirnya, bila yang lain kepenatan, dua jantan terpantas dan terkuat menguasai,
betul-betul di belakang si betina.
Di saat terakhir, pencabar melompat ke depan dan menolak lawannya ke bawah
dan keluar dari perlumbaan
menjadikan paus itu pemenang.
Ikan paus pun hilang.
Paus sudah pergi.
Pertarungan ini akhirnya berakhir.
Seekor paus kelasa yang hebat telah bertarung
dan menjadi pemenang dan pelindung si betina solo.
Merakam peristiwa hebat ini hanya boleh dilakukan
kerana perlindungan yang membolehkan paus membina komunitinya semula.
Malangnya, cerita kejayaan seperti itu jarang berlaku.
Tidak seperti paus kelasa,
populasi pemangsa terbesar di lautan sedang menurun dengan drastik.
Lebih seratus juta jerung terkorban setiap tahun
untuk memenuhi permintaan industri sirip jerung.
Gergasi seperti jerung harimau semakin jarang ditemui.
Reputasi terbesarnya sebagai pemangsa yang berbahaya
tidak membantu jerung ini.
Paul, setelah merakam jerung bertahun-tahun lamanya,
tahu bahawa jerung bukanlah seperti stereotaip kartun.
Kali pertama saya melihat jerung di atas air,
saya kagum dengan kecantikan jerung yang luar biasa,
lemah-lembutnya, penyesuaian jerung dengan aktiviti renang
dan kelincahannya.
Perkara lain yang mengagumkan tentang jerung ialah
kerana kita dimomokkan dengan ketakutan tetapi jerung tidak mengancam kita.
Jerung tidak begitu menakutkan.
Bila yu harimau muncul, kehadirannya seperti menguasai kawasan.
Awak perlu beri perhatikan kepadanya, dan jangan membelakanginya,
kerana yu tahu di arah mana kita sedang lihat,
dan yu cenderung untuk datang dari arah belakang kita.
Jerung suka menguji dan melihat apakah kita yang sebenarnya.
Sebahagian dari ujian itu ialah menolak hidungnya ke arah kita.
Kita cuma perlu letakkan tangan di hidung yu dan tolak perlahan-lahan.
Ada pemangsa lain atas darat yang kita boleh perlakukan begitu?
Jika kita lakukan sedemikian dengan beruang, harimau atau singa,
kita mungkin akan dibaham.
Tetapi di sini, dengan pemangsa paling besar, dan jahat,
dari apa yang kita rasa tentangnya, ia selamat untuk dilakukan.
Jerung bukan saja disalah faham oleh manusia
tetapi peranan pentingnya dalam mengekalkan ekosistem lautan
yang seimbang sering diabaikan.
Terumbu karang yang sihat ada banyak jerung.
Namun, hari ini, terumbu karang sebegini amat sukar dilihat.
Sinematografer dalam air, Denis Lagrange
telah lama memerhatikan salah satu kubu terakhir di muka bumi
yang menghimpunkan jerung terumbu kelabu.
Dia di French Polynesia, bersedia untuk menyelam di perairan yang dipenuhi jerung.
Dengan air pasang, beratus-ratus jerung terumbu berkumpul di sini.
Seperti Paul, Denis tidak takut pada pemangsa apex ini
kerana dia tahu dia bukan menu pilihan jerung.
Bagi saya, jerung haiwan terhebat dalam lautan, dan awak dapat rasainya.
Bila semua jerung berkumpul dan benar-benar tertumpu di satu kawasan,
ia pemandangan menakjubkan, dan di sini adalah tempat terakhir dalam dunia
di mana kita boleh melihatnya.
Kami cuba memberi sebab untuk menyelamatkan jerung,
cuba melawan penyembelihan jerung, tetapi sangat penting untuk mengulanginya
kerana jerung berada di atas rantaian makanan.
Jerung membersihkan semua penyakit semula jadi terumbu.
Jika tiada pemangsa, terumbu takkan berada dalam keadaan baik.
Ini realitinya.
Kita perlu buat yang terbaik untuk melindungi jerung itu.
Polynesia Perancis, adalah satu-satunya negara yang melindungi jerung.
Ia ditulis dalam undang-undang.
Tidak dibenarkan membunuh jerung, tidak dibenarkan menangkap jerung.
Perlindungan jerung di perairan ini
membolehkan jerung memenuhi peranannya sebagai pemburu penting.
Kebanyakan jerung tak memburu pada waktu siang.
Pemburuan serius dibuat ketika malam hari.
Jadi, penyelaman Denis seterusnya akan memberi cabaran hebat
merakamkan jerung memburu pada waktu malam untuk kali pertama.
Mereka memakai sut khas berantai
direka untuk menghalang gigi jerung daripada menusuk kulit.
Jerung biasanya tak sengaja menggigit manusia.
Namun, ketika kemuncak pemburuan, bagus mengambil langkah berjaga-jaga.
Kami jangkakan banyak aksi jerung malam ini.
Kami harap kami akan selamat.
- Boleh kita pergi sekarang? - Boleh, kita perlu pergi.
Ya.
- Semuanya baik saja? - Semuanya baik saja?
Ya.
Ia lebih kepada operasi pasukan khas.
Ia perlu begitu.
Beberapa ekor jerung muncul serta-merta.
Kemudian jumlahnya bertambah dengan cepat.
Bila ini kali pertama awak menyelam ke terumbu dan lihat jerung sebanyak ini
awak rasa agak takut.
Pasukan di permukaan sudah resah.
Mereka boleh melihat jerung berkumpul dari atas.
Kami tak pernah lihat begini sebelum ini.
Ketika siang, jerung agak malas, tetapi tika malam, bila menyelam bersama jerung
awak akan melihat kekuatan sebenar jerung.
Sekiranya ikan tersembunyi, ia selamat.
Seekor ikan yang resah keluar dari persembunyian
dan pemburuan makanan bermula.
Untuk dimakan oleh jerung adalah isu yang besar.
Bila ada ratusan jerung di hadapan awak
atau menuju ke arah awak, jerung tak kisahkan awak,
ia hanya mahukan ikan itu.
Tidak!
Ikannya banyak.
Tepat sekali.
Kemudian kita perlu beri perhatian kepada
- kepada ikan yang berada di antara kita. - Oh, la, la, la, ya, ya, ya.
- Pergi, pergi. - Oh, la, la, la!
Rasa tak masuk akal kerana terlalu banyak ikan.
Bila jerung menghampiri, ia menendang awak ke bawah.
Saya merasainya, bila ikan kecil keluar dari karang, jerung mengejarnya,
tak mempedulikan awak, cuma mengejar ikan itu.
Ia seperti sungai, air mengalir.
Kemudian, imej lain, seperti berada di tengah-tengah LA,
trafik Los Angeles. Awak tahu, seperti dalam filem?
Awak tahu pusingan besar dan kereta di mana-mana.
Lebuh raya yang penuh dengan kereta, seperti kesesakan trafik
dan Denis berada di tengahnya.
- Saya pergi ke LA. - Ia seperti mengalir
seperti jerung air mengalir di sekelilingnya.
Ia telah berada di sini selama beratus juta tahun.
Spesis itu, bila awak melihat jerung memburu,
seolah-olah evolusi menjadikan ia sangat berkuasa.
Seperti raja.
Bila jerung memburu, ia sangat indah untuk diperhatikan. Indah.
Dalam pencarian sinematografer kami untuk memberi lintasan hidup dolfin,
mereka melawat beberapa tempat unik
yang merupakan antara contoh-contoh terakhir komuniti lautan yang hidup.
Terumbu karang yang sihat, kaya dengan kehidupan,
pernah menguasai setiap kawasan di lautan tropika,
namun hari ini, tidak ramai yang kekal.
Kita membunuh terumbu karang ini.
Pencemaran dan penangkapan ikan tidak mampan menyumbang kepadanya.
Malangnya, dalam tempoh tiga tahun filem ini dibuat
sepertiga dari Terumbu Sawar Besar luntur dan mati.
Tanpa tindakan segera, semua saintis berpendapat
bahawa semua terumbu karang akan musnah dalam 50 tahun lagi.
Banyak hidupan akan mati.
Dolfin akan kehilangan tempat tinggalnya.
Namun ada harapan
dengan salah satu penyelesaian yang paling mudah
perlindungan.
Contoh terbaik
kepulauan Palau di Micronesia.
Didier datang ke sini untuk merakamkan majlis istimewa.
Bila saya tahu saya akan ke Palau, saya teruja kerana tak pernah ke sana.
Bila saya turun ke dalam air, saya sedar keindahannya.
Tempat yang memberi dorongan yang kuat,
mempunyai air yang kaya dari dasar lautan
sangat kaya dengan nutrien.
Menjadikan terumbunya kaya dengan hidupan, dengan ikan di merata-rata.
Bukan sahaja yang kecil, gergasi dan pemangsa lain
semua jenis ikan yang berada di rantaian makanan.
Mantas, sekumpulan jerung, semua hidupan ada di sini.
Pada tahun 1998, terumbu ini dijangka telah hilang selamanya.
Acara El Nino telah meluntur dan membunuh terumbu karang.
Namun awak tahu siapa yang datang untuk bersihkan
ikan bumphead parrot yang dipercayai.
Dengan bantuan tambahan perlindungan yang dikuatkuasakan kerajaan
terumbu ini kembali hidup seperti baru.
Palau kini terkenal dengan perhimpunan ikan yang besar.
Setiap kali bulan penuh, semua bumphead berhimpun untuk bertelur.
Inilah pertunjukan legenda yang Didier mahu rakamkan.
Merakam bumphead bertelur ini istimewa kerana ia pertama kali dilakukan.
Pertama, awak lihat banyak ikan
bukan 10, 30, tetapi ratusan ikan.
Ikannya besar, beratnya mencecah 20 ke 30 kilogram.
Untuk jurukamera kami, ini adalah sesuatu yang unik.
Didier harus bersedia sepanjang masa,
kerana acara bertelur yang sebenar boleh bermula bila-bila masa sahaja.
Bila ikan bertambah, awak menunggu di terumbu, tiba-tiba,
ikan berhenti bergerak, dan inilah saat aksinya bermula.
Keadaan menjadi rumit kerana awak berenang melawan arus,
dan kita tidak boleh bersaing dengan ikan.
Awak tahu, ikan lebih pantas daripada kita.
Ikan betina pertama datang untuk bertelur, dan semuanya berhimpun.
Si betina berenang ke atas, dan si jantan mengekori di belakang.
Ada dua, tiga, empat, kadang-kala mencecah sepuluh.
Awak perlu pantas bergerak kerana ia sangat pantas.
Jangan tertinggal satu aksi pun.
Jutaan telur parrotfish dilepaskan ke dalam arus laut yang panas
mencipta generasi penyelamat terumbu karang seterusnya.
Dalam mencari pertunjukan ini di merata dunia,
pembuat filem kami juga memberi pandangan untuk menyelamatkan lautan lemah ini.
Dengan perlindungan antarabangsa
lebih banyak tempat seperti Palau boleh pulih
mewujudkan lautan yang lebih sihat dan produktif.
Yang penuh dengan hidupan
yang boleh terus hidup hingga ke masa depan.
Diterjemahkan oleh Nur Aziemah Mat Salleh