‫"(بوتسوانا) في (أفريقيا) الجنوبية"
‫"وموطن ثلث فيلة (أفريقيا)"
‫"وآخر مكان في العالم ‫يمكنهم سير مسافات طويلة فيه"
‫"كما فعلت جميع الفيلة مسبقا"
‫"سيسرد فيلم الفيلة الوثائقي لـ(ديزني) ‫قصة هذه الرحلات المذهلة"
‫"انضم فريق التصوير إليهم ‫في الكواليس أيضا"
‫"أثناء لحاقهم بالفيلة في رحلة ‫ذهاب وإياب لمسافة 1600 كيلومتر"
‫"عبر أغلب أكثر مناطق (أفريقيا) العدائية"
‫"عند اللحاق بالفيلة في رحلتها ‫سيكون للمصوّرين منظور جديد"
‫"عن هذه المخلوقات الرائعة"
‫"لمَ رحلة للفيلة؟"
‫أعتقد لعدم تصوير أحد ‫هجرة الفيلة الرائعة من قبل
‫"وبسبب التحديّات التي تتعرّض لها"
‫"والتي تظهر أفضل صفات الفيلة"
‫"وبالطبع لأنّ الرحلة مذهلة"
‫"تتنقل الفيلة في 3 أو 4 أو 5 بلدان"
‫عبر هذه المنطقة المذهلة ‫في (أفريقيا) الجنوبية
‫وهذه فرصة ليرى الناس ‫هذا الجزء من العالم
‫الذي ربّما لم يروه مسبقا
‫"تغطي صحراء (كالاهاري) الضخمة ‫ثلث (أفريقيا) الجنوبية"
‫"أول تحد للمصورين ‫هو إيجاد الفيلة بالبريّة الواسعة"
‫"ولكن هناك مكان مميّز ‫تتجمّع فيه الفيلة كل سنة"
‫"تهطل الأمطار الموسمية في الصحراء"
‫"وتشكّل دلتا الـ(أوكافانغو)"
‫"ونقطة بداية رحلتنا"
‫"أراد المصورون سبق الفيلة بخطوة"
‫"ولذلك اتصلوا بمصوّر الحياة البرية المحلي ‫(مايك هولدينغ)"
‫"والذي لديه خبرة ‫أكثر من عقدين في الدلتا"
‫"مهمة (مايك) إيجاد وتصوير الفيلة"
‫"بالإضافة إلى ترتيب الإمدادات الهائلة ‫لهذه الرحلة المذهلة"
‫"إنّها منطقة واسعة ‫بمساحة 10 آلاف كيلومتر مربع"
‫"الأمر مثل إيجاد إبرة بكومة قش"
‫عند إيجاد تلك الحيوانات ‫في المساحة المائية والجزر
‫"نقضي وقتا طويلا في الطائرة ‫وفي الهواء"
‫"وملاحظة حركة الفيضان"
‫لأنّ تلك الطريقة الوحيدة ‫لرؤية موقع التحرّكات المختلفة والتغيّرات
‫ومناطق تجمّع الحيوانات
‫أستطيع فعل هذا لبقية حياتي
‫الطيران فوق الدلتا رائع جدّا
‫سيخبرك من يطير فوق الـ(أوكافانغو) ‫بأنّ هذه أفضل طريقة لرؤيته
‫لأنّك تلاحظ مساحته ‫والمناطق البرية غير الملوثة
‫جماله خلّاب جدّا
‫"تحدي (مايك) الأول ‫اختيار موقع لتخييم المصورين"
‫"ويجب أن يكون مكانا قريبا ‫من الفيلة"
‫"وألّا يستحيل الوصول إليه"
‫"لا توجد طرق هنا ‫وتوجد خرائط قليلة جدّا"
‫"ولذلك الطائرة مفيدة جدّا"
‫"لتحديد طرق السيارات ‫والأنهار التي سنعبرها ومدى عمقها"
‫"ونحاول تطبيق ذلك على اليابسة"
‫ولكنّ الأمر صعب جدّا ‫لأنّ هناك أنهارا كثيرة
‫في الطريق للوصول إلى هنا
‫ولذلك عندما تصل الشاحنات والقافلة ‫ويحاول الجميع إيجاد هذا المخيم
‫سيجدون بعض المصاعب والمفاجآت ‫في الطريق
‫"إحضار المصورين ‫ومعدات تصوير بوزن 5000 كيلوغرام"
‫"إلى مركز دلتا (أكوافانغو) ‫سيتطلّب وسائل نقل معدّلة"
‫"سمّى المصورون هذه الشاحنات الضخمة ‫بشاحنات المستنقع"
‫"الوصول إلى مركز الدلتا ‫مهمة اليوم الأول"
‫"والتخييم قبل حلول الليل"
‫- ستبدأ المغامرة الآن ‫- "(كلينتون إدواردز)، دليل ميداني"
‫- هذا الجزء السفلي من الدلتا ‫- "(بريسلي مبيها)، دليل ميداني"
‫على بُعد 20 كيلومتر من (ماون)
‫- أجل، إلى الأمام ‫- "لم يمض وقت طويل"
‫"قبل اختبار شاحنات المستنقعات"
‫كان هذا أول معبر ‫من الخمسة التي سنمر فيها
‫وربّما أكثرها ضحالة
‫سيدفع أعمق معبر محدّد السرعة ‫داخل الشاحنة
‫وذلك يعني بأنّ مستوى الماء ‫سيصل إلى هنا
‫"وصلت الشاحنة ذات العجلات الـ6 ‫والتي ستدفعنا عبر المعبر العميق"
‫"ونربط كل شاحنة ‫لتشكّل سلسلة شاحنات طويلة"
‫"سنطفئ الشاحنات ونغلق العوادم ‫ونرفع جميع القطع"
‫وستسحبنا تلك الشاحنة
‫ماذا يحدث؟ ‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫ذلك ليس سؤالا جيدا
‫ها قد بدأنا بالسباحة
‫تغمر المياه كل شيء
‫تتباهى بقدراتك فقط ‫هل أنت مضطر للقيادة هكذا؟
‫كانت تلك تجربة فريدة
‫متوتّر قليلا ولكنّي بخير
‫"مع تقدّم بقية الطاقم إلى المخيّم"
‫"توقّفا المصوّر (مارتن كولبيك) ‫والخبير الميداني (بريسلي مبيها)"
‫"ظهرت عائلة فيلة من العدم"
‫"وهي غاضبة جدّا ‫ولكنّ السبب غير واضح"
‫- إنّها هائجة جدّا ‫- "(مارتن كولبيك)، مصوّر سينمائي"
‫توجد إثارة كثيرة هنا، هذا رائع
‫"واتّضح السبب بعدها"
‫وجدنا فيلا حديث الولادة للتو
‫وهو يتمايل ويسير بصعوبة
‫ربّما وُلد قبل 3 أو 4 ساعات
‫إنّه صغير جدّا
‫هذا مذهل، رائع
‫"لدى المصوّرين سنوات من الخبرة ‫لتصوير الحيوانات من دون إزعاجها"
‫مشكلتي الأولى ‫وجود فيل كبير أمامي
‫لا بأس، لا بأس
‫والمشكلة الثانية ‫هو أنّ العشب طويل جدّا
‫ولذلك يصعب علي رؤية الصغير
‫هذا الذكر غاضب جدّا
‫"بينما كان يزعج الذكر الأم ‫بكل وضوح"
‫"إلّا قربها من الشاحنة ‫كان دلالة جيدة"
‫"للتصوير في الدلتا"
‫لا بأس
‫إنّهما متحمسان جدّا
‫برغم أنّ بقية الفيلة خلفنا
‫الأمر المثير للاهتمام ‫هو أنّها تستغل الشاحنة لحمايتها
‫وتحاول الابتعاد عن هذا الذكر
‫وها هو الطفل
‫ظريف جدّا، انظر إلى ذلك
‫تميّز من أذنيه الزهريتان...
‫ليست لديه عينان زهريتان بالتحديد
‫ظريف جدّا وأرى الحبل السرّي
‫انظر إلى ذلك
‫"بداية رائعة للتصوير"
‫"قابلا فيلا قبل وصولهما للمخيّم"
‫"وفرصة نادرة لتصوير الخطوات الأولى ‫لفيل حديث الولادة"
‫"لم يحالف الحظ بقية المصورين ‫في المقدّمة"
‫لدينا 3 شاحنات عالقة الآن
‫انفصلت مقطورة وانقلبت ‫قبل 5 دقائق
‫أصبح الأمر محبطا قليلا
‫عليك متابعة التقدّم ‫وذلك محور أفلام الفيلة الوثائقية
‫أسرعوا، هيّا، هيّا
‫"بعد 15 ساعة على الطريق"
‫"اقتربت أول شاحنة في القافلة ‫من موقع تخييم (مايك) أخيرا"
‫"ستكون هذه الجزيرة المعزولة موطنهم ‫خلال الأسابيع الستة التالية"
‫أخبرني (مايك) بهذا الموقع
‫أعطاني هذا الموقع ‫عبر محدّد المواقع في طائرته
‫وأخبرني بأنّه سيكون مخيمنا
‫"المخيّم جاهز"
‫"ولكنّ تصوير الفيلة ‫أخّر بقية المصورين"
‫"هل سيصلان إلى موقع التخييم ‫قبل الليل؟"
‫أخبر أمي بأنّي أحبها
‫لا نعرف ما سيحدث تاليا
‫ما يزال علينا قطع مسافة 50 كيلومتر
‫"قد يستغرق عبور 50 كيلومتر ‫في الدلتا ساعة أو يوما كاملا"
‫حاولنا الخروج ولكنّنا لم نستطع ذلك ‫ولذلك قرّرنا استخدام الرافعة
‫وفكّ المسمار ‫عندما حاولنا إعادة سلك الرافعة
‫هل تراه؟ والذي يثبّت السلك
‫ولذلك اضطررنا لإزالة السلك
‫ومحاولة تعديل الفولاذ ‫وأصابع يداي رقيقتان لحسن الحظ
‫وكانت العملية ناجحة
‫سنرى إن نجحنا بذلك الآن
‫"لا، سيتطلّب الأمر منهما ‫اليوم كاملا"
‫- هكذا ‫- كيف تبدو؟
‫"وصلا إلى المخيم أخيرا"
‫"ولكن صراعهما للوصول إلى هنا ‫وضّح صعوبة هذا التحدي"
‫"وصل (مارتن) متأخّرا ولكنّه مسرور ‫لأنّه صور الفيل الصغير"
‫"ولكنه قلق أيضا ‫لأنّ الفيلة اختفت بسرعة"
‫"أدرك طاقم المصورين ‫بأنّهم بحاجة إلى طريقة"
‫"لتتبع تحركات الفيلة"
‫"كادت تصل المساعدة لحسن حظهم"
‫"يحصي عالم الأحياء (مايك تشيس) ‫تعداد الفيلة في (أفريقيا)"
‫"ويتتبع رحلتهم في صحراء (كالاهاري) ‫منذ أكثر من عقد"
‫أجل، أراها أمام نبتة القبار ‫وتتجه إلى الجنوب
‫"أنا من الجيل الخامس ‫من سكان (بوتسوانا)"
‫ولطالما شعرت بانتماء عميق ‫وبأنّ لدي صلة بالفيلة
‫"إنّها أكبر الثديات الأرضية ‫في العالم"
‫"ولطالما جذبت اهتمامي"
‫"ولفتت انتباهي وأثارت إعجابي"
‫"وليس في البرية فقط"
‫"يخصّصان (مايك) وشريكته (كيلي) ‫وقتا كثيرا"
‫"لإنقاذ الفيلة الصغيرة والاعتناء بها"
‫"والتي أصبحت يتيمة ‫من الصيد المحظور والصراعات البشرية"
‫"لتصبح بصحة جيدة مجدّدا"
‫"يأملان بأنّ هذه الفيلة الصغيرة"
‫"ستساعد الأطفال المحليين ‫بالتواصل مع الحياة البرية"
‫"والاهتمام بمستقبلها"
‫"أعتقد بأنّ الأشخاص حول العالم"
‫"يظنّون بأنّ هناك أعدادا كبيرة ‫تهتم بالفيلة"
‫"وذلك غير صحيح"
‫وكوني جزءا من الأقلية المحظوظة ‫الملتزمين لحماية وحراسة مستقبل الفيلة
‫أستمتع بذلك كثيرا
‫- لنذهب للبحث عن الفيلة ‫- حان الوقت للطيران
‫"يتشاركان كلا (مايك) بشغف ‫لفيلة (بوتسوانا)"
‫"ويريدان إيجاد قطيع محدّد اليوم ‫والمعروف بسفره لمسافات طويلة"
‫لم تسرد أحداث الرحلة المذهلة ‫التي تنطلق فيها فيلة (بوتسوانا)
‫لأنّ أغلبها غير محصور ‫في المنطقة كما يعتقد الأغلبية
‫لديها القدرة ‫على عبور الحدود الدولية
‫ولا تحتاج إلى جوازات سفر
‫ولذلك سجّلت قياساتنا بالأقمار الصناعية ‫انتقال الفيلة خارج (بوتسوانا)
‫"عبر (ناميبيا) وإلى (زامبيا) ‫و(أنغولا) أيضا"
‫"وهي من أكبر مواطن الفيلة ‫التي تمّ تسجيلها"
‫"(مايك) مقتنع بأنّ بيانات ‫الفيلة التي ترصدها أقماره الصناعية"
‫"ستساعد المصورين"
‫أحد إناث الفيلة الحاكمة ‫التي نتتبع تحرّكاتها
‫تميل للتجمّع في هذه المنطقة ‫في موسم الجفاف
‫حيث تتجمّع في قطيع ضخم ‫مع الفيلة الحاكمة الأخرى
‫- أجل ‫- لنرى إن كنّا سنجدها
‫شغلنا جهاز هوائي بترددات عالية ‫وسنحاول رصد إشارة طوقها
‫إلى الأعلى ‫لا أسمع شيئا بعد
‫ستكون رؤيتنا لها رائعة
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أجل
‫أجل، أسمع الإشارة بالتأكيد
‫ستكون رؤية المجموعة رائعة
‫- حسنا ‫- في بداية الفيلم
‫إن وجدنا مجموعات عائلية ‫وتابعنا حياتها عبر الفيلم
‫- حسنا ‫- سيكون إيجاد ذلك رائعا
‫- أصبحت الإشارة أعلى الآن ‫- أجل
‫- أحسنت، ها هي ‫- حسنا
‫- رائع ‫- هذا رائع
‫ذلك ممتاز ‫وقد تبقى القطعان معا لفترة
‫بالتأكيد يا (مايك) ‫ستبقى معا لشهر أو شهرين
‫حسنا، رائع ‫لا يسهل الوصول لهذه المنطقة
‫ولكنّنا نستطيع تولي ذلك
‫ذلك رائع، هذا مفيد جدّا
‫هذا آخر مكان تبقّى بالعالم
‫حيثما يمكن للفيلة التجوّل فيه ‫كما رأينا
‫كما فعلت منذ 100 أو 200 سنة
‫والسبب البسيط ‫هو حصولها على المساحة
‫- أجل ‫- لفعل ذلك
‫260 ألف كيلومتر مربّع تقريبا
‫ولذلك لديك صعوبة بإيجاد الفيلة
‫- ذلك السبب إذا ‫- وإذا
‫وضعنا أطواق أقمار صناعية ‫لـ300 فيل تقريبا
‫وجميع هذه النقاط في الخريطة
‫تشير إلى طرق هجرتها ‫التي رصدها محدّد المواقع
‫هل تحدّث بياناتك كثيرا؟
‫نحصل على موقع كل ساعة ‫بمحدّد المواقع
‫- يمكنك إخبارنا بموقعها بالتحديد ‫- بالتأكيد
‫- ماذا ننتظر إذا؟ ‫- لنفعل هذا
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- أحتاج إلى اتصال جيد بالإنترنت
‫- وسأخبرك بتلك المواقع ‫- سيكون ذلك مذهلا
‫أرني ما لديك
‫"لدى فيلنا القدرة على السير ‫لألف كيلومتر في الشهر"
‫وفي مناطق يصعب الوصول إليها ‫بطرق النقل في العادة
‫- أحسنت ‫- "إنّها أماكن منعزلة جدّا"
‫"ويصعب الوصول إليها"
‫"رمال كثيفة جدّا ومستنقعات ‫وأنهار عميقة جدّا"
‫"والشجيرات الكثيفة ‫وهي مناطق قاسية جدّا"
‫وهذه أحد الرحلات الخطيرة ‫التي تنطلق الفيلة فيها"
‫وسيكون تتبع المصورين لتحركاتها ‫مهمة صعبة
‫"واكب قارب المصورين تحركات الفيلة ‫في البداية"
‫"ولكنّها انتقلت بعيدا بعد فترة"
‫"إلى أماكن يصعب التنقل فيها ‫بطرق النقل العادية"
‫"تحرّكت الفيلة بالطبع"
‫في مناطق مناسبة لوسائل تنقلنا
‫- فوق الكاميرا مباشرة ‫- "ولذلك، في أوقات كثيرة"
‫"نرسل طائرة بلا طيار ‫لتتبع تحركاتها"
‫"ونتابع الرحلة بالمروحية ‫إن كانت المسافة بعيدة جدّا"
‫"كانت مواكبة تقدمها تحديا تقنيا كبيرا"
‫"كشف التحليق هذه المرة ‫عن تشكّل قنوات الدلتا أيضا"
‫"بتأثير الحياة البرية"
‫"كان تصوير عالم الفيلة المائي ‫من الأسفل مهما"
‫"كما هو مهم من الأعلى"
‫"وكان لذلك مخاطره الفريدة"
‫تمساح كبير
‫أجل، تمساح كبير
‫أجل، تمساح كبير على الضفة
‫تمساح يمتد لـ4 أو 5 أمتار
‫"يعرف المصور المائي المحترف (روجر هوريكس) ‫مدى خطورة الغوص بهذه المياه"
‫"تنحت حيوانات فرس النهر والفيل ‫القنوات الضيقة كل سنة"
‫"والتي قد تكون بأي زاوية"
‫"عندما يغوص (روجر) في الماء ‫يرافقه غواص للأمان"
‫"بالإضافة إلى (مايك) ‫الذي يشرف عليه من القارب"
‫"أحد الأمور التي تفاجئك كثيرا ‫عند الغوص في الدلتا"
‫"هو راحة وتركيب الطرق ‫التي صنعتها حيوانات فرس النهر"
‫"والنباتات التي فيها مذهلة"
‫"إنّها مقوّسة وعضوية"
‫"وألوانها مذهلة"
‫"تشكّل حيوانات فرس النهر والفيلة ‫منطقة الدلتا"
‫"وترون بأنّها تستخدم أجسادها ‫لنحت هذه الطرق"
‫"إنّها حيوانات ضخمة"
‫"يمكنكم السباحة في قناة ‫صنعها فرس النهر"
‫"ويمكنكم رؤية بدانتها، إنّها ضخمة"
‫يريد المنتجون لقطات تنقل رائعة ‫والتي تظهر المياه في الدلتا
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي السباحة في القنوات
‫"لا يمكنكم ركن القوارب هنا ‫لأنّ ذلك سيغمره بالطين"
‫ولا تعرفون المخاطر هنا أبدا
‫ولذلك أعتقد بأنّ الغوص هنا ‫أخطر أمر يمكنكم فعله
‫"بسبب غموض الكائنات التي بالزوايا"
‫إنّها جميلة جدّا
‫ولكنّها مخيفة حقّا ‫ولا نستطيع الرؤية جيدا
‫إنّها مختلفة جدّا
‫سمعوا صوت اقتراب القارب ‫ودخلوا الماء
‫ولا مجال للمناورة بالقنوات الضيقة
‫ولذلك ستكونون في الزاوية ‫وستكونون هدفا سهلا وسيعضكم
‫وذلك ليس جيدا له ‫وليس جيدا لنا
‫هذا ليس ممتازا
‫"وصلنا إلى بحيرة صغيرة ‫وثم بركة صغيرة وثم بركة عميقة"
‫"وكنت ألحق بـ(روجر) ‫وظهر تمساح بيننا فجأة"
‫سحبت زعنفة (روجر)
‫وثم التف وبدأ باللحاق بالتمساح
‫كان ذلك رائعا جدّا ‫ولكنّه حدث بسرعة كبيرة
‫"الرؤية غير واضحة تماما ‫ويجعله ذلك متوتّرا"
‫"ولا يرانا جيدا"
‫ولذلك لن نغوص أكثر ‫بوجود التماسيح
‫إلى أن تصبح المياه نظيفة
‫لا، عليك دفع الضعف لنا ‫للغوص هنا
‫- الدفع مقابل الخطر ‫- الدفع مقابل الخطر، أجل، لا
‫"بعد قضاء أيامهم بتصوير الفيلة"
‫"بدأ المصورون بحب صفاتها ‫الفريدة والغريبة"
‫"لدينا شخصيات خاصة بها"
‫ولديها نفس طرقنا
‫تتشاجر الخالات والأخوات ‫ويصرخ المراهقون بينهم ويتشاجرون
‫ويتفاخر الذكور بأنفسهم ويهجمون
‫"لديها صفات مألوفة حقّا"
‫أعتقد بأنّها طريقتها للمتعة
‫"أعرف بأنّ قول ذلك غريب"
‫ولكنّي مقتنع تماما بأنّها تعرف المتعة
‫"إن رأيتموها ‫وهي تلحق بالخنازير البرية"
‫"ورأيتموها وهي تلحق بأعداء خيالية"
‫ورأيتموها وهي تختبئ في الشجيرات ‫بالسير إلى الخلف واستخدامها ككمين
‫"إنّها تعرف المتعة"
‫"تركض بمرونة وتطلق العنان لنفسها"
‫وتحرّك خرطومها وأذنيها
‫أنا مقتنع بأنّ لدى الفيلة ‫حس فكاهة رائع
‫"أعتقد بأنّ أحد المشاهد الأولى ‫والمفضلة لدينا"
‫"كانت لفيل صغير ‫وهو يلحق التيل الأحمر"
‫"وطيور مالك الحزين في الماء"
‫مثل طفل مشاغب ‫يلحق بحيواناته في الحديقة
‫أسر ذلك شخصيتهم حقّا
‫لدي أصدقاء فيلة أكثر ‫من الأصدقاء البشريين بالتأكيد
‫الفيلة رقيقة جدّا وحنونة جدّا ‫وهي ذكية وترفيهية جدّا
‫"ولا أعرف أشخاصا كثيرين ‫بتلك الصفات"
‫"وأفضّل قضاء اليوم مع الفيلة ‫على قضاءه مع البشر الذين أعرفهم"
‫باستثناء بعض من أصدقائي
‫"ولكن بعض أفضل اللحظات ‫بالنسبة إلى المصورين"
‫"عند وصول زوار غير متوقعين ‫إلى موقع التخييم"
‫"استيقظنا على صوت هز النخيل"
‫ورأينا هذين الفيلين ‫وهما يهزان شجر النخيل
‫ويسقطان الثمار عنها
‫وانضما إلينا للإفطار
‫نظامهما الغذائي مختلف قليلا ‫ولكنّ هذا لطيف
‫الاستيقاظ لشرب قهوة الصباح
‫ورؤية فيلين يهزان أشجار النخيل ‫حول خيمتك غريب
‫إنّها صاخبان قليلا ‫ولذلك ستعرفون بأنّهما هنا
‫سيقضيان أياما كثيرة بهذه الجزيرة ‫لأنّها مليئة بثمار النخيل
‫ولذلك سيكون لدينا جاران لفترة
‫سيكون ذلك رائعا
‫طعمها مثل الزنجبيل وتناولتها مسبقا
‫سيجف فمكم كثيرا ‫إن تناولتم ثمرة كاملة منها
‫يأكل شيئا آخرا الآن ‫مثل شجرة المطر
‫لعدم وجود ثمار هنا
‫أتى ذكر وأكل جميع الثمار
‫وهذا أمر مؤسف بالنسبة إليه ‫ولا توجد أي ثمار
‫"عملت كدليل منذ 22 سنة"
‫"ولذلك أعرف سلوك الحيوانات"
‫وهذا الفيل هادئ جدّا
‫ولذلك أنا قريب منه
‫لا يزعجه صوت المحرّك حتّى
‫ولذلك يقترب منّا كثيرا
‫ونقلق من وصوله لوسط المخيّم ‫في يوم ما
‫وستكون لدينا مشكلة معه حينئذ
‫سيكون علينا الانتشار باتجاهات مختلفة
‫"بعد بضعة أيام ‫أتى زوار آخرون إلى الطاقم"
‫"والذي لم يكن مرحّبا بهم"
‫وجدنا مجموعة أسود بوضح النهار ‫وذلك غير مألوف
‫3 لبؤات و7 أشبال ‫بسن الـ8 أشهر
‫وبدأت بالصيد حالما وجدناها
‫المخيم هنا
‫شكّلت الحمير الوحشية وحيوانات النو ‫مجموعة صغيرة
‫ولكنّها ليست بعيدة عن المخيم
‫ولكنّ هذه اللبؤة كانت مصرّة ‫وانقضّت عليهم مجدّدا
‫"سارت باتجاه المخيم مباشرة ‫هذه المرة"
‫حسنا، لدينا أسود تصطاد الحيوانات ‫في المخيم
‫"حسنا يا (داني)، هل تسمعينني؟"
‫أجل يا (بريس)، ما الأمر؟
‫"هل أنت في السيارة مع (ألفريد)؟"
‫أجل، نحن في السيارة
‫رأيت الحيوانات تركض في المخيم ‫ولا أعرف موقع تلك اللبؤة
‫هل ترون اللبؤة؟
‫"لا تتحركي، حسنا؟ ‫انظري إلى مقدّمة السيارة"
‫"وستغادر قريبا"
‫رأيت غزال (إمبالا) للتو
‫ها هي، ها هي هناك
‫"كانت رؤيتي محدودة جدّا ‫في السيارة"
‫"كنت أستطيع الرؤية من الجانب ‫والمقدّمة فقط"
‫"ولكنّ خلفية السيارة كانت محجوبة"
‫- ولذلك لم أرى ما خلفنا ‫- "(دانييل سبيتزر)، مساعدة ميدانية"
‫شعرت بأنّنا في صندوق
‫واستطعنا الرؤية من نافذة معينة
‫وأعتقد بأنّ ذلك جعل الأمر ‫مخيفا أكثر
‫لأنّها ستكون خلفنا بلا علمنا
‫وقد تكون أسفل السيارة ‫من دون علمنا
‫ولذلك كان الأمر جنونيا
‫"عليك البقاء جالسة في السيارة"
‫حسنا، أجل، فهمت ‫أبلغونا بما يحدث
‫حسنا
‫يبدو بأنّ تلك اللبؤة ‫ما تزال بمكان في المخيم
‫ولكنّنا لا نعرف موقعها
‫ولذلك سننتظر ‫لسماع الخبر من البقية
‫وإخبارنا إن رأوها ‫ولكنّها اختفت تماما الآن
‫لا نعرف
‫توجد واحدة هناك
‫"أجل، أصبحت مكشوفة الآن"
‫"نرى الأسود العشرة الآن"
‫"أعتقد بأنّكما بأمان"
‫"سارت الأسود خارج نطاق الجزيرة ‫وقتلت غزال (إمبالا)"
‫"ويأكلونه الآن"
‫حسنا، فهمت ‫سنبقى في مكاننا لبعض الوقت
‫"حسنا، سأبلغكما عندما تستطيعان المغادرة"
‫"ربّما يمكنكما القيادة إلى هنا ‫لتستطيعا رؤيتها أيضا"
‫كنت قلقا جدّا
‫ظهرت مجموعة أسود فجأة ‫في مخيمنا
‫كانا يتجولان (داني) و(ألفريد) ‫في المخيم
‫كانت ستقتلهما الأسود بسهولة
‫"مع استمرار موسم الجفاف"
‫"تتحوّل الدلتا ‫إلى مكان خطير وعدائي"
‫"وقنواته مليئة بالرمال المتحركة المخادعة ‫والطين الدبق الآن"
‫"تجف الدلتا كل سنة ‫وتجبر الفيلة على هذه الرحلة سنويا"
‫"ولذلك تصبح المياه دبقة كل سنة"
‫"تصبح الفيلة قلقة جدّا ‫في هذه المرحلة"
‫"لا يوجد طعام ‫وتجف مصادر المياه الآن"
‫ولذلك هي ضعيفة وقلقة الآن
‫وأكثر أمر أثّر بي ‫هو تصوير الطفل العالق بالطين
‫أصبح الموقف خطيرا بسرعة كبيرة
‫علق الطفل في الطين كليا
‫وأعتقد بأنّه ما كان سينجو ‫لو أنه كان الوليد الأول لتلك الأم
‫واتّضح بأنّها أنثى مالكة خبيرة ‫لأنّها كانت هادئة جدّا
‫وعرفت ما عليها فعله
‫ولم أرَ مثيلا لهذا ‫خلال سنواتي الـ20 لتصوير الفيلة
‫عرفت بأنّ عليها مساعدته للتنفس
‫ولذلك رفعت رأسه من الطين
‫ورفعت خرطومه ولفّت خرطومها حوله
‫ونظفت خرطومه ليستطيع التنفس
‫وذلك فريد
‫وفي تلك الأثناء ‫كان عليها إخراجه من الطين
‫كان تصوير ذلك صعبا جدّا ‫لأنّي أدركت خطورة الموقف
‫كنت مقتنعا بأنّ الصغير ‫لن يخرج من الطين
‫كنت مقتنعا بذلك حقّا
‫كان يضعف أكثر وأكثر ‫ولم تعرف الحل الأكيد
‫وظننت بأنّنا سنخسر هذا الصغير
‫وأنا أصوّر ذلك الآن ‫ماذا سأفعل؟
‫ولكن علي ألّا أكون متعلّقا ‫عند حدوث هذه المواقف
‫لأنّي أشهد على شيء سيحدث ‫سواء كنت هنا أو لا
‫ولذلك ليس علينا التدخل حقّا
‫علينا أن نكون هنا ‫بصفتنا مصوري أفلام وثائقية
‫ونصوّر ذلك السلوك المذهل
‫وأخرجت الصغير بالطبع
‫وكنّا سنعيق تلك النتيجة المحتملة ‫إن تدخلنا
‫لم أر صغيرا مغطى بالطين مثله
‫بدا وكأنّه سقط بحوض شوكولاتة
‫كان ككتلة طينية بشكل فيل
‫ولم أر أنثى حاكمة دقيقة مثلها ‫عند إنقاذ صغير
‫"كانوا سيشهدون على الدور الرئيسي ‫للفيلة الحاكمة مجدّدا قريبا"
‫اختفت الفيلة في اليوم التالي
‫ونعرف من (مايك) والمصورين الآخرين ‫بأنّها اختفت في نفس اليوم
‫غادرت المنطقة
‫ممّا يعني بأنّ هذه العائلات ‫كانت متناسقة
‫"اتّخذ أحد الفيلة الحاكمة القرار"
‫"عندما أدرك بأنّ المياه تجف ‫بشكل ملحوظ"
‫ولذلك عليهم مغادرة المنطقة
‫وذلك قرار كبير ‫بالنسبة إلى مجموعة فيلة
‫أعتقد بأنّ أكبر تحديات ‫هذا الفيلم
‫هو معرفة ما تفكّر فيه الفيلة
‫"النكتة القديمة ‫عن ذاكرة الفيلة صحيحة بالتأكيد"
‫لأنّها تتذكّر طرق الهجرة ‫والأماكن التي عليها الذهاب إليها
‫"وتناقلت تلك البيانات ‫على مدى مئات السنين"
‫"الحيوانات التي نصوّرها بالعادة"
‫"تسير الأمور بشكل جيد ‫عندما نستطيع توقّع تصرفاتها التالية"
‫"ولكنّ ذلك تحد حقيقي ‫في حالة الفيلة"
‫لأنّي أعتقد بأنّها حيوانات مختلفة
‫"تفعل أمورا نستطيع تمييزها"
‫"تحنّ على صغارها بشكل استثنائي"
‫"وهي حيوانات اجتماعية جدّا"
‫"إنّها تشبهنا كثيرا"
‫ولكنّها مختلفة جدّا بنفس الوقت
‫لدرجة أنّ توقعاتنا لتصرفاتها ‫في هذا الفيلم غير دقيقة
‫في حالات كثيرة
‫"استطاع المصورون اللحاق بالفيلة فقط ‫إلى هذه المرحلة"
‫"حان الوقت للتصوير بطريقة مختلفة"
‫"ولذلك قرروا استخدام كاميرا مثبّتة ‫والتي تستخدم للتصوير الجوي بالعادة"
‫"وتثبيتها في مقدّمة الشاحنة"
‫"سمح لهم ذلك بتصوير الفيلة ‫أثناء حركتهم"
‫"من دون أن تسبقهم في رحلتها"
‫"هذه المعدات مصمّمة للمروحيات عامة"
‫"وثبتناها على شاحنة الآن ‫على مستوى الأرض"
‫"لالتقاط صور جيدة لتتبع تحركاتها"
‫تهتز السيارة أثناء حركتنا ‫ولا نعرف النتيجة النهائية
‫ولكنّنا ننظر إلى الصور بعدها ‫وهي سلسة جدّا
‫لأنّ المحور يتمحور حول الوسط
‫ولذلك تكون النتيجة ممتازة ‫برغم اهتزاز السيارة
‫"الأمر المثير للإعجاب ‫هي أنّها طريقة جديدة للتصوير"
‫"ولذلك الأمر المهم"
‫صوّرت الفيلة بكاميرا بعدسة طويلة ‫والمثبّتة على حامل لسنوات
‫وتسنح لي بعض الفرص ‫لتصوير الفيلة عند حركتها فقط
‫"عندما يتحرّك أحدها باتجاهي ‫أو تجاوزها لي"
‫"ولكن لدينا احتمالات لا تحصى ‫أثناء اللحاق بها بهذه الآلة"
‫"ولأنّنا نحاول سرد قصة ‫رحلة الفيلة المذهلة في الصحراء"
‫فهذه الآلة مذهلة جدّا ‫لأنّها تسمح لنا بالسفر مع الفيلة
‫وإن أمكننا فعل ذلك
‫سينجذب الجمهور إلى القصة ‫ويشعرون بالقصة بشكل أفضل
‫من تصوير مرور الفيلة أمام الكاميرا
‫"حالما بدأ الفريق بتحقيق تقدّم ‫مع النظام الجديد"
‫"بدأت الفيلة بتغطية منطقة أكبر"
‫"ولذلك اضطر (مايك) للتحليق ‫للحاق بها"
‫"تسير الفيلة مسافة 50 كيلومتر ‫في اليوم بعد مغادرتها للدلتا"
‫"لتسرع في الوصول ‫إلى حافة الصحراء الجافة والواسعة"
‫"لم نر أي فيلة ‫في الأيام القليلة الماضية"
‫"وآخر مرة رأيناها فيها ‫كانت تتجه إلى منطقة خطيرة"
‫تغادر الأراضي الجافة ‫وتتجه إلى منطقة سكنية أفضل
‫وذلك ليس أمرا جيدا بالضرورة ‫لقطيع الفيلة بالتأكيد
‫ولذلك سأقابل باحثين في الفيلة ‫واللذان أعرفهما جيدا
‫واللذان يعيشان في هذه المنطقة ‫ويراقبان تحرّكات الفيلة
‫ونأمل أن يعرفا ‫إن كانت ستنتقل الفيلة لهذه المنطقة
‫"سيقابل (مايك) صديقاه (غراهام) و(آنا)"
‫"واللذان يغيّران مفهوهما ‫عن تحركات الفيلة"
‫"بالعيش بينها"
‫"منزل عائلتهما في منطقة من الدلتا ‫حيثما سارت الفيلة بحرية مسبقا"
‫"ولكنّ أعدادا كبيرة من الأشخاص ‫تعيش فيها وتزرع المحاصيل فيها الآن"
‫مرحبا
‫"قد تكون تربية الأطفال ‫في البرية صعبة"
‫ولكنّها مغامرة كبيرة بالنسبة إلينا ‫وإلى الفتاتين أيضا
‫"أتينا إلى هذه المنطقة بالتحديد"
‫"لأنّ عدد الفيلة فيها متساو ‫مع أعداد الأشخاص"
‫- وهناك مشاكل كثيرة فيها ‫- "الدكتورة (آنا سونغهيرست)"
‫ومنافسات بين السكان والفيلة ‫على الموارد والمساحة
‫"إن أردتم فهم الموقف حقّا ‫وطبيعة العيش مع الفيلة"
‫يمكنكم فهم ذلك حقّا
‫عندما تعيشون باستقرار ‫مع 15 ألف أو 20 ألف فيل
‫"هذه أرضنا"
‫"وعندما انتقلنا إلى هنا بالبداية..."
‫نحب الفيلة ‫ولكنّها بدأت بإسقاط أشجارنا فجأة
‫وتسحب أنابيب المياه
‫أعني، انتظروا قليلا
‫"إنّه أمر مختلف"
‫"العيش مع حيوان آكل للنباتات ‫وبوزن 5 آلاف كيلوغرام"
‫"والذي يريد أكل كل شيء حولك ‫أمر مختلف"
‫ولكنّ العيش مع 15 ألف منها ‫أمر كبير جدّا
‫- تتسكّع الفيلة بهذه المنطقة كثيرا ‫- أجل
‫وهذا الممر الرئيسي
‫- وهناك ممر آخر هنا وهناك ‫- أجل، حسنا
‫- وهل نحن هنا الآن؟ ‫- أجل
‫يمكننا تثبيت كاميرات ‫إن أمكنكما اصطحابي لموقع تجمّعها
‫- يمكننا الذهاب ورؤية ذلك ‫- أجل
‫إن كانت ستأتي لهذه المنطقة
‫سيكون عليك البحث عنها ‫في أحد هذه الممرات الثلاثة
‫"تغطي مزارع ومستوطنات بشرية كثيرة ‫دلتا (أوكافانغو) حاليا"
‫"وتعرقل طرقا قديمة ‫استخدمتها أجيال من الفيلة"
‫"حدّدنا جميع الطرق وراقبناها"
‫واستخدمت 13 من تلك الطرق ‫بشكل شائع
‫"وأصبحت هذه الممرات الـ13 الآن"
‫- أشرت إلى هذه الممرات ‫- أجل
‫تتألف الممرات من طريق رئيسي
‫بالإضافة إلى كيلومتر ‫من كلا الجهتين كمساحة إضافية
‫ويعني ذلك بأنّ دائرة الأراضي ‫لن تزرع حقولا أكثر
‫في داخل الممرات
‫لن يمس أحد هذه الممرات
‫لتكون هناك مساحة دائما ‫مع زيادة التعداد السكاني والفيلة
‫لتستطيع الفيلة الحركة فيها ‫ووجود مساحة للسكان أيضا
‫لزراعة الحقول وإطعام عائلاتهم
‫"ممرات الفيلة وسائل لنجاتها"
‫"إنّها ضرورية جدّا ‫لتشكّل ممرا آمنا للماء والطعام"
‫من دون هذه الممرات ‫سنحرم الفيلة من الشعور بالأمان
‫وستعيش في منطقة محدودة وصغيرة
‫"وتعطي الممرات ‫حرية السير في (أفريقيا) للفيلة"
‫تحتاج إلى مساحة ‫وتحتاج أكثر ثديات الأرض للتجوّل
‫"زيارتها لممرها المحلي"
‫"يكشف عن نجاح حلم (آنا) و(غراهام) ‫في منح المجموعات ممرات آمنة"
‫تأتي هذه المجموعات في الليل
‫ولكنّ رؤية هذه الأعداد هنا ‫في النهار نادر جدّا
‫هذا مذهل
‫"أصبح الممر الهادئ ‫مفترق طرق مشغول للفيلة"
‫- هناك المئات الآن ‫- انظري إلى ذلك
‫يا لعددها الكبير ‫أنا عاجزة عن الكلام
‫لا أستطيع التفكير ‫هذا عدد كبير منها
‫إنّها الفيلة
‫- هذا مذهل، إنّها حقّا... ‫- أجل
‫"تدل هذه الممرات على مستقبل ‫لتعايش البشر مع الفيلة بسلام"
‫"ممّا يسمح لها بالحركة بحرية ‫ليلا ونهارا"
‫- حسنا، هذا قطيع كبير ‫- أجل، أجل
‫"يشاهدان (مايك) و(غراهام) ‫ساعات من التصوير"
‫"وهما مسروران لرؤية ‫المجموعات التي صوّرها الفريق"
‫"وهي تعبر هذا الطريق أيضا ‫في الليل"
‫وهي مجموعات كبيرة أيضا ‫وإن عرفنا بأنّها عبرت الطريق
‫بعدما فقدنا أثرها ‫ولذلك يمكننا تتبّع الطرق السريعة
‫- والطرق البرية ‫- أجل، واللحاق بها
‫واللحاق بها ‫ويعني ذلك بأنّنا لن نفقدها
‫- وذلك مفيد جدّا ‫- رائع، ممتاز يا صديقي
‫رائع
‫"اتّجه (مايك) إلى حد (بوتسوانا) ‫مع (زيمبابويه)"
‫"ويرى شبكة واسعة من الطرق"
‫"والتي تصل بين آخر البرك المتبقية"
‫"وهي معالم ضرورية ‫لنهاية رحلة الفيلة"
‫"هذا أحد الطرق السريعة للفيلة ‫وهو عبارة عن صحراء كبيرة"
‫"ورؤية تلك المجموعات والفيلة الحاكمة ‫والفيلة الصغيرة"
‫"وهي تعاني في حرارة وغبار الصحراء"
‫"وهي غير متأكّدة من الطرق الصحيحة ‫التي ستؤدي إلى البرك"
‫"لأنّها تحتاج إلى شرب الماء ‫كل بضعة أيام"
‫"تلك مجازفة كبيرة لهذه الفيلة"
‫"وحصولها على خريطة ذهنية ‫ومعرفة قديمة أمران جيدان"
‫"لأنّها تساعدها على اجتياز الصحراء"
‫"عندما حاولنا تصوير الفيلة ‫في حرارة موسم الجفاف"
‫"كنّا ننتظرها بجوار برك صغيرة"
‫وزعنا الفريق في أنحاء المنطقة
‫"باستخدام تقييم ومعلومات (مايك) ‫عبر الأقمار الصناعية"
‫"لمساعدتنا للوصول إلى الأماكن الصحيحة"
‫"أثناء تصويرنا للفيلة في رحلتها"
‫"أدركت بأنّها حيوانات حساسة ‫وذكية وحساسة عاطفيا"
‫ولكن هناك مشهد بالتحديد ‫والذي صوّرته مع (مارتن)
‫عندما وصلت الفيلة ‫إلى عظام فيل ميت
‫"والذي نفترض بأنّه قريبها ‫ولكنّنا لا تعرف ذلك"
‫"إنّه أحد الأمور الفريدة والمحزنة ‫الذي يمكن أن تراها مع الفيلة"
‫"لأنّ لديها طريقة تفكير مختلفة"
‫"تكون هادئة جدّا"
‫"وتلمس أجزاءا أساسية ‫من الهيكل العظمي برقّة"
‫"وبالعادة الجمجمة والخرطوم ‫والفك السفلي والحوض"
‫"لا تستجيب بنفس الطريقة ‫لعظام الحيوانات الأخرى"
‫ولذلك تعرف بوضوح ‫بأنّ هذه جثة فيل
‫"ورؤية ذلك أمر فريد جدّا"
‫"رؤية الفيلة لعظام فيل آخر"
‫"وطريقتها الرقيقة ‫في لمس العظام وشمّها"
‫"وكأنّها تحاول معرفة هذا الفيل ‫وطريقة موته"
‫وكأنّها في حالة حداد
‫وهي طريقتها لاحترام بعضها ‫واهتمامها ببعضها وذلك جميل جدّا
‫وأعتقد بأنّ ذلك مميز جدّا
‫"تحمل الفيلة العظام ‫وتتناقلها بين بضعها"
‫"ويسيل لعابها عليها ‫لتستطيع تذوقها وشمّها بشكل أفضل"
‫"ربما أمضت 10 أو 15 دقيقة ‫وهي تتذكّر أحد أفرادها"
‫"ولكن من يعرف؟ لن نعرف أبدا"
‫"ولكن ذلك كان مؤثرا جدّا"
‫كانت هذه العظام مثالا ‫بأنّ قرارات الفيلة الحاكمة
‫وقراراتها بين المجموعة
‫ضرورية جدّا لنجاة أفرادها ‫وبأنّ عليها تنفيذ القرارات بصواب
‫"تكمل الفيلة رحلتها ‫التي تمتد لـ800 كيلومتر"
‫"عندما تصل إلى ساحل ‫أحد أكبر أنهار (أفريقيا)"
‫"نهر (زيمبيزي) نعيم للفيلة"
‫"في جزره المنعزلة طعام كثير ‫ومياه عذبة"
‫"بكميات كافية لها للشهرين التاليين"
‫"والفريق في مراكز ممتازة ‫لتصوير أول الواصلين"
‫"والكشف عن أكثر المعالم المؤثرة ‫والفريدة في رحلة الفيلة"
‫"شلالات (فيكتوريا) ‫أكبر شلالات في العالم"
‫"تسكب أكثر من مليوني غالون ماء ‫في الممر الضيق كل ثانية"
‫"وتشكّل الدخان الصاخب كالرعد"
‫"لتصوير المنظر الضخم"
‫"يجب تصوير الشلالات من الجو"
‫"ولكن برغم استخدام الفريق ‫لأجدد الطائرات التي بلا طيار"
‫"كانت هذه المهمة صعبة عليهم"
‫نحاول تصوير جزء معقّد قليلا
‫بإيصال الطائرة بلا طيار ‫إلى تقاطع جزيرة (كاتاكارت)
‫وتوجيهها إلى نقطة الإنارة الرائعة ‫ولف الطائرة
‫ليبدأ المقطع بتصوير الشلال كاملا
‫ولكنّ المشكلة الحالية ‫وصول رذاذ الشلال إلى العدسة
‫يمكنكم رؤية ذلك هناك ‫وهذا جنوني
‫يوجد رذاذ في كل مكان
‫ووصول آلاف الكيلوغرامات من الماء ‫في الثانية على حافة المنحدر
‫ونحلّق بالطائرة بلا طيار ‫في وسط ذلك تماما
‫إنّها اختراعات غبية
‫"أثق بأنّ (راسل) طيّار ممتاز ‫بالطائرات بلا طيار"
‫- "ولكنّه مضطر لذلك" ‫- ذلك رائع
‫أعتقد بأنّنا نرصد النور من هنا
‫"أتخيّل عدد التيارات العلوية والسفلية ‫من هنا"
‫يمكن لأي منها سحب الطائرة ‫إلى الممر الضيق وإغراقها
‫استمر، استمر
‫هذا رائع
‫حسنا
‫- كان ذلك رائعا يا رجل ‫- أجل، صوّرنا المشهد
‫حسنا
‫"المشكلة هي استخدامنا طائرات جديدة ‫بلا طيار وهي مكلفة جدّا"
‫"فوق شلالات (فيكتوريا) ‫وامتلأت بالماء الآن"
‫"ونعتقد بأنّ ذلك أحد الأسباب ‫لعدم عملها بشكل صحيح"
‫"وصل الرذاذ إلى الشفرات ‫عندما اقتربنا من الشلال"
‫"وبلّلت القطع الإلكترونية ‫وفقدنا السيطرة على النطاق المحوري"
‫"استخدامها بالقرب من الشلالات ‫مثير للتوتّر دائما"
‫المشكلة وصول رذاذ كثير عليها ‫من الشلال
‫والذي يبلّل الكاميرا والطائرة
‫"وهناك رياح كثيرة حاليا"
‫"وتيار علوي وسفلي"
‫"حركة الرياح جنونية هنا"
‫"ولا يمكننا توقّع ما سيحدث"
‫ولكنّ هذا أكثر جزء معقّد ‫من التصوير بالتأكيد
‫وأعتقد بأنّ الجميع يوافقني الرأي
‫لنحاول تصوير ذلك مجدّدا
‫ذلك جيد، جيد
‫أجل، هذا جيد
‫هذا ممتاز، باتجاه الشلال مباشرة
‫رائع يا (راس)
‫حسنا، لنعدها إلينا، لنعدها إلينا
‫- أحسنتم ‫- اللقطة الأخيرة كانت مذهلة
‫أجل، وأشعر بالراحة ‫لعودة الطائرة إلى الأرض
‫أنا سعيد جدّا
‫(راسل) المسكين ‫هذا أكثر أصعب أيام حياته
‫أخبرناه بأنّ سعر هذه الطائرة ‫80 ألف دولار
‫وباستخدامها لتصوير شلالات (فيكتوريا) ‫من دون أن يفسدها
‫لم يفسدها لحسن الحظ ‫واللقطة الأخيرة التي صورها مذهلة
‫صوّر النور البرتقالي الرائع
‫وهذا التل المنحدر
‫والذي كان مذهلا
‫لم أر شلالات (فيكتوريا) ‫بهذا الشكل مسبقا، هذا مذهل
‫"انحسرت المياه بعد شهرين"
‫"وحان الوقت لعودة الفيلة ‫إلى دلتا (أكوافانغو)"
‫"وتتبّع الفريق لخطواتها مجدّدا"
‫"عاد الفريق إلى الطريق مجدّدا"
‫"بعيدا عن نهر (زامبيزي)"
‫"المحطة التالية للفريق هي (هوينغي)"
‫"أكبر حديقة وطنية في (زيمبابوي)"
‫"احتمت المجموعات من حرارة الشمس ‫بالسفر ليلا هنا"
‫"وعرف الفريق بأنّها متّجهة ‫إلى بلد الأسود"
‫"كما حدث السنة الماضية ‫أخرجت الكاميرات الآن"
‫"التي تمكّننا من التصوير بالظلمة ‫وبالألوان أيضا"
‫"لدينا فترة تصوير محدّدة جدّا ‫بكاميرات الإنارة الخافتة في الليل"
‫ولذلك أملنا حدوث الأمر ‫قبل الظلام الحالك
‫لنستطيع تصوير ذلك بها
‫"لا تسنح الفرصة لمرشدين كثيرين ‫لرؤية تفاعل المفترسين في الليل"
‫ولذلك هذه مثل فرصة نادرة ‫لرؤية شيء نادر
‫ولذلك أشعر بالحماس والقلق ‫لأنّي لا أعرف ما علي توقّعه
‫"تكشف الكاميرات الليلية ‫عن صعوبة رؤية الفيلة بالليل"
‫"اقتربت الأسود من سيارتي مسبقا"
‫"ولكن ليس بمدى قرب ‫هذه الأسود الصغيرة"
‫"الحفاظ على هدوئكم مهم دائما ‫وستبتعد الأسود حالما تنيرون مصابيحكم"
‫رد فعل سلبي
‫وهي التي...
‫حالما أدركت ‫بأنّه ليس عليها العبث معنا
‫قبلت بنا وكأنّنا جزء من مجموعتها
‫عندما سارت باتجاه الكاميرا ‫اقتربت أكثر من مدى تركيز العدسة
‫حاولت تركيز العدسة عليها ‫أثناء اقترابها منّا
‫"أعتقد بأنّ مدى أقصر تركيز ‫هو 80 سنتيمترا"
‫وتلك مسافة قريبة ‫وأنت بسيارة بلا أبواب ليلا
‫ولكنّها قطط رائعة
‫إلى أن يعضّك أحدها
‫"يراقبان (غافين) و(كلينتون) الأسود ‫ليلة تلو ليلة"
‫"والتي لم تبدو مهتمة بالفيلة"
‫يخبرني الجميع باستمرار ‫بأنّ هذه الأسود الأكثر نشاطا
‫- ولكنّ مرة... ‫- تدحرج أحدها مرتين
‫الأوضاع هادئة جدّا حاليا
‫"الفيلة بأمان من الأسود حاليا"
‫"ولكن هذه العظام القديمة دليل ‫بأن الأمور ليست سلمية دائما"
‫أحد أكبر الاختلافات ‫بين التصوير ليلا ونهارا
‫هو شعور الحيوانات المفترسة ‫بتوتّر أقل من وجودنا بالليل
‫ولذلك علينا أن نكون يقظين
‫ونصورها أثناء الليل باستمرار
‫وتبدأ أجسادنا بالشعور بالإرهاق ‫لأنّنا نعمل طوال الليل
‫ونحاول مواكبة تقدّم الحيوانات ‫في النهار
‫ولذلك تصبح الأمور صعبة قليلا
‫"البقاء يقظين مهم جدّا ‫أثناء العمل ليلا"
‫ومن المهم بالنسبة إلى ثلاثتنا ‫أن نكون يقظين
‫لسماع أو رؤية الحيوانات المفترسة
‫في الحقيقة...
‫هل ذلك أسد في الخلف؟
‫أعتقد بأنّه صوت زئير أسد
‫تمنّيت بأنّ المرشد يراقبنا
‫ولكن يبدو بأنّ الليل أرهقه
‫"أجل، بعد التحدث عن اليقظة"
‫"نمت على المقعد الخلفي"
‫"وأصدرت صوت زئير أسد ‫أثناء نومي"
‫"برغم احتراس الفريق من الأسود"
‫"عندما تنصبون خيمة بوسط (أفريقيا)"
‫"تشاركون المساحة ‫مع حيوان بري محلي دائما"
‫"سواء عرفتم ذلك أو لا"
‫"هل شعرتم بمراقبة أحد لكم ‫من قبل؟"
‫"اختفت الأسود من المنطقة ‫خلال الليالي الماضية"
‫"ولكنّها عادت مع البدر"
‫"ومعدتها خاوية"
‫انتظرت عودة الأسود منذ وقت طويل
‫وبعد 4 أيام
‫عادت مجموعة الأسود إلينا أخيرا
‫حسنا، تلك الأنثى مستيقظة
‫تلحق بهما، أجل
‫نهضت الأنثى الأخرى
‫سيحدث الأمر الآن
‫أمسكت به، قفزت عليه من الخلف
‫- علينا الانتقال، علينا الانتقال ‫- "التقط مصور الكواليس هذا المشهد"
‫"وصوّر الحدث بشجاعة ‫من خلفية شاحنة مفتوحة"
‫حسنا
‫"كنت أصور ما حدث ‫وأصور (غافين)"
‫"وتصويره لردة فعلي ‫من تصوير (كلينتون) وكل ذلك"
‫ولكنّي كنت في خلفية ‫سيارة (لاند روفر) مفتوحة
‫وأحاطت الأسود بالسيارة ‫وهي مستعدة للقتل
‫"وكانت هناك أنثى منفعلة ‫وتحاول حماية صغيرها"
‫"وتركض باتجاه السيارة مباشرة"
‫إنّها قادمة باتجاهك
‫كان ذلك خطيرا جدّا
‫"عندما رأيت الأسد ‫وهو يهجم على الصغير"
‫كنت أتمنى في الصميم ألّا يقتله
‫وأعتقد بأنّي شعرت بالراحة ‫لأنّ الأم استطاعت إبعاده عنه
‫"وتلك أمومة جيدة حقّا ‫لأنّها طردت 8 أسود"
‫"8 أسود جائعة وحدها"
‫"عاد الفريق إلى موقع الهجوم ‫الصباح التالي"
‫"وكانت الأسود ما تزال هناك ‫كما كان متوقّعا"
‫"ولكنّ الأمر الذي فاجأنا ‫هو وجود الفيلة بالقرب أيضا"
‫"أتذكّر سماع جميع الأصوات ‫قبل وصولي إلى الزاوية"
‫"كانت فوضى"
‫"كانت الفيلة قلقة جدّا"
‫"لم نعرف ما يحدث"
‫"ولاحظنا بأنّها تنظر لنفس المكان"
‫"وتنظر إلى الأسفل ‫حيثما رقدت أنثى الفيل القائدة"
‫"كانت حيّة ولكنّها تحتضر"
‫"وكأنّ العائلة أدركت ‫بأنّها ستخسر قائدتها قريبا"
‫"وجميع المعلومات والمعرفة ‫التي احتفظت بها"
‫"إناث الفيلة الجدات ‫ضرورية جدّا لنجاة بقية العائلة"
‫"من دون أدنى شك"
‫إنّها أكثر القائدات حكمة ‫وأكبرها سنا بين المجموعة
‫ستقترف الأخطاء بالعادة ‫وستكون هناك وفيات في رحلتها
‫ولكنّ هذه الحيوانات مذهلة عامة
‫تعرف المواقع التي ستذهب إليها ‫ووقت ذهابها إلى هناك
‫"أعتقد بأنّ علاقاتها بين بعضها ‫أكثر ما يلفت اهتمامي"
‫"وكلّما قضينا وقتا أكثر معها ‫كلّما عرفنا طبيعة تلك العلاقات"
‫"ونفهم ما يحدث بين الأقارب"
‫"والصلات بين الأفراد"
‫والمشاعر التي نشعر بها ‫من علاقات تلك الأفراد
‫"فيلمنا عن رحلاتها"
‫"كرحلة الماء من (أنغولا) ‫إلى دلتا (أكوفانغو)"
‫ورحلة فريقنا الميدانية
‫ولكنّ الرحلة المفضلة لدي ‫لأنثى فيل
‫والتي تبدأ بالفيلم ‫بصفتها ثاني أكبر أنثى بالمجموعة
‫"عندما تموت القائدة"
‫"تلجأ المجموعة إليها"
‫"لتساعدهم في الوصول إلى الديار"
‫وعليها تحمّل تلك المسؤولية
‫واستغلال المعلومات ‫والأمور التي تعلمتها من القائدة
‫لإنقاذ المجموعة وإعادتها إلى الدلتا
‫"تلى خسارة أحد الشخصيات المهمة ‫في الفيلم"
‫"حظ عاثر آخر لـ(مارك) والفريق"
‫يُفترض بأنّ موسم المطر بعد شهران
‫ولذلك شعرت ببعض القلق
‫"واستطعنا تصوير مشهد غروب شمس مذهل ‫في النهاية"
‫"أثناء سير الفيلة أسفل سماء العاصفة"
‫"وأعتقد بأنّ ذلك الأمر الإيجابي ‫في هذا الموقف السلبي"
‫"كان الفريق في مواقعه ‫أثناء زيادة حدّة العاصفة"
‫"ولاحظت الأسود وجود فرصة"
‫"أحد الليالي المفضّلة لدي ‫بتصوير الفيلم إلى الآن"
‫"وكانت ليلة عيد جميع القديسين ‫وشعرت بأنّ ذلك مناسب جدّا"
‫كنّا مع الفيلة ‫وازدادت حدّة العاصفة فجأة
‫ما تزال العاصفة إلى الآن ‫وأصبحت السماء مظلمة
‫وكأنّها نهاية العالم ‫مع التراب والرمل
‫"ورأينا الأسود قبل الفيلة بالحقيقة"
‫مرّت جوارنا عبر التراب
‫واصطفت أمام الفيلة
‫وثم رأتها الفيلة
‫"لم يتّضح لنا من سيبدأ بالهجوم ‫إمّا الأسود أو الفيلة"
‫"بدأت الفيلة بالسير باتجاهها ‫وتراجعت الأسود"
‫"ونظرت إليها وكانت قريبة جدّا"
‫ولحسن الحظ ‫جذبت الفيلة كامل اهتمامها
‫"كان ذلك حساسا وحقيقيا"
‫وأجل، ليلة عيد جميع قديسين رائعة ‫في الحقيقة
‫"عندما بدأ المطر بالهطول ‫في (زيمبابويه)"
‫"كانت تهطل الأمطار بغزارة ‫في مرتفعات (أنغولا)"
‫"مصدر مياه نهر (أوكافانغو)"
‫"وصلت مياه الفيضان إلى (بوتسوانا) ‫بعد أشهر"
‫"وملأت الدلتا"
‫"يتحرك طرف الفيضان ‫مسافة كيلومتر ونصف في اليوم"
‫"ولذلك كان على الفريق التحرك بسرعة ‫ليسبقوا امتداده"
‫"وجدنا منطقة هنا ‫والتي رأيناها من الطائرة"
‫"إن استطعنا وضع الرافعة هناك"
‫ونصور المياه وهي تملأ المنحيات ‫سيكون ذلك مذهلا
‫حسنا، سنبدأ الآن
‫المشكلة هي غروب الشمس بسرعة
‫وأردنا محاولة تصوير هذا المشهد ‫صباح الغد
‫ولكن مع سرعة المياه الحالية
‫قلقنا من وصول الماء هنا ‫إن انتظرنا أثناء الليل
‫ولذلك نحاول تصوير هذا المشهد ‫قبل غروب الشمس بدقائق
‫حسنا، في موقعك، أجل
‫- حسنا ‫- أنا مستعد
‫لا نعرف إن كانت المياه ‫ستصل ببطء
‫أو بقياس سنتيمترات أو بالساعة
‫ولدينا فرصة واحدة فقط ‫قبل غروب الشمس
‫حسنا، اسبقها يا (توم)
‫استمر، استمر
‫تلك سرعة كبيرة، حسنا ‫هذا موقع جيد
‫استمر
‫هذا فيضان دلتا (أوكافانغو)
‫هذا غير معقول
‫ينبع من (أنغولا) ‫ونحن نقف أمام مقدمة الفيضان
‫صورناه الآن ‫وهو ينسكب على الصحراء
‫استطعنا تصويره ‫وكانت تلك لحظة مثيرة للتوتر
‫لأنّنا أردنا التصوير بشكل مثالي ‫وكانت النتيجة مذهلة
‫واستطعنا تصوير وصول الفيضان ‫بعد 3 سنوات من المحاولة
‫هذا مذهل
‫وها قد أتى الممثلون الإضافيون
‫نقف خارج منطقة البافلو ‫في دلتا (أوكافانغو)
‫هذه منطقة للمواشي ‫وهذه المياه التي تشربها سنويا
‫وتعتمد مجتمعات المزارع عليها
‫وسارعت الماشية بالوصول إليه للشرب ‫حالما وصلت المياه
‫وهذا مشهد مذهل ‫وعانينا كثيرا ولكنّنا صورناه بالنهاية
‫"فيضان دلتا (أوكافانغو)"
‫أكثر الأمور المذهلة والمربكة ‫على كوكبنا
‫لأنّكم ستجدون خبيرا ‫في كل مكان هنا
‫والذي سيخبركم بموعد وصول الفيضان ‫ومسربه بالتحديد
‫ولكنّهم مخطئون دائما ‫سواء كانوا رجالا أو نساء
‫"يترقّب الجميع وصول الفيضان"
‫إنّه مثل عودة صديق قديم
‫"تتحوّل الصحراء إلى نعيم ‫خلال أسابيع"
‫ويزدهر كل شيء فجأة ‫ويصبح مليئا بالحياة
‫"حلّقا (مارك) و(جونثان) في الجو ‫حالما وصل الفيضان"
‫"لتصوير المشهد السحري ‫لعودة الحياة إلى الدلتا"
‫نرى اللون الأخضر والزمردي ‫ولون الرمل الأصفر المذهل هنا
‫والمنظر مذهل على مدى كيلومتر
‫ويكون مختلفا تماما ‫بعد مسافة كيلومتر آخر
‫"أحد الأمور المذهلة ‫في التصوير من الجو"
‫هو حصولنا على مدى رؤية أكبر
‫نرى أمورا بسيطة على الأرض
‫ولكن حالما تحلقون في الجو
‫يمكنكم رؤية الفيضان ‫وهو يغمر اليابسة
‫"وسير الحيوانات باتجاهه"
‫"ونفهم ما يحدث تقريبا"
‫"على الأرض"
‫"يصوّر الفريق الجولة الأخيرة ‫من رحلة الفيلة إلى الديار"
‫"نجح نظام التصوير الثابت بالأرض ‫بالنسبة إلينا جيدا"
‫والذي يصوّر الفيلة أثناء حركتها
‫سرنا بجوار قطيعنا اليوم
‫وكان أحد الصغار في الخلف
‫وكان يتمايل وبحالة فظيعة
‫واستمرت الأم بالعودة إليه ‫لتشجيعه على الحركة
‫وللاعتناء به في هذه الحالة
‫تشعرون بأنّكم معهم بهذه الرحلة ‫وذلك أمر مؤثر جدّا
‫"هذا صعب عليهم ‫لأنّهم يخسرون حالتهم الجيدة"
‫ويشعرون بالعطش والحر ‫وهم جائعون دائما لقلة الطعام
‫إنّها فترة صعبة جدّا عليهم
‫"أثناء التصوير"
‫"أدرك الفريق بأنّ الفيلة ‫أكلمت رحلاتها عبر صحراء (كالاهاري)"
‫"بسبب قوة رابطة عائلتها"
‫"وعند كسر هذه الروابط الفريدة"
‫"يتعرّض القطيع ‫لهجوم المزارعين أو الصيادين فقط"
‫"وتصبح الصغار تائهة ‫أو تتخلى أمهاتها عنها"
‫"وهو أمر يصر (مايك تشيس) ‫على منعه"
‫"كل فيل مهم"
‫وإن كان علي مساعدة فيل ‫أصبح يتيما
‫بسبب التدخل البشري
‫سيكون التزامنا وواجبنا التصرّف ‫لمنع ذلك بالتأكيد
‫"تصل الفيلة اليتيمة المحظوظة ‫إلى ميتم (مايك) و(كيلي) في (بوتسوانا)"
‫"على مدى السنوات الخمسة الماضية"
‫"تعلّما طريقة العناية ‫بصغار أكبر حيوانات العالم"
‫"جميع اليتامى والفيلة الصغيرة عاطفية ‫في البداية"
‫"ولديها احتياجات كبيرة ‫عندما تنفصل عن عائلتها"
‫"وتعتمد على غيرها كثيرا ‫وتكون ضعيفة جدّا"
‫تشعر بالتوتّر إن تركتموها لدقائق
‫"وقد يقتل التوتّر صغار الفيلة"
‫"ونبقى معها 24 ساعة ‫و7 أيام بالأسبوع عندما تصلنا"
‫نكون معها في كل لحظة ‫وهناك شخص معها
‫وينام معها ويعانقها
‫والتواصل الجسدي مهم ‫لأنّ الفيلة تتواصل جسديا كثيرا
‫تحتاج إلى الشعور بالترابط ‫والحب والرعاية
‫"وجودها معا ممتاز"
‫"لأنّ اليتامى يواسون بعضهم"
‫"وهم ليسوا وحدهم ولديهم عائلة"
‫"وتتوطد علاقاتها ببعضها جيدة ‫وتلعب معا"
‫"وتتعلّم من بعضها"
‫ونساعدها أثناء ذلك فقط
‫استخدم خرطومك رجاءا، استخدم خرطومك
‫- أحسنت ‫- انظر إليه
‫"تصبح الفيلة يتيمة أو هجرها ‫بسبب الصيد"
‫أو الصراع بين البشر والفيلة ‫والقتل الثأري
‫ولن يكون لهذه الصغار مستقبل ‫إن تركناها في البرية وستموت
‫"لا يعرف الكثيرون في (بوتسوانا) ‫عن روعة الفيلة للأسف"
‫ولكن القدرة على لمسها ‫والشعور والتعاطف مع صراعها للبقاء
‫أعتقد بأنّ ذلك ضروري ‫لضمان مستقبل للفيلة
‫وللعالم الطبيعي أيضا
‫"باستخدام صغار الفيلة في الملجأ ‫كحيوانات سفيرة"
‫"للتشجيع على ثقافة للحفاظ عليها ‫بين الشباب"
‫"هو ما نأمل تحقيقه ‫في ملجأ الفيلة"
‫"تستمر جهود (مايك) و(كيلي) ‫إلى اليوم"
‫"للاعتناء بصغار الفيلة التائهة ‫وتوفير مستقبل مشرق لفيلة (بوتسوانا)"
‫"في دلتا (أوكافانغو)"
‫"الفريق مصر على تصوير الفيلة ‫أثناء عودتها إلى ديارها المائية"
‫"عادوا بعد سنة ‫إلى المكان الذي بدؤوا التصوير فيه"
‫- إنّها قادمة ‫- "ولكنّهم يشجعون شخصية رئيسية"
‫يا إلهي، يا للإثارة ‫ويرش الماء على نفسه
‫يجرون في المياه ‫ويرشونها على أنفسهم
‫"أعادت القائدة الجديدة القطيع ‫إلى الديار بأمان"
‫"وحتّى الصغير الجديد"
‫"الفريق مبتهج"
‫يستمتعون بوقتهم كثيرا
‫ذلك مذهل، يا إلهي
‫ذلك مذهل
‫وهي قصة رحلة الفيلة ‫ولكنّها كانت رحلة لي أيضا
‫وكان ذلك مذهلا ‫ورأيت لحظات رائعة للفيلة أيضا
‫رأيناها تعاني للبحث عن الماء
‫وشهدنا على ولادة أطفالها
‫ورأينا وفاة فيلة مسنة
‫وأعتقد بأنّ ما تعلمته ‫أكثر ممّا توقّعت عن الفيلة
‫وسلوكها وتحركاتها
‫عن طريق تصوير هذا الفيلم ‫وكان ذلك مذهلا جدّا
‫"يحب الناس والأطفال الفيلة"
‫وأعتقد بأنّنا إن أقنعنا الآخرين ‫وحصلوا على نبوءة كما حدث لي
‫قبل 30 سنة
‫بأنّ هذه الحيوانات فريدة ومميزة ‫وبأنّ علينا الاهتمام بها
‫من أجل أطفالنا وأحفادنا
‫فأعتقد بأنّنا سننجح حينئذ
‫وأتمنّى أن نحقّق ذلك
‫"ما سمعناه خلال السنوات الماضية ‫هو أنّ الفيلة كئيبة"
‫"وبأنّها مهمة للصيد وتجارة العاج"
‫"وأردنا التركيز على الفيلة"
‫"إنّها حيوانات عاطفية وذكية اجتماعيا ‫وتستحق احترامنا"
‫وأن ديارها المذهلة
‫التي تعيش حياتها فيها بحرية ‫كما فعلت دائما
‫يمكننا إنقاذها بإرادتنا
‫"أثناء مهمته المستمرة لإنقاذ الفيلة"
‫"يتعاون (مايك هولدينغ) ‫مع (مايك تشيس)"
‫"للبدء بتقييم جوي جديد ‫لـ(بوتسوانا) وما بعدها"
‫"لتعداد الفيلة التالي"
‫"يسمح لهما إحصاء الفيلة ‫بمراقبة توجهاتها طويلة الأمد"
‫"من ناحية تعداد فيلة (أفريقيا)"
‫"تستمر جهودهما في الحماية ‫والحفاظ على هذه الحيوانات المذهلة"
‫"في أكثر فترة ضعيفة لها ‫في تاريخها"
‫توجد فيلة كثيرة هنا بالتأكيد
‫أنا متوتّر قليلا ‫من إخبار (مارك) عنها
‫لأنّ وصوله إلى هذه المنطقة ‫سيكون صعبا جدّا
‫سيصاب بسكتة قلبية ‫إن حاول نقل الفريق إلى هنا
‫- صحيح ‫- ولكنّ هذا لطيف بالحقيقة
‫- يمكننا الاستمتاع بهذا قليلا ‫- أجل، صحيح
‫كما تقول يا (مايك)
‫إنّها في الموقع المركزي للفيلة ‫بعيدا عن الإنسان والكاميرات
‫أجل، ذلك لطيف
‫ليس رائعا للفيلم ‫ولكن هذا رائع للفيلة
‫مذهل
‫كم عدد الفيلة التي هنا ‫برأيك يا (مايك)؟
‫توجد فيلة كثيرة هنا
‫هذا أحد أكبر تجمعات الفيلة ‫في العالم
‫يمكن لآلاف الفيلة التجمّع هنا
‫أجل، وكأنّها في النعيم
‫حيث يمكنها الحصول على السكينة ‫والتصرف على هواها
‫- أجل، بالضبط ‫- يريحني ويطمؤنني ذلك كثيرا
‫أجل
‫معرفة وجود فيلة في ملجأ آمن ‫برغم محنتها التي تتعرّض لها
‫حيث تستطيع الاختفاء في البرية ‫في (بوتسوانا) الشمالية
‫- والسير في طرق الهجرة القديمة ‫- أجل
‫- انظر إلى هذا، يا للجمال ‫- بلد مذهل، أجل
‫"بعد التحليق ‫ورؤية تعداد الفيلة الهائل"
‫"ومعرفة ما أفعله ‫ورؤية الفيلة في المناطق المحمية"
‫ستصبح الفيلة منقرضة محليا
‫ولكن الجانب الإيجابي لذلك ‫هو أنّي محظوظ جدّا
‫لأنّي أستطيع دراسة الفيلة ‫والحفاظ عليها في حصنها الأخير
‫تدافع الفيلة عن نفسها هنا
‫وأعتقد بأنّي ممتن جدّا
‫لأنّي حصلت على فرصة المشاركة ‫في فيلم مثل هذا
‫والذي يخبر بقية العالم ‫بأهمية الفيلة
‫وبأنّ القصة التي تسردونها ‫مهمة جدّا
‫لحماية أكبر تعداد للفيلة بالعالم ‫والحفاظ عليها