1 00:00:26,206 --> 00:00:31,122 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:44,515 --> 00:00:47,520 Sneller. Ze halen ons in. -Ik raak ze wel kwijt. 3 00:00:52,106 --> 00:00:53,526 Gelukt. -Kijk uit. 4 00:00:56,735 --> 00:00:59,699 Sorry. Ik wilde jullie niet laten schrikken. 5 00:01:04,952 --> 00:01:05,997 Hou op. 6 00:01:06,996 --> 00:01:08,249 Dat kietelt. 7 00:01:20,426 --> 00:01:22,972 BEVEILIGING GOTHAM BANK 8 00:01:24,555 --> 00:01:27,977 Ik moet nog wennen aan m'n kracht. Alles goed? 9 00:01:28,976 --> 00:01:31,856 Mooi. Geef die wapens hier. 10 00:01:31,937 --> 00:01:35,610 Waar zijn m'n manieren? Geef die wapens, alsjeblieft. 11 00:01:35,691 --> 00:01:38,154 Ik was vergeten 'alsjeblieft' te zeggen. 12 00:01:40,613 --> 00:01:45,244 Hopelijk hebben jullie je les geleerd. Misdaad loont niet. 13 00:01:45,326 --> 00:01:47,038 Adiós 14 00:01:48,913 --> 00:01:51,250 Wie was dat? Een nieuwe superheld? 15 00:01:51,332 --> 00:01:54,754 Een superbeleefde held. 16 00:01:57,922 --> 00:02:01,886 Carmine. Ben je klaar voor de deal? 17 00:02:01,967 --> 00:02:06,599 Als je maar niet weer koudwatervrees krijgt, Penguin. 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,141 Koudwatervrees. 19 00:02:15,689 --> 00:02:17,818 Wie was dat? -Hierboven. 20 00:02:19,026 --> 00:02:20,905 Ik wilde niet onderbreken. 21 00:02:20,986 --> 00:02:24,158 Maar ik moest wel, door je criminele activiteiten. 22 00:02:24,240 --> 00:02:25,618 Pak hem. 23 00:02:29,870 --> 00:02:32,250 Ik ben al genoeg gekieteld vandaag. 24 00:02:32,331 --> 00:02:35,545 Als jullie nou eens rustig meekwamen. 25 00:02:35,626 --> 00:02:37,505 Dat dacht ik niet, Rooie 26 00:02:38,504 --> 00:02:42,093 Lasers doen me niets. Denk je dat kettingen beter zijn? 27 00:02:42,174 --> 00:02:45,721 Kom op, ik wilde geen oordeel vormen over jullie. 28 00:02:48,472 --> 00:02:50,685 Rustig dan maar? 29 00:02:54,019 --> 00:02:57,400 Mitzy. Kom hier, meisje. 30 00:03:02,027 --> 00:03:05,950 Is er een probleem? -Mitzy zit vast in de boom. 31 00:03:06,031 --> 00:03:08,494 Ik pak haar wel. 32 00:03:10,119 --> 00:03:12,164 Kom hier, poe... 33 00:03:13,706 --> 00:03:14,667 Kijk nou. 34 00:03:15,666 --> 00:03:17,920 Hoe ben jij hierboven gekomen? 35 00:03:20,671 --> 00:03:24,510 Kom hier. Alsjeblieft. Doe haar voortaan aan de riem. 36 00:03:24,592 --> 00:03:27,763 Het is praktisch en het is verplicht. 37 00:03:28,762 --> 00:03:30,224 Tot ziens. 38 00:03:32,516 --> 00:03:36,147 Dat is de aardigste superheld die ik ken. 39 00:03:43,194 --> 00:03:45,781 Mooi, niemand te zien, dus... 40 00:03:45,863 --> 00:03:48,075 Shazam. 41 00:03:54,413 --> 00:03:56,959 De beste dag ooit. 42 00:04:00,753 --> 00:04:05,635 Kijk nou, kleine Batson is eindelijk teruggekomen. 43 00:04:05,716 --> 00:04:09,222 Hallo, Terrance, Corey, Brian. Hoe gaat het? 44 00:04:09,303 --> 00:04:11,849 Goed. Beter dan goed zelfs. 45 00:04:11,931 --> 00:04:13,768 Ik weet niet waar je was... 46 00:04:13,849 --> 00:04:19,357 maar je hebt 'n stel uit Metropolis gemist dat een leuke jongen zocht. 47 00:04:19,438 --> 00:04:23,528 Omdat jij er niet was, kozen ze mij. 48 00:04:25,402 --> 00:04:29,534 Ik ben blij voor je, Terrance. -Vast wel, Billy. 49 00:04:29,615 --> 00:04:36,290 Jij denkt altijd aan anderen, daarom zul je alleen blijven. 50 00:04:39,625 --> 00:04:44,257 Later, kleine Billy. Volgende keer beter. 51 00:04:44,338 --> 00:04:45,675 Kom jongens, we gaan. 52 00:04:45,756 --> 00:04:50,179 Zei ik 'de beste'? Ik bedoelde de slechtste dag ooit. 53 00:04:51,679 --> 00:04:56,310 Kijk. 'Bliksem-man voorkomt diefstal.' 'Rode rakker verijdelt Falcone.' 54 00:04:56,392 --> 00:04:58,646 'Held redt hond uit boom.' 55 00:04:58,727 --> 00:05:02,567 Redde hij een hond uit een boom? Dat doet Superman niet eens. 56 00:05:02,648 --> 00:05:07,363 Superman zou een hond uit een boom redden als hij er een zag. 57 00:05:07,444 --> 00:05:11,325 Als we beter zouden opletten en minder praten, wisten we het. 58 00:05:11,407 --> 00:05:13,744 Denk je niet, Kent? -Sorry, Mr White. 59 00:05:13,826 --> 00:05:15,997 Daar koop ik niets voor. Ik wil antwoorden. 60 00:05:16,078 --> 00:05:20,293 Wie is hij? Waar komt hij vandaan? Hoe heet hij? Kijk naar dat profiel. 61 00:05:20,374 --> 00:05:25,506 Zijn kin ziet er uit als marmer. Ik weet het. We noemen hem kapitein Marble. 62 00:05:25,588 --> 00:05:28,050 Die bestaat al. -O ja? Maakt niet uit. 63 00:05:28,132 --> 00:05:31,053 Wat wil hij? Waarom is hij zo beleefd? 64 00:05:31,135 --> 00:05:36,642 Dit is het verhaal van de eeuw. Schrijf iets exclusiefs voor de Daily Planet. 65 00:05:38,184 --> 00:05:41,522 Sta daar niet te staan. Ga dan. 66 00:05:41,604 --> 00:05:43,065 Sorry. -Excuseer. 67 00:05:43,147 --> 00:05:45,067 Dit is... 68 00:05:47,109 --> 00:05:51,199 Kent. -Ik wilde net weggaan voor uw interview. 69 00:05:51,280 --> 00:05:55,161 Dat hoeft niet. Superhelden zijn niets voor jou. 70 00:05:55,242 --> 00:05:58,456 Dat zou ik niet zeggen. -Jij krijgt 'n andere opdracht. 71 00:05:58,537 --> 00:06:03,169 Iets belangrijks. Iets zinvols. Iets wat alleen jij kunt. 72 00:06:03,250 --> 00:06:06,589 Ik zal u niet teleurstellen. Wat? -Duizend woorden... 73 00:06:06,670 --> 00:06:10,676 over de boerenmarkt in Metropolis. Er is een expositie over mest. 74 00:06:10,758 --> 00:06:14,305 En als er iemand over mest kan schrijven, dan ben jij het. 75 00:06:14,386 --> 00:06:16,432 Natuurlijk, Mr White. 76 00:06:30,027 --> 00:06:34,450 Is deze radijs organisch? -Zeker, ik heb hem gekweekt. 77 00:06:34,532 --> 00:06:38,496 Hoe kan ik het zeker weten, man? -Nou... 78 00:06:40,371 --> 00:06:44,293 Heerlijk. Organisch. 79 00:06:44,375 --> 00:06:46,045 Ik zei het toch. 80 00:06:48,254 --> 00:06:53,302 Verdomde sapmachine. Ik krijg hem er niet af. 81 00:06:53,384 --> 00:06:55,137 Bedankt, vreemdeling. 82 00:07:00,683 --> 00:07:05,147 Pak al het voedsel voor de meester. Hij moet tevreden zijn. 83 00:07:07,815 --> 00:07:09,777 Mijn hemel. 84 00:07:12,027 --> 00:07:13,364 VRACHT 85 00:07:17,032 --> 00:07:20,162 De meester zal blij zijn. 86 00:07:21,203 --> 00:07:26,752 Ik ben boer geweest. Het is logisch dat ik naar de markt moet. 87 00:07:26,834 --> 00:07:31,674 Ik schrijf het beste artikel over meerjarige gewassen. 88 00:07:31,755 --> 00:07:35,761 Help. Monsters. -Iemand heeft problemen. 89 00:07:36,802 --> 00:07:41,559 Clark Kent is niet de enige met een opdracht vandaag. 90 00:07:52,193 --> 00:07:56,199 Je weet toch dat stelen niet gezond is? 91 00:08:03,787 --> 00:08:05,917 Kleine Kryptoniër. 92 00:08:06,957 --> 00:08:08,544 Nou, dan... 93 00:08:11,795 --> 00:08:13,799 Wat kun je laten zien? 94 00:08:13,881 --> 00:08:14,759 ZUSTER-OOG 95 00:08:14,840 --> 00:08:16,719 Zuster-oog. 96 00:08:16,800 --> 00:08:18,179 Nee. 97 00:08:18,260 --> 00:08:20,181 Familie-oog dan? 98 00:08:20,262 --> 00:08:21,140 FAMILIE-OOG 99 00:08:23,807 --> 00:08:24,685 Een probleem. 100 00:08:25,643 --> 00:08:28,272 Pardon? Ik hoorde niet wat u zei. 101 00:08:28,354 --> 00:08:30,107 Zei u iets? -Ik moet weg. 102 00:08:30,189 --> 00:08:34,403 Mr Wayne, ik heb nog niets gezegd over Opa-oog. 103 00:08:45,663 --> 00:08:47,500 BANANEN UIT DE BUURT ORGANISCHE KERSEN 104 00:09:21,073 --> 00:09:22,076 Heb je hulp nodig? 105 00:09:25,744 --> 00:09:29,166 Te gek. Zorg voor hen, ik ga naar de trein. 106 00:09:33,711 --> 00:09:36,007 Dat moet je beter doen. 107 00:09:37,006 --> 00:09:41,095 In naam van de Green Lantern: geef je over. 108 00:09:42,094 --> 00:09:45,808 De machtige Oom luistert niet naar kleine Lantern-vechters. 109 00:10:00,237 --> 00:10:02,491 O nee, de brug is weg. -Hemel. 110 00:10:06,160 --> 00:10:10,041 Kijk, Superman. -Red ons, Superman. 111 00:10:38,275 --> 00:10:40,363 Volgende halte, station Metropolis. 112 00:10:41,362 --> 00:10:42,990 Hoera. -Superman. 113 00:10:43,072 --> 00:10:45,618 Superman. 114 00:10:49,745 --> 00:10:52,416 Moet een slechterik slechte adem hebben? 115 00:10:52,498 --> 00:10:54,835 Ga je tanden poetsen. 116 00:10:56,544 --> 00:10:57,964 Ben jij de dommerik? 117 00:10:59,088 --> 00:11:00,174 Niet te hoog grijpen. 118 00:11:12,768 --> 00:11:14,230 Te langzaam, dommerik. 119 00:11:19,441 --> 00:11:20,820 Ik doe het wel. 120 00:11:26,949 --> 00:11:28,661 Bedankt, man. 121 00:11:28,742 --> 00:11:30,621 Hoe... -Snelheid van Mercurius. 122 00:11:30,703 --> 00:11:33,833 Goed, hè? Een ogenblik. -Wacht. Wie ben je? 123 00:11:38,627 --> 00:11:43,676 Dat is goed. Dit ding heeft vast een gewichtsgrens. 124 00:11:43,757 --> 00:11:44,969 Ik heb hem. 125 00:11:45,050 --> 00:11:49,056 Sterk als Hercules. Ik kan dit de hele dag volhouden. 126 00:11:50,139 --> 00:11:52,935 Pardon. Deze stonden verkeerd. 127 00:11:54,810 --> 00:11:58,191 Opgelost. Hallo, ik ben... 128 00:12:00,191 --> 00:12:04,989 Alle okselharen van Atlas. Gaat het? -Ken je Atlas? Te gek. 129 00:12:05,070 --> 00:12:08,117 Ik heb het uithoudingsvermogen van Atlas. 130 00:12:08,199 --> 00:12:12,580 Ik voelde bijna niets. Maar hij zal het vast wel voelen. 131 00:12:15,331 --> 00:12:16,751 ORGANISCHE WORTELS 132 00:12:22,338 --> 00:12:24,175 Bedankt. -Graag gedaan. 133 00:12:25,174 --> 00:12:28,804 Eén Bat-persoon is genoeg, vind je niet? 134 00:12:37,853 --> 00:12:42,777 De meester moet tevreden zijn. Maar vandaag niet. Terugtrekken. 135 00:13:02,545 --> 00:13:04,173 We moeten hen achterna. 136 00:13:08,384 --> 00:13:12,640 Straks. Eerst moeten we zorgen dat dat gebouw niet omvalt. 137 00:13:14,598 --> 00:13:15,685 Jeetje. 138 00:13:15,766 --> 00:13:19,939 Ik weet niet of zonnebaden op het dak zo'n goed idee was. 139 00:13:20,020 --> 00:13:23,276 Oké, allemaal. Schud je lichaam. 140 00:13:23,357 --> 00:13:26,946 Maak je spieren los. -Dit is leuk. 141 00:13:34,743 --> 00:13:36,747 Kom op, je kunt het. 142 00:13:36,829 --> 00:13:40,918 Het moet voelen alsof je een berg beklimt. 143 00:13:46,213 --> 00:13:47,300 Jouw beurt, Flash. 144 00:13:50,134 --> 00:13:52,013 Ik zit er bovenop. 145 00:13:59,727 --> 00:14:02,732 Hier bent u veilig. Ik moet weg. 146 00:14:18,746 --> 00:14:21,375 Ik kom je steunen. 147 00:14:23,542 --> 00:14:25,129 En spring, twee, drie... 148 00:14:26,754 --> 00:14:28,049 twee, drie, vier... 149 00:14:43,103 --> 00:14:46,317 En één, twee, drie, vier... -Wat een training. 150 00:14:46,398 --> 00:14:48,986 Wat krijgen we nou? 151 00:14:49,068 --> 00:14:50,821 Je kunt loslaten. 152 00:14:52,821 --> 00:14:54,075 Goed. 153 00:14:55,282 --> 00:14:59,455 Ik kan het niet geloven. Flash, je rende zo tegen de muur omhoog. 154 00:14:59,537 --> 00:15:03,125 En Wonder Woman met de lasso. Jullie waren allemaal... 155 00:15:03,207 --> 00:15:06,837 En Superman kon de basis beveiligen met... 156 00:15:07,836 --> 00:15:10,466 Batman kwam langsvliegen en ving de man... 157 00:15:10,548 --> 00:15:13,803 terwijl Green Lantern de muur weer opbouwde. 158 00:15:13,884 --> 00:15:17,181 Jullie zijn geweldig. 159 00:15:17,263 --> 00:15:20,101 Het is zo leuk om je te ontmoeten. 160 00:15:20,182 --> 00:15:23,437 Je bent al m'n held sinds ik klein was. 161 00:15:24,436 --> 00:15:27,233 Sorry. -Sinds je klein was? 162 00:15:27,314 --> 00:15:31,070 Zoals ik het zie, ben je ongeveer even oud als Superman. 163 00:15:31,151 --> 00:15:36,784 Even oud? Ik bedoelde dat ik me als een kind voel als ik je zie. 164 00:15:38,284 --> 00:15:41,956 Hoe dan ook, wat een eer. Stond ik niet in de weg? 165 00:15:42,037 --> 00:15:45,668 Nee, we zijn dankbaar. Mr... 166 00:15:46,917 --> 00:15:50,715 Sorry, ik ben Shazam. -Shaz-wat? 167 00:15:50,796 --> 00:15:52,884 Nou, Shazbot... -Shazam. 168 00:15:52,965 --> 00:15:54,552 Neem me niet kwalijk. 169 00:15:54,633 --> 00:15:57,597 Het was erg moedig om zo in het gevaar te duiken. 170 00:15:57,678 --> 00:16:01,851 Het is ook een van mijn krachten. De moed van Achilles. 171 00:16:01,932 --> 00:16:05,229 Ik gebruikte hem laatst om ansjovis te eten. 172 00:16:05,311 --> 00:16:09,233 Hoe weten we dat je niet slecht bent? -Ik begrijp het. 173 00:16:09,315 --> 00:16:12,653 Maar zelfs als dat zo was, een filosoof zei eens: 174 00:16:12,735 --> 00:16:15,448 'Hou je vrienden in de buurt, en je vijanden nog dichterbij.' 175 00:16:15,529 --> 00:16:18,367 Wat heb je te verliezen? 176 00:16:18,449 --> 00:16:21,829 Ja, ik ken citaten. Wijsheid van Solomon. 177 00:16:21,911 --> 00:16:24,081 Mooi, toch? 178 00:16:24,163 --> 00:16:26,876 Waarom praat hij over Solomon en Atlas en zo? 179 00:16:26,957 --> 00:16:29,086 Ik... -Zijn krachten komen... 180 00:16:29,168 --> 00:16:33,090 van de oude helden die zijn naam vormen. 181 00:16:33,172 --> 00:16:36,594 S, de wijsheid van Solomon. H, de kracht van Hercules. 182 00:16:36,675 --> 00:16:38,387 A, het uithoudingsvermogen van Atlas. 183 00:16:38,469 --> 00:16:43,643 Nog een A, de moed van Achilles. En M, de snelheid van Mercurius. 184 00:16:43,724 --> 00:16:48,439 Dan staat Z voor... -De kracht van Zeus. 185 00:16:48,521 --> 00:16:50,942 Ik weet zelf nog niet wat dat is. 186 00:16:51,023 --> 00:16:54,237 Wie je ook bent, we stellen je hulp op prijs. 187 00:16:54,318 --> 00:16:57,281 Graag gedaan. Ik kon de Justice League helpen. 188 00:16:57,363 --> 00:16:59,825 Geweldig. -Doe met ons mee. 189 00:16:59,907 --> 00:17:02,912 Kom naar de Hall of Justice en zie de magie. 190 00:17:02,993 --> 00:17:04,914 Ik geloof niet... -Echt? 191 00:17:04,995 --> 00:17:08,918 De Hall of Justice? De echte Hall of Justice? 192 00:17:08,999 --> 00:17:11,128 Jeetje, ik... 193 00:17:16,298 --> 00:17:20,596 Kalm blijven. Dit is 't mooiste wat je overkomen is, maar blijf kalm. 194 00:17:21,595 --> 00:17:23,599 Waarom niet? 195 00:17:23,681 --> 00:17:28,521 Ik heb verder niets te doen. Prima. 196 00:17:30,187 --> 00:17:31,732 Het is onze schuld niet. 197 00:17:31,814 --> 00:17:34,402 Jeepers heeft gelijk. Het was bijna gelukt... 198 00:17:34,483 --> 00:17:38,447 maar de Justice League verpestte alles. -Genoeg. 199 00:17:38,529 --> 00:17:42,827 Geen smoesjes meer. Ik moet eten hebben. 200 00:17:42,908 --> 00:17:49,375 Als jullie het niet halen, dan zoek ik, Mr Mind, wel anderen. 201 00:17:53,335 --> 00:17:56,424 Ja. Zo machtig. 202 00:17:56,505 --> 00:17:58,134 Zo hongerig. 203 00:17:58,215 --> 00:18:00,595 Zo hongerig. 204 00:18:00,676 --> 00:18:02,305 Ja, eten. 205 00:18:02,386 --> 00:18:04,807 Ik moet meer eten hebben. 206 00:18:05,764 --> 00:18:11,439 Excuseer. Sivana, hoe staat het met ons kleine experiment? 207 00:18:15,524 --> 00:18:19,780 Het is klaar. Deze magische chemische stof zal doen wat u wilt. 208 00:18:19,862 --> 00:18:23,576 Kunt u stoppen met hersenspoelen en me laten gaan? 209 00:18:24,867 --> 00:18:27,955 Nee. Spring als een kangoeroe. 210 00:18:29,038 --> 00:18:31,959 Hersenspoelen is geweldig. 211 00:18:32,041 --> 00:18:34,253 Eten. Eten. 212 00:18:34,335 --> 00:18:36,088 Honger. 213 00:18:36,170 --> 00:18:38,507 Breng me meer eten. 214 00:18:38,589 --> 00:18:41,802 Ik moet meer hebben voor de Justice League komt. 215 00:18:41,884 --> 00:18:45,723 De Justice League? Hier? Hoe dan? 216 00:18:45,804 --> 00:18:49,018 Noem het intuïtie. 217 00:18:55,356 --> 00:18:57,735 En dit is ons alarmsysteem. 218 00:18:57,816 --> 00:19:01,280 Alle problemen in de wereld worden hier gemeld. 219 00:19:01,362 --> 00:19:05,868 Dit is ongelooflijk. 220 00:19:06,867 --> 00:19:09,080 Ik ga zo huilen. 221 00:19:11,038 --> 00:19:13,334 Servetjes voor de Hall of Justice? 222 00:19:13,415 --> 00:19:17,004 Mag ik dit houden? -Heel onhygiënisch. 223 00:19:17,086 --> 00:19:19,257 Dit gaat in mijn plakboek. 224 00:19:19,338 --> 00:19:22,426 Heel erg bedankt voor de rondleiding. 225 00:19:22,508 --> 00:19:24,971 Jullie betekenen zoveel voor mij. 226 00:19:25,052 --> 00:19:28,808 De Justice League is altijd een baken van hoop geweest. 227 00:19:28,889 --> 00:19:33,062 In moeilijke tijden zei ik: 'Wat zou de Justice League doen?' 228 00:19:33,143 --> 00:19:37,859 Het hangt van je schema af. De Plastic Man is anders. 229 00:19:37,940 --> 00:19:42,238 Maar dat maakt niet uit. Jullie hebben me echt geholpen. 230 00:19:42,319 --> 00:19:45,199 Ik kan wel een zakdoekje gebruiken, Batman. 231 00:19:46,323 --> 00:19:51,789 Ik moet gaan. Ik hoop dat we snel superheld-dingen gaan doen. 232 00:19:52,788 --> 00:19:53,708 Wacht. 233 00:19:54,707 --> 00:19:57,128 Ik roep een vergadering bijeen. 234 00:19:57,209 --> 00:20:01,340 Is dat nodig? We moeten die monsters zoeken. 235 00:20:01,422 --> 00:20:04,594 De Bat-zoeker vond hun locatie. -Je kent de regels. 236 00:20:04,675 --> 00:20:06,137 Als iemand 'n vergadering wil... 237 00:20:07,136 --> 00:20:08,806 Wonen we die allemaal bij. 238 00:20:08,888 --> 00:20:13,060 Moet ik gaan, of... -Nee, blijf daar. 239 00:20:13,142 --> 00:20:15,646 Krypto houdt je gezelschap. 240 00:20:18,147 --> 00:20:22,153 Het is een ultrasonisch fluitje. Even wachten. 241 00:20:23,402 --> 00:20:24,739 Een superhond 242 00:20:25,946 --> 00:20:27,867 Hallo Krypto, je bent zo leuk. 243 00:20:27,948 --> 00:20:29,619 Ja, echt waar. 244 00:20:29,700 --> 00:20:32,830 Ik denk dat hij erbij kan. -Bij de League? 245 00:20:32,912 --> 00:20:34,415 We kennen hem net. 246 00:20:34,496 --> 00:20:38,336 Niet iedereen denkt zo lang na over lid worden als jij, Batman. 247 00:20:38,417 --> 00:20:41,422 Ik mag hem. En niet vanwege z'n bliksemschicht. 248 00:20:41,503 --> 00:20:43,049 Maar het kan geen kwaad. 249 00:20:43,130 --> 00:20:46,427 Ik ben het met Flash eens. Hij heeft iets onschuldigs. 250 00:20:46,508 --> 00:20:49,555 Je kunt me niet pakken. 251 00:20:51,514 --> 00:20:54,477 Of iets kinderachtigs. -We gaan stemmen. 252 00:20:54,558 --> 00:20:57,188 Hand omhoog als je het ermee eens bent. 253 00:20:58,729 --> 00:21:02,193 Shazam, we willen je iets aanbieden. -Aanbieden? 254 00:21:02,274 --> 00:21:06,322 We willen je uitnodigen om lid van de Justice League te worden. 255 00:21:06,403 --> 00:21:08,699 Wat? Echt waar? 256 00:21:08,781 --> 00:21:13,287 Is er een verborgen camera hier? -Er zijn hier 24 camera's. 257 00:21:13,369 --> 00:21:16,123 Zelfs Supermans kracht kan ze niet vinden. 258 00:21:16,205 --> 00:21:18,417 Nee, dit is geen grap. 259 00:21:18,499 --> 00:21:21,212 Je voldoet aan alle eisen van de League. 260 00:21:21,293 --> 00:21:23,047 Je hebt superkrachten. -Klopt. 261 00:21:23,128 --> 00:21:24,423 Vecht voor goed. -Klopt. 262 00:21:24,505 --> 00:21:25,758 En bent geen kind. 263 00:21:27,341 --> 00:21:28,678 Klopperdeklopt. 264 00:21:28,759 --> 00:21:30,805 Wat zeg je ervan, Shazam? 265 00:21:31,804 --> 00:21:34,934 Ik word de beste Leaguer ooit. 266 00:21:35,015 --> 00:21:37,770 Ik beloof het. Je krijgt er geen spijt van. 267 00:21:37,852 --> 00:21:42,066 Shazam. De Justice League is meer dan een goed geoliede vechteenheid. 268 00:21:42,147 --> 00:21:44,402 Het is een familie. 269 00:21:44,483 --> 00:21:47,196 Een familie? 270 00:21:47,278 --> 00:21:49,323 Gebouwd op vertrouwen. 271 00:21:49,405 --> 00:21:53,494 We denken dat je een goede aanvulling zult zijn op 't team. 272 00:21:53,576 --> 00:21:58,249 Maar om je helemaal te kunnen vertrouwen, moeten we weten wie je bent. 273 00:21:58,330 --> 00:22:02,295 Niet de superheld, maar jij. 274 00:22:02,376 --> 00:22:03,254 Mijn... 275 00:22:04,211 --> 00:22:07,508 O, nee. -Geen zorgen, wij gaan eerst. 276 00:22:07,590 --> 00:22:12,096 Behalve Batman. Hij hoeft niet, want hij is zo knorrig. 277 00:22:12,177 --> 00:22:13,472 Ik ben niet knorrig. 278 00:22:18,642 --> 00:22:21,063 Ja, ik ken jullie niet. 279 00:22:22,062 --> 00:22:23,774 Geen idee. 280 00:22:23,856 --> 00:22:27,653 Dat is niet eens een echte vermomming. -Natuurlijk wel. 281 00:22:27,735 --> 00:22:32,158 Door de ster kijk je niet naar m'n gezicht. -Niet echt. 282 00:22:34,491 --> 00:22:37,538 Clark Kent? Jeetje. 283 00:22:37,620 --> 00:22:42,835 Jij schreef over bouwen zonder instructies. Dat was fantastisch. 284 00:22:42,917 --> 00:22:46,005 Dank je. Daar heb ik hard aan gewerkt. 285 00:22:47,004 --> 00:22:48,132 O, ja. 286 00:22:48,214 --> 00:22:51,510 Ben je er klaar voor om bij de familie te komen? 287 00:22:52,509 --> 00:22:55,389 Ik... 288 00:22:57,181 --> 00:22:58,059 Ik kan niet. 289 00:23:00,434 --> 00:23:04,315 Het spijt me. Echt waar. Ik moet gaan. 290 00:23:05,314 --> 00:23:07,401 Ik dacht het al. 291 00:23:07,483 --> 00:23:12,073 Shazam verbergt iets. We kunnen hem niet vertrouwen. 292 00:23:12,154 --> 00:23:14,158 Jij verbergt alles. -Bat-vrijstelling. 293 00:23:14,240 --> 00:23:16,619 Nee, maar ik... -Bat-vrijstelling. 294 00:23:16,700 --> 00:23:19,956 Kom, we moeten monsters vangen. 295 00:23:22,373 --> 00:23:23,751 Wat? 296 00:23:27,670 --> 00:23:30,925 Waarom deed ik niet gewoon met de Justice League mee? 297 00:23:31,006 --> 00:23:33,678 Maar als ze wisten dat ik een kind ben... 298 00:23:35,928 --> 00:23:38,516 Vliegt hij? Jeetje. -Leuke cape. 299 00:23:38,597 --> 00:23:40,977 Ik heb nog nooit een superheld gezien. 300 00:23:47,565 --> 00:23:50,444 Kijk, mama. Superman heeft een nieuw pak. 301 00:23:50,526 --> 00:23:52,405 Dag, Rode Superman. 302 00:24:20,514 --> 00:24:24,228 ZEVEN DODELIJKE VIJANDEN VAN DE MENS 303 00:24:25,728 --> 00:24:31,861 Zit stil. Hoe ben je binnengekomen, irritant beest? 304 00:24:31,942 --> 00:24:35,865 Hallo, Billy. Hoe was je dag? 305 00:24:36,864 --> 00:24:38,534 O, gewoon. 306 00:24:39,825 --> 00:24:43,039 Je hoeft geen tovenaar te zijn om te zien dat je iets dwarszit. 307 00:24:43,120 --> 00:24:46,959 Maar ik ben een tovenaar, dus misschien toch wel. 308 00:24:47,041 --> 00:24:49,754 Billy, je kunt me alles vertellen. 309 00:24:49,835 --> 00:24:52,506 Ik had een hele goede dag. 310 00:24:52,588 --> 00:24:56,344 Tegen schurken vechten, m'n helden ontmoeten. Maar toen... 311 00:24:56,425 --> 00:24:59,555 Toen vroeg de Justice League me bij het team. 312 00:24:59,637 --> 00:25:01,224 Dat klinkt geweldig. 313 00:25:02,223 --> 00:25:07,813 Ja, maar om erbij te mogen, moesten ze me vertrouwen. 314 00:25:07,895 --> 00:25:11,359 En daarvoor moest ik mijn geheime identiteit verraden. 315 00:25:11,440 --> 00:25:15,738 En je was bang dat ze je zouden afwijzen omdat je niet volwassen bent. 316 00:25:15,819 --> 00:25:17,156 Precies. 317 00:25:17,238 --> 00:25:22,203 Ik weet dat je diep in je hart altijd een familie wilde hebben, Billy. 318 00:25:22,284 --> 00:25:24,372 Waar je je thuis kon voelen. 319 00:25:24,453 --> 00:25:28,876 Ik heb geprobeerd je dat te geven, maar ik heb niet veel tijd meer. 320 00:25:28,958 --> 00:25:31,796 Nog even en je moet je eigen weg vinden. 321 00:25:31,877 --> 00:25:37,343 Je zult ontdekken dat bij een familie horen ook risico's heeft. 322 00:25:37,424 --> 00:25:39,637 Wat voor risico's? 323 00:25:39,718 --> 00:25:41,180 Vertrouwen, zoon. 324 00:25:41,262 --> 00:25:44,183 Vertrouwen om iets van jezelf te delen... 325 00:25:44,265 --> 00:25:47,103 en hopen dat de anderen het accepteren. 326 00:25:47,184 --> 00:25:50,731 U bedoelt zoals u de kracht van Zeus met mij deelde? 327 00:25:50,813 --> 00:25:53,568 De eerste die u koos als kampioen van de Tovenaar? 328 00:25:53,649 --> 00:25:56,863 Niet de eerste. 329 00:25:56,944 --> 00:25:59,156 Er was nog een andere. 330 00:26:00,364 --> 00:26:02,660 Zijn naam was Teth Adam 331 00:26:02,741 --> 00:26:04,829 Shazam. 332 00:26:05,828 --> 00:26:08,499 Hij zou later Machtige Adam worden. 333 00:26:08,581 --> 00:26:12,378 Hij begon als de held waarop ik gehoopt had. 334 00:26:13,377 --> 00:26:17,300 Maar ik zag niet hoe zijn ambitie groter werd. 335 00:26:17,381 --> 00:26:21,470 Al snel was hij corrupt door z'n kracht en werd hij slecht. 336 00:26:21,552 --> 00:26:23,973 Hij wilde de wereld onderdrukken... 337 00:26:24,054 --> 00:26:28,144 maar na een lange, zware strijd kon ik hem verslaan. 338 00:26:29,143 --> 00:26:30,438 Nee. 339 00:26:30,519 --> 00:26:35,234 Zo werd hij Zwarte Adam. 340 00:26:35,316 --> 00:26:36,819 Wat hebt u gedaan? 341 00:26:36,901 --> 00:26:42,992 Ik heb hem opgesloten, zodat hij niemand meer kwaad kan doen. 342 00:26:44,033 --> 00:26:45,620 NIET OPENEN VOORZICHTIG 343 00:26:45,701 --> 00:26:47,121 Het punt is, Billy... 344 00:26:47,203 --> 00:26:51,459 dat zelfs ik, de wijze en machtige tovenaar, iets riskeerde... 345 00:26:51,540 --> 00:26:54,670 en blijf riskeren door die kracht aan jou te geven. 346 00:26:54,752 --> 00:26:57,757 Mijn echte kampioen. 347 00:26:57,838 --> 00:27:00,051 O, nee. 348 00:27:00,132 --> 00:27:01,385 Wat is het? 349 00:27:07,598 --> 00:27:09,852 De League? -Het lijkt een val. 350 00:27:09,934 --> 00:27:12,772 Ga. En vergeet niet, Billy. 351 00:27:12,853 --> 00:27:16,901 Niets creëert vertrouwen als het helpen van mensen in nood. 352 00:27:16,982 --> 00:27:20,238 Wijsheid van Solomon? -Nee. Gezond verstand. 353 00:27:20,319 --> 00:27:21,781 Ga nu. 354 00:27:26,909 --> 00:27:28,538 Daar ben je. 355 00:27:28,619 --> 00:27:33,125 Blijf nou gewoon stil zitten. 356 00:27:34,708 --> 00:27:37,004 Ik haat motten. 357 00:27:43,884 --> 00:27:45,680 Verspreiden. 358 00:27:57,815 --> 00:28:00,695 Er is niets ongewoons. -Vreemd. 359 00:28:00,776 --> 00:28:04,699 De Bat-radar geeft aan dat de zoeker... 360 00:28:04,780 --> 00:28:06,450 daar bij die doos is. 361 00:28:06,532 --> 00:28:09,120 Ik heb hem. -Nee, het is een val. 362 00:28:11,787 --> 00:28:14,500 Zoals gewoonlijk heb je gelijk, Batman. 363 00:28:20,337 --> 00:28:23,259 De Monstergemeenschap heet jullie welkom. 364 00:28:23,340 --> 00:28:26,554 Is dat 'n pratende worm? Vechten we nu tegen wormen? 365 00:28:26,635 --> 00:28:28,848 Ik ben niet zomaar een worm, Flash. 366 00:28:28,929 --> 00:28:34,437 Ik ben de machtige Mr Mind, de grootste schurk in het Melkwegstelsel. 367 00:28:34,518 --> 00:28:39,275 Ze zoeken me in drie kwadranten van het universum voor mijn slechtheid. 368 00:28:39,356 --> 00:28:43,946 En het verslaan van de Justice League komt nu ook bij mijn prestaties. 369 00:28:44,028 --> 00:28:46,073 Sivana, ga je gang. 370 00:28:52,703 --> 00:28:56,459 Hoewel mijn overredingskracht groot is... 371 00:28:56,540 --> 00:29:01,505 kan hij niet op tegen het superheroïsche brein van leden van de Justice League. 372 00:29:01,587 --> 00:29:04,217 Nou, misschien van Flash. 373 00:29:04,298 --> 00:29:07,011 Bedankt. 374 00:29:08,010 --> 00:29:12,433 Je komt hier niet mee weg. -Het is al gebeurd. 375 00:29:12,515 --> 00:29:15,394 Een volwassen brein is lastig te manipuleren. 376 00:29:15,476 --> 00:29:18,022 Maar het brein van een kind... 377 00:29:18,103 --> 00:29:19,899 Sivana, ventilatoren. 378 00:29:27,905 --> 00:29:29,325 Wat? 379 00:29:30,324 --> 00:29:33,287 Het heeft gewerkt. -Natuurlijk. 380 00:29:33,369 --> 00:29:37,458 Dr. Sivana is niet zomaar iemand. -Ben ik een kind? 381 00:29:37,540 --> 00:29:42,380 Gekarnde boter in juli. -Ik wil geen kind zijn. 382 00:29:42,461 --> 00:29:44,757 Wat bedoel je? Ik voel me niet anders. 383 00:29:44,838 --> 00:29:47,468 Verander ons terug, Sivana. Nu. 384 00:29:47,550 --> 00:29:52,348 Sivana kan niets doen. En jullie ook niet. 385 00:30:01,772 --> 00:30:04,819 Zo gemakkelijk. Nu heb ik jullie allemaal. 386 00:30:04,900 --> 00:30:09,073 Wacht, ik zie Batman niet. Hij is weg. 387 00:30:09,154 --> 00:30:14,495 Ga, mijn monsters. Zoek de Batman en breng hem bij me. 388 00:30:14,577 --> 00:30:20,418 En, Junior Justice League, gaan jullie voor me werken? 389 00:30:20,499 --> 00:30:25,840 Mijn pa vroeg altijd: 'Loeit een koe als je aan z'n uier trekt?' 390 00:30:26,839 --> 00:30:27,884 Wat? 391 00:30:29,008 --> 00:30:32,805 Ik neem aan dat dat een 'ja' was. Welkom... 392 00:30:32,887 --> 00:30:38,477 bij de Monstergemeenschap van het Kwaad. 393 00:30:57,786 --> 00:31:01,584 Daar. Daar is de nep-vleermuis. 394 00:31:01,665 --> 00:31:03,836 Pak hem voor de meester. 395 00:31:27,691 --> 00:31:32,198 Ik heb je. Kom maar, muisje. Je kunt nergens heen. 396 00:31:35,658 --> 00:31:40,456 Ik heb je. Nu zit je vast in Bat-lijm. 397 00:31:48,754 --> 00:31:51,175 Je kunt nergens heen, Batman. 398 00:31:51,257 --> 00:31:55,054 Of is het 'Batboy'? 399 00:32:07,731 --> 00:32:11,612 Gaat het, jochie? Ik zag de schurken en kwam je helpen. 400 00:32:11,694 --> 00:32:17,785 Je hebt veel werk van je kostuum gemaakt, maar superheld spelen is gevaarlijk. 401 00:32:17,867 --> 00:32:19,954 Ik... -Zal ik je thuisbrengen? 402 00:32:20,035 --> 00:32:24,041 Misschien krijg je een milkshake. Dat maakt mij altijd blij. 403 00:32:26,250 --> 00:32:28,880 Ik ben Batman. 404 00:32:31,630 --> 00:32:33,551 Mr Mind veranderde ons in kinderen... 405 00:32:33,632 --> 00:32:36,554 om onze jonge hersenen te kunnen beïnvloeden. 406 00:32:36,635 --> 00:32:40,641 Ik ben zo goed dat ik net op tijd kon wegkomen. 407 00:32:40,723 --> 00:32:42,560 Je bent het echt, Batman. 408 00:32:43,601 --> 00:32:45,521 Geen supergehoor, dus. 409 00:32:45,603 --> 00:32:49,859 Ik moet het verwerken. Luister, Batman. 410 00:32:49,940 --> 00:32:52,195 Als jij hier blijft, zorg ik dat... 411 00:32:52,276 --> 00:32:56,616 Nee. Mr Mind controleert de monsters en de jeugdige Justice League. 412 00:32:56,697 --> 00:33:01,495 Misschien krijgt hij jou ook. Stel dat je meer problemen veroorzaakt. 413 00:33:01,577 --> 00:33:03,539 Ik kan helpen. -Nou... 414 00:33:03,621 --> 00:33:05,416 Ik werk met mensen die ik vertrouw. 415 00:33:05,497 --> 00:33:10,838 Na je snelle vertrek uit de Hall of Justice kan ik je niet vertrouwen. 416 00:33:10,920 --> 00:33:14,759 Wat ga je dan doen? -Dat maakt niet uit. Ik ben Batman. 417 00:33:14,840 --> 00:33:17,845 Alles wat ik doe is ongelooflijk. 418 00:33:20,387 --> 00:33:25,228 De Batmobiel? Mijn dagboek zal het niet geloven. 419 00:33:25,309 --> 00:33:28,147 Goed dan. Succes, Batman. 420 00:33:28,229 --> 00:33:32,777 Ik weet dat je alles aan kan. Ik vertrouw op je. Je bent een echte held. 421 00:33:33,275 --> 00:33:35,863 Planwijziging. Wil je echt helpen? 422 00:33:38,739 --> 00:33:41,577 M'n jeugdige lichaam kan niet bij de pedalen. 423 00:33:41,659 --> 00:33:45,081 Jij moet rijden. -Rijden? 424 00:33:45,162 --> 00:33:48,334 Je kunt toch wel in een schakelwagen rijden? 425 00:33:49,917 --> 00:33:51,003 Oké, nee. 426 00:33:51,085 --> 00:33:52,213 Stop. Wacht. Nee. 427 00:33:52,378 --> 00:33:53,422 Niet die. 428 00:33:54,505 --> 00:33:58,928 Je zei toch dat je dit kon? -Natuurlijk, ik ben volwassen. 429 00:33:59,009 --> 00:34:01,264 Gewoon een beetje onwennig. 430 00:34:01,345 --> 00:34:04,225 Onwennig? Waarom staat hij in z'n drie? 431 00:34:04,306 --> 00:34:08,479 We gaan niet over de snelweg. 432 00:34:10,896 --> 00:34:13,608 Hallo. Welkom. 433 00:34:13,691 --> 00:34:15,695 Heb een fijne dag. 434 00:34:16,693 --> 00:34:18,905 Kijk eens aan. 435 00:34:18,988 --> 00:34:22,994 En het is niet eens Halloween. Jullie zien er geweldig uit. 436 00:34:23,075 --> 00:34:25,496 Waar komen jullie voor? 437 00:34:25,577 --> 00:34:29,749 De meester heeft eten nodig, zoals een varken modder nodig heeft. 438 00:34:29,832 --> 00:34:33,253 Wat leuk nou. 439 00:34:38,173 --> 00:34:41,262 Brick-O's, mijn favoriet. 440 00:34:42,303 --> 00:34:44,891 Ik heb de laatste. 441 00:34:44,972 --> 00:34:47,559 Geef maar hier. Bedankt. 442 00:34:55,024 --> 00:34:57,236 Die ziet er rijp uit. 443 00:34:57,318 --> 00:34:58,613 Klaar om te plukken. 444 00:35:04,408 --> 00:35:08,289 Kijk wat ik heb. Wie zal nu favoriet van de meester zijn? 445 00:35:08,370 --> 00:35:10,041 M'n ma zei altijd: 446 00:35:10,122 --> 00:35:14,003 'Je kunt geen varkens-zoenwedstrijd winnen zonder vies te worden.' 447 00:35:14,084 --> 00:35:15,630 Dat slaat nergens op. 448 00:35:15,711 --> 00:35:17,256 Welles. -Nietes. 449 00:35:17,338 --> 00:35:19,675 Welles. -Nietes. Oneindig plus één. 450 00:35:23,719 --> 00:35:26,015 Ik zeg het tegen de meester. 451 00:35:30,601 --> 00:35:33,481 Fijne dag. 452 00:35:41,862 --> 00:35:43,366 Gadver. 453 00:35:43,447 --> 00:35:45,409 Mooi, jullie zijn terug. 454 00:35:45,491 --> 00:35:49,038 Zet het eten maar ergens neer. Ik kom er wel eens aan toe. 455 00:35:50,037 --> 00:35:54,377 Het is vreemd dat ik dit zeg, maar moet u niet rustiger aan doen? 456 00:35:54,458 --> 00:35:56,754 Meer eten. 457 00:35:56,835 --> 00:35:58,172 Sneller. 458 00:35:58,254 --> 00:36:02,343 Rustiger? Nee. Het moet zelfs sneller. 459 00:36:05,594 --> 00:36:10,601 Erwtjes? Waarom zijn er erwtjes? Wat is de regel? 460 00:36:10,683 --> 00:36:12,937 Erwt is snert. 461 00:36:13,018 --> 00:36:15,606 Precies. Verder is alles goed. 462 00:36:15,688 --> 00:36:18,901 Broccoli, rucola, alles. Maar geen erwtjes. 463 00:36:18,983 --> 00:36:20,987 Ga nu. Ga meer halen. 464 00:36:21,068 --> 00:36:24,365 Ik moet meer hebben. 465 00:36:42,923 --> 00:36:45,177 Het is geweldig hier. 466 00:36:45,259 --> 00:36:48,723 Ik dacht dat de Eeuwigheidsrots leuk was, maar dit... 467 00:36:49,722 --> 00:36:51,225 Eeuwigheidsrots? 468 00:36:51,307 --> 00:36:55,521 Magisch verband in een andere dimensie. Lang verhaal. 469 00:36:55,603 --> 00:36:59,442 Wat doe je? -Mijn Batcomputer is de geavanceerdste... 470 00:36:59,523 --> 00:37:02,570 ter wereld. High-def, met meer dan een miljard megabloxels. 471 00:37:02,651 --> 00:37:05,364 Supermodern. En hij streamt Brickflix. 472 00:37:05,446 --> 00:37:10,661 En hij kan op elk moment iedereen ter wereld vinden. 473 00:37:10,743 --> 00:37:11,621 Cool, hè? 474 00:37:11,702 --> 00:37:13,247 Echt cool. -Daar. 475 00:37:23,088 --> 00:37:25,760 Ze stelen eten. We moeten ze tegenhouden. 476 00:37:25,841 --> 00:37:30,681 Ik moet ze tegenhouden. -Ja, ja, je vertrouwt me niet. Kom op. 477 00:37:30,763 --> 00:37:34,018 Ik heb geholpen met de monsters en met de Batmobiel. 478 00:37:34,099 --> 00:37:37,563 Je zal 't niet geloven, maar ik vertrouw mensen niet snel. 479 00:37:37,645 --> 00:37:40,816 Dat geloof ik best. Je woont in een grot. 480 00:37:40,898 --> 00:37:44,779 Wij moeten voorzichtig zijn. Je zou een schurk kunnen zijn. 481 00:37:44,860 --> 00:37:47,281 Ik heb je al te veel verteld. 482 00:37:47,363 --> 00:37:51,911 Ik zou je kunnen uitschakelen. Want ik ben Batman. 483 00:37:51,992 --> 00:37:54,914 En Batman is gewoon de beste held. 484 00:37:57,122 --> 00:38:00,253 Je moet mensen op een afstand houden, zodat je... 485 00:38:00,334 --> 00:38:01,712 Niet gekwetst wordt. 486 00:38:03,629 --> 00:38:05,424 Hemmingway zei eens: 487 00:38:05,506 --> 00:38:10,596 'Wil je weten of iemand te vertrouwen is, vertrouw hem dan.' 488 00:38:10,678 --> 00:38:11,764 Best. 489 00:38:20,271 --> 00:38:23,442 Billy Batson? -Hallo. 490 00:38:23,524 --> 00:38:26,696 Ik begrijp het niet. Hoe ben jij... 491 00:38:26,777 --> 00:38:30,616 Het begon toen ik je hielp met het Two-Face-probleem. 492 00:38:35,619 --> 00:38:36,706 O, nee. 493 00:38:36,787 --> 00:38:39,166 Welke? 494 00:38:39,248 --> 00:38:42,545 De rode draad, Billy. 495 00:38:42,626 --> 00:38:47,174 Ik wist niet wiens stem het was. Maar hij redde ons leven. 496 00:38:47,256 --> 00:38:50,177 Daarna ging ik gewoon verder. 497 00:38:50,259 --> 00:38:53,931 Dat was het laatste geld van de lege flessen. 498 00:38:54,013 --> 00:38:57,393 Ik hoop dat deze sandwich het waard is. Ik heb honger. 499 00:38:58,934 --> 00:39:00,146 Eten, alsjeblieft. 500 00:39:07,776 --> 00:39:09,614 Fijne dag. 501 00:39:12,448 --> 00:39:15,494 Je bent een goede jongen, Billy Batson. 502 00:39:15,576 --> 00:39:17,163 Hoe kent u mijn naam? 503 00:39:20,289 --> 00:39:24,128 Dat was niet het enige rare ding dat gebeurde. 504 00:39:24,210 --> 00:39:26,589 Zal ik u helpen, mevrouw? 505 00:39:28,005 --> 00:39:30,968 Je bent een goede jongen, Billy Batson. 506 00:39:34,762 --> 00:39:38,100 Ik kwam de vreemdste mensen tegen. 507 00:39:40,017 --> 00:39:42,522 Meneer. U liet iets vallen. 508 00:39:43,729 --> 00:39:47,068 Je bent 'n goede jongen. Hier, voor de moeite. 509 00:39:47,149 --> 00:39:50,613 Een muntje voor de metro? Bedankt. 510 00:39:53,447 --> 00:39:58,746 Ik wist niet dat ik met dat muntje op een ongelooflijke reis ging. 511 00:39:58,827 --> 00:40:04,418 Billy Batson, je bent waardig bevonden. 512 00:40:04,500 --> 00:40:06,212 Die stem. 513 00:40:13,133 --> 00:40:18,099 Stap in voor het avontuur van je leven. 514 00:40:27,481 --> 00:40:29,735 Wat is dit? 515 00:40:30,734 --> 00:40:33,906 DE ZEVEN DODELIJKE VIJANDEN VAN DE MENS 516 00:40:33,988 --> 00:40:38,035 'De zeven dodelijke vijanden van de mens.' Wat een engerds. 517 00:40:38,117 --> 00:40:40,329 Billy Batson. 518 00:40:42,538 --> 00:40:47,253 Ik verwachtte je. -U bent de oude man die ik eten gaf. 519 00:40:47,334 --> 00:40:50,798 De vrouw die ik hielp oversteken. En de man die ik z'n geld teruggaf. 520 00:40:50,880 --> 00:40:55,678 Dat was u elke keer. -Ja. Ik wilde je testen, Billy. 521 00:40:55,759 --> 00:40:57,638 Waarvoor? 522 00:40:57,720 --> 00:41:01,017 Om te zien of je een grote kracht waardig was. 523 00:41:01,098 --> 00:41:05,771 En dat ben je, Billy. Ik heb nooit zo'n puur hart gezien. 524 00:41:05,853 --> 00:41:09,942 De wereld is een gevaarlijke plek. Er zijn helden nodig. 525 00:41:10,024 --> 00:41:14,739 Helden zoals jij. Je hoeft alleen mijn naam maar te zeggen. 526 00:41:14,820 --> 00:41:17,950 Uw naam? -Shazam. 527 00:41:20,159 --> 00:41:23,664 Nee. Niet zo timide. 528 00:41:23,746 --> 00:41:27,919 Hoe kun je je anders aan mensen voorstellen? 529 00:41:28,000 --> 00:41:31,130 Dat zou belachelijk zijn. Geef het betekenis. 530 00:41:31,212 --> 00:41:35,259 Geef het een doel. -Shazam. 531 00:41:38,802 --> 00:41:43,559 Ik ging aan de slag met de kracht. Ik hielp de stad zo goed mogelijk. 532 00:41:43,641 --> 00:41:47,230 Het was geweldig. Niet omdat ik de kracht had... 533 00:41:47,311 --> 00:41:51,025 maar omdat ik een volwassene was. 534 00:41:51,106 --> 00:41:54,278 Helaas, jochie. Misschien de volgende keer. 535 00:41:54,360 --> 00:41:56,197 De volgende. 536 00:41:58,072 --> 00:41:59,408 Eén graag. 537 00:42:04,161 --> 00:42:06,374 Maar zelfs al die kracht... 538 00:42:07,373 --> 00:42:10,670 maakte het niet beter. Ik wilde ergens bij horen. 539 00:42:12,211 --> 00:42:14,215 Ik wilde niet alleen zijn. 540 00:42:15,506 --> 00:42:18,469 Dat begrijp jij niet. Jij bent Batman. 541 00:42:18,551 --> 00:42:20,763 Jij hebt vrienden en familie. 542 00:42:20,844 --> 00:42:25,434 Een wees zijn, is het ergst. 543 00:42:25,516 --> 00:42:29,689 Ik begrijp dat je niet met me wilt werken. Nu je het weet. 544 00:42:42,825 --> 00:42:46,831 Het spijt me, ik weet dat dit een belangrijk moment is... 545 00:42:46,912 --> 00:42:49,584 maar ik herken je niet. 546 00:42:50,583 --> 00:42:54,505 Misschien in je volwassen vorm? -Ik ben Bruce Wayne. 547 00:42:55,963 --> 00:43:00,177 Bruce Wayne? Dé Bruce Wayne? 548 00:43:00,259 --> 00:43:01,679 Miljardair Bruce Wayne? 549 00:43:01,760 --> 00:43:04,640 De Bruce Wayne met al die dure sportauto's? 550 00:43:04,722 --> 00:43:08,352 De Bruce Wayne met een privévliegtuig met een speelhal? 551 00:43:08,434 --> 00:43:11,981 Niet te geloven. Hoe voelt dat? -Prima. 552 00:43:12,062 --> 00:43:15,693 Ik heb maar 500 spellen aan boord. Niets bijzonders. 553 00:43:15,774 --> 00:43:18,905 Geweldig. -Luister, Billy. 554 00:43:18,986 --> 00:43:22,742 Toen ik jouw leeftijd had, ben ik mijn ouders ook verloren. 555 00:43:22,823 --> 00:43:24,493 Ik weet wat je bedoelt. 556 00:43:24,575 --> 00:43:28,289 Ik besloot goede dingen te doen met die angst en eenzaamheid. 557 00:43:28,370 --> 00:43:31,167 Net als jij. Ben trots op wie je bent. 558 00:43:31,248 --> 00:43:35,671 Kinderen kunnen ook helden zijn. Dat hebben mijn drie Robins bewezen. 559 00:43:35,753 --> 00:43:38,591 Wat jij deed is moedig. 560 00:43:38,672 --> 00:43:43,512 Mij laten zien wie je bent, dat toont vertrouwen. 561 00:43:43,594 --> 00:43:47,517 Ik weet niet wat de anderen zullen zeggen, maar van mij mag je. 562 00:43:47,598 --> 00:43:49,644 En nu aan de slag. 563 00:43:49,725 --> 00:43:52,939 We moeten uitvinden waarom ze al dat eten stelen... 564 00:43:53,020 --> 00:43:56,275 en hoe we Mr Mind kunnen tegenhouden. 565 00:43:56,357 --> 00:43:59,904 Over eten gesproken, ik heb honger. -Ik ook. 566 00:43:59,985 --> 00:44:01,489 Wil je iets leuks zien? 567 00:44:01,570 --> 00:44:05,368 Alfred, twee glazen melk en koekjes graag. Geen havermout. 568 00:44:05,449 --> 00:44:08,579 Misschien iets met stukjes chocola erin. 569 00:44:08,661 --> 00:44:11,999 Zoals u wilt, meester Damian. -Damian? Ik ben... 570 00:44:12,081 --> 00:44:15,086 O, ja. Sneller, oude man. -Oude man? 571 00:44:15,167 --> 00:44:17,630 Heb je je eigen butler? -Niet slecht, hè? 572 00:44:17,711 --> 00:44:19,382 Hij maakt wat ik maar wil. 573 00:44:19,463 --> 00:44:22,510 Tenzij ik hem boos maak. En dat is vaker dan... 574 00:44:22,591 --> 00:44:24,387 Wacht eens. Dat is het. 575 00:44:27,638 --> 00:44:32,562 Mr Mind zei dat wij voor zijn doel jong en beïnvloedbaar moesten zijn. 576 00:44:32,643 --> 00:44:36,732 Dus hij heeft grenzen. Als ik gelijk heb, en dat heb ik... 577 00:44:36,814 --> 00:44:41,279 is het brein van onze vrienden lastiger voor hem als ze actiever zijn. 578 00:44:41,360 --> 00:44:45,449 Als we ze boos of gestrest maken, raakt hij z'n grip kwijt. 579 00:44:45,531 --> 00:44:47,368 Precies. En als dat gebeurt... 580 00:44:47,449 --> 00:44:50,830 gooien we een verstoorder op hen en klaar is Kees. 581 00:44:50,911 --> 00:44:54,125 Geen hersenspoelen meer. -Ik snap het. 582 00:44:54,206 --> 00:44:55,167 En, Shazam? 583 00:44:57,084 --> 00:44:58,004 Succes. 584 00:45:05,634 --> 00:45:08,055 De krachtigste ring in de Melkweg... 585 00:45:08,137 --> 00:45:12,685 en ik zoek in de oceaan naar stinkende vis? 586 00:45:13,684 --> 00:45:16,647 Dat is een te gekke ring. 587 00:45:16,729 --> 00:45:21,152 Hallo. Ja, hij kan alles maken wat ik kan bedenken. 588 00:45:21,233 --> 00:45:22,653 Echt? -Echt. 589 00:45:22,735 --> 00:45:25,323 Zelfs een boot? 590 00:45:25,404 --> 00:45:27,200 Toe zeg. 591 00:45:28,949 --> 00:45:33,748 En een walvis? -Ik zei het toch? Alles. 592 00:45:33,829 --> 00:45:36,626 Niet slecht. Dus je kunt alles maken? 593 00:45:36,707 --> 00:45:37,752 Een vliegtuig? 594 00:45:38,918 --> 00:45:40,838 Twee vliegtuigen? 595 00:45:41,879 --> 00:45:46,594 En een hond die piloot is. een shake drinkt, een zonnebril draagt... 596 00:45:46,675 --> 00:45:50,348 en een grote hoed op heeft? En het alfabet opleest? 597 00:45:50,429 --> 00:45:54,644 Ja, goed. -En een ridder met een zwaard... 598 00:45:54,725 --> 00:45:57,772 op een fiets, geboeid aan een T. rex achter een podium... 599 00:45:57,853 --> 00:45:59,482 Kalm. -...op een pantserwagen. 600 00:45:59,563 --> 00:46:02,360 En kun je er een sportauto bij doen? 601 00:46:03,359 --> 00:46:07,657 Nog iets? -Alleen dit. 602 00:46:12,993 --> 00:46:14,872 Dat is één. 603 00:46:24,797 --> 00:46:29,011 Biefstuk. Mr Mind zal er zo blij mee zijn. 604 00:46:29,093 --> 00:46:32,557 Wonder Woman. Heb je die onzichtbare bak nog steeds? 605 00:46:32,638 --> 00:46:35,393 Bak? Zeg dat nog... 606 00:46:35,474 --> 00:46:37,228 Ik kreeg hem van m'n moeder. 607 00:46:37,309 --> 00:46:40,898 Hij is beter dan jouw oude knaagdierenmobiel. 608 00:46:40,980 --> 00:46:42,942 Nee, hoor. 609 00:46:43,023 --> 00:46:44,944 Welles. -Nietes. 610 00:46:45,025 --> 00:46:46,779 Welles. -Nietes. 611 00:46:46,861 --> 00:46:49,031 Welles. -Bewijs het maar. 612 00:46:49,113 --> 00:46:52,118 Wie het eerst door de kloof is, wint. -Goed. 613 00:47:22,938 --> 00:47:26,194 Er is maar plaats voor een van ons, opschepper. 614 00:47:29,904 --> 00:47:30,948 Ik heb je. 615 00:47:36,243 --> 00:47:40,917 Nee, hè? Ik had gewonnen als dit ding gestroomlijnder was. 616 00:47:41,916 --> 00:47:46,339 Je vond het nooit leuk om te verliezen. -Ik krijg je wel. 617 00:47:46,420 --> 00:47:49,342 Wonder Woman, je kunt niet tegen je verlies. 618 00:47:53,427 --> 00:47:55,097 Dat zijn er twee. 619 00:48:05,022 --> 00:48:07,151 Maak plaats voor Flash. 620 00:48:13,906 --> 00:48:17,453 Dat is een grote voedselberg. -Nou en? 621 00:48:17,535 --> 00:48:21,457 Hoe krijg je die bij je meester? 622 00:48:21,539 --> 00:48:25,920 Ik breng alles naar hem toe. -Eén voor één? 623 00:48:28,337 --> 00:48:30,675 Ik dacht, omdat je zo snel bent... 624 00:48:30,756 --> 00:48:34,595 dat je iets spectaculairders kon doen. 625 00:48:34,677 --> 00:48:37,682 Ik kan spectaculair doen. -Vast wel. 626 00:48:37,763 --> 00:48:41,394 Superman zegt dat hij sneller is. Maar hij kletst wel vaker. 627 00:48:41,475 --> 00:48:46,107 Zei Superman dat? Na al die keren dat ik hem versloeg. 628 00:48:46,188 --> 00:48:49,819 Ik zal hem leren. Ga maar eens opzij. 629 00:48:49,900 --> 00:48:51,404 Natuurlijk. 630 00:48:56,740 --> 00:48:58,744 Zie je? Geen probleem. 631 00:49:00,411 --> 00:49:04,458 Kom op, is dat alles? -Nee. 632 00:49:04,540 --> 00:49:06,460 Kijk maar. 633 00:49:17,553 --> 00:49:19,473 Waar ben ik? 634 00:49:31,567 --> 00:49:33,321 Mooi. 635 00:49:35,321 --> 00:49:37,867 De meester zal deze maïs geweldig vinden. 636 00:49:37,948 --> 00:49:40,286 Superman, red me. 637 00:49:42,286 --> 00:49:43,289 Hallo, Clark. 638 00:49:43,370 --> 00:49:48,085 Alle kikkers op een lelieblad. Wat doe jij hier? 639 00:49:48,167 --> 00:49:52,173 Ik kom je helpen. -Mij helpen? Ik ben Superman. 640 00:49:52,254 --> 00:49:54,425 Je hebt zelf hulp nodig. 641 00:50:01,597 --> 00:50:03,392 Iemand moet een dutje doen. 642 00:50:08,812 --> 00:50:12,109 Je weet toch dat ik overal doorheen kan kijken? 643 00:50:16,153 --> 00:50:18,282 Wie is de kampioen verstoppertje? 644 00:50:19,949 --> 00:50:20,952 En wat voor een. 645 00:50:24,495 --> 00:50:29,835 Een scout zoals jij is geen bedreiging voor een geweldige superheld als Batman. 646 00:50:30,834 --> 00:50:33,506 Ik hoor je kaken klappen... 647 00:50:35,339 --> 00:50:37,218 maar niet veel meer. 648 00:50:38,842 --> 00:50:43,432 Je bent sterk, Clarky, maar wat betreft strategie of planning, ben je... 649 00:50:46,600 --> 00:50:48,563 Je hebt geluk dat ik me inhield. 650 00:50:49,603 --> 00:50:54,360 Ik sta te trillen op m'n benen. -Op je batpootjes bedoel je. 651 00:51:01,699 --> 00:51:04,954 Komen er meer beledigingen? -Eentje maar. 652 00:51:05,035 --> 00:51:07,665 Ik vond je leuker toen je je ondergoed... 653 00:51:07,746 --> 00:51:10,251 over je pak droeg. 654 00:51:17,506 --> 00:51:19,135 O, jee. 655 00:51:21,802 --> 00:51:24,056 Gelukkig is iedereen weer normaal. 656 00:51:25,055 --> 00:51:27,852 Nou ja, enigszins. 657 00:51:29,018 --> 00:51:32,607 Wanneer is dit voorbij? Ik wil weer volwassen zijn. 658 00:51:32,688 --> 00:51:37,612 Het is vreselijk om een kind te zijn. -Ik merk geen verschil. 659 00:51:37,693 --> 00:51:42,116 Jij bent altijd een kind geweest, maar voor mij is het een ramp. 660 00:51:42,198 --> 00:51:45,578 De stemmingen, 't hongergevoel. Hoe kun je kinderen vertrouwen? 661 00:51:45,659 --> 00:51:49,749 Veel hormonen, geen ervaring. Ik kan op elk moment huilen. 662 00:51:49,830 --> 00:51:52,251 Zo erg is het toch niet? 663 00:51:52,333 --> 00:51:55,630 Jongens, hou je hoofd erbij. Wat we weten: 664 00:51:55,711 --> 00:51:59,008 Mr Mind heeft een enorme hoeveelheid eten verzameld... 665 00:51:59,089 --> 00:52:00,760 hier in zijn magazijn. 666 00:52:00,841 --> 00:52:03,596 De League doet alsof ze mij en Shazam gevangen nemen... 667 00:52:03,677 --> 00:52:06,432 om binnen te komen. Eenmaal in zijn heiligdom... 668 00:52:06,514 --> 00:52:09,602 gebruiken we deze mentale dempers tegen Mr Mind... 669 00:52:09,683 --> 00:52:13,981 en brengen we deze Monstergemeenschap van het Kwaad tot een eind. 670 00:52:20,110 --> 00:52:23,324 Die deur gaat gewoon open. -Geen eten? 671 00:52:23,405 --> 00:52:25,618 Waarom ben je hier met lege handen? 672 00:52:25,699 --> 00:52:28,579 We hebben iets beters dan eten. 673 00:52:28,661 --> 00:52:31,958 We hebben gevangenen. 674 00:52:34,542 --> 00:52:39,966 Dat klopt, Batman is hier. Breng me naar Mr Mind. 675 00:52:40,047 --> 00:52:42,677 Alsjeblieft. We luisteren niet naar jou. 676 00:52:42,758 --> 00:52:44,512 Niemand kan de meester zien. 677 00:52:44,593 --> 00:52:48,057 Kinderen, laat de gevangen achter en ga eten halen. 678 00:52:49,056 --> 00:52:51,185 Batman? Wat is plan B? 679 00:52:51,267 --> 00:52:53,896 Nou? Waar wachten jullie op? 680 00:52:53,978 --> 00:52:55,565 Batman? 681 00:52:55,646 --> 00:52:59,360 Sorry, op deze leeftijd dacht ik nog niet vooruit. 682 00:52:59,441 --> 00:53:01,737 Verraders. Pak ze. 683 00:53:01,819 --> 00:53:03,990 Het spel is uit. Aanvallen. 684 00:53:06,448 --> 00:53:07,952 Pardon. 685 00:53:10,411 --> 00:53:13,666 Je bent een pop, maar moest je zo... 686 00:53:13,747 --> 00:53:15,835 dom zijn? 687 00:53:19,545 --> 00:53:21,799 Laat los, bedrieger. 688 00:53:21,881 --> 00:53:26,053 Noem je mij een bedrieger? 689 00:53:35,227 --> 00:53:38,482 Kryptoniër, ik heb jouw soort vaker verslagen. 690 00:53:38,564 --> 00:53:40,526 Je bent een makkie voor Oom. 691 00:53:48,699 --> 00:53:51,287 De volwassen Superman zou dit niet doen. 692 00:53:51,368 --> 00:53:54,207 Maar ik wel. 693 00:53:57,249 --> 00:53:59,754 Hou op, dit is niet leuk. 694 00:53:59,835 --> 00:54:04,800 Ik wilde niet weg uit het moeras. Maar dat kon hem niet schelen. 695 00:54:04,882 --> 00:54:08,012 Niemand begrijpt me. 696 00:54:13,557 --> 00:54:14,852 Het is voorbij, Sivana. 697 00:54:17,311 --> 00:54:20,858 Ik hoop het. Ik heb er genoeg van. 698 00:54:20,940 --> 00:54:22,193 Wij allemaal. 699 00:54:22,274 --> 00:54:25,821 Ik wil naar huis en aan mijn plannen voor werelddominantie werken. 700 00:54:25,903 --> 00:54:29,408 Geweldig. Ik bedoel goed, nee, niet goed. 701 00:54:29,490 --> 00:54:32,662 Goed dat je wil stoppen. Maar nu... 702 00:54:32,743 --> 00:54:35,998 Waar is Mr Mind? -Hij is daar. 703 00:54:39,124 --> 00:54:43,714 Wat gaan we daar vinden? -Wat het ook is, we doen het samen. 704 00:54:45,548 --> 00:54:49,637 Alle zonnesteken. Wat is dat? 705 00:54:49,718 --> 00:54:52,431 Het lijkt een soort pop. 706 00:54:52,513 --> 00:54:57,353 Je spreekt het anders uit. -Zullen we het een cocon noemen? 707 00:54:57,434 --> 00:54:59,856 Hoe we het ook noemen, waar is 't voor? 708 00:54:59,937 --> 00:55:02,275 Voor Mr Mind. 709 00:55:02,356 --> 00:55:04,735 Jongens, we moeten hier weg. 710 00:55:07,027 --> 00:55:09,699 Nu. -Vind ik ook. 711 00:55:39,935 --> 00:55:42,690 We hebben flinke mottenballen nodig. 712 00:55:42,771 --> 00:55:46,152 We kunnen het, team. We pakken hem. 713 00:55:49,278 --> 00:55:52,742 Dwazen. Jullie kwamen goed van pas... 714 00:55:52,823 --> 00:55:57,330 en hebben verzameld wat ik nodig had voor mijn transformatie. 715 00:55:57,411 --> 00:56:00,499 Niets kan me meer tegenhouden... 716 00:56:00,581 --> 00:56:05,129 om over jullie kleingeestige stervelingen te heersen. 717 00:56:05,211 --> 00:56:07,423 Helemaal niets. Ik heb het. 718 00:56:07,504 --> 00:56:09,300 Volg me. 719 00:56:15,930 --> 00:56:19,602 Zo gemakkelijk komen jullie niet weg, Junior League. 720 00:56:20,601 --> 00:56:24,190 Wat je ook wilt doen, Shazam, doe het snel. 721 00:56:29,902 --> 00:56:32,573 Volg hen. Volg. 722 00:56:37,284 --> 00:56:39,914 Hij komt eraan. -Hou je vast. 723 00:56:46,043 --> 00:56:48,381 Ik hoop dat deze rit snel voorbij is. 724 00:56:56,595 --> 00:56:59,976 Zou hij moeten afremmen? -Ja. 725 00:57:01,433 --> 00:57:03,312 Volg. 726 00:57:07,356 --> 00:57:11,362 Hier woont degene die me m'n krachten gaf. Hij helpt ons. 727 00:57:14,321 --> 00:57:18,828 Zie je de kracht van de Eeuwigheid? 728 00:57:18,909 --> 00:57:22,582 Ja, de kracht. Die moet ik hebben. 729 00:57:23,747 --> 00:57:24,792 VIJANDEN VAN DE MENS 730 00:57:30,588 --> 00:57:32,383 Tovenaar. 731 00:57:33,549 --> 00:57:35,052 Wat? Wie? 732 00:57:36,051 --> 00:57:39,515 Billy. Goed je te zien -Billy? 733 00:57:40,514 --> 00:57:43,186 Ik versprak me. 734 00:57:43,267 --> 00:57:46,772 Het is fijn dat je hier bent, Shazam. 735 00:57:46,854 --> 00:57:51,652 En je bracht vriendjes mee naar de Eeuwigheidsrots. 736 00:57:51,734 --> 00:57:53,654 Mooie pakken. 737 00:57:53,736 --> 00:57:58,534 De ster op die tiara trekt echt de aandacht. 738 00:57:58,616 --> 00:58:02,288 Ik zei het toch. -Ik heb wat snoep achterin. 739 00:58:02,369 --> 00:58:04,832 Tovenaar? -Dat was 100 jaar geleden. 740 00:58:04,914 --> 00:58:07,585 Tovenaar? -Bederft snoep? 741 00:58:07,666 --> 00:58:10,713 Nee, Tovenaar, dit is de Justice League... 742 00:58:10,794 --> 00:58:13,299 getransformeerd door een slechte worm. 743 00:58:13,380 --> 00:58:18,346 Hij werd een reusachtige mot en zweeft buiten om ons te vernietigen. 744 00:58:18,427 --> 00:58:20,264 Een reusachtige mot? 745 00:58:21,263 --> 00:58:23,893 Ik haat motten. 746 00:58:29,396 --> 00:58:32,068 Dit gebouw smaakt... 747 00:58:32,149 --> 00:58:36,239 naar de Eeuwigheid. 748 00:58:36,320 --> 00:58:39,617 Ja. Meer. Meer. 749 00:58:39,698 --> 00:58:43,538 De macht. Het is bedwelmend. 750 00:58:50,125 --> 00:58:52,088 Wat is er aan de hand? 751 00:58:53,921 --> 00:58:57,927 Die reusachtige mot eet van de Eeuwigheidsrots. 752 00:58:58,008 --> 00:59:01,556 Hier is ongelimiteerde magische kracht. 753 00:59:01,637 --> 00:59:05,977 Als hij meer eet, is hij niet te stoppen. 754 00:59:06,058 --> 00:59:08,604 Om het niet te hebben over... 755 00:59:08,686 --> 00:59:11,607 O, nee. -Wat is er? 756 00:59:12,606 --> 00:59:13,526 Snel. 757 00:59:13,607 --> 00:59:17,655 Hoe meer de rots eraan gaat, hoe zwakker de verdediging van het gebouw. 758 00:59:17,736 --> 00:59:18,990 NIET OPENEN VOORZICHTIG 759 00:59:21,448 --> 00:59:24,662 Shazam, als we bevrijden wat in de gevangenis zit... 760 00:59:24,743 --> 00:59:28,207 wordt een onuitspreekbare verschrikking ontketend. 761 00:59:28,289 --> 00:59:33,713 Gebruik de kracht van Zeus. Samen kunnen jullie dit kwaad verslaan. 762 00:59:33,794 --> 00:59:36,841 De kracht van Zeus? Die ken ik niet. 763 00:59:36,922 --> 00:59:39,594 Je moet hen volledig vertrouwen. 764 00:59:39,675 --> 00:59:41,220 NIET OPENEN VOORZICHTIG 765 00:59:41,302 --> 00:59:44,849 Je moet ze willen laten zien wie je echt bent. 766 00:59:44,930 --> 00:59:48,728 Ja, ja, maar kunt u iets specifie... 767 00:59:51,520 --> 00:59:54,942 Vrij. Vrij. 768 00:59:56,108 --> 00:59:59,113 Alle oksels van Poseidon. Wie is dat? 769 00:59:59,195 --> 01:00:02,867 Ik ben Zwarte Adam. 770 01:00:02,948 --> 01:00:06,037 De machtigste sterveling ter aarde. 771 01:00:06,118 --> 01:00:08,372 Goeie genade. 772 01:00:08,454 --> 01:00:12,627 De macht van de eeuwigheid is van mij. 773 01:00:18,422 --> 01:00:21,802 Mijn onwetende pion. -Jij? 774 01:00:21,884 --> 01:00:25,890 De stem. De stem in mijn hoofd. Maar hoe? 775 01:00:25,971 --> 01:00:30,311 Eeuwen van isolatie maakt de geest sterker. 776 01:00:30,392 --> 01:00:33,064 Ik moest m'n krachten bundelen... 777 01:00:33,145 --> 01:00:37,902 en de Eeuwigheidsrots als een antenne gebruiken voor een zwakke geest... 778 01:00:37,983 --> 01:00:42,281 die openstond voor suggestie. -Zwakke geest? 779 01:00:42,363 --> 01:00:46,827 Ik ben Mr Mind en ik ben de machtigste. 780 01:00:49,245 --> 01:00:51,874 Ik zal je laten zien wat macht is, worm. 781 01:01:00,464 --> 01:01:01,759 Shazam. 782 01:01:09,265 --> 01:01:10,309 Hemeltje. 783 01:01:10,391 --> 01:01:12,270 O, nee. 784 01:01:13,561 --> 01:01:16,065 Dit ziet er niet goed uit. 785 01:01:19,149 --> 01:01:21,279 Shazam. 786 01:01:24,697 --> 01:01:28,119 Zijn pak. Hij lijkt op jou. Wie is hij? 787 01:01:28,200 --> 01:01:33,833 De eerste kampioen van de Tovenaar. Hij draaide door en nam de wereld over. 788 01:01:33,914 --> 01:01:35,042 Dit is niet goed. 789 01:01:36,083 --> 01:01:38,713 Sneller, ik moet sneller... 790 01:01:39,712 --> 01:01:41,883 Hallo. Kunnen we... 791 01:01:41,964 --> 01:01:48,598 een regeling treffen? 792 01:01:55,895 --> 01:02:00,693 Tovenaar. Laten we dit afronden. 793 01:02:00,774 --> 01:02:04,113 Om bij de Tovenaar te komen, moet je langs mij. 794 01:02:04,195 --> 01:02:06,407 Langs ons allemaal. 795 01:02:09,116 --> 01:02:13,080 Sorry, kinderen. Je moet zo groot zijn om tegen mij te vechten. 796 01:02:13,162 --> 01:02:16,209 Nee, hè. -Het is een grap, Flash. 797 01:02:16,290 --> 01:02:20,588 Dat wist ik. -Maar jullie ondergang is geen grap. 798 01:02:29,595 --> 01:02:31,807 Laat me los. Ik ben Batman. -Laat los. 799 01:02:31,889 --> 01:02:34,477 Ja, laat los. Dat is zijde. 800 01:02:37,061 --> 01:02:39,774 Laat m'n vrienden met rust. 801 01:02:39,855 --> 01:02:45,613 Jij. De Tovenaar heeft een nieuwe loopjongen. 802 01:02:45,694 --> 01:02:48,407 Laat maar zien wat je kan. 803 01:02:59,708 --> 01:03:03,256 Amateur. Je maakt het te gemakkelijk. 804 01:03:10,678 --> 01:03:11,722 Zielig. 805 01:03:14,640 --> 01:03:19,272 Je hebt niet de kracht die dat pak uitstraalt. 806 01:03:20,688 --> 01:03:23,109 Je bent gewoon een jongen. 807 01:03:26,026 --> 01:03:26,946 TROTS 808 01:03:29,113 --> 01:03:29,991 GULZIGHEID 809 01:03:33,158 --> 01:03:35,079 Zeg maar goedenacht. 810 01:03:35,160 --> 01:03:36,789 Voor altijd. 811 01:03:36,871 --> 01:03:38,833 Stop. 812 01:03:41,292 --> 01:03:45,673 Dit is tussen ons, Adam. Laat hem met rust. 813 01:03:47,506 --> 01:03:49,260 Best. 814 01:04:12,823 --> 01:04:13,701 Ik heb hem. 815 01:04:16,076 --> 01:04:17,413 Bedankt, Wonder Woman. 816 01:04:17,494 --> 01:04:21,709 League, het is tijd om deze gek tegen te houden. Voorgoed. 817 01:04:21,790 --> 01:04:25,838 Maar hoe? Hij is krachtiger dan wij, vooral als kinderen. 818 01:04:25,920 --> 01:04:29,050 We moeten proberen. We moeten de Tovenaar helpen. 819 01:04:29,131 --> 01:04:31,344 Mee eens. Kom op, jongens. 820 01:04:38,641 --> 01:04:41,896 Het is een energieveld. 821 01:04:47,983 --> 01:04:51,781 Tovenaar. -Billy, bemoei je er niet mee. 822 01:04:51,862 --> 01:04:55,243 Ik hou Zwarte Adam zo lang mogelijk tegen. 823 01:04:55,324 --> 01:04:59,247 Er is een portal naar de aarde. Ga. Nu. 824 01:04:59,328 --> 01:05:02,166 Ik laat u niet alleen. -Geen zorgen om mij. 825 01:05:02,248 --> 01:05:06,379 Zwarte Adam is te gevaarlijk voor jou en de anderen. 826 01:05:06,460 --> 01:05:10,007 En u dan? -Je moet gaan. 827 01:05:10,089 --> 01:05:14,387 Als ik hem niet tegenhou, ben jij de laatste verdediging. 828 01:05:14,468 --> 01:05:18,558 Vergeet niet. De kracht van Zeus. 829 01:05:21,725 --> 01:05:22,770 Tovenaar. 830 01:05:25,729 --> 01:05:28,693 Je tijd is om, Tovenaar. 831 01:05:34,280 --> 01:05:36,909 Nee. 832 01:05:46,417 --> 01:05:49,797 Ik kom je halen, Shazam. 833 01:05:49,879 --> 01:05:50,840 O nee. -Nee. 834 01:05:50,921 --> 01:05:54,218 Ik kom voor jullie allemaal. 835 01:06:05,144 --> 01:06:06,480 We gaan naar huis. 836 01:06:10,649 --> 01:06:13,070 Ik heb een plan. 837 01:06:13,152 --> 01:06:17,533 Als kind merkte ik dat onze voertuigen te groot waren. 838 01:06:17,615 --> 01:06:21,329 Shazam moest met de Batmobiel rijden. 839 01:06:22,620 --> 01:06:24,415 Mocht jij rijden? 840 01:06:24,496 --> 01:06:26,709 Ga weg. -Leuk. 841 01:06:26,790 --> 01:06:29,378 Het is echt een schakelwagen. 842 01:06:29,460 --> 01:06:33,507 Onze auto's moeten dus aangepast worden. 843 01:06:33,589 --> 01:06:36,761 We moeten nieuwe bouwen. 844 01:07:14,964 --> 01:07:18,052 Besmeer me met boter en noem me een koekje. 845 01:07:18,133 --> 01:07:20,555 Ze zien er geweldig uit. 846 01:07:21,512 --> 01:07:22,390 Een probleem. 847 01:07:25,182 --> 01:07:28,771 Lois Lane, live bij het gebouw van de League of Nations. 848 01:07:28,853 --> 01:07:31,649 Er zweeft een man naar beneden. 849 01:07:31,730 --> 01:07:33,860 Hij drijft naar de vergaderzaal. 850 01:07:33,941 --> 01:07:36,529 Misschien is het een nieuwe held. 851 01:07:39,029 --> 01:07:42,243 Nee, geen held. Beslist geen held. 852 01:07:43,701 --> 01:07:46,664 Zwarte Adam is hier. -Ik dacht dat ik snel was. 853 01:07:46,745 --> 01:07:50,418 Wat nu? -Nu doen we waarvoor we gemaakt zijn. 854 01:07:50,499 --> 01:07:52,295 We lossen het op. 855 01:07:56,881 --> 01:07:59,635 Niets kan dit feestje opbreken. 856 01:07:59,717 --> 01:08:01,762 Jawel. 857 01:08:03,262 --> 01:08:06,184 Wat is dit? -Iemand anders? 858 01:08:06,265 --> 01:08:09,061 Dit voelt niet goed. -Heeft hij de discolichtjes? 859 01:08:09,143 --> 01:08:10,188 Vast niet. 860 01:08:10,269 --> 01:08:14,483 Je kunt niet zomaar binnenvallen en ons feestje verpesten. 861 01:08:15,524 --> 01:08:16,777 Het feest is over. 862 01:08:16,858 --> 01:08:18,321 Mensen van... 863 01:08:20,779 --> 01:08:21,991 Sorry. 864 01:08:22,072 --> 01:08:24,243 Mensen van de aarde. 865 01:08:24,325 --> 01:08:27,371 Ik, Zwarte Adam, ben jullie rechtmatige heerser. 866 01:08:27,453 --> 01:08:30,208 Gehoorzaam mij zonder vragen te stellen. 867 01:08:30,289 --> 01:08:33,293 Anders word je verbrijzeld onder mijn... 868 01:08:33,375 --> 01:08:34,962 Voeten? 869 01:08:36,754 --> 01:08:39,634 Wat? Wie durft? 870 01:08:39,715 --> 01:08:42,845 De Justice League. 871 01:08:50,768 --> 01:08:52,980 Plan 'Spelen' uitvoeren. 872 01:08:54,021 --> 01:08:57,443 Domme kinderen. Jullie spelletjes houden me niet tegen. 873 01:08:57,525 --> 01:08:59,904 Je vindt jezelf nogal gladjes. 874 01:09:05,657 --> 01:09:06,911 Wat? 875 01:09:07,910 --> 01:09:10,873 Zal ik je wassen? Even centrifugeren. 876 01:09:14,416 --> 01:09:15,377 Tikkie. Jij bent hem. 877 01:09:23,968 --> 01:09:24,886 Zet je schrap. 878 01:09:33,268 --> 01:09:36,315 Oké Flash, we maken het af. 879 01:09:37,815 --> 01:09:40,110 Wat zijn dit voor spelletjes? 880 01:09:40,192 --> 01:09:43,823 Spelletjes die jij verliest. Nu, prinses. 881 01:09:54,665 --> 01:09:56,627 Genoeg. -Nog niet. 882 01:09:56,709 --> 01:10:00,131 Elk spel moet met vuurwerk eindigen. 883 01:10:04,717 --> 01:10:06,554 Is het gelukt? -Dat moet wel. 884 01:10:06,635 --> 01:10:08,723 Hij is platter dan een pannenkoek. 885 01:10:37,208 --> 01:10:41,964 Kniel voor me. Kniel voor de grote Zwarte Adam. 886 01:10:42,046 --> 01:10:45,051 Wat? -Laat dat kind met rust. 887 01:10:45,132 --> 01:10:48,888 Je bent een vreselijk mens. -Kun je wel tegen kinderen? 888 01:10:48,969 --> 01:10:50,139 Wegwezen. 889 01:10:50,221 --> 01:10:53,142 Hou op. Ik ben Zwarte Adam. -Laat ons met rust. 890 01:10:53,224 --> 01:10:56,103 Dat weten we. -Ik ben almachtig. 891 01:10:56,185 --> 01:10:59,941 Dat weten we. -We buigen niet voor iemand als jij. 892 01:11:00,022 --> 01:11:02,193 Boe. 893 01:11:02,274 --> 01:11:04,654 Lafaard. -Laat ze met rust. 894 01:11:04,735 --> 01:11:05,905 Kom op. -Wat nu? 895 01:11:05,986 --> 01:11:09,492 We hebben nog drie Shazams nodig om hem te beschadigen. 896 01:11:09,573 --> 01:11:12,703 Nog drie. Shazam. 897 01:11:23,462 --> 01:11:26,425 Vergeet niet. De kracht van Zeus. 898 01:11:26,507 --> 01:11:30,846 De kracht van Zeus. Ik weet wat ik moet doen. 899 01:11:30,928 --> 01:11:35,226 Maar daarvoor ik moet jullie laten zien wie ik echt ben. 900 01:11:35,307 --> 01:11:39,730 Vergeet niet, om iemand te vertrouwen, moet je hem vertrouwen. 901 01:11:41,939 --> 01:11:45,152 Dit kan kietelen. Shazam. 902 01:12:12,136 --> 01:12:15,850 Dit is geweldig. We zijn weer volwassen. 903 01:12:15,931 --> 01:12:19,937 Ik voel me... -Krachtiger dan een locomotief. 904 01:12:20,019 --> 01:12:22,982 Veel krachtiger. -Hallo. 905 01:12:24,273 --> 01:12:26,319 Ik ben Billy Batson. 906 01:12:26,400 --> 01:12:29,739 Je bent een... -Kind. 907 01:12:29,820 --> 01:12:34,452 Nu weet je waarom ik niets wou zeggen. Jullie zouden op me neerkijken. 908 01:12:34,533 --> 01:12:38,998 Billy, het gaat niet om leeftijd of superkrachten. 909 01:12:39,079 --> 01:12:42,585 Als held wil je de wereld beter maken. 910 01:12:42,666 --> 01:12:47,048 Ongeacht je leeftijd. -Precies. Dat en een te gek pak. 911 01:12:47,129 --> 01:12:50,968 Waarom is mijn pak niet veranderd? -Je hebt al een bliksemschicht. 912 01:12:51,050 --> 01:12:56,891 Je wordt een geweldig lid van de Justice League. 913 01:12:56,972 --> 01:12:58,518 Sentimentele sukkels. 914 01:12:58,599 --> 01:13:02,480 Zelfs met de kracht van Zeus zullen jullie me niet verslaan. 915 01:13:02,561 --> 01:13:04,941 Ik ben Zwarte Ada... 916 01:13:05,022 --> 01:13:06,776 Zoals m'n moeder altijd zei: 917 01:13:06,857 --> 01:13:10,947 'Niets is erger dan een haan die kraait voor de zon opkomt.' 918 01:13:22,623 --> 01:13:25,670 Terrance, je moeder en ik zijn allebei leraar. 919 01:13:25,751 --> 01:13:27,505 Hopelijk studeer je graag. 920 01:13:27,586 --> 01:13:31,425 En we eten haast nooit in een fastfood-burgertent. 921 01:13:31,507 --> 01:13:35,263 Je vader maakt heerlijke salades. -En we hebben een regel. 922 01:13:35,344 --> 01:13:38,474 Per dag niet meer dat 20 minuten tv kijken. 923 01:13:59,910 --> 01:14:05,293 Hier is het veilig. Er is geen betere verzekering dan een veilige chauffeur. 924 01:14:06,292 --> 01:14:08,963 Billy? Je moet me helpen. 925 01:14:09,044 --> 01:14:11,799 Hallo, Terrance. Wat is er? -M'n nieuwe familie. 926 01:14:11,881 --> 01:14:16,804 Ik moet huiswerk maken, groenten eten. Er is zelfs een limiet voor tv kijken. 927 01:14:16,886 --> 01:14:19,932 Zullen we de stad uitgaan? -Naar je moeder. 928 01:14:20,014 --> 01:14:23,102 Terrance kan haar helpen met haar muntenverzameling. 929 01:14:23,184 --> 01:14:27,231 Dat zul je leuk vinden. -Nee. 930 01:14:27,313 --> 01:14:30,276 Ik ben heel blij voor je, Terrance. 931 01:14:30,357 --> 01:14:31,527 Excuseer. 932 01:14:57,384 --> 01:14:58,638 Shazam. 933 01:15:22,535 --> 01:15:24,830 We zijn terug. O, man. 934 01:15:24,912 --> 01:15:28,376 Nog één van Supermans gezegden, en ik had de League verlaten. 935 01:15:28,457 --> 01:15:30,920 Precies. -Zeg dat. 936 01:15:31,001 --> 01:15:34,006 Helemaal mee eens. -Zo erg zijn ze niet. 937 01:15:36,382 --> 01:15:40,263 Wat heb je gedaan? Nee. 938 01:15:40,344 --> 01:15:44,851 De krachten zijn van mij. Shazam. 939 01:15:54,859 --> 01:15:58,573 Zo te zien, heb ik je magie gekaapt. Sorry, maar niet heus. 940 01:16:03,784 --> 01:16:05,454 Ik krijg je wel, Shazam. 941 01:16:05,536 --> 01:16:08,749 Zodra ik m'n krachten terugheb, word je vernie... 942 01:16:11,000 --> 01:16:13,212 Vernietigd. 943 01:16:15,045 --> 01:16:17,383 Shazam, het is je gelukt. 944 01:16:17,464 --> 01:16:19,135 Nee, het is ons gelukt. 945 01:16:19,216 --> 01:16:22,305 Hoe wist je dat de bliksem zijn krachten zou verwijderen? 946 01:16:22,386 --> 01:16:24,682 Of ons in volwassenen veranderde? 947 01:16:24,763 --> 01:16:28,644 Nou, laten we zeggen... 948 01:16:31,395 --> 01:16:33,316 dat ik een voorgevoel had. 949 01:16:35,316 --> 01:16:39,238 De slechterik is verslagen en alles is weer normaal. 950 01:16:39,320 --> 01:16:43,534 Hoe gaan we 't vieren? -Ik weet het. 951 01:16:45,576 --> 01:16:50,333 Weet je nog dat de Bat-computer iedereen kan vinden? 952 01:16:50,414 --> 01:16:55,671 Toen je gezegd had wie je was, liet ik hem zoeken naar familieleden van je. 953 01:16:55,753 --> 01:16:58,966 Je hebt er twee. Je oom en... 954 01:16:59,965 --> 01:17:01,594 Billy? 955 01:17:01,675 --> 01:17:04,305 Mijn zus. -Billy. 956 01:17:07,598 --> 01:17:11,896 Ik ben Mary. En dit onze oom Dudley. -Hallo, Billy. 957 01:17:15,105 --> 01:17:17,985 Dat is pas een gelukkig einde. 958 01:17:19,818 --> 01:17:21,489 Niets aan de hand. 959 01:18:07,825 --> 01:18:11,706 Ik hoef alleen maar de Zalvaxische krijgsheer te vinden... 960 01:18:11,787 --> 01:18:18,087 en tot volgende week heb ik voldoende Targven Moolag. 961 01:18:20,921 --> 01:18:23,384 Wat krijgen we nou? Laat me los. 962 01:18:23,465 --> 01:18:26,971 Wat hebben we hier? 963 01:18:27,052 --> 01:18:29,557 Hoe heet je, jochie? 964 01:18:29,638 --> 01:18:35,104 Mind. Mr Mind De grootste schurk in het Melkwegstelsel. 965 01:18:35,186 --> 01:18:39,901 Ik word gezocht in drie kwadranten van het universum voor mijn slechtheid. 966 01:18:39,982 --> 01:18:42,486 Gezocht? 967 01:18:47,156 --> 01:18:49,619 Het wordt steeds beter. 968 01:18:51,911 --> 01:18:53,372 O jee. 969 01:18:54,201 --> 01:18:59,203 Subtitles by sub.Trader subscene.com 970 01:21:16,138 --> 01:21:18,142 Ondertiteling: Allettie Bastiaansen