1
00:00:39,234 --> 00:00:44,234
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
Быстрее! Они нас догоняют.

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
Я оторвусь.

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
- Вот так-то.
- Осторожно!

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
Ой, извините. Я не хотел вас напугать.

6
00:01:04,857 --> 00:01:08,235
Хватит, щекотно.

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Никак не могу привыкнуть к этой силе.

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Все целы?

9
00:01:28,881 --> 00:01:31,341
Хорошо. А теперь отдайте оружие.

10
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Какой я невежа.

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Пожалуйста, отдайте оружие.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
Как я забыл о «пожалуйста»?

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,853
Надеюсь, вы усвоили урок.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,147
Преступления бесполезны.

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,648
Адьос.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,361
Кто это? Новый супергерой?

17
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
Да, супервежливый герой.

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
Начнем.

19
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
Готовы провернуть сделку?

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Если только ты не струсишь,

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,126
как в прошлый раз, Пингвин.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Вот еще.

23
00:02:15,093 --> 00:02:16,887
Что? Кто это?

24
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
Наверху.

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Я не хотел быть грубым и мешать,

26
00:02:20,390 --> 00:02:22,476
но мне пришлось

27
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
из-за вашей преступной деятельности.

28
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Вали его, ребята.

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
На сегодня мне хватит щекотки, спасибо.

30
00:02:32,236 --> 00:02:34,821
Давайте вы сдадитесь без шума?

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
Еще чего, Красный.

32
00:02:37,950 --> 00:02:42,037
Лазеры мне не вредят,
и вы решили, что повредят цепи?

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
Я был о вас лучшего мнения.

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,671
Ну так что... без шума?

35
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
Митци, ко мне!

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
У вас проблема, мисс?

37
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
Митци застряла на дереве.

38
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Не волнуйтесь, я ее спасу.

39
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Иди сюда, киса.

40
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Ой ты какая.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
Как ты сюда забралась?

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,286
Иди сюда. Вот так.

43
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
Попробуйте не спускать ее с поводка.

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,373
Это не только удобно,

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
но еще и требуется по закону.

46
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
До свидания.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Какой вежливый супергерой.

48
00:03:43,182 --> 00:03:45,434
Так, вокруг никого.

49
00:03:45,893 --> 00:03:46,727
Шазам!

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
Лучший день в моей жизни!

51
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
Так-так-так,

52
00:04:02,451 --> 00:04:05,621
малыш Бэтсон наконец вернулся.

53
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Привет, Терренс, Кори, Брайан.

54
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Как поживаете?

55
00:04:09,333 --> 00:04:11,835
Отлично. Даже лучше, чем отлично.

56
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Не знаю, где ты сегодня пропадал,

57
00:04:13,837 --> 00:04:16,673
но ты упустил
очень милую пару из Метрополиса,

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
которые подбирали себе
послушного сыночка.

59
00:04:19,426 --> 00:04:22,221
И так как тебя не было, они взяли меня.

60
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
Я очень за тебя рад, Терренс.

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,438
Ну еще бы, Билли,
ты же такой бескорыстный,

62
00:04:31,522 --> 00:04:35,400
поэтому ты вечно и одинок.

63
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
Пока, малыш Билли.

64
00:04:41,657 --> 00:04:44,243
Может, в другой раз повезет.

65
00:04:44,326 --> 00:04:45,619
Идемте, парни.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,538
Я сказал «лучший»?

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
Я имел в виду,
это худший день в моей жизни.

68
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
Вы только посмотрите.
«Парень-молния ловит грабителей».

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,255
«Тяжеловес упекает Фальконе».

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,632
«Герой спасает собаку с дерева».

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,259
Он спас собаку с дерева?

72
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
Даже Супермен такого не делает.

73
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
Уверен, Супермен спас бы собаку с дерева,

74
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
если бы такую увидел.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Может, если бы мы больше слушали
и меньше говорили,

76
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
мы бы знали, так, Кент?

77
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Извините, м-р Уайт.

78
00:05:13,814 --> 00:05:15,899
Мне не нужны извинения,
мне нужны ответы.

79
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
Кто он? Откуда он?

80
00:05:17,609 --> 00:05:20,279
Как его зовут?
Вы только гляньте на эти черты лица.

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
У него подбородок
будто из мрамора высечен.

82
00:05:22,489 --> 00:05:25,200
Точно. Назовем его Капитан Мрамор.

83
00:05:25,284 --> 00:05:26,577
Такой уже есть, шеф.

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Правда? Неважно. Главное - чего он хочет?

85
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Почему он такой вежливый?

86
00:05:31,123 --> 00:05:32,958
Это же сенсация века.

87
00:05:33,041 --> 00:05:36,128
И эксклюзивное интервью
мне нужно еще вчера.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
Ну, и чего стоим?

89
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Вперед!

90
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
Извини. Прости.

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,720
- Ничего.
- Это...

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
- Кент.
- Да, я как раз

93
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
собирался достать вам то интервью,

94
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
м-р Уайт.

95
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Об этом не волнуйся, сынок,

96
00:05:52,811 --> 00:05:55,147
супергерои не твоя сильная сторона.

97
00:05:55,230 --> 00:05:56,565
Ну, я бы так не сказал.

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,442
У меня для тебя другое задание.

99
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
Нечто важное, нечто значимое.

100
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
Такое, что сделать можешь только ты.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
Я вас не подведу, м-р Уайт.
Что за задание?

102
00:06:05,657 --> 00:06:08,702
Нужна статья до завтра в 1000 слов
о фермерском рынке Метрополиса.

103
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
У них там отличная выставка удобрений,

104
00:06:10,746 --> 00:06:11,830
а если кто и умеет

105
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
писать о навозе, так это ты, Кент.

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Конечно, м-р Уайт.

107
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
Это экологически чистый редис?

108
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
Конечно, я сам его вырастил.

109
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Но как я могу быть в этом уверен?

110
00:06:37,105 --> 00:06:38,482
Ну...

111
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
Как вкусно.

112
00:06:42,611 --> 00:06:44,112
Экологически чистый.

113
00:06:44,196 --> 00:06:45,155
Я же говорил.

114
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Дурацкая соковыжималка.

115
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
Никак не могу снять.

116
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Спасибо, добрый человек.

117
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
Собирай всю еду для хозяина,

118
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
нужно его умилостивить.

119
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
ГРУЗЫ

120
00:07:13,517 --> 00:07:16,895
СВЕЖИЕ ЦИТРУСОВЫЕ
ОРГАНИЧЕСКИЕ ФРУКТЫ И ОВОЩИ

121
00:07:16,979 --> 00:07:20,232
Хозяин будет доволен.

122
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
Ну да, я же был фермером.

123
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
Наверное, я и должен
писать о фермерском рынке.

124
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
Клянусь, я напишу для м-ра Уайта

125
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
лучшую статью о многолетних культурах,
какую он только видел.

126
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Помогите! Монстры!

127
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Кто-то попал в беду.

128
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Кажется, не только у Кларка Кента

129
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
сегодня особое задание.

130
00:07:52,222 --> 00:07:53,140
Вы что, не знаете?

131
00:07:53,223 --> 00:07:56,185
Воровство не помогает
правильному питанию.

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Ничтожный криптонец.

133
00:08:06,737 --> 00:08:07,988
Ну что ж.

134
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Ну, что придумали?

135
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Сестринский глаз!

136
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Нет.

137
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
А может...

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,084
Глаз кузена?

139
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Тревога.

140
00:08:25,172 --> 00:08:28,342
Извините. Я не слышал, что вы сказали.

141
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
- Вы что-то сказали?
- Мне надо идти.

142
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
М-р Уэйн, я не...

143
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Я же еще не рассказал вам
о Дедушкином глазе.

144
00:08:45,651 --> 00:08:47,528
МЕСТНЫЕ БАНАНЫ
ОРГАНИЧЕСКАЯ ЧЕРЕШНЯ

145
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
АПЕЛЬСИНЫ

146
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Нужна помощь?

147
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
Было бы супер.

148
00:09:26,859 --> 00:09:29,152
Позаботьтесь об этих ребятах,
а мне нужно успеть на поезд.

149
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
ОРГАНИЧЕСКИЙ ШЕРБЕТ

150
00:09:33,282 --> 00:09:35,951
Да ладно, ты же можешь лучше.

151
00:09:36,952 --> 00:09:39,413
Властью, данной мне
Корпусом Зеленых Фонарей,

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
приказываю тебе сдаться.

153
00:09:41,915 --> 00:09:42,875
Великий Оум

154
00:09:42,958 --> 00:09:45,169
не повинуется жалким Фонарям.

155
00:09:59,975 --> 00:10:02,477
О нет, мост разрушен.

156
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Смотрите, это Супермен.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
Спаси нас, Супермен.

158
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Следующая остановка -
Метрополис Центральный.

159
00:10:42,684 --> 00:10:44,770
Ура, Супермен!

160
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
Если ты плохой, это не значит,

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,486
что у тебя должно плохо пахнуть изо рта.

162
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Иди почисти зубы.

163
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Ты начинающий, да?

164
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
Планка ниже некуда.

165
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Ну и черепаха.

166
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Я разберусь.

167
00:11:26,562 --> 00:11:28,146
Спасибо, друг.

168
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
- Как ты...
- Скорость Меркурия, класс, да?

169
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
Секундочку.

170
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Погоди, кто ты?

171
00:11:38,574 --> 00:11:40,868
Так, хорошо.

172
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Наверняка у этой штуки
есть весовой предел...

173
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Я помогу.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Сила Геракла.

175
00:11:46,415 --> 00:11:49,042
Я могу целый день этим заниматься,
но зачем терять время?

176
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Извините.

177
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
Кажется, вы не туда это положили.

178
00:11:54,298 --> 00:11:56,175
Что ж, вот и разобрались.

179
00:11:56,758 --> 00:11:57,968
Привет. Я...

180
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Атлант помилуй,

181
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
ты цел?

182
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
Ты знаешь Атланта? Класс!

183
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
У меня выносливость Атланта,
правда, здорово?

184
00:12:08,187 --> 00:12:10,189
Я даже не почувствовал удара.

185
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
А вот он почувствует.

186
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
ОРГАНИЧЕСКАЯ МОРКОВЬ

187
00:12:22,201 --> 00:12:23,202
Спасибо.

188
00:12:23,285 --> 00:12:24,161
Не за что.

189
00:12:25,287 --> 00:12:27,664
Здесь есть место
только для одного мышечеловека.

190
00:12:27,748 --> 00:12:28,790
Не согласен?

191
00:12:37,716 --> 00:12:40,135
Хозяина нужно ублажить.

192
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
Но не сегодня.

193
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Отступаем!

194
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
Нужно их догнать.

195
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Потом.

196
00:13:09,248 --> 00:13:12,042
Сейчас нужно не дать
упасть вон тому зданию.

197
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
Не уверен, что позагорать на крыше
было хорошей идеей.

198
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
<i>Ну что, народ,</i>

199
00:13:21,385 --> 00:13:22,719
<i>давайте подвигаемся.</i>

200
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
<i>Потрясите ножками-ручками.</i>

201
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Как весело.

202
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
<i>Давайте, вы сможете.</i>

203
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
<i>Вам должно казаться,</i>

204
00:13:38,527 --> 00:13:40,904
<i>что вы карабкаетесь в гору. Да!</i>

205
00:13:45,534 --> 00:13:47,286
Твоя очередь, Флэш.

206
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Лечу.

207
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
Теперь вы в безопасности.

208
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
Мне пора.

209
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
Положитесь на меня.

210
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
<i>Подпрыгнем, прыг-скок.</i>

211
00:14:26,658 --> 00:14:28,035
<i>Два, три, четыре.</i>

212
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
<i>- И раз.
</i>- Вот так тренировочка.

213
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
Мамочки, что тут произошло?

214
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
Думаю, уже можно отпустить.

215
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Точно.

216
00:14:55,354 --> 00:14:56,772
Боже мой, не могу поверить!

217
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
Флэш, ты прямо пулей взлетел
по этим кирпичам!

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,360
А Чудо-женщина со своим лассо -

219
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
ты просто...

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,239
А Супермен своим суперзрением

221
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
закрепил фундамент...

222
00:15:07,783 --> 00:15:09,326
Бэтмен ворвался

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
и схватил того злодея, а Зеленый Фонарь

224
00:15:11,745 --> 00:15:13,789
собрала обратно стену.

225
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Вы просто потрясающие!

226
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
Я так счастлив с вами познакомиться.

227
00:15:20,128 --> 00:15:23,090
Ты был моим героем с самого детства.

228
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Извини.

229
00:15:25,384 --> 00:15:27,219
С самого детства?

230
00:15:27,302 --> 00:15:28,387
По моим наблюдениям,

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
ты одного возраста с Суперменом.

232
00:15:31,098 --> 00:15:34,226
Одного? О нет... Я хотел сказать,

233
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
что, глядя на вас,
я чувствую себя ребенком.

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
В общем, я ужасно рад познакомиться.

235
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Надеюсь, что не помешал.

236
00:15:42,025 --> 00:15:44,528
Вовсе нет. Мы тебе признательны.

237
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
Мистер...

238
00:15:46,071 --> 00:15:47,573
Ой, извините.

239
00:15:47,948 --> 00:15:49,283
Я Шазам.

240
00:15:49,366 --> 00:15:50,576
Шаз-кто?

241
00:15:50,659 --> 00:15:51,702
Что ж, Шаз-бот.

242
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
- Шазам.
- Извините.

243
00:15:53,871 --> 00:15:57,583
Шазам, ты поступил очень храбро,
ринувшись в бой, презрев опасность.

244
00:15:57,666 --> 00:16:00,419
Я знаю, это одна из моих суперсил.

245
00:16:00,502 --> 00:16:01,879
Храбрость Ахилла.

246
00:16:01,962 --> 00:16:04,298
На днях я применил ее,
чтобы съесть анчоус.

247
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
Откуда нам знать, что ты хороший?

248
00:16:08,010 --> 00:16:09,261
Я вас понимаю.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Но даже если я плохой,

250
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
один великий философ однажды сказал:

251
00:16:12,848 --> 00:16:15,517
«Держи своих друзей близко,
а врагов - еще ближе».

252
00:16:15,601 --> 00:16:17,728
Так что вам терять?

253
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
Да, я знаю цитаты.

254
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Мудрость Соломона.

255
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Класс, да?

256
00:16:23,984 --> 00:16:26,862
Зачем он упоминает
Соломона, Атланта и прочих?

257
00:16:26,945 --> 00:16:29,031
- Ну, я...
- Его силы явно происходят

258
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
от античных героев, которых он упоминает,

259
00:16:31,450 --> 00:16:33,076
и из их имен получается «Shazam».

260
00:16:33,493 --> 00:16:34,912
«S» - мудрость Соломона.

261
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
«H» - сила Геракла.

262
00:16:36,663 --> 00:16:38,290
«А» - выносливость Атланта.

263
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
Вторая «А» - храбрость Ахилла.

264
00:16:40,918 --> 00:16:43,295
«М» - скорость Меркурия.

265
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Значит, «Z» означает...

266
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Силу Зевса.

267
00:16:48,675 --> 00:16:50,928
Я сам еще не понял, что это.

268
00:16:51,011 --> 00:16:52,554
Ну, кто бы ты ни был,

269
00:16:52,638 --> 00:16:54,306
мы очень признательны за помощь.

270
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
Рад помочь.
Помогать Лиге справедливости -

271
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
это же здорово!

272
00:16:58,644 --> 00:16:59,853
Присоединяйся к нам.

273
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
Посетишь Зал справедливости,

274
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
посмотришь на святая святых.

275
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
- Не думаю...
- Серьезно?

276
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Зал справедливости?

277
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
Тот самый?

278
00:17:08,987 --> 00:17:10,696
Ух ты...

279
00:17:15,577 --> 00:17:16,869
Спокойно.

280
00:17:16,954 --> 00:17:17,954
Это лучшее,

281
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
что случалось в твоей жизни,

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
но будь спокоен.

283
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Ну, можно.

284
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
У меня других дел нету,

285
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
так что можно и к вам.

286
00:17:30,384 --> 00:17:31,718
Мы не виноваты.

287
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Джиперс прав.

288
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Мы бы принесли вашу еду,

289
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
но появилась Лига справедливости

290
00:17:35,639 --> 00:17:37,099
и всё испортила.

291
00:17:37,182 --> 00:17:38,433
Довольно!

292
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
Я устал от ваших отговорок.

293
00:17:40,686 --> 00:17:42,229
Мне нужна еда.

294
00:17:42,688 --> 00:17:44,481
И если вы не можете ее достать,

295
00:17:44,565 --> 00:17:46,942
то я, Мистер Мозг,

296
00:17:47,025 --> 00:17:48,861
найду тех, кто сможет.

297
00:17:53,198 --> 00:17:55,033
<i>Да.</i>

298
00:17:55,117 --> 00:17:58,120
<i>Такой могущественный, такой голодный.</i>

299
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
<i>Такой голодный.</i>

300
00:18:00,539 --> 00:18:04,418
Да, еда. Мне нужно больше еды.

301
00:18:06,003 --> 00:18:11,049
Извините. Сивана,
как там наш экспериментик?

302
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Всё готово.

303
00:18:16,680 --> 00:18:19,850
Это волшебное вещество
должно сделать то, что вы хотите.

304
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
Можно больше меня
не гипнотизировать и отпустить?

305
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
Нет.

306
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
Попрыгай как кенгуру.

307
00:18:29,109 --> 00:18:31,445
Гипноз - это так увлекательно.

308
00:18:31,987 --> 00:18:36,074
<i>Ешь. Голод.</i>

309
00:18:36,158 --> 00:18:38,493
Еда. Принесите больше еды.

310
00:18:38,577 --> 00:18:41,747
Мне нужно больше еды,
пока Лига справедливости не явилась.

311
00:18:41,830 --> 00:18:43,332
Лига справедливости?

312
00:18:43,415 --> 00:18:45,125
Сюда? Но как?

313
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Просто интуиция.

314
00:18:51,924 --> 00:18:54,843
ЗАЛ СПРАВЕДЛИВОСТИ

315
00:18:55,427 --> 00:18:57,804
А здесь у нас система оповещения.

316
00:18:57,888 --> 00:18:59,806
Если где угодно в мире что-то случается,

317
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
мы сразу об этом узнаём.

318
00:19:01,266 --> 00:19:04,853
Невероятно!

319
00:19:06,104 --> 00:19:08,357
Я сейчас расплачусь.

320
00:19:10,526 --> 00:19:12,319
Платочек с эмблемой
Зала справедливости?

321
00:19:13,403 --> 00:19:14,905
Можно себе оставить?

322
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
Очень негигиенично.

323
00:19:17,032 --> 00:19:19,243
Наклею в свой альбом вырезок.

324
00:19:19,326 --> 00:19:22,412
Ребята, даже не знаю,
как вас благодарить за экскурсию.

325
00:19:22,496 --> 00:19:24,957
Вы так много для меня значите.

326
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
Лига справедливости
всегда была маяком надежды.

327
00:19:28,794 --> 00:19:31,171
В самые тяжелые времена
я всегда говорил:

328
00:19:31,255 --> 00:19:32,923
«Что бы сделала Лига справедливости?»

329
00:19:33,006 --> 00:19:34,091
То есть...

330
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
Зависит от того,
кто из вас на дежурстве, -

331
00:19:35,759 --> 00:19:37,845
Пластичный Человек немного не в тему,

332
00:19:37,928 --> 00:19:39,471
но это неважно.

333
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Вы очень мне помогли.

334
00:19:42,266 --> 00:19:44,768
Бэтмен, дай-ка мне платочек.

335
00:19:46,228 --> 00:19:47,896
Что ж, мне пора.

336
00:19:48,397 --> 00:19:51,525
Надеюсь, еще посупергеройствуем вместе.

337
00:19:52,401 --> 00:19:53,277
Погоди.

338
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Созываю собрание Лиги справедливости.

339
00:19:57,197 --> 00:19:59,032
А это обязательно?

340
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
Мы сейчас должны сражаться с монстрами.

341
00:20:00,909 --> 00:20:01,785
Я установил, где они,

342
00:20:01,869 --> 00:20:02,828
при помощи бэт-локатора...

343
00:20:02,911 --> 00:20:04,413
Ты знаешь правила, Бэтмен.

344
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Если один из нас созывает собрание...

345
00:20:07,207 --> 00:20:08,792
То все должны присутствовать.

346
00:20:08,876 --> 00:20:11,086
Мне уйти или...

347
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
Нет, останься.

348
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Крипто составит тебе компанию.

349
00:20:18,135 --> 00:20:20,179
Это ультразвуковой свист.

350
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Секунду.

351
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Суперпёс.

352
00:20:25,267 --> 00:20:27,811
Привет, Крипто. Какой ты хороший!

353
00:20:27,895 --> 00:20:29,605
Хороший мальчик.

354
00:20:30,147 --> 00:20:31,773
Думаю, его нужно принять.

355
00:20:31,857 --> 00:20:34,401
В Лигу? Но мы только что познакомились.

356
00:20:34,484 --> 00:20:38,280
Не всем так не хочется в Лигу,
как тебе, Бэтмен.

357
00:20:38,363 --> 00:20:39,907
Мне он нравится. И не только потому,

358
00:20:39,990 --> 00:20:41,491
что у него молния на груди.

359
00:20:41,575 --> 00:20:43,035
Хотя это и неплохо.

360
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Я согласна с Флэшем.

361
00:20:44,203 --> 00:20:46,413
В нём есть какая-то невинность.

362
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Не поймаешь.

363
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
Не поймаешь.

364
00:20:51,502 --> 00:20:53,086
Или детская наивность.

365
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Давайте проголосуем.

366
00:20:54,421 --> 00:20:56,465
Кто за - поднимите руки.

367
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
Шазам, у нас к тебе предложение.

368
00:21:01,220 --> 00:21:02,221
Предложение?

369
00:21:02,387 --> 00:21:04,932
Мы приглашаем тебя вступить...

370
00:21:05,015 --> 00:21:06,308
...в Лигу справедливости.

371
00:21:06,391 --> 00:21:08,685
Что? По-чесноку?

372
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Это же не какой-то розыгрыш
на скрытую камеру, да?

373
00:21:11,355 --> 00:21:13,273
В этом зале 24 камеры,

374
00:21:13,357 --> 00:21:16,068
но ни одну из них ты не найдешь
даже со способностями Супермена.

375
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
Нет, это не розыгрыш.

376
00:21:18,487 --> 00:21:21,573
Ты подходишь по всем критериям Лиги.

377
00:21:21,657 --> 00:21:22,991
- У тебя есть суперсилы.
- Да.

378
00:21:23,075 --> 00:21:24,576
- Борешься за добро.
- Дважды да.

379
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
И ты не ребенок.

380
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Да-дашечки.

381
00:21:28,789 --> 00:21:30,707
Так что скажешь, Шазам?

382
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
Я буду самым лучшим лиговцем!

383
00:21:35,045 --> 00:21:37,840
Обещаю, вы не пожалеете.

384
00:21:37,923 --> 00:21:39,466
Шазам, Лига справедливости -

385
00:21:39,550 --> 00:21:42,219
это больше, чем организация
по борьбе с преступностью.

386
00:21:42,302 --> 00:21:43,804
Это семья.

387
00:21:44,429 --> 00:21:46,598
Семья?

388
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
А семьи строятся на доверии.

389
00:21:49,476 --> 00:21:51,061
Шазам, мы думаем,

390
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
что ты замечательно дополнишь команду.

391
00:21:53,647 --> 00:21:55,774
Но чтобы мы могли полностью
тебе доверять,

392
00:21:55,858 --> 00:21:58,277
мы должны узнать, кто ты.

393
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
Не супергерой.

394
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
А ты сам.

395
00:22:02,322 --> 00:22:04,700
Я... О нет.

396
00:22:05,367 --> 00:22:07,411
Не переживай, мы расскажем первыми.

397
00:22:07,494 --> 00:22:09,079
Ну, кроме Бэтмена.

398
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
Для него делаем исключение,
потому что он брюзга.

399
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Я не брюзга.

400
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Тебя я не знаю.

401
00:22:21,967 --> 00:22:23,093
Без понятия.

402
00:22:23,886 --> 00:22:26,305
Это ж даже не маскировка.

403
00:22:26,388 --> 00:22:27,556
Еще какая маскировка.

404
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Звезда отвлекает внимание от моего лица.

405
00:22:30,350 --> 00:22:31,268
Не особо.

406
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Кларк Кент?

407
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
Это же ты опубликовал
то потрясающее разоблачение

408
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
о строительстве без разрешения.

409
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Это было классно.

410
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Ох, спасибо.

411
00:22:44,072 --> 00:22:45,741
Я много работал над той статьей.

412
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Ах да.

413
00:22:48,160 --> 00:22:51,496
Ну, ты готов стать частью семьи?

414
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
Я...

415
00:22:54,166 --> 00:22:55,209
Я...

416
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
Я не могу.

417
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Мне очень-очень жаль.

418
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
Мне надо идти.

419
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Как я и предполагал,

420
00:23:07,471 --> 00:23:09,139
Шазам что-то скрывает,

421
00:23:09,223 --> 00:23:10,224
и это доказывает,

422
00:23:10,307 --> 00:23:11,475
что ему нельзя доверять.

423
00:23:11,892 --> 00:23:13,268
Но ты и сам всё скрываешь.

424
00:23:13,352 --> 00:23:14,520
- Бэт-исключение.
- Но я...

425
00:23:14,603 --> 00:23:16,021
Бэт-исключение.

426
00:23:16,355 --> 00:23:17,314
А теперь вперед.

427
00:23:17,397 --> 00:23:19,149
Нам нужно ловить монстров.

428
00:23:21,527 --> 00:23:26,490
СТАНЦИЯ «28-я УЛИЦА»

429
00:23:27,824 --> 00:23:30,911
Не верится, что я не вступил
в Лигу справедливости.

430
00:23:30,994 --> 00:23:33,497
Но если они узнают, что я ребенок...

431
00:23:35,040 --> 00:23:38,085
- Он что, летит? Ух ты!
- Классный плащ.

432
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
Никогда еще не видел супергероя.

433
00:23:47,511 --> 00:23:50,389
Смотри, мама, у Супермена новый костюм.

434
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Пока, Красный Супермен!

435
00:24:18,292 --> 00:24:24,256
СЕМЬ СМЕРТНЫХ ВРАГОВ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

436
00:24:25,757 --> 00:24:27,551
Не двигайся.

437
00:24:27,634 --> 00:24:29,428
Как ты вообще сюда забралось,

438
00:24:29,511 --> 00:24:31,430
мерзкое животное?

439
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
Привет, Билли.

440
00:24:34,057 --> 00:24:35,392
Как прошел день?

441
00:24:37,561 --> 00:24:38,562
Да так.

442
00:24:39,855 --> 00:24:41,064
Не нужно быть волшебником,

443
00:24:41,148 --> 00:24:43,150
чтобы понять, что ты расстроен.

444
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
Хотя я Волшебник, так что, может, и нужно.

445
00:24:47,154 --> 00:24:49,740
Билли, ты можешь рассказать мне всё.

446
00:24:49,823 --> 00:24:52,451
У меня был отличный день.

447
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Я сражался со злодеями,
встретился с моими героями, но потом...

448
00:24:56,246 --> 00:24:59,499
Меня пригласили вступить
в Лигу справедливости.

449
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
Это же замечательно.

450
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
Так и есть,

451
00:25:04,630 --> 00:25:05,839
но чтобы я мог вступить,

452
00:25:05,923 --> 00:25:07,758
они должны полностью мне доверять.

453
00:25:07,841 --> 00:25:11,386
А значит, я должен раскрыть
тайну своей личности.

454
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
И ты испугался, что тебя прогонят,

455
00:25:13,555 --> 00:25:15,724
когда узнают, что ты не взрослый?

456
00:25:15,807 --> 00:25:16,850
Вот именно.

457
00:25:17,267 --> 00:25:19,394
Я знаю, что в душе

458
00:25:19,478 --> 00:25:21,980
ты всегда хотел лишь одного - иметь семью.

459
00:25:22,356 --> 00:25:23,941
Быть частью чего-то.

460
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Я пытался дать тебе это,

461
00:25:26,944 --> 00:25:28,904
но мое время истекает.

462
00:25:28,987 --> 00:25:31,823
Скоро тебе придется
искать собственный путь.

463
00:25:31,907 --> 00:25:34,701
И ты узнаешь, что иметь семью -

464
00:25:34,785 --> 00:25:37,287
значит иногда идти на риск.

465
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Риск?

466
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Какой?

467
00:25:39,706 --> 00:25:41,166
Доверие, сын мой.

468
00:25:41,250 --> 00:25:44,002
Доверить другим часть себя.

469
00:25:44,378 --> 00:25:47,089
И надеяться, что они ее примут.

470
00:25:47,422 --> 00:25:48,799
Вы говорите о том,

471
00:25:48,882 --> 00:25:50,759
что поделитесь силой Зевса со мной?

472
00:25:50,843 --> 00:25:53,470
С первым, кого выбрали
паладином Волшебника?

473
00:25:53,554 --> 00:25:56,598
Я бы не сказал, что ты первый.

474
00:25:56,974 --> 00:25:58,475
Был и другой.

475
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
<i>Его звали Тет Адам.</i>

476
00:26:02,688 --> 00:26:04,731
<i>Шазам!</i>

477
00:26:05,899 --> 00:26:08,527
<i>Он мог стать Могучим Адамом.</i>

478
00:26:08,610 --> 00:26:11,697
<i>Сначала он был героем, как я и надеялся.</i>

479
00:26:13,365 --> 00:26:16,702
<i>Но я не заметил его растущих амбиций.</i>

480
00:26:17,452 --> 00:26:21,373
Вскоре сила развратила его,
и он стал на сторону тьмы.

481
00:26:21,456 --> 00:26:23,959
<i>Он пытался поработить мир,</i>

482
00:26:24,042 --> 00:26:26,295
<i>но после долгой, изнуряющей борьбы</i>

483
00:26:26,378 --> 00:26:27,713
<i>я победил его.</i>

484
00:26:29,047 --> 00:26:30,424
<i>Нет!</i>

485
00:26:30,507 --> 00:26:34,511
И он стал Черным Адамом.

486
00:26:35,304 --> 00:26:36,638
Что вы с ним сделали?

487
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Я упрятал его подальше,

488
00:26:39,141 --> 00:26:42,102
туда, где он никому не причинит вреда.

489
00:26:44,229 --> 00:26:45,606
ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!

490
00:26:45,689 --> 00:26:48,025
Я хочу сказать, Билли, что даже я,

491
00:26:48,108 --> 00:26:51,445
мудрый и могущественный Волшебник,
решился рискнуть

492
00:26:51,528 --> 00:26:54,656
и снова рискую, передавая силу тебе.

493
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
Моему истинному паладину.

494
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
Что это?

495
00:27:07,294 --> 00:27:08,212
Лига?

496
00:27:08,295 --> 00:27:10,547
Я чувствую ловушку. Лети.

497
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
И помни, Билли,

498
00:27:12,841 --> 00:27:16,303
ничто так не укрепляет доверие,
как помощь ближнему в беде.

499
00:27:16,887 --> 00:27:18,305
Мудрость Соломона?

500
00:27:18,388 --> 00:27:20,265
Нет, общая эрудированность.

501
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
А теперь лети.

502
00:27:26,647 --> 00:27:28,524
Вот ты где.

503
00:27:28,607 --> 00:27:32,069
Не двигайся.

504
00:27:34,655 --> 00:27:36,406
Ненавижу моль.

505
00:27:43,789 --> 00:27:44,915
Рассредоточимся.

506
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Никаких признаков чего-то необычного.

507
00:28:00,013 --> 00:28:04,101
Странно. Бэт-радар показывает,
что бэт-локатор находится...

508
00:28:04,810 --> 00:28:06,436
...в этой коробке.

509
00:28:06,520 --> 00:28:08,772
- Я открою.
- Нет, это ловушка.

510
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Ты как всегда прав, Бэтмен.

511
00:28:20,367 --> 00:28:23,245
Добро пожаловать в Общество монстров.

512
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
Это говорящий червяк?
Мы теперь сражаемся с червями?

513
00:28:26,623 --> 00:28:28,876
Я не просто червяк, Флэш.

514
00:28:28,959 --> 00:28:31,503
Я могущественный Мистер Мозг,

515
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
величайший злодей в галактике.

516
00:28:34,423 --> 00:28:36,967
Разыскиваюсь минимум в трех
районах вселенной

517
00:28:37,050 --> 00:28:39,303
за мои злодейские злодейства.

518
00:28:39,386 --> 00:28:44,016
А теперь я добавлю в список злодейств
победу над Лигой справедливости.

519
00:28:44,099 --> 00:28:46,059
Сивана, прошу.

520
00:28:52,733 --> 00:28:56,195
Хотя мои гипнотические
способности сильны,

521
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
я знаю, что не смогу управлять
супергеройскими умами Лиги.

522
00:29:00,908 --> 00:29:04,203
Разве что Флэшем.

523
00:29:04,786 --> 00:29:06,830
Ну спасибо.

524
00:29:07,915 --> 00:29:10,918
Тебе это с рук не сойдет.

525
00:29:11,001 --> 00:29:12,377
Уже сошло.

526
00:29:12,461 --> 00:29:15,422
Разумом взрослого управлять сложно,

527
00:29:15,506 --> 00:29:18,091
но вот разумом ребенка...

528
00:29:18,175 --> 00:29:19,885
Сивана, вентиляторы.

529
00:29:27,309 --> 00:29:28,352
Что?

530
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
- Сработало!
- Ну еще бы.

531
00:29:33,440 --> 00:29:35,609
Д-р Сивана - профессионал.

532
00:29:35,692 --> 00:29:37,444
Я ребенок?

533
00:29:37,528 --> 00:29:40,572
Ёжки-кочерёжки!

534
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Но я не хочу быть ребенком.

535
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
О чем это ты?
Я никаких изменений не чувствую.

536
00:29:44,576 --> 00:29:47,454
Сейчас же сделай нас взрослыми, Сивана.

537
00:29:47,538 --> 00:29:50,958
Сивана ничего не сможет сделать,
как и вы сами.

538
00:30:01,468 --> 00:30:02,845
Как просто.

539
00:30:02,928 --> 00:30:05,055
Теперь вы все у меня в руках.

540
00:30:05,138 --> 00:30:07,391
Стоп. Я не вижу Бэтмена.

541
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Он сбежал!

542
00:30:08,559 --> 00:30:10,936
Вперед, мои монстры.

543
00:30:11,019 --> 00:30:14,481
Найдите Бэтмена и приведите ко мне.

544
00:30:14,565 --> 00:30:17,609
А теперь, Юная Лига,

545
00:30:17,693 --> 00:30:20,404
готовы выполнять мои поручения?

546
00:30:20,487 --> 00:30:25,576
Как говорил мой папа:
«А корова мычит, когда тянешь за титьку?»

547
00:30:26,743 --> 00:30:27,870
Что?

548
00:30:28,996 --> 00:30:31,123
Приму это как знак согласия,

549
00:30:31,206 --> 00:30:37,379
так что добро пожаловать
в Злодейское общество монстров!

550
00:30:57,274 --> 00:30:58,317
Вон он.

551
00:30:59,193 --> 00:31:00,903
Вон фальшивая мышь.

552
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
Изловите ее для хозяина.

553
00:31:27,513 --> 00:31:28,722
Попался.

554
00:31:28,805 --> 00:31:32,309
Выходи, Бэтсик. Бежать некуда.

555
00:31:35,521 --> 00:31:37,064
Обманули дурака!

556
00:31:37,439 --> 00:31:39,274
Теперь ты увяз в бэт-клее.

557
00:31:48,742 --> 00:31:51,370
Некуда бежать, Бэтмен?

558
00:31:51,453 --> 00:31:54,456
Или лучше сказать «Бэт-бэби»?

559
00:32:07,803 --> 00:32:08,887
Ты в порядке, малыш?

560
00:32:08,971 --> 00:32:11,014
Я увидел злодеев и подумал,
что может понадобиться помощь.

561
00:32:11,098 --> 00:32:13,642
- Я...
- Я вижу, как ты старался,

562
00:32:13,725 --> 00:32:15,227
делал костюм для косплея,

563
00:32:15,310 --> 00:32:17,604
но такое супергеройство опасно.

564
00:32:17,688 --> 00:32:20,023
- Я...
- Давай я отведу тебя к маме?

565
00:32:20,107 --> 00:32:23,569
Может, она купит тебе мороженое.
Мне оно всегда помогает.

566
00:32:26,321 --> 00:32:28,866
Я Бэтмен.

567
00:32:31,660 --> 00:32:33,579
Мистер Мозг превратил нас в детей,

568
00:32:33,662 --> 00:32:36,623
чтобы управлять нашими
юными, впечатлительными умами.

569
00:32:36,707 --> 00:32:40,627
Но поскольку я суперкрут, я сбежал,
и его силы на меня не подействовали.

570
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
Ты и правда Бэтмен.

571
00:32:43,463 --> 00:32:45,591
Похоже, суперслуха у тебя нет.

572
00:32:45,674 --> 00:32:47,593
Ладно, я всё понял.

573
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
Слушай, Бэтмен,

574
00:32:49,845 --> 00:32:52,264
давай ты подождешь тут,
а я пока разберусь с...

575
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
Нет, Мистер Мозг управляет монстрами

576
00:32:54,433 --> 00:32:56,643
и неполовозрелой Лигой справедливости.

577
00:32:56,727 --> 00:32:58,896
Тебя он тоже может загипнотизировать.

578
00:32:58,979 --> 00:33:01,481
Не хочу,
чтобы ты натворил еще больше бед.

579
00:33:01,565 --> 00:33:03,358
- Но я могу помочь.
- Ага.

580
00:33:03,442 --> 00:33:05,360
Я не работаю с теми, кому не доверяю.

581
00:33:05,444 --> 00:33:08,113
А после твоего побега
из Зала справедливости

582
00:33:08,197 --> 00:33:10,699
тебе я доверять не могу.

583
00:33:10,782 --> 00:33:13,285
- Что же ты будешь делать?
- Это неважно.

584
00:33:13,368 --> 00:33:14,828
Я Бэтмен,

585
00:33:14,912 --> 00:33:17,039
и что бы я ни сделал - всё классное.

586
00:33:20,375 --> 00:33:22,127
Бэтмобиль.

587
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
Мой дневник ни за что мне не поверит.

588
00:33:25,005 --> 00:33:28,133
Что ж, удачи, Бэтмен.

589
00:33:28,217 --> 00:33:30,594
Я знаю, что для тебя
нет непреодолимых препятствий.

590
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
- Я всецело в тебя верю.
- Ну же.

591
00:33:32,346 --> 00:33:33,347
Ты настоящий герой.

592
00:33:33,430 --> 00:33:34,348
План изменился.

593
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
Ты правда хочешь помочь?

594
00:33:38,727 --> 00:33:41,772
Поскольку я теперь юн,
я не достаю до педалей.

595
00:33:41,855 --> 00:33:45,067
- Ты поведешь.
- Поведу?

596
00:33:45,150 --> 00:33:47,528
Ты умеешь ездить на механике, правда?

597
00:33:49,863 --> 00:33:51,114
Не так...

598
00:33:51,198 --> 00:33:53,867
Стоп. Нет. Не туда.

599
00:33:54,451 --> 00:33:55,827
Ты же сказал, что водил раньше.

600
00:33:56,537 --> 00:33:58,455
Конечно водил. Я же взрослый.

601
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
Просто подзабыл.

602
00:34:01,375 --> 00:34:04,127
Подзабыл? А третья передача почему?

603
00:34:04,211 --> 00:34:07,923
Ладно, не будем соваться на шоссе.

604
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
Добро пожаловать!

605
00:34:13,679 --> 00:34:15,389
Хорошего вам дня.

606
00:34:16,723 --> 00:34:18,891
А кто это у нас здесь?

607
00:34:18,976 --> 00:34:22,980
Еще даже не Хэллоуин,
а вы уже в таких милых костюмчиках.

608
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
За чем пожаловали?

609
00:34:25,565 --> 00:34:29,735
Хозяину нужна еда,
как свинье нужна грязная лужа.

610
00:34:30,696 --> 00:34:33,239
Ну разве не прелесть?

611
00:34:38,161 --> 00:34:40,956
Мои любимые хлопья!

612
00:34:42,331 --> 00:34:45,002
Кажется, мне досталась последняя пачка.

613
00:34:45,085 --> 00:34:46,795
Я это возьму. Спасибо.

614
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
Кажется, спелое.

615
00:34:57,264 --> 00:34:58,348
Пора собирать урожай.

616
00:35:04,438 --> 00:35:07,900
Смотри, что я нашла.
Угадай, кого хозяин похвалит?

617
00:35:08,358 --> 00:35:12,154
Как говаривала моя мама:
«В конкурсе "Поцелуй свинку" не победить,

618
00:35:12,237 --> 00:35:13,822
не измазавшись в грязи».

619
00:35:13,906 --> 00:35:15,741
Это вообще бред какой-то.

620
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
- А вот и нет.
- А вот и да.

621
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
- А вот и нет.
- А вот и да-да-да!

622
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
Я всё хозяину расскажу!

623
00:35:26,168 --> 00:35:30,214
СУПЕРМАРКЕТ

624
00:35:30,589 --> 00:35:32,841
Хорошего вам дня.

625
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
Фу.

626
00:35:43,435 --> 00:35:46,772
Отлично, вы вернулись.
Положите еду где-нибудь тут.

627
00:35:46,855 --> 00:35:49,942
Я позже ее съем.

628
00:35:50,025 --> 00:35:54,363
Я, конечно, мало что понимаю,
но не стоит ли вам притормозить?

629
00:35:54,446 --> 00:35:57,866
<i>Ешь быстрее.</i>

630
00:35:57,950 --> 00:35:59,743
Притормозить? Нет.

631
00:35:59,826 --> 00:36:02,329
Скорее, мне нужно ускориться.

632
00:36:05,541 --> 00:36:09,127
Горошек? А он что здесь делает?

633
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Какое у нас правило?

634
00:36:10,671 --> 00:36:12,923
Горох плох.

635
00:36:13,006 --> 00:36:15,634
Вот именно. Всё остальное - можно.

636
00:36:15,717 --> 00:36:18,136
Брокколи, рукола -
что угодно, лишь бы не горошек.

637
00:36:18,971 --> 00:36:20,305
Ступайте!

638
00:36:20,389 --> 00:36:23,308
Несите еще. Мне нужно еще!

639
00:36:42,661 --> 00:36:45,205
Потрясающее место!

640
00:36:45,289 --> 00:36:48,500
Я думал, Скала вечности - круть,
но это место...

641
00:36:49,668 --> 00:36:51,211
Скала вечности?

642
00:36:51,295 --> 00:36:53,672
Средоточие магии в другом измерении.

643
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Долгая история.

644
00:36:55,591 --> 00:36:56,842
Что ты делаешь?

645
00:36:56,925 --> 00:37:00,012
Мой бэт-компьютер -
самый умный компьютер на планете.

646
00:37:00,095 --> 00:37:02,639
Разрешение выше миллиарда
мегабрикселей,

647
00:37:02,723 --> 00:37:03,724
последнее слово техники.

648
00:37:03,807 --> 00:37:05,392
Также транслирует «Брикфликс».

649
00:37:05,475 --> 00:37:09,980
Еще он может найти
кого угодно где угодно в мире.

650
00:37:10,689 --> 00:37:12,774
- Классно, да?
- Еще как.

651
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Вот.

652
00:37:23,202 --> 00:37:25,787
Они крадут еду везде.
Мы должны их остановить!

653
00:37:25,871 --> 00:37:27,706
Я должен их остановить.

654
00:37:27,789 --> 00:37:30,792
Знаю, ты мне не доверяешь. Ну брось.

655
00:37:30,876 --> 00:37:34,004
Я же помог тебе с монстрами
и бэтмобилем... вроде как.

656
00:37:34,087 --> 00:37:37,549
Знаю, в это трудно поверить,
но я не сразу начинаю доверять людям.

657
00:37:37,633 --> 00:37:40,802
Нет, вовсе не трудно.
Ты ведь живешь в пещере.

658
00:37:40,886 --> 00:37:42,638
В нашем деле нужно быть осторожным.

659
00:37:42,721 --> 00:37:44,765
Что, если бы ты был злодеем?

660
00:37:44,848 --> 00:37:47,267
Я уже слишком много тайн тебе раскрыл.

661
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
Тебе повезло, что я тебя не кокнул.

662
00:37:49,770 --> 00:37:51,897
А я бы мог. Я же Бэтмен.

663
00:37:51,980 --> 00:37:54,441
А Бэтмен - самый лучший супергерой.

664
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
Ну ладно.

665
00:37:57,110 --> 00:37:59,821
Суть в том, что держать людей
на расстоянии полезно.

666
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
- Так тебе...
- Никогда не будет больно.

667
00:38:03,575 --> 00:38:04,993
Хемингуэй однажды сказал:

668
00:38:05,577 --> 00:38:08,705
«Лучший способ узнать,
можешь ли ты доверять человеку, -

669
00:38:08,789 --> 00:38:10,082
это довериться ему».

670
00:38:10,791 --> 00:38:12,543
Ладно. Шазам!

671
00:38:20,259 --> 00:38:23,053
- Билли Бэтсон.
- Привет.

672
00:38:23,762 --> 00:38:26,723
Я не понимаю. Как ты...

673
00:38:26,807 --> 00:38:29,518
Всё началось с того, что я помог тебе
в ситуации с Двуликим.

674
00:38:35,607 --> 00:38:38,569
О нет. Какой же провод дернуть?

675
00:38:39,194 --> 00:38:41,613
<i>Красный провод, Билли.</i>

676
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
<i>Я не знал, чей это был голос.</i>

677
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
<i>Но я знал, что он спас нам жизнь.</i>

678
00:38:47,369 --> 00:38:49,413
<i>После этого я занялся обычными делами.</i>

679
00:38:49,496 --> 00:38:50,831
«НАБЕЙ ПУЗО БУРГЕРОМ»

680
00:38:50,914 --> 00:38:53,584
Это были последние деньги
от сдачи макулатуры.

681
00:38:54,126 --> 00:38:56,545
Надеюсь, сэндвич того стоит,
а то я умираю с голоду.

682
00:38:58,922 --> 00:39:00,132
Помогите голодному едой.

683
00:39:07,764 --> 00:39:09,099
Хорошего вам дня.

684
00:39:12,477 --> 00:39:15,022
Ты хороший мальчик, Билли Бэтсон.

685
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Эй, откуда вы знаете мое имя?

686
00:39:20,277 --> 00:39:21,486
<i>Это была не последняя странность,</i>

687
00:39:21,570 --> 00:39:23,655
<i>произошедшая в те дни.</i>

688
00:39:24,198 --> 00:39:26,325
Извините, мэм. Позвольте вам помочь.

689
00:39:28,118 --> 00:39:30,954
Ты хороший мальчик, Билли Бэтсон.

690
00:39:34,875 --> 00:39:37,377
<i>Мне постоянно встречались
страннейшие персонажи.</i>

691
00:39:40,047 --> 00:39:41,757
Мистер, вы уронили.

692
00:39:42,591 --> 00:39:45,427
- А?
- Ты хороший мальчик.

693
00:39:45,511 --> 00:39:47,095
Вот тебе за труды.

694
00:39:47,179 --> 00:39:49,765
Бесплатный жетон на метро?
Спасибо, мистер.

695
00:39:53,477 --> 00:39:55,854
<i>Я и не подозревал, что этот жетончик</i>

696
00:39:55,938 --> 00:39:58,065
<i>отправит меня
в невероятное приключение.</i>

697
00:39:58,941 --> 00:40:04,029
<i>Билли Бэтсон, ты признан достойным.</i>

698
00:40:04,530 --> 00:40:06,198
Тот же голос.

699
00:40:13,372 --> 00:40:18,085
<i>Садись, тебя ждет
удивительное приключение.</i>

700
00:40:27,344 --> 00:40:28,971
Что это за место?

701
00:40:31,640 --> 00:40:35,269
«Семь смертных врагов человечества».

702
00:40:35,936 --> 00:40:37,521
Страсти какие.

703
00:40:38,146 --> 00:40:40,274
Билли Бэтсон!

704
00:40:42,651 --> 00:40:44,403
Я тебя ждал.

705
00:40:44,862 --> 00:40:47,239
Вы? Тот старик, которому я отдал еду.

706
00:40:47,322 --> 00:40:49,116
Та женщина,
которой я помог перейти улицу.

707
00:40:49,199 --> 00:40:50,826
Тот мужчина, которому я вернул деньги.

708
00:40:50,909 --> 00:40:52,661
- Это всё были вы.
- Да.

709
00:40:52,995 --> 00:40:55,205
Так я тебя испытывал, Билли.

710
00:40:55,831 --> 00:40:57,749
Меня? Зачем?

711
00:40:57,833 --> 00:41:01,003
Чтобы убедиться,
что ты достоин великой силы.

712
00:41:01,086 --> 00:41:02,462
И ты достоин, Билли.

713
00:41:02,880 --> 00:41:05,757
Я еще не встречал столь чистого сердца.

714
00:41:05,841 --> 00:41:08,343
Этот мир очень опасен.

715
00:41:08,427 --> 00:41:11,096
Ему нужны герои. Герои вроде тебя.

716
00:41:11,847 --> 00:41:14,600
Тебе нужно лишь произнести мое имя.

717
00:41:14,683 --> 00:41:15,893
Ваше имя?

718
00:41:15,976 --> 00:41:17,352
Шазам!

719
00:41:18,020 --> 00:41:20,063
Шазам?

720
00:41:20,147 --> 00:41:23,567
Нет, нельзя говорить нерешительно.

721
00:41:23,650 --> 00:41:27,029
Как же ты будешь представляться людям?

722
00:41:27,946 --> 00:41:29,281
Это будет смех на палке.

723
00:41:29,907 --> 00:41:32,659
Произноси его решительно, со смыслом.

724
00:41:33,118 --> 00:41:34,870
Шазам!

725
00:41:38,874 --> 00:41:41,376
<i>Получив силу Шазама,
я принялся за работу,</i>

726
00:41:41,460 --> 00:41:43,587
<i>всеми силами помогая городу.</i>

727
00:41:43,670 --> 00:41:44,838
<i>Это было потрясно.</i>

728
00:41:45,255 --> 00:41:47,174
<i>Не только потому,
что у меня были эти невероятные силы,</i>

729
00:41:47,257 --> 00:41:49,092
<i>но и потому,</i>

730
00:41:49,426 --> 00:41:51,053
<i>что я теперь был взрослым.</i>

731
00:41:51,136 --> 00:41:53,722
Извини, малыш. В другой раз.

732
00:41:54,348 --> 00:41:55,182
Следующий.

733
00:41:58,018 --> 00:41:59,061
Один, пожалуйста.

734
00:42:04,191 --> 00:42:06,401
<i>Но даже эта сила</i>

735
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
<i>не была для меня столь значима.</i>

736
00:42:09,655 --> 00:42:10,697
<i>Я хотел иметь семью.</i>

737
00:42:12,199 --> 00:42:13,575
<i>Не быть одиноким.</i>

738
00:42:15,452 --> 00:42:18,539
Ты не поймешь. Ты же Бэтмен.

739
00:42:18,622 --> 00:42:20,165
У тебя есть друзья, семья.

740
00:42:20,832 --> 00:42:22,543
Но быть ребенком,

741
00:42:22,626 --> 00:42:23,919
сиротой -

742
00:42:24,378 --> 00:42:25,420
это просто ужас.

743
00:42:25,504 --> 00:42:28,215
Я пойму, если ты
не захочешь со мной работать,

744
00:42:28,298 --> 00:42:29,633
раз ты теперь всё знаешь.

745
00:42:42,855 --> 00:42:43,772
Прости.

746
00:42:43,856 --> 00:42:46,817
Я понимаю,
что это должен быть важный момент,

747
00:42:46,900 --> 00:42:48,569
но я тебя не узнаю.

748
00:42:50,571 --> 00:42:51,947
Может, узнал бы во взрослом виде?

749
00:42:52,030 --> 00:42:54,491
Я Брюс Уэйн.

750
00:42:55,909 --> 00:42:57,286
Брюс Уэйн?

751
00:42:57,828 --> 00:43:00,163
Тот самый Брюс Уэйн?

752
00:43:00,247 --> 00:43:01,790
Миллиардер Брюс Уэйн?

753
00:43:01,874 --> 00:43:04,626
Брюс Уэйн, у которого
куча дорогущих спортивных тачек?

754
00:43:04,710 --> 00:43:08,338
У которого собственный самолет
с галереей игровых автоматов?

755
00:43:08,422 --> 00:43:10,966
Ух ты! Какой он?

756
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
Ничего такой. У меня ведь всего-то

757
00:43:13,468 --> 00:43:15,596
500 игр на борту. Ничего особенного.

758
00:43:15,679 --> 00:43:17,431
Супер!

759
00:43:17,514 --> 00:43:18,932
Слушай, Билли,

760
00:43:19,016 --> 00:43:22,436
я потерял родителей
примерно в твоем возрасте.

761
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Так что я знаю, каково быть одному.

762
00:43:24,563 --> 00:43:28,275
И я решил, что нужно что-то делать
с этим страхом и одиночеством.

763
00:43:28,400 --> 00:43:29,484
Прямо как ты сейчас.

764
00:43:29,568 --> 00:43:33,238
Гордись тем, кто ты есть.
Дети тоже могут быть героями.

765
00:43:33,322 --> 00:43:35,657
Мои три бывших Робина -
тому доказательство.

766
00:43:36,074 --> 00:43:38,243
То, что ты сделал, - это смело.

767
00:43:38,744 --> 00:43:40,412
То, что ты показал мне истинного себя, -

768
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
это доверие.

769
00:43:43,665 --> 00:43:47,419
Не знаю, что скажут остальные,
но со мной у тебя проблем не будет.

770
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
А теперь вернемся к делу.

771
00:43:49,755 --> 00:43:52,966
Нам нужно понять,
зачем Лига собирает всю эту еду

772
00:43:53,050 --> 00:43:56,136
и как остановить
этого тирана-телепата Мистера Мозга.

773
00:43:56,220 --> 00:43:58,805
Кстати о еде. Умираю с голоду.

774
00:43:58,889 --> 00:44:00,057
Я тоже.

775
00:44:00,140 --> 00:44:01,475
Хочешь, покажу одну классную штуку?

776
00:44:01,558 --> 00:44:04,061
Альфред, можно мне
два стакана молока с печеньками?

777
00:44:04,144 --> 00:44:05,354
Только не овсяными.

778
00:44:05,437 --> 00:44:08,565
Может, с шоколадной крошкой?

779
00:44:08,649 --> 00:44:10,692
Как прикажете, мастер Дэмиен.

780
00:44:10,776 --> 00:44:13,111
Дэмиен? Я... Да.

781
00:44:13,195 --> 00:44:15,072
- Быстрее, старикан.
- Старикан...

782
00:44:15,489 --> 00:44:17,741
- У тебя собственный дворецкий?
- Неплохо, да?

783
00:44:17,824 --> 00:44:19,451
Он приготовит всё, что я захочу.

784
00:44:19,535 --> 00:44:22,454
Если только я его не разозлю,
что случается чаще, чем...

785
00:44:22,538 --> 00:44:24,373
Погодите-ка. Точно!

786
00:44:27,793 --> 00:44:29,711
Мистер Мозг сказал,
что он сможет управлять нами,

787
00:44:29,795 --> 00:44:32,589
только если наши умы
юны и впечатлительны.

788
00:44:32,673 --> 00:44:34,508
Но это значит,
что у него есть ограничения.

789
00:44:34,591 --> 00:44:36,718
И если я прав, что несомненно,

790
00:44:36,802 --> 00:44:38,846
то чем более активны умы наших друзей,

791
00:44:38,929 --> 00:44:41,223
тем сложнее ему ими управлять.

792
00:44:41,306 --> 00:44:43,475
Значит, нужно их разозлить
или разнервировать.

793
00:44:43,559 --> 00:44:46,270
- И тогда они освободятся от него.
- Точно.

794
00:44:46,353 --> 00:44:50,899
Когда они освободятся,
мы применим обезвреживатель - и вуаля!

795
00:44:50,983 --> 00:44:53,151
Никакого больше гипноза.

796
00:44:53,485 --> 00:44:55,112
- Понял.
- Эй, Шазам.

797
00:44:56,905 --> 00:44:57,948
Удачи.

798
00:45:05,622 --> 00:45:08,125
Самое мощное кольцо в галактике,

799
00:45:08,208 --> 00:45:12,504
а я выуживаю им вонючую рыбу из океана?

800
00:45:13,755 --> 00:45:16,592
Какое классное кольцо.

801
00:45:17,092 --> 00:45:21,138
Да, оно может создать что угодно.

802
00:45:21,221 --> 00:45:22,723
- Правда?
- Правда.

803
00:45:22,806 --> 00:45:25,350
Даже... Не знаю, лодку?

804
00:45:25,434 --> 00:45:26,643
Я тебя умоляю.

805
00:45:28,353 --> 00:45:30,230
А кита?

806
00:45:30,314 --> 00:45:31,481
Я же сказала:

807
00:45:32,149 --> 00:45:33,567
что угодно.

808
00:45:33,817 --> 00:45:35,068
Неплохо.

809
00:45:35,152 --> 00:45:37,613
Значит,
можешь создать всё? И истребитель?

810
00:45:38,906 --> 00:45:40,073
А два истребителя?

811
00:45:41,992 --> 00:45:44,995
А пусть истребителем управляет
собака, пьющая коктейль,

812
00:45:45,078 --> 00:45:47,748
в темных очках и широкополой шляпе?

813
00:45:48,373 --> 00:45:49,917
И пусть она лает алфавит.

814
00:45:50,000 --> 00:45:51,627
Ну ладно.

815
00:45:51,710 --> 00:45:53,962
А еще создай рыцаря в сияющих доспехах

816
00:45:54,046 --> 00:45:57,049
с мечом, на велосипеде,
наручниками пристегнутого к динозавру,

817
00:45:57,132 --> 00:45:58,592
- стоящего позади пони...
- Помедленнее.

818
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
...на крыше бронированной машины.

819
00:45:59,885 --> 00:46:01,970
А в ней пусть будет гоночный болид.

820
00:46:03,388 --> 00:46:06,391
Что-нибудь... еще?

821
00:46:06,475 --> 00:46:07,684
Только это.

822
00:46:13,023 --> 00:46:14,066
Один есть.

823
00:46:24,201 --> 00:46:25,994
Спинная часть говядины.

824
00:46:26,411 --> 00:46:28,413
Мистеру Мозгу это понравится.

825
00:46:28,497 --> 00:46:32,543
Чудо-женщина, ты всё летаешь
на своем невидимом драндулете?

826
00:46:32,626 --> 00:46:35,128
Драндулете? Ах ты...

827
00:46:35,462 --> 00:46:37,381
Мне мама подарила этот самолет!

828
00:46:37,464 --> 00:46:40,092
Он может летать кругами
вокруг твоего крысомобиля.

829
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
Нет, не может.

830
00:46:43,011 --> 00:46:44,930
- А вот и может!
- А вот и нет.

831
00:46:45,013 --> 00:46:46,765
- А вот и да.
- А вот и нет.

832
00:46:46,849 --> 00:46:49,101
- А вот и да!
- Докажи.

833
00:46:49,184 --> 00:46:51,061
Побеждает тот,
кто первый долетит до каньона.

834
00:46:51,144 --> 00:46:52,104
Замётано!

835
00:47:22,885 --> 00:47:25,679
Похоже, здесь есть место
только для одного, умник.

836
00:47:29,474 --> 00:47:30,517
Получилось.

837
00:47:36,273 --> 00:47:37,482
Не может быть!

838
00:47:37,566 --> 00:47:40,819
Я бы победила, если бы моя корова
была более аэродинамичной.

839
00:47:41,945 --> 00:47:43,655
Ты всегда ненавидела проигрывать.

840
00:47:44,656 --> 00:47:46,325
Ну погоди, я до тебя доберусь.

841
00:47:46,408 --> 00:47:49,328
Спокойно, Чудо-женщина,
проигрывать нужно с достоинством.

842
00:47:53,415 --> 00:47:54,541
Второй есть.

843
00:48:04,468 --> 00:48:05,677
Извините.

844
00:48:05,761 --> 00:48:07,137
Дорогу Флэшу.

845
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
Ничего себе, какая куча еды.

846
00:48:16,063 --> 00:48:18,815
- Ну да, а что?
- Я хочу сказать,

847
00:48:18,899 --> 00:48:21,443
как ты собираешься
отнести всё это хозяину?

848
00:48:21,527 --> 00:48:23,737
Сбегаю и отнесу.

849
00:48:23,820 --> 00:48:25,906
По одной штуке?

850
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Я просто подумал, раз ты такой быстрый,

851
00:48:30,661 --> 00:48:33,747
ты мог бы сделать что-то более эффектное.

852
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
- Я могу быть эффектным.
- Не сомневаюсь.

853
00:48:38,085 --> 00:48:39,461
Супермен сказал, что он бы отнес быстрее,

854
00:48:39,545 --> 00:48:41,380
но что он понимает, да?

855
00:48:41,463 --> 00:48:42,965
Супермен так сказал?

856
00:48:43,715 --> 00:48:46,093
И это после всех проигранных гонок...

857
00:48:46,176 --> 00:48:47,845
Ну ладно. Я ему покажу.

858
00:48:47,928 --> 00:48:50,639
- Тебе лучше отойти.
- Конечно.

859
00:48:56,687 --> 00:48:58,564
Видишь? Проще простого.

860
00:49:00,274 --> 00:49:02,359
И это всё, что ты можешь?

861
00:49:02,442 --> 00:49:03,694
Нет.

862
00:49:03,777 --> 00:49:05,487
Смотри.

863
00:49:17,541 --> 00:49:18,876
Где я?

864
00:49:31,346 --> 00:49:32,264
Класс.

865
00:49:35,392 --> 00:49:38,103
Хозяину понравится
кукуруза с фермы Кентов.

866
00:49:38,187 --> 00:49:40,272
Супермен, спаси меня.

867
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
Привет, Кларк.

868
00:49:43,358 --> 00:49:46,528
Забодай меня комар!

869
00:49:46,612 --> 00:49:48,071
Что ты здесь делаешь?

870
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
Пришел тебе помочь.

871
00:49:49,698 --> 00:49:52,201
Мне? Я Супермен.

872
00:49:52,284 --> 00:49:54,119
Это тебе понадобится помощь.

873
00:50:01,752 --> 00:50:03,337
Кому-то нужно вздремнуть.

874
00:50:08,967 --> 00:50:11,637
Ты ведь знаешь,
что у меня рентгеновское зрение, да?

875
00:50:16,141 --> 00:50:18,268
Ну и кто теперь чемпион по пряткам?

876
00:50:19,895 --> 00:50:20,938
Вот и прячься.

877
00:50:24,483 --> 00:50:26,610
Бойскаут вроде тебя не соперник

878
00:50:26,693 --> 00:50:29,196
классному супергерою вроде Бэтмена.

879
00:50:30,781 --> 00:50:32,950
Кое-кто сотрясает воздух...

880
00:50:35,369 --> 00:50:37,037
...но реального ветра создать не может.

881
00:50:38,705 --> 00:50:40,582
У тебя много мышц, Кларки,

882
00:50:40,666 --> 00:50:43,418
но что до стратегии или планирования...

883
00:50:46,505 --> 00:50:48,549
Тебе повезло, что я сдерживаю силу.

884
00:50:49,591 --> 00:50:51,760
У меня аж ножки в бэт-сапогах затряслись.

885
00:50:51,844 --> 00:50:53,929
На тебе нет никаких сапог.

886
00:51:01,728 --> 00:51:03,814
Еще обзывательства есть, тупица?

887
00:51:03,897 --> 00:51:05,023
Только одно.

888
00:51:05,107 --> 00:51:07,693
Ты мне больше нравился,
когда носил трусы...

889
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
...поверх штанов.

890
00:51:17,578 --> 00:51:18,579
Ой, мама.

891
00:51:20,789 --> 00:51:21,790
ЗАЛ СПРАВЕДЛИВОСТИ

892
00:51:21,874 --> 00:51:24,001
Рад, что все вернулись
в нормальное состояние.

893
00:51:25,085 --> 00:51:26,879
Ну, относительно.

894
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
Можно уже с этим покончить,

895
00:51:30,591 --> 00:51:32,593
чтобы я снова стала взрослой?

896
00:51:32,676 --> 00:51:34,428
Быть ребенком - отстой.

897
00:51:34,928 --> 00:51:36,763
А я разницы не заметил.

898
00:51:37,723 --> 00:51:40,434
Потому что ты вечный ребенок.

899
00:51:40,517 --> 00:51:43,478
А я тут умираю.
Перепады настроения, приступы обжорства.

900
00:51:43,562 --> 00:51:45,564
Как детям вообще доверять?

901
00:51:45,647 --> 00:51:47,733
Одни гормоны, никакого жизненного опыта.

902
00:51:47,816 --> 00:51:49,860
Я в любой момент могу начать рыдать.

903
00:51:49,943 --> 00:51:52,279
Быть ребенком не так уж и плохо.

904
00:51:52,362 --> 00:51:54,615
Детки, за дело.

905
00:51:54,698 --> 00:51:55,782
Что нам известно?

906
00:51:55,866 --> 00:52:00,746
Мистер Мозг держит
огромный запас еды на этом складе.

907
00:52:00,829 --> 00:52:02,456
Лига возьмет меня и Шазама

908
00:52:02,539 --> 00:52:04,958
якобы в плен,
чтобы мы пробрались на базу.

909
00:52:05,042 --> 00:52:07,753
Когда мы окажемся в святая святых,
мы при помощи ментальных гасителей

910
00:52:07,836 --> 00:52:09,630
защитимся от гипноза Мистера Мозга

911
00:52:09,713 --> 00:52:12,841
и раз и навсегда остановим
это Злодейское общество монстров.

912
00:52:20,182 --> 00:52:22,017
Эта дверь вообще-то открывается.

913
00:52:22,100 --> 00:52:23,310
Еды нет?

914
00:52:23,393 --> 00:52:25,604
Почему вы с пустыми руками?

915
00:52:25,687 --> 00:52:28,690
У нас есть кое-что получше еды, Джиперс.

916
00:52:28,774 --> 00:52:31,026
Пленники.

917
00:52:34,279 --> 00:52:36,573
Вот именно. Здесь Бэтмен.

918
00:52:36,657 --> 00:52:39,785
Сейчас же ведите меня к Мистеру Мозгу.

919
00:52:39,868 --> 00:52:42,704
Они не будут выполнять твои приказы.

920
00:52:42,788 --> 00:52:44,581
Сейчас к хозяину нельзя.

921
00:52:44,665 --> 00:52:47,209
Дети, оставьте пленников
и продолжайте собирать еду.

922
00:52:48,335 --> 00:52:51,213
Бэтмен, каков запасной план?

923
00:52:51,296 --> 00:52:53,298
Ну, чего вы ждете?

924
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Бэтмен?

925
00:52:55,050 --> 00:52:58,554
Извините. В этом возрасте
я не очень хорошо планировал.

926
00:52:59,555 --> 00:53:01,723
Предатели! Взять их!

927
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
Игра окончена. В атаку!

928
00:53:06,520 --> 00:53:07,938
Извините.

929
00:53:10,524 --> 00:53:11,942
Пусть ты кукла,

930
00:53:12,025 --> 00:53:13,652
но почему ты...

931
00:53:13,735 --> 00:53:15,737
...без штанов, но в шляпе?

932
00:53:19,449 --> 00:53:21,994
Отцепись, злодей!

933
00:53:22,077 --> 00:53:25,163
Злодей? От злодея слышу!

934
00:53:35,549 --> 00:53:38,468
Криптонец, я побеждал таких, как ты.

935
00:53:38,552 --> 00:53:40,512
Тебе не сравниться с Оумом.

936
00:53:48,437 --> 00:53:51,273
Взрослый Супермен
постыдился бы так делать.

937
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
А мне нормально.

938
00:53:57,321 --> 00:53:59,740
Брось, это не смешно!

939
00:53:59,823 --> 00:54:02,451
Я не хотел покидать болото, понимаешь?

940
00:54:02,534 --> 00:54:04,912
Но ему было всё равно.

941
00:54:04,995 --> 00:54:07,080
Никто меня не понимает.

942
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Всё кончено, Сивана.

943
00:54:17,341 --> 00:54:18,884
Надеюсь.

944
00:54:18,967 --> 00:54:21,845
Я устал от постоянного гипноза.
Мы все устали.

945
00:54:22,346 --> 00:54:25,807
Я хочу пойти домой и работать
над собственным планом захвата мира.

946
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Здорово! То есть хорошо.

947
00:54:28,393 --> 00:54:29,937
То есть нет...

948
00:54:30,020 --> 00:54:32,648
Хорошо, что ты хочешь остановиться,
а не то, что...

949
00:54:32,731 --> 00:54:35,609
- Где Мистер Мозг?
- Он там.

950
00:54:39,112 --> 00:54:40,739
Как думаете, что там?

951
00:54:40,822 --> 00:54:43,534
Что бы там ни было,
мы встретим это вместе.

952
00:54:45,577 --> 00:54:47,663
Аид меня побери,

953
00:54:47,746 --> 00:54:49,623
это еще что?

954
00:54:49,706 --> 00:54:52,417
Кажется, какая-то хризантема.

955
00:54:52,501 --> 00:54:55,546
Это называется хризалида.

956
00:54:55,629 --> 00:54:57,422
А можно называть просто коконом?

957
00:54:57,506 --> 00:54:59,883
Как бы это ни называлось, для чего оно?

958
00:54:59,967 --> 00:55:02,261
Для Мистера Мозга.

959
00:55:02,344 --> 00:55:04,721
Ребята, по-моему, нам пора валить.

960
00:55:07,015 --> 00:55:07,850
Сейчас же!

961
00:55:07,933 --> 00:55:08,892
Поддерживаю.

962
00:55:39,673 --> 00:55:42,676
Понадобится много нафталина.

963
00:55:42,759 --> 00:55:46,096
Мы справимся, команда. Вперед.

964
00:55:49,391 --> 00:55:50,434
Дурачьё!

965
00:55:50,517 --> 00:55:52,728
Вы выполнили свою задачу.

966
00:55:52,811 --> 00:55:57,399
Обеспечили мне питание,
необходимое для трансформации.

967
00:55:57,482 --> 00:55:59,359
Теперь ничто на земле

968
00:55:59,484 --> 00:56:04,448
не помешает мне править вами,
ничтожные смертные.

969
00:56:05,240 --> 00:56:06,283
Ничто на земле?

970
00:56:06,366 --> 00:56:07,409
Точно.

971
00:56:07,784 --> 00:56:08,827
За мной!

972
00:56:15,959 --> 00:56:19,379
Вы так просто от меня не уйдете,
Юная Лига.

973
00:56:20,589 --> 00:56:23,175
Что бы ты ни задумал, Шазам,
делай это быстрее.

974
00:56:29,973 --> 00:56:31,266
<i>За ними.</i>

975
00:56:31,350 --> 00:56:32,559
<i>За ними.</i>

976
00:56:37,314 --> 00:56:38,815
Он приближается!

977
00:56:38,899 --> 00:56:39,900
Держитесь!

978
00:56:46,073 --> 00:56:48,367
Быстрее бы это закончилось!

979
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
А поезд должен затормозить?

980
00:56:58,418 --> 00:56:59,962
Ну да.

981
00:57:07,427 --> 00:57:09,763
Здесь живет волшебник,
давший мне мои силы.

982
00:57:09,847 --> 00:57:11,348
Он скажет, что делать. Идемте.

983
00:57:14,393 --> 00:57:15,602
<i>Ты видишь</i>

984
00:57:16,311 --> 00:57:18,814
<i>силу вечности?</i>

985
00:57:18,897 --> 00:57:22,317
Да. Я должен обладать этой силой.

986
00:57:30,659 --> 00:57:32,077
Волшебник!

987
00:57:32,911 --> 00:57:34,663
Что?

988
00:57:35,581 --> 00:57:36,874
Билли!

989
00:57:36,957 --> 00:57:38,166
Рад тебя видеть.

990
00:57:38,250 --> 00:57:40,335
«Билли»?

991
00:57:40,419 --> 00:57:42,212
То есть...

992
00:57:42,296 --> 00:57:44,923
«Били». Часы били, Шазам?

993
00:57:45,007 --> 00:57:46,466
Как хорошо, что ты пришел.

994
00:57:46,884 --> 00:57:48,468
Смотрю, привел с собой друзей

995
00:57:48,552 --> 00:57:50,929
на костюмированную вечеринку
в Скале вечности.

996
00:57:51,638 --> 00:57:53,432
Чудесные костюмчики.

997
00:57:53,849 --> 00:57:56,727
Звезда на тиаре очень отвлекает внимание

998
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
от твоего лица.

999
00:57:58,645 --> 00:57:59,855
Я же говорила.

1000
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Кажется, у меня в шкафу были конфеты.

1001
00:58:02,316 --> 00:58:04,193
- Волшебник...
- Но это было сто лет назад.

1002
00:58:04,276 --> 00:58:05,527
Волшебник?

1003
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
Конфеты портятся?

1004
00:58:07,321 --> 00:58:10,699
Нет, Волшебник, это Лига справедливости.

1005
00:58:10,782 --> 00:58:13,243
Их превратил в детей зловредный червяк,

1006
00:58:13,327 --> 00:58:15,537
который сам превратился
в гигантскую моль,

1007
00:58:15,621 --> 00:58:18,332
которая сейчас летает снаружи
и хочет нас уничтожить!

1008
00:58:18,415 --> 00:58:20,792
Гигантская моль?

1009
00:58:21,335 --> 00:58:23,879
Ненавижу моль.

1010
00:58:29,426 --> 00:58:31,470
Это сооружение на вкус как...

1011
00:58:32,179 --> 00:58:35,224
Как вечность.

1012
00:58:36,433 --> 00:58:39,228
<i>Да. Еще!</i>

1013
00:58:39,645 --> 00:58:40,604
Эта сила...

1014
00:58:40,687 --> 00:58:42,439
Она опьяняет!

1015
00:58:50,155 --> 00:58:52,074
Что происходит?

1016
00:58:54,034 --> 00:58:57,329
Гигантская моль
объедает стены Скалы вечности.

1017
00:58:57,913 --> 00:59:01,542
Это место - средоточие
бесконечной магической силы!

1018
00:59:01,625 --> 00:59:05,337
Если моль наестся,
то ее будет не остановить.

1019
00:59:06,171 --> 00:59:07,881
Не говоря уже...

1020
00:59:08,799 --> 00:59:09,883
О нет!

1021
00:59:10,634 --> 00:59:11,635
Что такое?

1022
00:59:12,594 --> 00:59:15,138
Быстрее! Чем больше разрушается скала,

1023
00:59:15,222 --> 00:59:17,808
тем сильнее ослабляются
защитные свойства здания.

1024
00:59:17,891 --> 00:59:19,017
ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!

1025
00:59:21,353 --> 00:59:22,396
Шазам,

1026
00:59:22,479 --> 00:59:24,648
если узник этой тюрьмы освободится,

1027
00:59:24,731 --> 00:59:28,193
на мир обрушится невыразимый ужас.

1028
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
Ты должен использовать силу Зевса,

1029
00:59:30,362 --> 00:59:32,948
и вместе вы победите это зло.

1030
00:59:33,782 --> 00:59:35,367
Силу Зевса?

1031
00:59:35,450 --> 00:59:36,827
Но я не знаю, что это!

1032
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
Ты должен всецело им довериться.

1033
00:59:41,290 --> 00:59:44,835
Должен быть готов
показаться им таким, какой ты есть.

1034
00:59:44,918 --> 00:59:46,295
Ну да, здорово.

1035
00:59:46,378 --> 00:59:47,880
Но нельзя ли поконкретнее...

1036
00:59:51,008 --> 00:59:55,095
Свобода!

1037
00:59:56,054 --> 00:59:59,099
Во имя Посейдона, кто это?

1038
00:59:59,600 --> 01:00:02,311
Я Черный Адам.

1039
01:00:02,936 --> 01:00:05,689
Самый могущественный
смертный на земле.

1040
01:00:06,440 --> 01:00:07,983
Ядрён-батон.

1041
01:00:08,442 --> 01:00:10,611
Сила вечности

1042
01:00:10,694 --> 01:00:12,362
теперь моя!

1043
01:00:18,452 --> 01:00:20,662
Мой ничего не ведающий слуга.

1044
01:00:21,163 --> 01:00:22,956
Ты? Тот голос.

1045
01:00:23,040 --> 01:00:24,875
Голос у меня в голове.

1046
01:00:24,958 --> 01:00:25,876
Но как?

1047
01:00:25,959 --> 01:00:30,297
Века в изоляции укрепляют разум.

1048
01:00:30,380 --> 01:00:33,091
Мне нужно было обуздать свои силы

1049
01:00:33,175 --> 01:00:35,969
и использовать Скалу вечности как антенну,

1050
01:00:36,053 --> 01:00:37,888
чтобы найти слабый разум,

1051
01:00:37,971 --> 01:00:40,474
которым можно управлять.

1052
01:00:40,557 --> 01:00:41,850
Слабый разум?

1053
01:00:41,934 --> 01:00:43,644
Да я Мистер Мозг!

1054
01:00:43,727 --> 01:00:46,813
А теперь я всесилен!

1055
01:00:49,316 --> 01:00:51,860
Я покажу тебе силу, червяк!

1056
01:01:00,619 --> 01:01:01,745
Шазам!

1057
01:01:09,294 --> 01:01:10,420
Ой.

1058
01:01:10,504 --> 01:01:12,256
О нет.

1059
01:01:12,714 --> 01:01:16,051
Ой, это как-то нехорошо.

1060
01:01:19,263 --> 01:01:20,514
Шазам!

1061
01:01:24,726 --> 01:01:26,979
Его костюм совсем как твой.

1062
01:01:27,062 --> 01:01:28,230
Кто он?

1063
01:01:28,313 --> 01:01:30,315
Первый паладин Волшебника.

1064
01:01:30,399 --> 01:01:33,318
По всей видимости,
он сошел с ума и захватил мир.

1065
01:01:33,861 --> 01:01:35,028
У нас проблемы.

1066
01:01:35,112 --> 01:01:37,030
Ох, надо двигаться быстрее.

1067
01:01:37,114 --> 01:01:38,407
Надо...

1068
01:01:39,700 --> 01:01:40,742
Здрасьте.

1069
01:01:40,826 --> 01:01:43,287
Может, мы сумеем прийти к какому-то...

1070
01:01:55,966 --> 01:01:57,384
Волшебник.

1071
01:01:57,467 --> 01:02:00,220
Пора закончить начатое.

1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,099
Если тебе нужен Волшебник,
придется сначала сразиться со мной!

1073
01:02:04,183 --> 01:02:06,393
Придется сразиться со всеми нами.

1074
01:02:09,313 --> 01:02:10,355
Извините, детки,

1075
01:02:10,439 --> 01:02:13,066
чтобы сражаться со мной,
нужно быть вот такого роста.

1076
01:02:13,150 --> 01:02:14,526
Ну вот!

1077
01:02:14,610 --> 01:02:15,861
Он шутит, Флэш.

1078
01:02:15,944 --> 01:02:17,154
Да я знал.

1079
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
Но я не шучу, когда говорю,

1080
01:02:19,198 --> 01:02:20,324
что вам конец!

1081
01:02:29,291 --> 01:02:31,793
- Эй, пусти. Я же Бэтмен.
- Руки прочь!

1082
01:02:31,877 --> 01:02:34,463
Да. Только не за плащ! Это смешно.

1083
01:02:37,174 --> 01:02:39,092
Оставь моих друзей в покое!

1084
01:02:39,676 --> 01:02:41,053
Ты.

1085
01:02:41,470 --> 01:02:44,932
Так Волшебник нашел себе
нового мальчика на побегушках.

1086
01:02:45,641 --> 01:02:48,393
Ну давай, покажи, что ты умеешь.

1087
01:02:59,279 --> 01:03:02,574
Дилетант, я одолею тебя одной левой!

1088
01:03:10,791 --> 01:03:11,708
Ты жалок.

1089
01:03:15,003 --> 01:03:17,422
Ты не способен совладать с мощью,

1090
01:03:17,506 --> 01:03:19,258
которую дает этот костюм.

1091
01:03:20,634 --> 01:03:22,678
Ты просто зеленый юнец.

1092
01:03:33,230 --> 01:03:34,690
Спокойной ночи...

1093
01:03:35,315 --> 01:03:36,733
...навеки.

1094
01:03:36,984 --> 01:03:38,110
Стой!

1095
01:03:41,280 --> 01:03:43,657
Это наша битва, Адам.

1096
01:03:44,283 --> 01:03:45,659
Оставь мальчика в покое.

1097
01:03:47,578 --> 01:03:48,579
Ладно.

1098
01:04:12,853 --> 01:04:13,687
Поймала.

1099
01:04:16,148 --> 01:04:17,399
Спасибо, Чудо-женщина.

1100
01:04:17,482 --> 01:04:20,319
Что ж, Лига, пора остановить этого психа

1101
01:04:20,402 --> 01:04:21,820
раз и навсегда.

1102
01:04:21,904 --> 01:04:24,448
Но как? Он сильнее всех нас,

1103
01:04:24,531 --> 01:04:25,782
особенно когда мы дети.

1104
01:04:25,908 --> 01:04:27,117
Нужно попытаться.

1105
01:04:27,201 --> 01:04:29,161
Нельзя оставлять Волшебника
биться с ним в одиночку.

1106
01:04:29,244 --> 01:04:31,330
Согласен! Вперед!

1107
01:04:38,670 --> 01:04:40,964
Тут какое-то силовое поле.

1108
01:04:48,055 --> 01:04:49,097
Волшебник!

1109
01:04:49,389 --> 01:04:51,767
<i>Билли, не вмешивайся.</i>

1110
01:04:51,850 --> 01:04:55,229
<i>Я задержу Черного Адама сколько смогу.</i>

1111
01:04:55,312 --> 01:04:57,523
<i>Я открыл портал на Землю.</i>

1112
01:04:57,606 --> 01:04:59,233
<i>Идите! Сейчас же!</i>

1113
01:04:59,316 --> 01:05:00,734
Я тебя не оставлю.

1114
01:05:00,817 --> 01:05:02,194
<i>Обо мне не беспокойся.</i>

1115
01:05:02,277 --> 01:05:03,904
<i>Черный Адам слишком опасен</i>

1116
01:05:03,987 --> 01:05:06,365
<i>для тебя и остальных сейчас.</i>

1117
01:05:06,448 --> 01:05:07,783
Но как же ты?

1118
01:05:07,866 --> 01:05:09,993
<i>Вы должны уходить.</i>

1119
01:05:10,077 --> 01:05:11,495
<i>Если я не смогу его остановить,</i>

1120
01:05:11,578 --> 01:05:14,373
<i>вы станете последним рубежом обороны.</i>

1121
01:05:14,456 --> 01:05:17,835
<i>Помни о силе Зевса.</i>

1122
01:05:21,713 --> 01:05:22,756
Волшебник!

1123
01:05:25,759 --> 01:05:28,679
Твое время пришло, Волшебник.

1124
01:05:34,268 --> 01:05:35,936
Нет!

1125
01:05:46,405 --> 01:05:48,657
Я доберусь до тебя, Шазам!

1126
01:05:49,449 --> 01:05:50,826
- О нет.
- Нет.

1127
01:05:50,909 --> 01:05:53,328
Я доберусь до всех вас!

1128
01:06:05,174 --> 01:06:06,466
Пойдемте домой.

1129
01:06:10,512 --> 01:06:12,347
У меня есть план.

1130
01:06:13,223 --> 01:06:14,892
Когда нас превратили в детей,

1131
01:06:14,975 --> 01:06:16,476
я обнаружил,
что транспорт для нас бесполезен

1132
01:06:16,560 --> 01:06:17,644
из-за нашего роста.

1133
01:06:17,728 --> 01:06:21,356
Шазаму пришлось вести бэтмобиль.

1134
01:06:22,691 --> 01:06:24,401
Что? Ты водил бэтмобиль?

1135
01:06:24,484 --> 01:06:26,862
- Класс!
- Не может быть!

1136
01:06:26,945 --> 01:06:28,655
Да, и он точно на механике.

1137
01:06:29,489 --> 01:06:31,200
Чтобы мы могли пользоваться транспортом,

1138
01:06:31,283 --> 01:06:33,160
он должен быть нам по размеру.

1139
01:06:33,660 --> 01:06:35,871
Пора построить кое-что новенькое.

1140
01:07:15,077 --> 01:07:18,038
Твою ж за ногу по самые помидоры!

1141
01:07:18,121 --> 01:07:19,790
Офигеть можно!

1142
01:07:21,250 --> 01:07:22,376
Сигнал тревоги.

1143
01:07:25,087 --> 01:07:26,505
Лоис Лейн в прямом эфире

1144
01:07:26,588 --> 01:07:28,715
от здания Лиги наций в Метрополисе,

1145
01:07:28,799 --> 01:07:31,677
где какой-то человек парит в воздухе.

1146
01:07:31,760 --> 01:07:33,929
Он летит к центру комплекса.

1147
01:07:34,012 --> 01:07:35,681
Может, это новый супергерой?

1148
01:07:39,059 --> 01:07:40,143
Нет. Это не герой.

1149
01:07:40,227 --> 01:07:41,395
Точно не герой.

1150
01:07:43,689 --> 01:07:44,940
Черный Адам здесь.

1151
01:07:45,023 --> 01:07:46,650
А я-то думал, это я быстрый.

1152
01:07:46,733 --> 01:07:47,568
И что теперь?

1153
01:07:47,651 --> 01:07:49,945
Теперь мы сделаем то, для чего рождены.

1154
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
Спасем мир.

1155
01:07:56,869 --> 01:07:59,621
Эту вечеринку ничто не остановит.

1156
01:08:06,545 --> 01:08:07,504
У меня плохое предчувствие.

1157
01:08:07,588 --> 01:08:09,214
Может, он хочет установить диско-шар.

1158
01:08:10,257 --> 01:08:12,176
Извините. Нельзя вот так врываться

1159
01:08:12,259 --> 01:08:13,510
и портить нам вечеринку...

1160
01:08:15,637 --> 01:08:16,805
Вечеринка окончена.

1161
01:08:16,889 --> 01:08:18,307
Жители...

1162
01:08:20,850 --> 01:08:21,768
Извините.

1163
01:08:22,144 --> 01:08:24,229
Жители Земли,

1164
01:08:24,313 --> 01:08:27,399
я, Черный Адам,
теперь ваш законный правитель.

1165
01:08:27,482 --> 01:08:30,194
Вы будете беспрекословно
мне подчиняться.

1166
01:08:30,277 --> 01:08:32,863
А тех, кто не подчинится,
я сокрушу этими мощными...

1167
01:08:32,946 --> 01:08:34,072
...ногами?

1168
01:08:36,908 --> 01:08:38,035
Что?

1169
01:08:38,118 --> 01:08:39,578
Кто посмел?

1170
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
Лига справедливости -

1171
01:08:41,162 --> 01:08:42,372
вот кто!

1172
01:08:50,839 --> 01:08:52,966
Переходим к плану «Песочница».

1173
01:08:54,134 --> 01:08:55,385
Глупые дети.

1174
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
Ваши игры меня не остановят.

1175
01:08:57,513 --> 01:08:59,890
Считаешь себя скользким типом?

1176
01:09:05,729 --> 01:09:06,563
Что?

1177
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Помочь почиститься?

1178
01:09:09,274 --> 01:09:10,859
Как насчет центрифуги?

1179
01:09:14,446 --> 01:09:15,404
Сифа! Тебе водить!

1180
01:09:23,956 --> 01:09:24,872
Получай!

1181
01:09:33,256 --> 01:09:35,716
Ну, Флэш, упакуем его.

1182
01:09:37,928 --> 01:09:40,264
Что это за игры, дети?

1183
01:09:40,346 --> 01:09:42,099
Такие, где ты проигрываешь.

1184
01:09:42,182 --> 01:09:43,850
Давай, принцесса!

1185
01:09:54,653 --> 01:09:55,654
Хватит!

1186
01:09:55,737 --> 01:09:56,697
Еще нет.

1187
01:09:56,780 --> 01:10:00,117
В конце любой игры
должен быть фейерверк.

1188
01:10:04,663 --> 01:10:06,665
- Получилось?
- Должно было.

1189
01:10:06,748 --> 01:10:08,709
Он расплющен, как блин на сковородке.

1190
01:10:37,321 --> 01:10:38,697
Склонитесь передо мной!

1191
01:10:38,780 --> 01:10:41,074
Склонитесь перед Черным Адамом!

1192
01:10:42,034 --> 01:10:42,993
Что?

1193
01:10:43,327 --> 01:10:45,162
Эй, оставь детей в покое!

1194
01:10:45,245 --> 01:10:47,039
Что ты за человек такой?

1195
01:10:47,122 --> 01:10:48,999
Найди противника себе по размеру.

1196
01:10:49,082 --> 01:10:50,125
Вали отсюда!

1197
01:10:50,209 --> 01:10:51,210
Хватит!

1198
01:10:51,293 --> 01:10:53,128
- Оставь нас в покое!
- Я Черный Адам.

1199
01:10:53,212 --> 01:10:54,463
Мы знаем.

1200
01:10:54,546 --> 01:10:56,089
Я всесилен!

1201
01:10:56,173 --> 01:10:57,799
Мы знаем.

1202
01:10:57,883 --> 01:11:00,052
Мы никогда не склонимся
перед таким, как ты.

1203
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Трус!

1204
01:11:05,182 --> 01:11:07,851
И что теперь?
Нам нужно штуки три Шазамов,

1205
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
чтобы хоть поцарапать этого мужика.

1206
01:11:09,520 --> 01:11:10,604
Три Шазама?

1207
01:11:10,687 --> 01:11:11,897
Шазам!

1208
01:11:14,775 --> 01:11:15,776
Шазам!

1209
01:11:23,534 --> 01:11:26,453
<i>Помни о силе Зевса.</i>

1210
01:11:26,537 --> 01:11:27,996
Сила Зевса!

1211
01:11:28,080 --> 01:11:30,249
Ребята, я знаю что делать!

1212
01:11:30,791 --> 01:11:32,459
Но чтобы это сделать,

1213
01:11:33,377 --> 01:11:35,212
мне придется показать вам,
кто я на самом деле.

1214
01:11:35,629 --> 01:11:36,797
Помни, Шазам,

1215
01:11:36,880 --> 01:11:39,716
единственный путь к доверию -
это довериться.

1216
01:11:41,927 --> 01:11:43,178
Может быть щекотно.

1217
01:11:44,054 --> 01:11:45,138
Шазам!

1218
01:12:12,165 --> 01:12:13,917
Потрясающе!

1219
01:12:14,001 --> 01:12:15,419
Мы снова взрослые.

1220
01:12:15,919 --> 01:12:17,212
Такое чувство...

1221
01:12:17,296 --> 01:12:19,631
...что я мощнее локомотива!

1222
01:12:19,965 --> 01:12:21,800
Намного мощнее.

1223
01:12:21,884 --> 01:12:22,968
Привет.

1224
01:12:24,344 --> 01:12:25,804
Я Билли Бэтсон.

1225
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ты же...

1226
01:12:28,307 --> 01:12:29,308
Ребенок.

1227
01:12:30,100 --> 01:12:32,186
Теперь вы знаете,
почему я не хотел вам рассказывать.

1228
01:12:32,311 --> 01:12:34,271
Я не хотел,
чтобы вы во мне разочаровались.

1229
01:12:34,563 --> 01:12:37,191
Билли, для героя не важны возраст

1230
01:12:37,274 --> 01:12:39,026
или вычурные суперсилы.

1231
01:12:39,109 --> 01:12:40,360
Быть героем -

1232
01:12:40,444 --> 01:12:42,654
значит стараться сделать мир лучше,

1233
01:12:42,738 --> 01:12:44,198
и неважно, сколько тебе лет.

1234
01:12:44,281 --> 01:12:47,117
Да. И еще нужен крутой костюм.

1235
01:12:47,201 --> 01:12:49,411
Кстати, почему мой костюм не изменился?

1236
01:12:49,494 --> 01:12:50,913
У тебя уже есть молния.

1237
01:12:50,996 --> 01:12:54,124
Билли, ты станешь славным членом

1238
01:12:54,208 --> 01:12:55,918
Лиги справедливости.

1239
01:12:57,044 --> 01:12:58,504
Сентиментальное дурачьё!

1240
01:12:58,921 --> 01:13:00,881
Даже с силой Зевса

1241
01:13:00,964 --> 01:13:02,466
вам меня не победить.

1242
01:13:02,549 --> 01:13:04,927
Я Черный Адам!

1243
01:13:05,010 --> 01:13:06,762
Как говаривала моя мама:

1244
01:13:06,845 --> 01:13:10,933
«Нет ничего хуже петуха,
орущего до рассвета».

1245
01:13:22,611 --> 01:13:24,321
Что ж, Терренс, мы с твоей мамой

1246
01:13:24,404 --> 01:13:25,656
школьные учителя,

1247
01:13:25,739 --> 01:13:27,616
так что, надеюсь,
тебе нравится каждый день учиться.

1248
01:13:27,699 --> 01:13:31,411
И мы почти никогда не ходим
в прикольные кафешки с фаст-фудом.

1249
01:13:31,495 --> 01:13:33,330
Твой папа готовит замечательные салаты.

1250
01:13:33,413 --> 01:13:35,332
И еще у нас есть правило.

1251
01:13:35,415 --> 01:13:37,543
Не больше 20 минут телевизора в день.

1252
01:13:59,857 --> 01:14:01,900
Вы в безопасности. И помните:

1253
01:14:01,984 --> 01:14:05,070
нет лучшей страховки,
чем аккуратный водитель.

1254
01:14:06,154 --> 01:14:07,239
Билли?

1255
01:14:07,322 --> 01:14:08,949
Билли! Ты должен мне помочь!

1256
01:14:09,366 --> 01:14:10,826
Что такое, Терренс?

1257
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
Моя новая семья...

1258
01:14:12,035 --> 01:14:13,620
Мне надо делать домашку и есть овощи.

1259
01:14:13,704 --> 01:14:16,832
И у них даже есть лимит на телик.

1260
01:14:16,915 --> 01:14:19,042
Может, нам стоит съездить за город.

1261
01:14:19,126 --> 01:14:20,085
Поехали к твоей маме.

1262
01:14:20,169 --> 01:14:21,545
Терренс поможет ей убраться в подвале

1263
01:14:21,628 --> 01:14:22,880
и рассортировать коллекцию монет.

1264
01:14:22,963 --> 01:14:24,047
Тебе понравится, сынок.

1265
01:14:24,131 --> 01:14:26,675
Нет!

1266
01:14:27,301 --> 01:14:29,553
Я очень рад за тебя, Терренс!

1267
01:14:29,636 --> 01:14:31,346
Пардон.

1268
01:14:57,372 --> 01:14:58,624
Шазам!

1269
01:15:22,523 --> 01:15:23,774
Мы вернулись!

1270
01:15:23,982 --> 01:15:25,025
Боже мой,

1271
01:15:25,108 --> 01:15:27,236
если бы я услышал еще один
фермерский афоризм Супермена,

1272
01:15:27,319 --> 01:15:28,362
я мог бы даже покинуть Лигу.

1273
01:15:28,445 --> 01:15:29,488
О, это точно.

1274
01:15:29,571 --> 01:15:30,781
- Определенно.
- Да.

1275
01:15:30,864 --> 01:15:32,741
- Было ужасно.
- Да, согласна.

1276
01:15:32,824 --> 01:15:33,992
Не такие уж они плохие.

1277
01:15:36,453 --> 01:15:37,996
Что вы натворили?

1278
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
О нет.

1279
01:15:39,373 --> 01:15:40,207
Нет!

1280
01:15:40,290 --> 01:15:41,917
Мои силы!

1281
01:15:42,251 --> 01:15:44,086
Шазам!

1282
01:15:54,930 --> 01:15:57,182
Кажется, я похитил твои силы.

1283
01:15:57,266 --> 01:15:58,517
Извини, но мне не стыдно.

1284
01:15:58,725 --> 01:16:03,021
«ДЭЙЛИ ПЛЭНЕТ»

1285
01:16:03,647 --> 01:16:05,399
Я до тебя доберусь, Шазам.

1286
01:16:05,732 --> 01:16:08,735
Когда я верну свои силы, я тебя унич...

1287
01:16:11,029 --> 01:16:12,281
Уничтожу!

1288
01:16:15,075 --> 01:16:17,202
Шазам, ты справился.

1289
01:16:17,536 --> 01:16:19,246
Нет, это мы справились.

1290
01:16:19,329 --> 01:16:22,416
Но как ты узнал,
что молния заберет у него силы?

1291
01:16:22,499 --> 01:16:24,209
И сделает нас снова взрослыми?

1292
01:16:24,751 --> 01:16:25,836
Ну,

1293
01:16:26,295 --> 01:16:27,963
скажем так...

1294
01:16:31,383 --> 01:16:32,676
Догадался.

1295
01:16:35,304 --> 01:16:37,639
Итак, раз злодей повержен

1296
01:16:37,723 --> 01:16:39,183
и всё снова стало нормальным,

1297
01:16:39,683 --> 01:16:40,726
как отпразднуем?

1298
01:16:40,809 --> 01:16:42,603
Я знаю подходящий способ.

1299
01:16:45,689 --> 01:16:48,150
Помнишь, я сказал,
что бэт-компьютер может найти

1300
01:16:48,233 --> 01:16:49,776
кого угодно где угодно?

1301
01:16:50,444 --> 01:16:52,487
Когда ты рассказал мне, кто ты,

1302
01:16:52,571 --> 01:16:55,365
я поискал, нет ли у тебя
живых родственников.

1303
01:16:55,782 --> 01:16:56,992
У тебя их двое.

1304
01:16:57,075 --> 01:16:59,077
Дядя и...

1305
01:16:59,995 --> 01:17:00,954
Билли?

1306
01:17:01,705 --> 01:17:02,748
Моя сестра.

1307
01:17:03,373 --> 01:17:04,291
Билли!

1308
01:17:07,628 --> 01:17:08,629
Я Мэри.

1309
01:17:09,296 --> 01:17:10,881
А это твой дядя Дадли.

1310
01:17:10,964 --> 01:17:11,882
Здравствуй, Билли.

1311
01:17:15,135 --> 01:17:17,971
Вот это я и называю хэппи-энд.

1312
01:17:19,515 --> 01:17:20,557
Я в порядке.

1313
01:18:07,855 --> 01:18:11,733
Мне осталось лишь найти
того сальваксионского полководца,

1314
01:18:11,817 --> 01:18:14,695
и я буду купаться в деньгах

1315
01:18:14,778 --> 01:18:16,989
аж до следующей недели.

1316
01:18:21,076 --> 01:18:22,202
Что это?

1317
01:18:22,327 --> 01:18:23,453
Пусти!

1318
01:18:23,579 --> 01:18:26,707
А что это у нас здесь?

1319
01:18:27,040 --> 01:18:29,293
Как тебя зовут, малыш?

1320
01:18:29,626 --> 01:18:32,045
Мозг. Мистер Мозг.

1321
01:18:32,212 --> 01:18:34,965
Величайший злодей в галактике.

1322
01:18:35,174 --> 01:18:39,553
Разыскиваюсь минимум в трех районах
вселенной за мои злодейские злодейства.

1323
01:18:39,970 --> 01:18:41,471
Разыскиваешься, значит?

1324
01:18:47,227 --> 01:18:49,605
А жизнь-то налаживается.

1325
01:18:51,899 --> 01:18:52,900
Ой.

1326
01:18:53,203 --> 01:18:58,203
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1327
01:21:16,084 --> 01:21:18,086
Перевод:
Марина Ракитина