Subtitles by sub.Trader subscene.com
Быстрее! Они нас догоняют.
Я оторвусь.
- Вот так-то. - Осторожно!
Ой, извините. Я не хотел вас напугать.
Хватит, щекотно.
Никак не могу привыкнуть к этой силе.
Все целы?
Хорошо. А теперь отдайте оружие.
Какой я невежа.
Пожалуйста, отдайте оружие.
Как я забыл о «пожалуйста»?
Надеюсь, вы усвоили урок.
Преступления бесполезны.
Адьос.
Кто это? Новый супергерой?
Да, супервежливый герой.
Начнем.
Готовы провернуть сделку?
Если только ты не струсишь,
как в прошлый раз, Пингвин.
Вот еще.
Что? Кто это?
Наверху.
Я не хотел быть грубым и мешать,
но мне пришлось
из-за вашей преступной деятельности.
Вали его, ребята.
На сегодня мне хватит щекотки, спасибо.
Давайте вы сдадитесь без шума?
Еще чего, Красный.
Лазеры мне не вредят, и вы решили, что повредят цепи?
Я был о вас лучшего мнения.
Ну так что... без шума?
Митци, ко мне!
У вас проблема, мисс?
Митци застряла на дереве.
Не волнуйтесь, я ее спасу.
Иди сюда, киса.
Ой ты какая.
Как ты сюда забралась?
Иди сюда. Вот так.
Попробуйте не спускать ее с поводка.
Это не только удобно,
но еще и требуется по закону.
До свидания.
Какой вежливый супергерой.
Так, вокруг никого.
Шазам!
Лучший день в моей жизни!
Так-так-так,
малыш Бэтсон наконец вернулся.
Привет, Терренс, Кори, Брайан.
Как поживаете?
Отлично. Даже лучше, чем отлично.
Не знаю, где ты сегодня пропадал,
но ты упустил очень милую пару из Метрополиса,
которые подбирали себе послушного сыночка.
И так как тебя не было, они взяли меня.
Я очень за тебя рад, Терренс.
Ну еще бы, Билли, ты же такой бескорыстный,
поэтому ты вечно и одинок.
Пока, малыш Билли.
Может, в другой раз повезет.
Идемте, парни.
Я сказал «лучший»?
Я имел в виду, это худший день в моей жизни.
Вы только посмотрите. «Парень-молния ловит грабителей».
«Тяжеловес упекает Фальконе».
«Герой спасает собаку с дерева».
Он спас собаку с дерева?
Даже Супермен такого не делает.
Уверен, Супермен спас бы собаку с дерева,
если бы такую увидел.
Может, если бы мы больше слушали и меньше говорили,
мы бы знали, так, Кент?
Извините, м-р Уайт.
Мне не нужны извинения, мне нужны ответы.
Кто он? Откуда он?
Как его зовут? Вы только гляньте на эти черты лица.
У него подбородок будто из мрамора высечен.
Точно. Назовем его Капитан Мрамор.
Такой уже есть, шеф.
Правда? Неважно. Главное - чего он хочет?
Почему он такой вежливый?
Это же сенсация века.
И эксклюзивное интервью мне нужно еще вчера.
Ну, и чего стоим?
Вперед!
Извини. Прости.
- Ничего. - Это...
- Кент. - Да, я как раз
собирался достать вам то интервью,
м-р Уайт.
Об этом не волнуйся, сынок,
супергерои не твоя сильная сторона.
Ну, я бы так не сказал.
У меня для тебя другое задание.
Нечто важное, нечто значимое.
Такое, что сделать можешь только ты.
Я вас не подведу, м-р Уайт. Что за задание?
Нужна статья до завтра в 1000 слов о фермерском рынке Метрополиса.
У них там отличная выставка удобрений,
а если кто и умеет
писать о навозе, так это ты, Кент.
Конечно, м-р Уайт.
Это экологически чистый редис?
Конечно, я сам его вырастил.
Но как я могу быть в этом уверен?
Ну...
Как вкусно.
Экологически чистый.
Я же говорил.
Дурацкая соковыжималка.
Никак не могу снять.
Спасибо, добрый человек.
Собирай всю еду для хозяина,
нужно его умилостивить.
ГРУЗЫ
СВЕЖИЕ ЦИТРУСОВЫЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ ФРУКТЫ И ОВОЩИ
Хозяин будет доволен.
Ну да, я же был фермером.
Наверное, я и должен писать о фермерском рынке.
Клянусь, я напишу для м-ра Уайта
лучшую статью о многолетних культурах, какую он только видел.
Помогите! Монстры!
Кто-то попал в беду.
Кажется, не только у Кларка Кента
сегодня особое задание.
Вы что, не знаете?
Воровство не помогает правильному питанию.
Ничтожный криптонец.
Ну что ж.
Ну, что придумали?
Сестринский глаз!
Нет.
А может...
Глаз кузена?
Тревога.
Извините. Я не слышал, что вы сказали.
- Вы что-то сказали? - Мне надо идти.
М-р Уэйн, я не...
Я же еще не рассказал вам о Дедушкином глазе.
МЕСТНЫЕ БАНАНЫ ОРГАНИЧЕСКАЯ ЧЕРЕШНЯ
АПЕЛЬСИНЫ
Нужна помощь?
Было бы супер.
Позаботьтесь об этих ребятах, а мне нужно успеть на поезд.
ОРГАНИЧЕСКИЙ ШЕРБЕТ
Да ладно, ты же можешь лучше.
Властью, данной мне Корпусом Зеленых Фонарей,
приказываю тебе сдаться.
Великий Оум
не повинуется жалким Фонарям.
О нет, мост разрушен.
Смотрите, это Супермен.
Спаси нас, Супермен.
Следующая остановка - Метрополис Центральный.
Ура, Супермен!
Если ты плохой, это не значит,
что у тебя должно плохо пахнуть изо рта.
Иди почисти зубы.
Ты начинающий, да?
Планка ниже некуда.
Ну и черепаха.
Я разберусь.
Спасибо, друг.
- Как ты... - Скорость Меркурия, класс, да?
Секундочку.
Погоди, кто ты?
Так, хорошо.
Наверняка у этой штуки есть весовой предел...
Я помогу.
Сила Геракла.
Я могу целый день этим заниматься, но зачем терять время?
Извините.
Кажется, вы не туда это положили.
Что ж, вот и разобрались.
Привет. Я...
Атлант помилуй,
ты цел?
Ты знаешь Атланта? Класс!
У меня выносливость Атланта, правда, здорово?
Я даже не почувствовал удара.
А вот он почувствует.
ОРГАНИЧЕСКАЯ МОРКОВЬ
Спасибо.
Не за что.
Здесь есть место только для одного мышечеловека.
Не согласен?
Хозяина нужно ублажить.
Но не сегодня.
Отступаем!
Нужно их догнать.
Потом.
Сейчас нужно не дать упасть вон тому зданию.
Не уверен, что позагорать на крыше было хорошей идеей.
Ну что, народ,
давайте подвигаемся.
Потрясите ножками-ручками.
Как весело.
Давайте, вы сможете.
Вам должно казаться,
что вы карабкаетесь в гору. Да!
Твоя очередь, Флэш.
Лечу.
Теперь вы в безопасности.
Мне пора.
Положитесь на меня.
Подпрыгнем, прыг-скок.
Два, три, четыре.
- И раз. - Вот так тренировочка.
Мамочки, что тут произошло?
Думаю, уже можно отпустить.
Точно.
Боже мой, не могу поверить!
Флэш, ты прямо пулей взлетел по этим кирпичам!
А Чудо-женщина со своим лассо -
ты просто...
А Супермен своим суперзрением
закрепил фундамент...
Бэтмен ворвался
и схватил того злодея, а Зеленый Фонарь
собрала обратно стену.
Вы просто потрясающие!
Я так счастлив с вами познакомиться.
Ты был моим героем с самого детства.
Извини.
С самого детства?
По моим наблюдениям,
ты одного возраста с Суперменом.
Одного? О нет... Я хотел сказать,
что, глядя на вас, я чувствую себя ребенком.
В общем, я ужасно рад познакомиться.
Надеюсь, что не помешал.
Вовсе нет. Мы тебе признательны.
Мистер...
Ой, извините.
Я Шазам.
Шаз-кто?
Что ж, Шаз-бот.
- Шазам. - Извините.
Шазам, ты поступил очень храбро, ринувшись в бой, презрев опасность.
Я знаю, это одна из моих суперсил.
Храбрость Ахилла.
На днях я применил ее, чтобы съесть анчоус.
Откуда нам знать, что ты хороший?
Я вас понимаю.
Но даже если я плохой,
один великий философ однажды сказал:
«Держи своих друзей близко, а врагов - еще ближе».
Так что вам терять?
Да, я знаю цитаты.
Мудрость Соломона.
Класс, да?
Зачем он упоминает Соломона, Атланта и прочих?
- Ну, я... - Его силы явно происходят
от античных героев, которых он упоминает,
и из их имен получается «Shazam».
«S» - мудрость Соломона.
«H» - сила Геракла.
«А» - выносливость Атланта.
Вторая «А» - храбрость Ахилла.
«М» - скорость Меркурия.
Значит, «Z» означает...
Силу Зевса.
Я сам еще не понял, что это.
Ну, кто бы ты ни был,
мы очень признательны за помощь.
Рад помочь. Помогать Лиге справедливости -
это же здорово!
Присоединяйся к нам.
Посетишь Зал справедливости,
посмотришь на святая святых.
- Не думаю... - Серьезно?
Зал справедливости?
Тот самый?
Ух ты...
Спокойно.
Это лучшее,
что случалось в твоей жизни,
но будь спокоен.
Ну, можно.
У меня других дел нету,
так что можно и к вам.
Мы не виноваты.
Джиперс прав.
Мы бы принесли вашу еду,
но появилась Лига справедливости
и всё испортила.
Довольно!
Я устал от ваших отговорок.
Мне нужна еда.
И если вы не можете ее достать,
то я, Мистер Мозг,
найду тех, кто сможет.
Да.
Такой могущественный, такой голодный.
Такой голодный.
Да, еда. Мне нужно больше еды.
Извините. Сивана, как там наш экспериментик?
Всё готово.
Это волшебное вещество должно сделать то, что вы хотите.
Можно больше меня не гипнотизировать и отпустить?
Нет.
Попрыгай как кенгуру.
Гипноз - это так увлекательно.
Ешь. Голод.
Еда. Принесите больше еды.
Мне нужно больше еды, пока Лига справедливости не явилась.
Лига справедливости?
Сюда? Но как?
Просто интуиция.
ЗАЛ СПРАВЕДЛИВОСТИ
А здесь у нас система оповещения.
Если где угодно в мире что-то случается,
мы сразу об этом узнаём.
Невероятно!
Я сейчас расплачусь.
Платочек с эмблемой Зала справедливости?
Можно себе оставить?
Очень негигиенично.
Наклею в свой альбом вырезок.
Ребята, даже не знаю, как вас благодарить за экскурсию.
Вы так много для меня значите.
Лига справедливости всегда была маяком надежды.
В самые тяжелые времена я всегда говорил:
«Что бы сделала Лига справедливости?»
То есть...
Зависит от того, кто из вас на дежурстве, -
Пластичный Человек немного не в тему,
но это неважно.
Вы очень мне помогли.
Бэтмен, дай-ка мне платочек.
Что ж, мне пора.
Надеюсь, еще посупергеройствуем вместе.
Погоди.
Созываю собрание Лиги справедливости.
А это обязательно?
Мы сейчас должны сражаться с монстрами.
Я установил, где они,
при помощи бэт-локатора...
Ты знаешь правила, Бэтмен.
Если один из нас созывает собрание...
То все должны присутствовать.
Мне уйти или...
Нет, останься.
Крипто составит тебе компанию.
Это ультразвуковой свист.
Секунду.
Суперпёс.
Привет, Крипто. Какой ты хороший!
Хороший мальчик.
Думаю, его нужно принять.
В Лигу? Но мы только что познакомились.
Не всем так не хочется в Лигу, как тебе, Бэтмен.
Мне он нравится. И не только потому,
что у него молния на груди.
Хотя это и неплохо.
Я согласна с Флэшем.
В нём есть какая-то невинность.
Не поймаешь.
Или детская наивность.
Давайте проголосуем.
Кто за - поднимите руки.
Шазам, у нас к тебе предложение.
Предложение?
Мы приглашаем тебя вступить...
...в Лигу справедливости.
Что? По-чесноку?
Это же не какой-то розыгрыш на скрытую камеру, да?
В этом зале 24 камеры,
но ни одну из них ты не найдешь даже со способностями Супермена.
Нет, это не розыгрыш.
Ты подходишь по всем критериям Лиги.
- У тебя есть суперсилы. - Да.
- Борешься за добро. - Дважды да.
И ты не ребенок.
Да-дашечки.
Так что скажешь, Шазам?
Я буду самым лучшим лиговцем!
Обещаю, вы не пожалеете.
Шазам, Лига справедливости -
это больше, чем организация по борьбе с преступностью.
Это семья.
Семья?
А семьи строятся на доверии.
Шазам, мы думаем,
что ты замечательно дополнишь команду.
Но чтобы мы могли полностью тебе доверять,
мы должны узнать, кто ты.
Не супергерой.
А ты сам.
Я... О нет.
Не переживай, мы расскажем первыми.
Ну, кроме Бэтмена.
Для него делаем исключение, потому что он брюзга.
Я не брюзга.
Тебя я не знаю.
Без понятия.
Это ж даже не маскировка.
Еще какая маскировка.
Звезда отвлекает внимание от моего лица.
Не особо.
Кларк Кент?
Это же ты опубликовал то потрясающее разоблачение
о строительстве без разрешения.
Это было классно.
Ох, спасибо.
Я много работал над той статьей.
Ах да.
Ну, ты готов стать частью семьи?
Я...
Я не могу.
Мне очень-очень жаль.
Мне надо идти.
Как я и предполагал,
Шазам что-то скрывает,
и это доказывает,
что ему нельзя доверять.
Но ты и сам всё скрываешь.
- Бэт-исключение. - Но я...
Бэт-исключение.
А теперь вперед.
Нам нужно ловить монстров.
СТАНЦИЯ «28-я УЛИЦА»
Не верится, что я не вступил в Лигу справедливости.
Но если они узнают, что я ребенок...
- Он что, летит? Ух ты! - Классный плащ.
Никогда еще не видел супергероя.
Смотри, мама, у Супермена новый костюм.
Пока, Красный Супермен!
СЕМЬ СМЕРТНЫХ ВРАГОВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Не двигайся.
Как ты вообще сюда забралось,
мерзкое животное?
Привет, Билли.
Как прошел день?
Да так.
Не нужно быть волшебником,
чтобы понять, что ты расстроен.
Хотя я Волшебник, так что, может, и нужно.
Билли, ты можешь рассказать мне всё.
У меня был отличный день.
Я сражался со злодеями, встретился с моими героями, но потом...
Меня пригласили вступить в Лигу справедливости.
Это же замечательно.
Так и есть,
но чтобы я мог вступить,
они должны полностью мне доверять.
А значит, я должен раскрыть тайну своей личности.
И ты испугался, что тебя прогонят,
когда узнают, что ты не взрослый?
Вот именно.
Я знаю, что в душе
ты всегда хотел лишь одного - иметь семью.
Быть частью чего-то.
Я пытался дать тебе это,
но мое время истекает.
Скоро тебе придется искать собственный путь.
И ты узнаешь, что иметь семью -
значит иногда идти на риск.
Риск?
Какой?
Доверие, сын мой.
Доверить другим часть себя.
И надеяться, что они ее примут.
Вы говорите о том,
что поделитесь силой Зевса со мной?
С первым, кого выбрали паладином Волшебника?
Я бы не сказал, что ты первый.
Был и другой.
Его звали Тет Адам.
Шазам!
Он мог стать Могучим Адамом.
Сначала он был героем, как я и надеялся.
Но я не заметил его растущих амбиций.
Вскоре сила развратила его, и он стал на сторону тьмы.
Он пытался поработить мир,
но после долгой, изнуряющей борьбы
я победил его.
Нет!
И он стал Черным Адамом.
Что вы с ним сделали?
Я упрятал его подальше,
туда, где он никому не причинит вреда.
ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!
Я хочу сказать, Билли, что даже я,
мудрый и могущественный Волшебник, решился рискнуть
и снова рискую, передавая силу тебе.
Моему истинному паладину.
Что это?
Лига?
Я чувствую ловушку. Лети.
И помни, Билли,
ничто так не укрепляет доверие, как помощь ближнему в беде.
Мудрость Соломона?
Нет, общая эрудированность.
А теперь лети.
Вот ты где.
Не двигайся.
Ненавижу моль.
Рассредоточимся.
Никаких признаков чего-то необычного.
Странно. Бэт-радар показывает, что бэт-локатор находится...
...в этой коробке.
- Я открою. - Нет, это ловушка.
Ты как всегда прав, Бэтмен.
Добро пожаловать в Общество монстров.
Это говорящий червяк? Мы теперь сражаемся с червями?
Я не просто червяк, Флэш.
Я могущественный Мистер Мозг,
величайший злодей в галактике.
Разыскиваюсь минимум в трех районах вселенной
за мои злодейские злодейства.
А теперь я добавлю в список злодейств победу над Лигой справедливости.
Сивана, прошу.
Хотя мои гипнотические способности сильны,
я знаю, что не смогу управлять супергеройскими умами Лиги.
Разве что Флэшем.
Ну спасибо.
Тебе это с рук не сойдет.
Уже сошло.
Разумом взрослого управлять сложно,
но вот разумом ребенка...
Сивана, вентиляторы.
Что?
- Сработало! - Ну еще бы.
Д-р Сивана - профессионал.
Я ребенок?
Ёжки-кочерёжки!
Но я не хочу быть ребенком.
О чем это ты? Я никаких изменений не чувствую.
Сейчас же сделай нас взрослыми, Сивана.
Сивана ничего не сможет сделать, как и вы сами.
Как просто.
Теперь вы все у меня в руках.
Стоп. Я не вижу Бэтмена.
Он сбежал!
Вперед, мои монстры.
Найдите Бэтмена и приведите ко мне.
А теперь, Юная Лига,
готовы выполнять мои поручения?
Как говорил мой папа: «А корова мычит, когда тянешь за титьку?»
Что?
Приму это как знак согласия,
так что добро пожаловать в Злодейское общество монстров!
Вон он.
Вон фальшивая мышь.
Изловите ее для хозяина.
Попался.
Выходи, Бэтсик. Бежать некуда.
Обманули дурака!
Теперь ты увяз в бэт-клее.
Некуда бежать, Бэтмен?
Или лучше сказать «Бэт-бэби»?
Ты в порядке, малыш?
Я увидел злодеев и подумал, что может понадобиться помощь.
- Я... - Я вижу, как ты старался,
делал костюм для косплея,
но такое супергеройство опасно.
- Я... - Давай я отведу тебя к маме?
Может, она купит тебе мороженое. Мне оно всегда помогает.
Я Бэтмен.
Мистер Мозг превратил нас в детей,
чтобы управлять нашими юными, впечатлительными умами.
Но поскольку я суперкрут, я сбежал, и его силы на меня не подействовали.
Ты и правда Бэтмен.
Похоже, суперслуха у тебя нет.
Ладно, я всё понял.
Слушай, Бэтмен,
давай ты подождешь тут, а я пока разберусь с...
Нет, Мистер Мозг управляет монстрами
и неполовозрелой Лигой справедливости.
Тебя он тоже может загипнотизировать.
Не хочу, чтобы ты натворил еще больше бед.
- Но я могу помочь. - Ага.
Я не работаю с теми, кому не доверяю.
А после твоего побега из Зала справедливости
тебе я доверять не могу.
- Что же ты будешь делать? - Это неважно.
Я Бэтмен,
и что бы я ни сделал - всё классное.
Бэтмобиль.
Мой дневник ни за что мне не поверит.
Что ж, удачи, Бэтмен.
Я знаю, что для тебя нет непреодолимых препятствий.
- Я всецело в тебя верю. - Ну же.
Ты настоящий герой.
План изменился.
Ты правда хочешь помочь?
Поскольку я теперь юн, я не достаю до педалей.
- Ты поведешь. - Поведу?
Ты умеешь ездить на механике, правда?
Не так...
Стоп. Нет. Не туда.
Ты же сказал, что водил раньше.
Конечно водил. Я же взрослый.
Просто подзабыл.
Подзабыл? А третья передача почему?
Ладно, не будем соваться на шоссе.
Добро пожаловать!
Хорошего вам дня.
А кто это у нас здесь?
Еще даже не Хэллоуин, а вы уже в таких милых костюмчиках.
За чем пожаловали?
Хозяину нужна еда, как свинье нужна грязная лужа.
Ну разве не прелесть?
Мои любимые хлопья!
Кажется, мне досталась последняя пачка.
Я это возьму. Спасибо.
Кажется, спелое.
Пора собирать урожай.
Смотри, что я нашла. Угадай, кого хозяин похвалит?
Как говаривала моя мама: «В конкурсе "Поцелуй свинку" не победить,
не измазавшись в грязи».
Это вообще бред какой-то.
- А вот и нет. - А вот и да.
- А вот и нет. - А вот и да-да-да!
Я всё хозяину расскажу!
СУПЕРМАРКЕТ
Хорошего вам дня.
Фу.
Отлично, вы вернулись. Положите еду где-нибудь тут.
Я позже ее съем.
Я, конечно, мало что понимаю, но не стоит ли вам притормозить?
Ешь быстрее.
Притормозить? Нет.
Скорее, мне нужно ускориться.
Горошек? А он что здесь делает?
Какое у нас правило?
Горох плох.
Вот именно. Всё остальное - можно.
Брокколи, рукола - что угодно, лишь бы не горошек.
Ступайте!
Несите еще. Мне нужно еще!
Потрясающее место!
Я думал, Скала вечности - круть, но это место...
Скала вечности?
Средоточие магии в другом измерении.
Долгая история.
Что ты делаешь?
Мой бэт-компьютер - самый умный компьютер на планете.
Разрешение выше миллиарда мегабрикселей,
последнее слово техники.
Также транслирует «Брикфликс».
Еще он может найти кого угодно где угодно в мире.
- Классно, да? - Еще как.
Вот.
Они крадут еду везде. Мы должны их остановить!
Я должен их остановить.
Знаю, ты мне не доверяешь. Ну брось.
Я же помог тебе с монстрами и бэтмобилем... вроде как.
Знаю, в это трудно поверить, но я не сразу начинаю доверять людям.
Нет, вовсе не трудно. Ты ведь живешь в пещере.
В нашем деле нужно быть осторожным.
Что, если бы ты был злодеем?
Я уже слишком много тайн тебе раскрыл.
Тебе повезло, что я тебя не кокнул.
А я бы мог. Я же Бэтмен.
А Бэтмен - самый лучший супергерой.
Ну ладно.
Суть в том, что держать людей на расстоянии полезно.
- Так тебе... - Никогда не будет больно.
Хемингуэй однажды сказал:
«Лучший способ узнать, можешь ли ты доверять человеку, -
это довериться ему».
Ладно. Шазам!
- Билли Бэтсон. - Привет.
Я не понимаю. Как ты...
Всё началось с того, что я помог тебе в ситуации с Двуликим.
О нет. Какой же провод дернуть?
Красный провод, Билли.
Я не знал, чей это был голос.
Но я знал, что он спас нам жизнь.
После этого я занялся обычными делами.
«НАБЕЙ ПУЗО БУРГЕРОМ»
Это были последние деньги от сдачи макулатуры.
Надеюсь, сэндвич того стоит, а то я умираю с голоду.
Помогите голодному едой.
Хорошего вам дня.
Ты хороший мальчик, Билли Бэтсон.
Эй, откуда вы знаете мое имя?
Это была не последняя странность,
произошедшая в те дни.
Извините, мэм. Позвольте вам помочь.
Ты хороший мальчик, Билли Бэтсон.
Мне постоянно встречались страннейшие персонажи.
Мистер, вы уронили.
- А? - Ты хороший мальчик.
Вот тебе за труды.
Бесплатный жетон на метро? Спасибо, мистер.
Я и не подозревал, что этот жетончик
отправит меня в невероятное приключение.
Билли Бэтсон, ты признан достойным.
Тот же голос.
Садись, тебя ждет удивительное приключение.
Что это за место?
«Семь смертных врагов человечества».
Страсти какие.
Билли Бэтсон!
Я тебя ждал.
Вы? Тот старик, которому я отдал еду.
Та женщина, которой я помог перейти улицу.
Тот мужчина, которому я вернул деньги.
- Это всё были вы. - Да.
Так я тебя испытывал, Билли.
Меня? Зачем?
Чтобы убедиться, что ты достоин великой силы.
И ты достоин, Билли.
Я еще не встречал столь чистого сердца.
Этот мир очень опасен.
Ему нужны герои. Герои вроде тебя.
Тебе нужно лишь произнести мое имя.
Ваше имя?
Шазам!
Шазам?
Нет, нельзя говорить нерешительно.
Как же ты будешь представляться людям?
Это будет смех на палке.
Произноси его решительно, со смыслом.
Шазам!
Получив силу Шазама, я принялся за работу,
всеми силами помогая городу.
Это было потрясно.
Не только потому, что у меня были эти невероятные силы,
но и потому,
что я теперь был взрослым.
Извини, малыш. В другой раз.
Следующий.
Один, пожалуйста.
Но даже эта сила
не была для меня столь значима.
Я хотел иметь семью.
Не быть одиноким.
Ты не поймешь. Ты же Бэтмен.
У тебя есть друзья, семья.
Но быть ребенком,
сиротой -
это просто ужас.
Я пойму, если ты не захочешь со мной работать,
раз ты теперь всё знаешь.
Прости.
Я понимаю, что это должен быть важный момент,
но я тебя не узнаю.
Может, узнал бы во взрослом виде?
Я Брюс Уэйн.
Брюс Уэйн?
Тот самый Брюс Уэйн?
Миллиардер Брюс Уэйн?
Брюс Уэйн, у которого куча дорогущих спортивных тачек?
У которого собственный самолет с галереей игровых автоматов?
Ух ты! Какой он?
Ничего такой. У меня ведь всего-то
500 игр на борту. Ничего особенного.
Супер!
Слушай, Билли,
я потерял родителей примерно в твоем возрасте.
Так что я знаю, каково быть одному.
И я решил, что нужно что-то делать с этим страхом и одиночеством.
Прямо как ты сейчас.
Гордись тем, кто ты есть. Дети тоже могут быть героями.
Мои три бывших Робина - тому доказательство.
То, что ты сделал, - это смело.
То, что ты показал мне истинного себя, -
это доверие.
Не знаю, что скажут остальные, но со мной у тебя проблем не будет.
А теперь вернемся к делу.
Нам нужно понять, зачем Лига собирает всю эту еду
и как остановить этого тирана-телепата Мистера Мозга.
Кстати о еде. Умираю с голоду.
Я тоже.
Хочешь, покажу одну классную штуку?
Альфред, можно мне два стакана молока с печеньками?
Только не овсяными.
Может, с шоколадной крошкой?
Как прикажете, мастер Дэмиен.
Дэмиен? Я... Да.
- Быстрее, старикан. - Старикан...
- У тебя собственный дворецкий? - Неплохо, да?
Он приготовит всё, что я захочу.
Если только я его не разозлю, что случается чаще, чем...
Погодите-ка. Точно!
Мистер Мозг сказал, что он сможет управлять нами,
только если наши умы юны и впечатлительны.
Но это значит, что у него есть ограничения.
И если я прав, что несомненно,
то чем более активны умы наших друзей,
тем сложнее ему ими управлять.
Значит, нужно их разозлить или разнервировать.
- И тогда они освободятся от него. - Точно.
Когда они освободятся, мы применим обезвреживатель - и вуаля!
Никакого больше гипноза.
- Понял. - Эй, Шазам.
Удачи.
Самое мощное кольцо в галактике,
а я выуживаю им вонючую рыбу из океана?
Какое классное кольцо.
Да, оно может создать что угодно.
- Правда? - Правда.
Даже... Не знаю, лодку?
Я тебя умоляю.
А кита?
Я же сказала:
что угодно.
Неплохо.
Значит, можешь создать всё? И истребитель?
А два истребителя?
А пусть истребителем управляет собака, пьющая коктейль,
в темных очках и широкополой шляпе?
И пусть она лает алфавит.
Ну ладно.
А еще создай рыцаря в сияющих доспехах
с мечом, на велосипеде, наручниками пристегнутого к динозавру,
- стоящего позади пони... - Помедленнее.
...на крыше бронированной машины.
А в ней пусть будет гоночный болид.
Что-нибудь... еще?
Только это.
Один есть.
Спинная часть говядины.
Мистеру Мозгу это понравится.
Чудо-женщина, ты всё летаешь на своем невидимом драндулете?
Драндулете? Ах ты...
Мне мама подарила этот самолет!
Он может летать кругами вокруг твоего крысомобиля.
Нет, не может.
- А вот и может! - А вот и нет.
- А вот и да. - А вот и нет.
- А вот и да! - Докажи.
Побеждает тот, кто первый долетит до каньона.
Замётано!
Похоже, здесь есть место только для одного, умник.
Получилось.
Не может быть!
Я бы победила, если бы моя корова была более аэродинамичной.
Ты всегда ненавидела проигрывать.
Ну погоди, я до тебя доберусь.
Спокойно, Чудо-женщина, проигрывать нужно с достоинством.
Второй есть.
Извините.
Дорогу Флэшу.
Ничего себе, какая куча еды.
- Ну да, а что? - Я хочу сказать,
как ты собираешься отнести всё это хозяину?
Сбегаю и отнесу.
По одной штуке?
Я просто подумал, раз ты такой быстрый,
ты мог бы сделать что-то более эффектное.
- Я могу быть эффектным. - Не сомневаюсь.
Супермен сказал, что он бы отнес быстрее,
но что он понимает, да?
Супермен так сказал?
И это после всех проигранных гонок...
Ну ладно. Я ему покажу.
- Тебе лучше отойти. - Конечно.
Видишь? Проще простого.
И это всё, что ты можешь?
Нет.
Смотри.
Где я?
Класс.
Хозяину понравится кукуруза с фермы Кентов.
Супермен, спаси меня.
Привет, Кларк.
Забодай меня комар!
Что ты здесь делаешь?
Пришел тебе помочь.
Мне? Я Супермен.
Это тебе понадобится помощь.
Кому-то нужно вздремнуть.
Ты ведь знаешь, что у меня рентгеновское зрение, да?
Ну и кто теперь чемпион по пряткам?
Вот и прячься.
Бойскаут вроде тебя не соперник
классному супергерою вроде Бэтмена.
Кое-кто сотрясает воздух...
...но реального ветра создать не может.
У тебя много мышц, Кларки,
но что до стратегии или планирования...
Тебе повезло, что я сдерживаю силу.
У меня аж ножки в бэт-сапогах затряслись.
На тебе нет никаких сапог.
Еще обзывательства есть, тупица?
Только одно.
Ты мне больше нравился, когда носил трусы...
...поверх штанов.
Ой, мама.
ЗАЛ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Рад, что все вернулись в нормальное состояние.
Ну, относительно.
Можно уже с этим покончить,
чтобы я снова стала взрослой?
Быть ребенком - отстой.
А я разницы не заметил.
Потому что ты вечный ребенок.
А я тут умираю. Перепады настроения, приступы обжорства.
Как детям вообще доверять?
Одни гормоны, никакого жизненного опыта.
Я в любой момент могу начать рыдать.
Быть ребенком не так уж и плохо.
Детки, за дело.
Что нам известно?
Мистер Мозг держит огромный запас еды на этом складе.
Лига возьмет меня и Шазама
якобы в плен, чтобы мы пробрались на базу.
Когда мы окажемся в святая святых, мы при помощи ментальных гасителей
защитимся от гипноза Мистера Мозга
и раз и навсегда остановим это Злодейское общество монстров.
Эта дверь вообще-то открывается.
Еды нет?
Почему вы с пустыми руками?
У нас есть кое-что получше еды, Джиперс.
Пленники.
Вот именно. Здесь Бэтмен.
Сейчас же ведите меня к Мистеру Мозгу.
Они не будут выполнять твои приказы.
Сейчас к хозяину нельзя.
Дети, оставьте пленников и продолжайте собирать еду.
Бэтмен, каков запасной план?
Ну, чего вы ждете?
Бэтмен?
Извините. В этом возрасте я не очень хорошо планировал.
Предатели! Взять их!
Игра окончена. В атаку!
Извините.
Пусть ты кукла,
но почему ты...
...без штанов, но в шляпе?
Отцепись, злодей!
Злодей? От злодея слышу!
Криптонец, я побеждал таких, как ты.
Тебе не сравниться с Оумом.
Взрослый Супермен постыдился бы так делать.
А мне нормально.
Брось, это не смешно!
Я не хотел покидать болото, понимаешь?
Но ему было всё равно.
Никто меня не понимает.
Всё кончено, Сивана.
Надеюсь.
Я устал от постоянного гипноза. Мы все устали.
Я хочу пойти домой и работать над собственным планом захвата мира.
Здорово! То есть хорошо.
То есть нет...
Хорошо, что ты хочешь остановиться, а не то, что...
- Где Мистер Мозг? - Он там.
Как думаете, что там?
Что бы там ни было, мы встретим это вместе.
Аид меня побери,
это еще что?
Кажется, какая-то хризантема.
Это называется хризалида.
А можно называть просто коконом?
Как бы это ни называлось, для чего оно?
Для Мистера Мозга.
Ребята, по-моему, нам пора валить.
Сейчас же!
Поддерживаю.
Понадобится много нафталина.
Мы справимся, команда. Вперед.
Дурачьё!
Вы выполнили свою задачу.
Обеспечили мне питание, необходимое для трансформации.
Теперь ничто на земле
не помешает мне править вами, ничтожные смертные.
Ничто на земле?
Точно.
За мной!
Вы так просто от меня не уйдете, Юная Лига.
Что бы ты ни задумал, Шазам, делай это быстрее.
За ними.
Он приближается!
Держитесь!
Быстрее бы это закончилось!
А поезд должен затормозить?
Ну да.
Здесь живет волшебник, давший мне мои силы.
Он скажет, что делать. Идемте.
Ты видишь
силу вечности?
Да. Я должен обладать этой силой.
Волшебник!
Что?
Билли!
Рад тебя видеть.
«Билли»?
То есть...
«Били». Часы били, Шазам?
Как хорошо, что ты пришел.
Смотрю, привел с собой друзей
на костюмированную вечеринку в Скале вечности.
Чудесные костюмчики.
Звезда на тиаре очень отвлекает внимание
от твоего лица.
Я же говорила.
Кажется, у меня в шкафу были конфеты.
- Волшебник... - Но это было сто лет назад.
Волшебник?
Конфеты портятся?
Нет, Волшебник, это Лига справедливости.
Их превратил в детей зловредный червяк,
который сам превратился в гигантскую моль,
которая сейчас летает снаружи и хочет нас уничтожить!
Гигантская моль?
Ненавижу моль.
Это сооружение на вкус как...
Как вечность.
Да. Еще!
Эта сила...
Она опьяняет!
Что происходит?
Гигантская моль объедает стены Скалы вечности.
Это место - средоточие бесконечной магической силы!
Если моль наестся, то ее будет не остановить.
Не говоря уже...
О нет!
Что такое?
Быстрее! Чем больше разрушается скала,
тем сильнее ослабляются защитные свойства здания.
ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКРЫВАТЬ!
Шазам,
если узник этой тюрьмы освободится,
на мир обрушится невыразимый ужас.
Ты должен использовать силу Зевса,
и вместе вы победите это зло.
Силу Зевса?
Но я не знаю, что это!
Ты должен всецело им довериться.
Должен быть готов показаться им таким, какой ты есть.
Ну да, здорово.
Но нельзя ли поконкретнее...
Свобода!
Во имя Посейдона, кто это?
Я Черный Адам.
Самый могущественный смертный на земле.
Ядрён-батон.
Сила вечности
теперь моя!
Мой ничего не ведающий слуга.
Ты? Тот голос.
Голос у меня в голове.
Но как?
Века в изоляции укрепляют разум.
Мне нужно было обуздать свои силы
и использовать Скалу вечности как антенну,
чтобы найти слабый разум,
которым можно управлять.
Слабый разум?
Да я Мистер Мозг!
А теперь я всесилен!
Я покажу тебе силу, червяк!
Шазам!
Ой.
О нет.
Ой, это как-то нехорошо.
Шазам!
Его костюм совсем как твой.
Кто он?
Первый паладин Волшебника.
По всей видимости, он сошел с ума и захватил мир.
У нас проблемы.
Ох, надо двигаться быстрее.
Надо...
Здрасьте.
Может, мы сумеем прийти к какому-то...
Волшебник.
Пора закончить начатое.
Если тебе нужен Волшебник, придется сначала сразиться со мной!
Придется сразиться со всеми нами.
Извините, детки,
чтобы сражаться со мной, нужно быть вот такого роста.
Ну вот!
Он шутит, Флэш.
Да я знал.
Но я не шучу, когда говорю,
что вам конец!
- Эй, пусти. Я же Бэтмен. - Руки прочь!
Да. Только не за плащ! Это смешно.
Оставь моих друзей в покое!
Ты.
Так Волшебник нашел себе нового мальчика на побегушках.
Ну давай, покажи, что ты умеешь.
Дилетант, я одолею тебя одной левой!
Ты жалок.
Ты не способен совладать с мощью,
которую дает этот костюм.
Ты просто зеленый юнец.
Спокойной ночи...
...навеки.
Стой!
Это наша битва, Адам.
Оставь мальчика в покое.
Ладно.
Поймала.
Спасибо, Чудо-женщина.
Что ж, Лига, пора остановить этого психа
раз и навсегда.
Но как? Он сильнее всех нас,
особенно когда мы дети.
Нужно попытаться.
Нельзя оставлять Волшебника биться с ним в одиночку.
Согласен! Вперед!
Тут какое-то силовое поле.
Волшебник!
Билли, не вмешивайся.
Я задержу Черного Адама сколько смогу.
Я открыл портал на Землю.
Идите! Сейчас же!
Я тебя не оставлю.
Обо мне не беспокойся.
Черный Адам слишком опасен
для тебя и остальных сейчас.
Но как же ты?
Вы должны уходить.
Если я не смогу его остановить,
вы станете последним рубежом обороны.
Помни о силе Зевса.
Волшебник!
Твое время пришло, Волшебник.
Нет!
Я доберусь до тебя, Шазам!
- О нет. - Нет.
Я доберусь до всех вас!
Пойдемте домой.
У меня есть план.
Когда нас превратили в детей,
я обнаружил, что транспорт для нас бесполезен
из-за нашего роста.
Шазаму пришлось вести бэтмобиль.
Что? Ты водил бэтмобиль?
- Класс! - Не может быть!
Да, и он точно на механике.
Чтобы мы могли пользоваться транспортом,
он должен быть нам по размеру.
Пора построить кое-что новенькое.
Твою ж за ногу по самые помидоры!
Офигеть можно!
Сигнал тревоги.
Лоис Лейн в прямом эфире
от здания Лиги наций в Метрополисе,
где какой-то человек парит в воздухе.
Он летит к центру комплекса.
Может, это новый супергерой?
Нет. Это не герой.
Точно не герой.
Черный Адам здесь.
А я-то думал, это я быстрый.
И что теперь?
Теперь мы сделаем то, для чего рождены.
Спасем мир.
Эту вечеринку ничто не остановит.
У меня плохое предчувствие.
Может, он хочет установить диско-шар.
Извините. Нельзя вот так врываться
и портить нам вечеринку...
Вечеринка окончена.
Жители...
Извините.
Жители Земли,
я, Черный Адам, теперь ваш законный правитель.
Вы будете беспрекословно мне подчиняться.
А тех, кто не подчинится, я сокрушу этими мощными...
...ногами?
Что?
Кто посмел?
Лига справедливости -
вот кто!
Переходим к плану «Песочница».
Глупые дети.
Ваши игры меня не остановят.
Считаешь себя скользким типом?
Что?
Помочь почиститься?
Как насчет центрифуги?
Сифа! Тебе водить!
Получай!
Ну, Флэш, упакуем его.
Что это за игры, дети?
Такие, где ты проигрываешь.
Давай, принцесса!
Хватит!
Еще нет.
В конце любой игры должен быть фейерверк.
- Получилось? - Должно было.
Он расплющен, как блин на сковородке.
Склонитесь передо мной!
Склонитесь перед Черным Адамом!
Что?
Эй, оставь детей в покое!
Что ты за человек такой?
Найди противника себе по размеру.
Вали отсюда!
Хватит!
- Оставь нас в покое! - Я Черный Адам.
Мы знаем.
Я всесилен!
Мы знаем.
Мы никогда не склонимся перед таким, как ты.
Трус!
И что теперь? Нам нужно штуки три Шазамов,
чтобы хоть поцарапать этого мужика.
Три Шазама?
Шазам!
Помни о силе Зевса.
Сила Зевса!
Ребята, я знаю что делать!
Но чтобы это сделать,
мне придется показать вам, кто я на самом деле.
Помни, Шазам,
единственный путь к доверию - это довериться.
Может быть щекотно.
Шазам!
Потрясающе!
Мы снова взрослые.
Такое чувство...
...что я мощнее локомотива!
Намного мощнее.
Привет.
Я Билли Бэтсон.
Ты же...
Ребенок.
Теперь вы знаете, почему я не хотел вам рассказывать.
Я не хотел, чтобы вы во мне разочаровались.
Билли, для героя не важны возраст
или вычурные суперсилы.
Быть героем -
значит стараться сделать мир лучше,
и неважно, сколько тебе лет.
Да. И еще нужен крутой костюм.
Кстати, почему мой костюм не изменился?
У тебя уже есть молния.
Билли, ты станешь славным членом
Лиги справедливости.
Сентиментальное дурачьё!
Даже с силой Зевса
вам меня не победить.
Я Черный Адам!
Как говаривала моя мама:
«Нет ничего хуже петуха, орущего до рассвета».
Что ж, Терренс, мы с твоей мамой
школьные учителя,
так что, надеюсь, тебе нравится каждый день учиться.
И мы почти никогда не ходим в прикольные кафешки с фаст-фудом.
Твой папа готовит замечательные салаты.
И еще у нас есть правило.
Не больше 20 минут телевизора в день.
Вы в безопасности. И помните:
нет лучшей страховки, чем аккуратный водитель.
Билли?
Билли! Ты должен мне помочь!
Что такое, Терренс?
Моя новая семья...
Мне надо делать домашку и есть овощи.
И у них даже есть лимит на телик.
Может, нам стоит съездить за город.
Поехали к твоей маме.
Терренс поможет ей убраться в подвале
и рассортировать коллекцию монет.
Тебе понравится, сынок.
Нет!
Я очень рад за тебя, Терренс!
Пардон.
Шазам!
Мы вернулись!
Боже мой,
если бы я услышал еще один фермерский афоризм Супермена,
я мог бы даже покинуть Лигу.
О, это точно.
- Определенно. - Да.
- Было ужасно. - Да, согласна.
Не такие уж они плохие.
Что вы натворили?
О нет.
Нет!
Мои силы!
Шазам!
Кажется, я похитил твои силы.
Извини, но мне не стыдно.
«ДЭЙЛИ ПЛЭНЕТ»
Я до тебя доберусь, Шазам.
Когда я верну свои силы, я тебя унич...
Уничтожу!
Шазам, ты справился.
Нет, это мы справились.
Но как ты узнал, что молния заберет у него силы?
И сделает нас снова взрослыми?
Ну,
скажем так...
Догадался.
Итак, раз злодей повержен
и всё снова стало нормальным,
как отпразднуем?
Я знаю подходящий способ.
Помнишь, я сказал, что бэт-компьютер может найти
кого угодно где угодно?
Когда ты рассказал мне, кто ты,
я поискал, нет ли у тебя живых родственников.
У тебя их двое.
Дядя и...
Билли?
Моя сестра.
Билли!
Я Мэри.
А это твой дядя Дадли.
Здравствуй, Билли.
Вот это я и называю хэппи-энд.
Я в порядке.
Мне осталось лишь найти того сальваксионского полководца,
и я буду купаться в деньгах
аж до следующей недели.
Что это?
Пусти!
А что это у нас здесь?
Как тебя зовут, малыш?
Мозг. Мистер Мозг.
Величайший злодей в галактике.
Разыскиваюсь минимум в трех районах вселенной за мои злодейские злодейства.
Разыскиваешься, значит?
А жизнь-то налаживается.
Ой.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод: Марина Ракитина