1
00:00:00,010 --> 00:00:05,777
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}AurorA RSA:</font></b>
<font color="#ff80c0" size=12>{\an9}https://shopee.co.id/aurorarsa/</font>

2
00:00:48,410 --> 00:00:50,040
Apa yang aku lakukan sampai menderita seperti ini?

3
00:00:50,250 --> 00:00:50,790
Sialan!!

4
00:00:52,500 --> 00:00:54,950
WSG Boston akan segera dibuka.

5
00:00:55,040 --> 00:00:57,580
Tapi stadion masih dalam proses pembangunan.

6
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
Aku penasaran sebelum hari pembukaan.

7
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Apakah bisa diselesaikan dengan lancar?

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,410
Jika stadion tidak dapat diselesaikan.

9
00:01:03,450 --> 00:01:05,410
Seluruh negeri akan sangat marah, ya kan?

10
00:01:05,500 --> 00:01:06,910
Aku sangat yakin itu.

11
00:01:16,830 --> 00:01:18,370
Menyingkir.

12
00:01:18,410 --> 00:01:19,250
Minggir.

13
00:02:11,080 --> 00:02:14,120
Kereta cepat superkonduktor vakum ini.

14
00:02:14,200 --> 00:02:16,250
Kecepatan operasi maksimumnya.

15
00:02:16,290 --> 00:02:17,870
Mencapai 1.000 kilometer!

16
00:02:22,950 --> 00:02:24,870
Sungguh menakjubkan hanya dalam sekejap mata.

17
00:02:24,950 --> 00:02:26,120
Itu luar biasa.

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,660
Orang tidak sabar untuk naik.

19
00:02:28,950 --> 00:02:32,000
Terima kasih banyak atas tepuk tangannya.

20
00:02:33,330 --> 00:02:37,250
Kereta cepat superkonduktor vakum yang baru dikembangkan ini.

21
00:02:37,290 --> 00:02:41,290
Dari Stasiun Shin-Nagoya ke Stasiun Tokyo Shibahama.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,500
Hanya membutuhkan waktu 25 menit.

23
00:02:45,750 --> 00:02:47,790
Mnakjubkan.

24
00:02:48,700 --> 00:02:51,450
Tapi Shibahama dimana?

25
00:02:51,910 --> 00:02:53,620
Apakah kau tidak tahu Genta?

26
00:02:54,500 --> 00:02:57,080
Kata kakak itu dia akan menjelaskan selanjutnya.

27
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
Bagus kalau begitu.

28
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
Stasiun Shibahama terletak di antara Stasiun Kawashin dan Stasiun Okamatsucho.

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,620
Proyek desainnya adalah untuk digunakan sebagai.

30
00:03:05,700 --> 00:03:07,750
Stasiun khusus untuk kereta cepat superkonduktor vakum.

31
00:03:08,410 --> 00:03:10,750
Dan tempat acara hari ini.

32
00:03:10,830 --> 00:03:12,500
Hotel Pemandangan Shibahama.

33
00:03:12,580 --> 00:03:14,370
Akses langsung ke stasiun melalui jalur bawah tanah.

34
00:03:14,450 --> 00:03:15,370
di samping itu.

35
00:03:15,450 --> 00:03:18,500
Tempat utama untuk upacara pembukaan Tokyo World Expo bulan depan.

36
00:03:18,540 --> 00:03:20,080
Stadion Shibahama.

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
Hal yang sama berlaku langsung ke Stasiun Shibahama.

38
00:03:22,330 --> 00:03:23,750
Area sekitar Stasiun Shibahama.

39
00:03:23,790 --> 00:03:25,870
Setelah pembukaan Tokyo World Expo.

40
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Akan dipusatkan di stasiun keberangkatan kereta cepat superkonduktor vakum.

41
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Menjadi pusat dari keramaian.

42
00:03:31,790 --> 00:03:34,660
WSG maksudnya apa?

43
00:03:34,750 --> 00:03:36,620
ayumi juga tidak tahu.

44
00:03:36,700 --> 00:03:38,290
Etto kalau tidak salah...

45
00:03:38,370 --> 00:03:40,160
Apa yang sedang kalian lakukan?

46
00:03:41,450 --> 00:03:43,040
Ah, Conan datang.

47
00:03:43,370 --> 00:03:45,370
Kau ke kamar mandi lama banget.

48
00:03:45,580 --> 00:03:47,660
Kita tersesat saat mencari kamar mandi.

49
00:03:47,750 --> 00:03:49,620
Maaf membuat kalian menunggu.

50
00:03:49,950 --> 00:03:51,250
Hei Conan.

51
00:03:51,290 --> 00:03:53,660
Apa kau tahu apa itu WSG?

52
00:03:53,750 --> 00:03:54,870
tentu saja aku tahu.

53
00:03:55,580 --> 00:03:57,450
World Sports Games.

54
00:03:57,830 --> 00:04:00,040
Disebut sebagai WSG.

55
00:04:00,910 --> 00:04:03,540
Itu adalah acara olahraga yang diadakan setiap empat tahun.

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Atlet dari seluruh dunia.

57
00:04:05,540 --> 00:04:07,410
Akan berjuang untuk kehormatan ibu pertiwi.

58
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
Kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum.

59
00:04:09,830 --> 00:04:11,250
Akan resmi dibuka untuk lalu lintas.

60
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Pengguna kereta pertama termasuk.

61
00:04:13,540 --> 00:04:15,160
Hadirin pada acara hari ini.

62
00:04:15,250 --> 00:04:18,250
Perwakilan sponsor Asosiasi Olahraga Dunia Tokyo.

63
00:04:18,330 --> 00:04:21,950
Dan perwakilan dari Asosiasi Olahraga Dunia.

64
00:04:23,950 --> 00:04:26,000
Selanjutnya ayo kita lihat.

65
00:04:26,080 --> 00:04:29,750
Mr Alan Mackenzie, Presiden Asosiasi Olahraga Dunia.

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
Direktur FBI sebagai perwakilan dari acara ini.

67
00:04:32,950 --> 00:04:35,620
Hai teman-teman dari Jepang.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,660
Aku berharap dapat berpartisipasi denganmu.

69
00:04:39,700 --> 00:04:42,410
Upacara Pembukaan Tokyo World Sport Games.

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,410
Dan naik kereta pertama di dunia dengan semua orang.

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,450
Kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum.

72
00:04:47,290 --> 00:04:49,790
Mr. Alan, terima kasih atas pidatonya.

73
00:04:50,000 --> 00:04:50,790
Selain itu.

74
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
Kita punya satu hal lagi untuk diberitahukan kepada para tamu dan teman-teman di sin.

75
00:04:53,160 --> 00:04:54,750
Enaknya, Aku ingin naik keretanya juga.

76
00:04:55,160 --> 00:04:58,540
Kita orang biasa tidak mungkin bisa.

77
00:04:58,700 --> 00:05:00,790
Naik merasakan kereta cepat.

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
Akhirnyaaa!

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,790
Ara-ara.

80
00:05:03,870 --> 00:05:06,040
Mereka terlalu bergembira.

81
00:05:06,500 --> 00:05:09,080
Tapi apakah terlalu dini untuk bahagia?

82
00:05:10,040 --> 00:05:11,000
Kenapa?

83
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
Apakah kau tidak mendengar dia mengatakan bahwa ada undian?

84
00:05:13,080 --> 00:05:15,250
Menurut kalian seberapa tinggi kemungkinan memenangkan undian.

85
00:05:15,330 --> 00:05:17,500
Apaan, pelit.

86
00:05:17,580 --> 00:05:20,120
Masih ada beberapa kemungkinan.

87
00:05:20,160 --> 00:05:22,870
Aku ingat beberapa perusahaan di bawah Konsorsium Suzuki.

88
00:05:22,950 --> 00:05:25,620
Merupakan sponsor dari WSG.

89
00:05:25,660 --> 00:05:26,790
Betul sekali.

90
00:05:26,870 --> 00:05:29,080
Ayo kita minta bantuan sonoko nee-san.

91
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Kalian pikir itu sederhana.

92
00:05:31,410 --> 00:05:33,250
tiket VIP platinum ini.

93
00:05:33,330 --> 00:05:35,580
Bagaimana bisa memberikannya seperti dengan mudah?

94
00:05:35,660 --> 00:05:38,120
Jangan berpikir tentang dunia ini begitu mudah.

95
00:05:38,580 --> 00:05:40,000
sudahlah, Sonoko.

96
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
Ayo ayo kita bicarakan.

97
00:05:42,040 --> 00:05:43,370
Benar.

98
00:05:43,450 --> 00:05:45,120
Berapa banyak tiket anak-anak seharusnya tidak menjadi masalah.

99
00:05:47,290 --> 00:05:48,200
Yaampun.

100
00:05:48,290 --> 00:05:50,870
Kalian terlalu baik dengan bocah ini.

101
00:05:51,290 --> 00:05:53,120
Tolong jangan ganggu.

102
00:05:53,160 --> 00:05:54,870
Tidak masalah kan.

103
00:05:54,950 --> 00:05:56,620
Jangan menghalangi jalan kita.

104
00:05:57,620 --> 00:05:59,500
Kalian yah.

105
00:05:59,540 --> 00:06:02,410
Kalian harus bersyukur  bisa berada di sini hari ini.

106
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Baiklah.

107
00:25:00,010 --> 00:25:05,777
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}AurorA RSA:</font></b>
<font color="#ff80c0" size=12>{\an9}https://shopee.co.id/shop/127513586/</font>

108
00:06:03,870 --> 00:06:05,790
Maaf mengganggu.

109
00:06:06,290 --> 00:06:07,370
Tempat makan akan ditaruh di sini nanti.

110
00:06:07,410 --> 00:06:09,910
Bisakah kalian untuk lebih ke pinggir?

111
00:06:11,000 --> 00:06:11,750
oke.

112
00:06:11,790 --> 00:06:13,790
Kita akan beri ruang untukmu.

113
00:06:20,330 --> 00:06:22,200
Terlihat sangat lezat.

114
00:06:22,250 --> 00:06:22,870
anak-anak.

115
00:06:22,910 --> 00:06:25,540
Setelah mengambil makanan, Kalian harus berkumpul di depan pintu masuk utama.

116
00:06:25,620 --> 00:06:26,870
oke.

117
00:06:26,910 --> 00:06:28,370
Siap untuk dimakan.

118
00:06:28,450 --> 00:06:29,620
oke.

119
00:06:29,660 --> 00:06:31,870
Ayo makan lebih banyak dan kembalikan biaya masuknya.

120
00:06:31,950 --> 00:06:34,000
Genta, Hanya mereka yang bayar yang harusnya mengatakan hal seperti itu.

121
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Mood mereka berubah begitu cepat.

122
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Benar juga.

123
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Lagi pula mereka lebih muda dari kita.

124
00:06:39,040 --> 00:06:40,750
Lebih muda.

125
00:06:40,830 --> 00:06:42,620
Kita berdua hanya anak-anak, kan?

126
00:06:42,660 --> 00:06:47,200
Kemudian untuk anak-anak yang optimis dan polos secara alami.

127
00:06:50,250 --> 00:06:51,120
pemadaman listrik.

128
00:06:51,200 --> 00:06:52,250
apa yang telah terjadi.

129
00:06:52,290 --> 00:06:53,540
Apa yang terjadi.

130
00:06:53,910 --> 00:06:56,410
Pemberitahuan Siaran Hotel Shibahama View.

131
00:06:57,950 --> 00:06:59,080
Cahaya apa itu?

132
00:06:59,580 --> 00:07:00,540
Maaf Haibara.

133
00:07:00,620 --> 00:07:01,830
Bantu aku pegang cangkirnya.

134
00:07:02,120 --> 00:07:04,250
Tunggu Edogawa.

135
00:07:06,120 --> 00:07:07,250
Yaampun.

136
00:07:09,330 --> 00:07:11,000
Sumber cahaya seharusnya ada di sini.

137
00:07:14,950 --> 00:07:16,910
Conan, kau baik-baik saja?

138
00:07:17,290 --> 00:07:19,330
Ran Nee-chan.

139
00:07:22,540 --> 00:07:23,160
lampu menyala.

140
00:07:23,200 --> 00:07:25,450
Pemberitahuan Siaran Hotel Shibahama View.

141
00:07:26,250 --> 00:07:28,450
Aku harus pergi ke anak-anak lainnya.

142
00:07:28,540 --> 00:07:30,330
Ayah Ayah.

143
00:07:30,700 --> 00:07:32,500
Jika kau ada disini, jawablah.

144
00:07:32,540 --> 00:07:34,000
Sonoko, ada apa?

145
00:07:34,080 --> 00:07:37,250
Ran, Ayahku tiba-tiba menghilang.

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,040
Dan telepon tidak bisa tersambung.

147
00:07:39,160 --> 00:07:41,410
Bukankah dia baru saja bersamamu?

148
00:07:41,580 --> 00:07:43,000
Itu benar.

149
00:07:43,040 --> 00:07:45,410
Tapi dia menghilang begitu lampu darurat menyala.

150
00:07:46,330 --> 00:07:48,080
Kemana dia pergi.

151
00:07:48,500 --> 00:07:49,580
Ini Mr. John.

152
00:07:49,790 --> 00:07:50,700
Mr. John.

153
00:07:51,160 --> 00:07:52,790
Maaf mengganggu percakapan kau.

154
00:07:52,870 --> 00:07:54,370
Bisakah aku meluangkan waktumu?

155
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
Kau sibuk.

156
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
Sonoko-san.

157
00:07:57,450 --> 00:07:58,370
Apa yang terjadi.

158
00:07:58,410 --> 00:07:59,000
itu.

159
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
Ayahku pergi, dia bersamaku barusan.

160
00:08:01,870 --> 00:08:03,200
Apakah kau tahu ke mana dia pergi?

161
00:08:07,200 --> 00:08:09,410
Mr. John.

162
00:08:10,370 --> 00:08:11,790
Aku tidak tahu bahasa Inggris, Mr. John.

163
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
Tamu ini meminta kau untuk tidak lari.

164
00:08:14,620 --> 00:08:15,290
hati-hati.

165
00:08:16,250 --> 00:08:18,330
Ran, apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

166
00:08:18,370 --> 00:08:19,250
Edogaw-kun.

167
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Pemadaman listrik hanya berlangsung sekitar 30 detik, kan?

168
00:08:24,000 --> 00:08:25,790
Waktunya sangat singkat.

169
00:08:25,870 --> 00:08:28,120
Menghilang dari tempat sebesar ini.

170
00:08:28,160 --> 00:08:30,540
Itu berarti giliran kita untuk tampil.

171
00:08:30,580 --> 00:08:31,750
Sudah lama sejak kita menunjukkan keahlian kita.

172
00:08:31,790 --> 00:08:32,450
Benar juga.

173
00:08:33,410 --> 00:08:34,250
Kita.

174
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Kita.

175
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
Kita.

176
00:08:40,040 --> 00:08:43,290
Tim detektif remaja legendaris.

177
00:08:48,660 --> 00:08:49,910
Sonoko Nee-chan.

178
00:08:49,950 --> 00:08:52,000
Tolong antar kita hotelnya.

179
00:08:53,580 --> 00:08:55,000
Maaf membuatmu menunggu begitu lama.

180
00:08:55,410 --> 00:08:56,700
Inspektur Megure.

181
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
bagaimana jalannya.

182
00:08:58,290 --> 00:09:00,500
Kita belum menemukan Ketua Suzuki..

183
00:09:00,540 --> 00:09:01,660
Begitu rupanya.

184
00:09:01,750 --> 00:09:03,370
Kita menggunakan panggilan siaran hotel.

185
00:09:03,500 --> 00:09:04,830
Namun Tidak ada respon.

186
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Ini mungkin kasus penculikan.

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,790
Tujuannya adalah untuk tebusan.

188
00:09:09,910 --> 00:09:13,250
 Conan dan yang lainnya juga menghadiri jamuan makan.

189
00:09:13,330 --> 00:09:14,620
Juga mengatakan itu setelah pemadaman listrik.

190
00:09:14,700 --> 00:09:17,540
Mereka melihat sesuatu seperti cahaya api biru dan putih sekejap.

191
00:09:18,120 --> 00:09:19,580
Ayo kita dengar apa yang mereka katakan.

192
00:09:20,750 --> 00:09:22,950
Aku pikir itu mereka menggunakan itu.

193
00:09:23,080 --> 00:09:24,750
karena melihat di serial TV.

194
00:09:24,830 --> 00:09:26,500
Orang jahat menggunakanya untuk melepaskan.

195
00:09:26,580 --> 00:09:28,200
Sesuatu yang bisa membuat orang tersengat.

196
00:09:28,250 --> 00:09:28,870
Stun gun.

197
00:09:28,910 --> 00:09:29,790
Mungkinkah itu?

198
00:09:29,870 --> 00:09:33,160
Apakah Presiden Suzuki juga jatuh dengan stun gun?

199
00:09:33,250 --> 00:09:34,910
Ketua Suzuki juga?

200
00:09:35,000 --> 00:09:35,620
Tetapi.

201
00:09:35,660 --> 00:09:38,000
Untuk mengeluarkan orang yang pingsan dari sini.

202
00:09:38,040 --> 00:09:39,700
30 detik sepertinya mustahil.

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,870
Sudahkah kalian memeriksa video pengawasan?

204
00:09:42,910 --> 00:09:43,500
Ya.

205
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Setelah daya bantuan dihidupkan.

206
00:09:45,830 --> 00:09:48,000
Kita tidak menemukan siapa pun yang berperilaku mencurigakan.

207
00:09:49,000 --> 00:09:49,910
Ini Sangat aneh.

208
00:09:50,000 --> 00:09:53,370
Bagaimana membawa orang keluar dengan gelap dan banyak orang?

209
00:09:53,700 --> 00:09:55,580
Dan apa tujuan dari orang itu?

210
00:09:55,620 --> 00:09:56,870
Sudah kudugga.

211
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
apa yang telah terjadi.

212
00:09:58,120 --> 00:09:59,660
Apa yang kau temukan?

213
00:10:01,500 --> 00:10:03,660
Ada rasa nasi belut.

214
00:10:03,950 --> 00:10:05,160
anak-anak ini.

215
00:10:05,250 --> 00:10:07,040
Kita diikuti sepanjang jalan dari kamar.

216
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Suruh mereka kembali.

217
00:10:09,700 --> 00:10:12,790
Jelas baunya seperti belut.

218
00:10:13,040 --> 00:10:15,370
Tapi kenapa tidak ada nasi belut?

219
00:10:16,910 --> 00:10:18,120
Ternyata begitu.

220
00:10:22,870 --> 00:10:23,750
Semua orang lihat di sini.

221
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Dorongan makanan sepertinya menghilang satu.

222
00:10:26,080 --> 00:10:28,290
Seharusnya ada makanan di tempat ini sebelumnya.

223
00:10:28,660 --> 00:10:30,540
biarku lihat.

224
00:10:30,620 --> 00:10:31,540
Di sini seharusnya.

225
00:10:31,580 --> 00:10:34,450
Belut panggang dengan nasi ketan kukus dan nasi kacang azuki dalam kaldu.

226
00:10:34,500 --> 00:10:37,870
Kedengarannya sangat lezat.

227
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Tapi ini aneh.

228
00:10:40,000 --> 00:10:43,290
Mengapa makanannya menghilang begitu saja?

229
00:10:43,660 --> 00:10:45,120
Apakah karena sangat enak?

230
00:10:45,160 --> 00:10:47,910
Jadi itu dirampok oleh semua orang.

231
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Salah.

232
00:10:50,080 --> 00:10:51,790
Lihat, dibawah sini bisa untuk menyembunyikan orang.

233
00:10:52,580 --> 00:10:53,410
Mungkinkah itu?

234
00:10:53,500 --> 00:10:55,950
Presiden Suzuki dibawa dengan itu.

235
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
Memang mungkin.

236
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Dengan begitu, orang dapat dipindahkan dengan tenang.

237
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Jika begitu.

238
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
Pelaku itu kemungkinan besar adalah pekerja hotel.

239
00:11:02,790 --> 00:11:05,540
Atau berdandan sebagai staf hotel.

240
00:11:06,700 --> 00:11:09,540
Pergi ke saksi untuk melihat apakah ada orang di sana.

241
00:11:09,580 --> 00:11:10,910
Dorong mobil makan keluar dari sini.

242
00:11:10,950 --> 00:11:13,250
Kemudian periksa video pengawasan hotel lagi.

243
00:11:13,290 --> 00:11:13,870
Baik.

244
00:11:14,950 --> 00:11:17,330
Kalian cepat kembali ke kamar.

245
00:11:17,750 --> 00:11:19,200
oke.

246
00:11:25,000 --> 00:11:25,620
Di Sini.

247
00:11:25,910 --> 00:11:28,700
Bau belut berasal dari sini.

248
00:11:28,950 --> 00:11:31,160
Genta sangat keren, seperti anjing polisi.

249
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Aku tidak tahu genta punya kemampuan seperti itu.

250
00:11:34,620 --> 00:11:36,370
Kalian tidak tahu.

251
00:11:36,910 --> 00:11:38,120
sepertinya aku tahu.

252
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Sudah sangat dekat.

253
00:11:39,370 --> 00:11:41,450
Baunya semakin kuat.

254
00:11:47,450 --> 00:11:49,080
Tidak ada orang disini.

255
00:11:49,540 --> 00:11:52,080
Karena para pelayan menerima diinterogasi,ya kan?

256
00:11:52,250 --> 00:11:53,910
Bagaimana, Genta?

257
00:11:55,000 --> 00:11:57,750
Seharusnya di ruangan ini.

258
00:11:57,790 --> 00:11:58,910
aku menemukannya.

259
00:11:59,290 --> 00:12:00,870
Benarkah? Haibara-san.

260
00:12:01,410 --> 00:12:02,790
Dorongan makanan di depan.

261
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Seharusnya yang menghilang di perjamuan, kan?

262
00:12:06,370 --> 00:12:09,330
Wah, ketemu.

263
00:12:15,830 --> 00:12:18,500
Mengapa ada seragam pelayan laki-laki di sini?

264
00:12:19,120 --> 00:12:19,950
Edogaw-kun.

265
00:12:20,620 --> 00:12:22,910
Presiden Suzuki tidak ada di troli ini.

266
00:12:23,450 --> 00:12:24,040
Baiklah.

267
00:12:25,410 --> 00:12:27,040
Hebat pasti enak.

268
00:12:27,080 --> 00:12:29,830
 Kau tidak bisa memakannya lagi.

269
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
Saus Kabayaki.

270
00:12:39,620 --> 00:12:40,540
Ketemu.

271
00:12:44,660 --> 00:12:46,410
Bagaimana dengan penampilan tersangka?

272
00:12:47,950 --> 00:12:49,000
aku tidak melihat.

273
00:12:49,500 --> 00:12:51,040
Terjadi pemadaman listrik.

274
00:12:51,120 --> 00:12:53,370
Aku melihat anak-anak ini ketika aku bangun.

275
00:12:53,870 --> 00:12:56,500
Tim Detektif Junior kita telah melakukan pekerjaan dengan baik.

276
00:12:56,540 --> 00:12:57,250
Ya.

277
00:12:58,200 --> 00:12:58,910
Inspektur.

278
00:12:59,000 --> 00:13:01,410
Kesaksian Presiden Mitsuka juga mengatakan demikian.

279
00:13:02,540 --> 00:13:03,620
Dengan kata lain.

280
00:13:03,660 --> 00:13:06,750
Apakah Presiden Mitsuka punya pengalaman yang sama?

281
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Jadi apakah kejadian ini benar-benar direncanakan?

282
00:13:10,250 --> 00:13:12,450
Ayah, apa maksudmu dengan ini.

283
00:13:12,790 --> 00:13:15,410
Teman yang kutemui minggu lalu tiba-tiba menghilang.

284
00:13:15,500 --> 00:13:16,910
Apakah kau ingat.

285
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
Dia sering bermain golf dengan Ayahku akhir-akhir ini.

286
00:13:20,200 --> 00:13:21,790
Presiden perempuan?

287
00:13:22,040 --> 00:13:23,660
Apakah ini masalahnya? Ayah Anakku.

288
00:13:23,750 --> 00:13:24,370
tidak.

289
00:13:24,450 --> 00:13:26,040
Aku tidak bermain dengannya sendirian.

290
00:13:26,660 --> 00:13:28,750
Tapi aku ingat ketika polisi datang.

291
00:13:28,790 --> 00:13:31,040
Aku menemukannya di kamar mandi stadion.

292
00:13:31,410 --> 00:13:32,120
Betul sekali.

293
00:13:32,450 --> 00:13:34,750
Tapi dia tidak memberi tahu kita sama sekali.

294
00:13:34,830 --> 00:13:37,500
Apa yang terjadi saat itu?

295
00:13:37,540 --> 00:13:40,160
Dan dia juga tidak datang ke perjamuan hari ini.

296
00:13:40,200 --> 00:13:43,870
Presiden wanita bermarga Mitsuka.

297
00:13:43,910 --> 00:13:46,160
Apakah ini juga merupakan sponsor dari Tokyo WSG?

298
00:13:46,370 --> 00:13:47,700
Benar.

299
00:13:55,250 --> 00:13:56,830
Eiko Mitsuka.

300
00:13:57,200 --> 00:13:59,290
Bukankah dia presiden Mitsuka Sugar?

301
00:13:59,370 --> 00:14:01,660
Aku mengenali merek dagang ini.

302
00:14:01,700 --> 00:14:03,370
Pada kemasan coklat Kamen Yaiba.

303
00:14:03,410 --> 00:14:05,330
Ada merek dagang ini.

304
00:14:05,370 --> 00:14:06,250
Ya.

305
00:14:06,290 --> 00:14:08,250
Yang lebih aku pedulikan dari ini adalah.

306
00:14:08,290 --> 00:14:09,040
Lihat.

307
00:14:09,080 --> 00:14:10,700
Ada Pertunjukan Kamen Yaiba.

308
00:14:11,830 --> 00:14:13,370
Sungguh, itu adalah hari pertama kereta cepat.

309
00:14:13,450 --> 00:14:15,450
Akan diadakan di Stasiun Shibahama.

310
00:14:15,700 --> 00:14:17,870
Ya ampun, aku benar-benar ingin melihat.

311
00:14:17,910 --> 00:14:18,580
benar kan.

312
00:14:18,620 --> 00:14:19,700
Tapi sayang.

313
00:14:20,160 --> 00:14:22,950
Rekrutmen penonton sudah lama berakhir.

314
00:14:23,540 --> 00:14:25,750
Kenapa sih.

315
00:14:25,750 --> 00:14:28,500
Biarkan mereka untuk saat ini.

316
00:14:30,540 --> 00:14:31,250
ini dia.

317
00:14:32,700 --> 00:14:35,250
Perusahaan ini dan perusahaan Ketua Suzuki.

318
00:14:35,290 --> 00:14:37,290
Apakah sponsor dari Tokyo WSG.

319
00:14:38,000 --> 00:14:41,290
Bos dari kedua perusahaan diculik satu demi satu.

320
00:14:41,750 --> 00:14:42,910
Mungkinkah ini kebetulan?

321
00:14:49,830 --> 00:14:50,290
Hai.

322
00:14:50,790 --> 00:14:51,660
ini aku.

323
00:14:51,830 --> 00:14:52,790
Meskipun itu agak tiba-tiba.

324
00:14:52,830 --> 00:14:55,750
Tapi dunia mengalami kasus penculikan berantai 15 tahun yang lalu.

325
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Apakah kau masih ingat?

326
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
tentu.

327
00:14:58,660 --> 00:15:00,290
Kasus yang mengerikan.

328
00:15:00,580 --> 00:15:02,750
Mungkin akan terulang di Tokyo kali ini.

329
00:15:07,290 --> 00:15:08,000
Ya.

330
00:15:09,040 --> 00:15:10,450
Kelihatannya begitu.

331
00:15:30,500 --> 00:15:33,620
Aku seorang detektif siswa SMA Shinichi Kudo.

332
00:15:33,870 --> 00:15:36,120
Bersama teman masa kecilku, Ran.

333
00:15:36,160 --> 00:15:37,870
Saat pergi ke taman hiburan.

334
00:15:37,910 --> 00:15:39,250
Aku tidak sengaja menyaksikan.

335
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
Kegiatan transaksi mencurigakan dari laki-laki berbaju hitam.

336
00:15:44,120 --> 00:15:46,250
Karena terlalu memperhatikan kegiatan transaksi.

337
00:15:46,290 --> 00:15:49,830
Aku tidak melihat teman mereka mendekat.

338
00:15:51,790 --> 00:15:54,250
Aku diracuni oleh laki-laki itu.

339
00:15:54,700 --> 00:15:56,040
Saat aku bangun.

340
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
Tubuhku menjadi lebih kecil.

341
00:16:04,290 --> 00:16:06,910
Jika mereka tahu Kudo Shinichi masih hidup.

342
00:16:07,160 --> 00:16:08,750
Bukan hanya hidupku yang dalam bahaya.

343
00:16:08,790 --> 00:16:10,750
orang-orang di sekitar aku juga akan terlibat.

344
00:16:12,790 --> 00:16:14,120
Atas saran Prof. Agasa.

345
00:16:14,200 --> 00:16:15,910
Aku memutuskan untuk menyembunyikan identitas asli aku.

346
00:16:15,950 --> 00:16:17,910
Saat Ran menanyakan namaku.

347
00:16:17,910 --> 00:16:20,370
Aku tidak sengaja menyebut diriku Edogawa Conan.

348
00:16:20,410 --> 00:16:22,120
Untuk mendapatkan petunjuk ke organisasi itu.

349
00:16:22,160 --> 00:16:25,410
Aku tinggal di rumah Ran di mana Ayahnya adalah seorang detektif.

350
00:16:27,620 --> 00:16:29,370
Aku juga punya sekelompok rekan yang baik.

351
00:16:29,450 --> 00:16:31,750
Yang juga mencari keberadaan dari organisasi hitam.

352
00:16:31,790 --> 00:16:34,000
Mereka adalah agen FBI.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,250
James Black.

354
00:16:35,330 --> 00:16:36,620
Andrey Camel.

355
00:16:36,660 --> 00:16:38,160
Jodie Starling.

356
00:16:38,250 --> 00:16:40,120
Shuichi Akai.

357
00:16:41,000 --> 00:16:43,290
Akai adalah master penembak jitu utama FBI.

358
00:16:43,830 --> 00:16:44,500
sekarang.

359
00:16:44,580 --> 00:16:47,370
Dia menyamar sebagai mahasiswa pascasarjana dengan nama samaran Okiya Subaru.

360
00:16:47,450 --> 00:16:51,160
Bersembunyi di rumah keluarga Kudo, yang merupakan rumahku.

361
00:16:51,580 --> 00:16:54,370
Kakaknya Shuici, Sera Masumi.

362
00:16:54,790 --> 00:16:57,950
adalah detektif sekolah menengah wanita yang dipindahkan ke kelas Ran.

363
00:16:58,080 --> 00:17:00,540
Dia tinggal di hotel dengan seorang gadis misterius.

364
00:17:00,620 --> 00:17:02,370
Dan gadis itu.

365
00:17:02,450 --> 00:17:05,910
Aku rasa itu ibu Mr. Akai, Mary.

366
00:17:06,410 --> 00:17:08,660
Dia mungkin telah dipaksa minum racun yang sama denganku.

367
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
Yang menyebabkan tubuhnya menyusut.

368
00:17:13,620 --> 00:17:16,620
Laki-laki yang memanggilnya "Bunda Mary".

369
00:17:16,700 --> 00:17:20,000
Ini saudara laki-laki Sera yang lain, Hideyoshi Haneda.

370
00:17:20,080 --> 00:17:22,580
Sekarang dia adalah juara keenam shogi.

371
00:17:23,290 --> 00:17:25,700
Dengan kata lain, keempat orang ini sebenarnya adalah keluarga.

372
00:17:26,160 --> 00:17:27,290
Dan kejadian ini.

373
00:17:27,370 --> 00:17:29,790
Terkait erat dengan keluarga ini.

374
00:17:31,700 --> 00:17:34,160
Meskipun tubuh menjadi lebih kecil, pikiran tetap orang dewasa.

375
00:17:34,250 --> 00:17:35,910
seorang detektif terkenal yang harus memecahkan sebuah kasus.

376
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
kebenaran.

377
00:17:38,450 --> 00:17:40,540
Akan selalu hanya ada satu.

378
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Sonoko Nee-san.

379
00:17:45,580 --> 00:17:46,790
Mainan dari kamen yaiba ini.

380
00:17:46,870 --> 00:17:48,750
Bisakah kita benar-benar menerima semuanya?

381
00:17:48,790 --> 00:17:50,870
Ini adalah syal dari kamen yaiba.

382
00:17:50,950 --> 00:17:52,410
Ada juga figur.

383
00:17:52,500 --> 00:17:54,750
Semua hadiah ini untuk kalian.

384
00:17:54,830 --> 00:17:57,120
Sebagai terima kasih telah membantu menemukan Ayahku.

385
00:17:57,160 --> 00:17:58,290
Asyiik.

386
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
Syukurlah kalian..

387
00:18:00,120 --> 00:18:01,540
Aku nggak usah.

388
00:18:01,620 --> 00:18:02,370
Aku juga.

389
00:18:02,410 --> 00:18:05,500
Sebenarnya, aku juga menyiapkan hadiah.

390
00:18:07,540 --> 00:18:09,120
Apa ini.

391
00:18:09,410 --> 00:18:10,500
Apa itu.

392
00:18:10,540 --> 00:18:12,290
Siapa yang mengirim surat itu?

393
00:18:12,370 --> 00:18:13,750
Jawaban yang salah.

394
00:18:13,790 --> 00:18:16,000
Beri tahu kita jawabannya secara langsung.

395
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
bagaimana dengan ini.

396
00:18:17,790 --> 00:18:19,870
Bagi seluruh negara adalah Undian.

397
00:18:19,950 --> 00:18:22,250
Mampu menaiki kereta cepat superkonduktor vakum.

398
00:18:23,200 --> 00:18:25,750
Tiket platinum.

399
00:18:26,000 --> 00:18:26,910
Hebaat.

400
00:18:27,000 --> 00:18:28,660
Baiklah, Sonoko-sama.

401
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Terima kasih banyak.

402
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Jangan terlalu senang.

403
00:18:32,950 --> 00:18:34,620
Sehebat apapun sonoko-sama Namun.

404
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
Hanya bisa mendapatkan.

405
00:18:35,750 --> 00:18:37,950
Hanya enam tiket platinum.

406
00:18:38,330 --> 00:18:39,870
Apakah hanya ada enam?

407
00:18:40,450 --> 00:18:41,620
Dengan kata lain.

408
00:18:41,700 --> 00:18:42,750
satu.

409
00:18:42,790 --> 00:18:43,620
dua.

410
00:18:43,700 --> 00:18:44,790
tiga.

411
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Empat.

412
00:18:45,950 --> 00:18:46,870
lima.

413
00:18:46,910 --> 00:18:47,620
enam.

414
00:18:47,660 --> 00:18:48,290
tujuh.

415
00:18:48,370 --> 00:18:49,540
Kita punya tujuh orang.

416
00:18:49,580 --> 00:18:50,160
Tidak tidak.

417
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
denganku harusnya delapan orang.

418
00:18:52,370 --> 00:18:55,160
Professor sudah dewasa, Jadi harus dikesampingkan terlebih dulu.

419
00:18:55,410 --> 00:18:56,870
Eh, Kok gitu.

420
00:18:56,950 --> 00:18:57,870
terus.

421
00:18:58,290 --> 00:18:59,370
Kita harus memilih.

422
00:18:59,620 --> 00:19:01,750
Orang lain yang tidak bisa naik.

423
00:19:03,410 --> 00:19:05,250
Bagaimana memilih ini?

424
00:19:05,290 --> 00:19:07,910
Tentu saja ditentukan dengan tebakan professor yang terbaik.

425
00:19:07,950 --> 00:19:08,750
mengapa.

426
00:19:08,830 --> 00:19:11,250
Karena itu yang paling adil.

427
00:19:11,290 --> 00:19:12,250
Kalian ini.

428
00:19:12,330 --> 00:19:15,250
Jangan berpikir langit selalu berpihak pada kalian.

429
00:19:15,330 --> 00:19:16,290
berarti.

430
00:19:16,830 --> 00:19:19,290
Duh, padahal aku aku ingin pergi.

431
00:19:19,370 --> 00:19:21,250
Tapi tidak ada cara.

432
00:19:21,290 --> 00:19:22,830
Aku tidak ikut untuk semua orang.

433
00:19:23,250 --> 00:19:25,370
Oke, ayo mulai tebak teka-tekinya.

434
00:19:27,660 --> 00:19:29,910
Semua orang akan menjadi yang pertama di dunia.

435
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Penumpang di kereta cepat superkonduktor vakum.

436
00:19:32,120 --> 00:19:34,410
Tapi sebenarnya sudah ada yang mengambilnya.

437
00:19:36,040 --> 00:19:39,290
di antara ketiga orang berikut, yang mana?

438
00:19:40,620 --> 00:19:42,790
Pengacara.

439
00:19:44,330 --> 00:19:46,000
Dokter.

440
00:19:47,200 --> 00:19:49,250
misionaris.

441
00:19:50,910 --> 00:19:52,790
Pertanyaan ini terlalu sederhana.

442
00:19:52,870 --> 00:19:53,660
Benar kan.

443
00:19:53,750 --> 00:19:55,410
Kalian menebak terlalu cepat.

444
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
Oke aku ingin Jawab terlebih dulu.

445
00:19:58,250 --> 00:19:59,620
Sonoko, apakah kau tahu jawabannya?

446
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Bingung.

447
00:20:00,750 --> 00:20:02,410
Benar sekali.

448
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
Pertanyaan ini terlalu sulit.

449
00:20:05,160 --> 00:20:06,370
Berikan petunjuk.

450
00:20:06,450 --> 00:20:08,200
Aku tidak bisa menebaknya sama sekali.

451
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
Baiklah ini petunjuknya.

452
00:20:10,120 --> 00:20:11,410
Untuk membuat gerbong kereta cepat superkonduktor.

453
00:20:11,500 --> 00:20:13,410
Mengambang di trek.

454
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Kereta perlu dilengkapi dengan magnet super kuat.

455
00:20:15,330 --> 00:20:17,370
Disebut magnet superkonduktor.

456
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
Jika dokter pengacara.

457
00:20:20,160 --> 00:20:22,370
Ada cara lain untuk mengatakan misionaris.

458
00:20:22,410 --> 00:20:23,370
Itulah ahli hukum.

459
00:20:23,410 --> 00:20:25,500
Dokter dan pengkhotbah,ya kan?

460
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
jadi begitu.

461
00:20:27,500 --> 00:20:28,250
Professor.

462
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
Katakan padaku.

463
00:20:29,660 --> 00:20:30,870
Jawabannya adalah.

464
00:20:32,370 --> 00:20:33,410
Benar sekali.

465
00:20:33,500 --> 00:20:34,370
Baik sekali.

466
00:20:34,450 --> 00:20:35,750
Ran.

467
00:20:36,450 --> 00:20:37,750
Maaf Sonoko.

468
00:20:38,000 --> 00:20:38,540
Baiklah.

469
00:20:38,620 --> 00:20:40,750
Sekarang tinggal tiga tiket lagi.

470
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
Aku tidak akan kalah dari sekelompok anak nakal.

471
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
orang-orang yang menaiki kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum.

472
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
Itu pasti sonoko-sama ini.

473
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
Tapi itu sangat sulit ditebak.

474
00:20:53,370 --> 00:20:55,410
Seorang misionaris adalah seorang pengkhotbah.

475
00:20:55,500 --> 00:20:57,370
Seorang misionaris adalah seorang pengkhotbah.

476
00:20:57,450 --> 00:20:59,120
misionaris adalah.

477
00:20:59,200 --> 00:21:01,160
misionaris adalah.

478
00:21:01,250 --> 00:21:02,660
Pengkhotbah.

479
00:21:03,000 --> 00:21:04,620
Superkonduktor.

480
00:21:05,580 --> 00:21:06,700
jadi begitu.

481
00:21:07,290 --> 00:21:08,870
Jawaban yang benar adalah pengkhotbah.

482
00:21:08,910 --> 00:21:09,540
Itu adalah.

483
00:21:09,620 --> 00:21:11,660
Misionaris ketiga.

484
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
Semua jawaban benar.

485
00:21:13,160 --> 00:21:14,950
Baik sekali.

486
00:21:15,750 --> 00:21:17,410
Keberuntungan kita sangat bagus.

487
00:21:17,500 --> 00:21:18,250
Ya.

488
00:21:18,330 --> 00:21:20,750
Senangnya bisa naik kereta cepat.

489
00:21:20,830 --> 00:21:23,620
Dan ada begitu banyak acara di sekitar Kamen Yaiba.

490
00:21:23,660 --> 00:21:24,870
Aku harus cepat pulang.

491
00:21:24,910 --> 00:21:26,620
Pamer dengan ibu dan Ayah.

492
00:21:26,660 --> 00:21:27,750
Oh tidak.

493
00:21:27,830 --> 00:21:30,080
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di rumah professor.

494
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
Aku tidak ingat di mana harus meletakkannya.

495
00:21:32,660 --> 00:21:33,750
Kalian kembali lebih dulu.

496
00:21:33,910 --> 00:21:35,620
Selamat tinggal kalau begitu.

497
00:21:35,660 --> 00:21:37,000
Selamat tinggal.

498
00:21:37,750 --> 00:21:40,250
Kita berdua juga membuat janji dengan Sera.

499
00:21:40,950 --> 00:21:42,290
Kita pergi.

500
00:21:42,450 --> 00:21:44,040
omong-omong, apakah kau ingin minum bubble tea?

501
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
oke.

502
00:21:46,450 --> 00:21:47,120
Ada apa.

503
00:21:47,700 --> 00:21:50,000
Aku ingin pergi jalan-jalan denganmu.

504
00:21:50,450 --> 00:21:52,330
Apakah kau ingin menaikinya?

505
00:21:52,580 --> 00:21:53,370
Boyya.

506
00:21:59,830 --> 00:22:00,660
siap untuk berangkat.

507
00:22:00,750 --> 00:22:01,370
jalankan.

508
00:22:03,160 --> 00:22:05,250
Apakah sponsor dari Tokyo WSG.

509
00:22:05,790 --> 00:22:07,660
Ini adalah kesamaan yang mereka miliki.

510
00:22:07,750 --> 00:22:10,620
Presiden Mitsuka yang menghilang saat bermain golf.

511
00:22:10,700 --> 00:22:13,500
Dan Presiden Suzuki yang diculik di perjamuan.

512
00:22:15,040 --> 00:22:16,330
15 tahun yang lalu.

513
00:22:16,370 --> 00:22:19,160
Kejadian serupa terjadi di AS..

514
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
Aku menebak dengan benar.

515
00:22:21,790 --> 00:22:24,250
Lagipula, bahkan FBI pun dikirim.

516
00:22:25,040 --> 00:22:26,250
Hebat sekali.

517
00:22:26,290 --> 00:22:27,790
Aku menemukannya secara online.

518
00:22:28,120 --> 00:22:29,750
15 tahun yang lalu di AS.

519
00:22:29,790 --> 00:22:32,250
Menjelang pembukaan Boston WSG.

520
00:22:32,330 --> 00:22:35,120
Tokoh senior sponsor telah diculik satu demi satu.

521
00:22:36,620 --> 00:22:37,410
Pertama.

522
00:22:37,500 --> 00:22:40,750
Adalah seorang eksekutif dari pabrik gula-gula Jepang di Atlanta.

523
00:22:41,450 --> 00:22:42,120
kedua.

524
00:22:42,160 --> 00:22:44,790
Adalah seorang eksekutif senior dari sebuah konsorsium di Chicago.

525
00:22:45,330 --> 00:22:46,250
Ketiga.

526
00:22:46,290 --> 00:22:48,950
Adalah seorang eksekutif dari sebuah pabrik mobil di Detroit.

527
00:22:49,700 --> 00:22:51,750
Karena kasus ini dilakukan di seluruh negara bagian.

528
00:22:51,830 --> 00:22:54,000
Jadi FBI bertanggung jawab atas penyelidikan.

529
00:22:54,450 --> 00:22:55,120
tetapi.

530
00:22:55,200 --> 00:22:58,370
Setelah korban ketiga melarikan diri dari pelaku.

531
00:22:58,410 --> 00:22:59,540
Dia ditembak mati di stasiun.

532
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
Meskipun nanti.

533
00:23:02,200 --> 00:23:05,410
Korban penculikan pertama dan kedua berhasil diselamatkan dengan selamat.

534
00:23:06,040 --> 00:23:07,120
Tidak tahu kenapa.

535
00:23:07,200 --> 00:23:09,370
Mereka tetap bungkam ketika ditanya tentang informasi tersangka.

536
00:23:09,410 --> 00:23:11,290
Penolakan untuk bekerja sama dengan penyelidikan.

537
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
Ada desas-desus bahwa tersangka adalah orang Jepang.

538
00:23:15,200 --> 00:23:18,080
Tersangka adalah koki sushi di Boston.

539
00:23:18,120 --> 00:23:19,250
Makoto Ishihara.

540
00:23:19,290 --> 00:23:21,540
Baik dia dan korban berpartisipasi.

541
00:23:21,580 --> 00:23:24,000
Perjamuan untuk BostonWSG.

542
00:23:24,500 --> 00:23:27,750
Dan ketika korban insiden ketiga terbunuh.

543
00:23:27,790 --> 00:23:28,910
Dia ada di dekat tempat kejadian.

544
00:23:29,330 --> 00:23:32,750
Juga pada pistol senjata pembunuh yang ditemukan setelahnya.

545
00:23:32,790 --> 00:23:34,910
Kita juga mendeteksi sidik jarinya.

546
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Tapi ketika dia ditangkap oleh FBI.

547
00:23:39,120 --> 00:23:40,580
Ishihara menolak untuk mengakui pembunuhan itu.

548
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
Aku mendengar bahwa motif kriminal.

549
00:23:43,160 --> 00:23:45,250
Adalah untuk memprotes komersialisasi WSG.

550
00:23:45,290 --> 00:23:46,830
Itu sebabnya dia melakukan tindakan teroris semacam ini.

551
00:23:47,370 --> 00:23:49,000
Pengusaha tingkat tinggiyang diculik.

552
00:23:49,040 --> 00:23:52,500
Kemudian segera berhenti mensponsori WSG.

553
00:23:52,540 --> 00:23:53,750
Itu sebabnya ada pepatah seperti itu.

554
00:23:54,290 --> 00:23:56,290
Perusahaan yang berhenti mensponsori.

555
00:23:56,330 --> 00:23:58,200
Mendapat kecaman dari seluruh Amerika Serikat.

556
00:23:58,950 --> 00:24:00,950
Mereka tunduk pada terorisme.

557
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Orang tidak akan mudah memaafkan.

558
00:24:02,830 --> 00:24:03,660
dan juga.

559
00:24:03,700 --> 00:24:06,450
Aku memeriksa direktur FBI saat itu.

560
00:24:06,500 --> 00:24:07,700
Jadi orang ini.

561
00:24:08,120 --> 00:24:09,660
Kau harus tahu Mr. Subaru.

562
00:24:11,160 --> 00:24:12,910
Alan Mackenzie.

563
00:24:12,950 --> 00:24:15,580
Saat itu dia masih dianggap sebagai calon presiden berikutnya.

564
00:24:16,250 --> 00:24:17,040
Betul sekali.

565
00:24:17,620 --> 00:24:20,500
Dia sekarang adalah presiden WSG.

566
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
Akan segera datang ke Jepang.

567
00:24:22,450 --> 00:24:23,200
Apakah kau penasaran?

568
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
Lagi pula, 11 tahun yang lalu.

569
00:24:26,160 --> 00:24:28,620
Kejadian serupa terjadi di AS..

570
00:24:29,410 --> 00:24:31,910
Itu adalah kejahatan meniru kasus 15 tahun yang lalu.

571
00:24:32,500 --> 00:24:34,080
Aku cek lagi.

572
00:24:34,120 --> 00:24:37,500
Mr Alan juga direktur FBI saat itu.

573
00:24:37,950 --> 00:24:40,870
Tapi sebelum kasus itu terbunuh.

574
00:24:40,910 --> 00:24:42,950
FBI tangkap tersangka.

575
00:24:43,660 --> 00:24:46,370
Dia tidak hanya mengaku melakukan kejahatan dengan meniru kasus empat tahun lalu.

576
00:24:46,410 --> 00:24:48,330
Dan mengaku bahwa dia adalah kaki tangan tahun ini.

577
00:24:49,160 --> 00:24:50,450
FBI percaya.

578
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Apa yang terjadi di Tokyo sekarang.

579
00:24:52,540 --> 00:24:55,160
Apakah tiruan lebih lanjut dari dua kasus ini?

580
00:24:56,370 --> 00:24:58,910
Kejadian pertama kali ini.

581
00:24:58,950 --> 00:25:00,790
Ditujukan untuk para eksekutif senior perusahaan gula.

582
00:25:00,830 --> 00:25:04,040
Insiden kedua ditujukan pada eksekutif senior konsorsium.

583
00:25:04,410 --> 00:25:06,160
Sama seperti 15 tahun yang lalu.

584
00:25:06,200 --> 00:25:07,330
Jadi simpulkan.

585
00:25:07,620 --> 00:25:09,370
Gol ketiga.

586
00:25:09,410 --> 00:25:11,790
Harus menjadi yang teratas dari produsen mobil.

587
00:25:12,750 --> 00:25:14,660
Terima kasih nak.

588
00:25:26,790 --> 00:25:28,290
Apakah ada tamu yang datang menemui Ayah?

589
00:25:28,750 --> 00:25:31,370
Ngomong-ngomong, di mana orang itu sepertinya pernah bertemu?

590
00:25:32,540 --> 00:25:34,080
Mr. John Foyd.

591
00:25:34,120 --> 00:25:37,540
Apakah ketua dan kepala eksekutif Kod Corporation Jepang?

592
00:25:37,580 --> 00:25:41,080
Dia adalah selebriti yang sering muncul di berbagai media akhir-akhir ini.

593
00:25:42,540 --> 00:25:44,700
Ayah menjadi tuan rumah bagi seorang orang dewasa ini.

594
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
Yang disebut kode Jepang.

595
00:25:48,080 --> 00:25:50,910
Itu adalah mobil Takara yang berada di ambang kebangkrutan..

596
00:25:50,950 --> 00:25:52,750
Setelah diakuisisi oleh produsen mobil Inggris.

597
00:25:52,790 --> 00:25:54,790
Anak perusahaan yang didirikan.

598
00:25:57,250 --> 00:25:59,950
Target berikutnya mungkin dia.

599
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
aku kembali.

600
00:26:06,950 --> 00:26:08,540
benar-benar tidak bersalah, aku mengerti.

601
00:26:08,580 --> 00:26:09,160
Apa.

602
00:26:10,120 --> 00:26:11,910
Tiket untuk kereta cepat.

603
00:26:12,620 --> 00:26:14,120
Hebat sekali mamaku.

604
00:26:14,500 --> 00:26:16,750
omong-omong, aku baru saja mendengar yang ran katakan.

605
00:26:17,120 --> 00:26:19,290
Conan dan mereka juga akan naik kereta cepat.

606
00:26:19,950 --> 00:26:21,160
Anak kecil itu?

607
00:26:23,580 --> 00:26:24,450
Ini Kakak.

608
00:26:24,950 --> 00:26:26,660
Hai kakak.

609
00:26:26,700 --> 00:26:27,450
Apakah ada masalah.

610
00:26:28,040 --> 00:26:29,910
Ini 24 Juli.

611
00:26:29,950 --> 00:26:31,950
Aku punya pekerjaan dan aku harus pergi ke Nagoya.

612
00:26:32,370 --> 00:26:34,700
Jadi tanyakan saja oleh-oleh apa yang kau inginkan.

613
00:26:35,540 --> 00:26:37,580
Apakah kakak juga ada di Nagoya hari itu?

614
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Apakah masumi juga?

615
00:26:39,370 --> 00:26:40,580
Karena kebetulan.

616
00:26:40,620 --> 00:26:42,120
Ayo kita bertemu di Nagoya.

617
00:26:42,950 --> 00:26:44,830
Silakan telepon lagi ketika tiba di Nagoya.

618
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Aku tidak punya waktu untuk bertemu di Nagoya.

619
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
Yaampun.

620
00:26:49,370 --> 00:26:50,830
Huft.

621
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
Dilarang parkir disini.

622
00:26:57,040 --> 00:26:57,830
Permisi.

623
00:26:57,830 --> 00:26:58,790
Yumi.

624
00:26:59,620 --> 00:27:01,660
Layak menjadi selebriti Meijin.

625
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Hideyoshi menelepon selingkuhan baru lagi, kan?

626
00:27:05,040 --> 00:27:06,580
Kau tikus botak.

627
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
tidak.

628
00:27:07,910 --> 00:27:09,040
Lalu siapa yang kau telepon?

629
00:27:09,080 --> 00:27:11,700
Siapa yang bisa membiarkan kau menutup telepon dengan panik begitu, Aku melihatmu.

630
00:27:13,200 --> 00:27:14,370
Baiklah kalau begitu.

631
00:27:15,040 --> 00:27:17,160
Aku akan memperkenalkan nya kepadamu.

632
00:27:21,250 --> 00:27:23,290
Makan malam sudah siap.

633
00:27:23,330 --> 00:27:24,200
Baik.

634
00:27:25,450 --> 00:27:27,080
Selamat makan.

635
00:27:28,580 --> 00:27:30,370
Tonkatsu sangat lezat.

636
00:27:30,410 --> 00:27:32,620
Ran-neechan, Boleh aku menonton TV?

637
00:27:32,950 --> 00:27:33,500
Bisa.

638
00:27:33,540 --> 00:27:34,450
Baik sekali.

639
00:27:34,790 --> 00:27:36,950
Berita selanjutnya yang ditunggu-tunggu.

640
00:27:37,330 --> 00:27:39,790
Laporan tentang kereta cepat superkonduktor vakum.

641
00:27:39,830 --> 00:27:41,450
Kereta akhirnya dibangun.

642
00:27:41,500 --> 00:27:43,750
Conan, berhenti menonton TV.

643
00:27:44,120 --> 00:27:45,660
Nasinya juga harus enak.

644
00:27:45,700 --> 00:27:46,500
dipahami.

645
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Ini adalah kecepatan dimensi.

646
00:27:49,450 --> 00:27:50,700
Dan karena kecepatan kereta.

647
00:27:50,750 --> 00:27:53,450
Hampir sebanding dengan kecepatan peluru pistol.

648
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
Jadi itu juga disebut "peluru Jepang" di dunia.

649
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
menakjubkan.

650
00:27:59,160 --> 00:28:01,080
Kita akan naik itu.

651
00:28:03,870 --> 00:28:05,330
Ayah, apakah kau baik-baik saja?

652
00:28:05,370 --> 00:28:06,500
Ran, duduk.

653
00:28:06,790 --> 00:28:08,450
Bocah, mematikan TV.

654
00:28:08,500 --> 00:28:09,540
Baiklah.

655
00:28:11,250 --> 00:28:13,160
Apakah kalian akan naik kereta cepat?

656
00:28:13,410 --> 00:28:15,120
Apa yang salah dengan kita ikut?

657
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
Berhenti bicara omong kosong dan ganti bajumu.

658
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Kapan kalian pergi?

659
00:28:19,080 --> 00:28:20,330
Yaampun.

660
00:28:20,370 --> 00:28:21,660
Pada hari peluncuran.

661
00:28:22,620 --> 00:28:24,830
Upacara pembukaan Tokyo WSG.

662
00:28:24,870 --> 00:28:25,620
Apa.

663
00:28:25,870 --> 00:28:27,160
Ayah angkat tangan.

664
00:28:28,290 --> 00:28:30,330
Kau baru saja tersiram air panas, kan?

665
00:28:30,370 --> 00:28:32,750
Jangan keras kepala.

666
00:28:33,160 --> 00:28:34,580
Maafkan aku mengotori pakaian.

667
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Paman.

668
00:28:35,950 --> 00:28:36,580
Kenapa?

669
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
Mr John akan naik kereta cepat juga, kan?

670
00:28:40,330 --> 00:28:41,500
Awak kereta pertama termasuk.

671
00:28:41,540 --> 00:28:43,290
Hadiri acara hari ini.

672
00:28:43,330 --> 00:28:46,290
Perwakilan sponsor Asosiasi Olahraga Dunia Tokyo.

673
00:28:46,330 --> 00:28:48,080
Dan WSG.

674
00:28:48,120 --> 00:28:49,290
Jadi Mr. john.

675
00:28:49,330 --> 00:28:51,290
Ada di sini untuk mempercayakan paman.

676
00:28:51,660 --> 00:28:52,120
Benar?

677
00:28:53,410 --> 00:28:54,750
apa yang telah terjadi.

678
00:28:55,160 --> 00:28:56,040
paman.

679
00:28:56,080 --> 00:28:58,700
Temanku  juga akan naik kereta cepat.

680
00:28:59,080 --> 00:29:00,830
Jika ada bahaya.

681
00:29:00,870 --> 00:29:01,620
Tidak akan.

682
00:29:01,660 --> 00:29:04,410
Seharusnya tidak terjadi begitu berbahaya.

683
00:29:04,450 --> 00:29:05,790
Aku pikir begitu.

684
00:29:06,080 --> 00:29:07,040
Lagipula.

685
00:29:07,080 --> 00:29:09,870
Dua orang yang diculik sebelumnya telah kembali dengan selamat.

686
00:29:10,250 --> 00:29:11,660
Dengan kata lain.

687
00:29:11,700 --> 00:29:14,200
Mr. John mungkin diculik di kereta maglev kali ini.

688
00:29:15,290 --> 00:29:17,120
Wah gawat kita harus memberi tahu polisi.

689
00:29:17,160 --> 00:29:17,950
dan masih banyak lagi.

690
00:29:18,000 --> 00:29:20,750
Aku berjanji kepada klien  untuk tidak memberi tahu polisi tentang hal itu.

691
00:29:20,790 --> 00:29:22,250
Bukankah sudah waktunya untuk mengatakan ini?

692
00:29:22,290 --> 00:29:23,580
Kedua orang itu akan diculik.

693
00:29:23,620 --> 00:29:25,910
Mungkin itu disebabkan oleh Presiden John..

694
00:29:26,450 --> 00:29:27,370
bagaimana bisa.

695
00:29:28,290 --> 00:29:29,450
Dia sendiri yang mengatakannya.

696
00:29:29,950 --> 00:29:32,330
Dia mabuk di bar sebelumnya.

697
00:29:32,370 --> 00:29:34,450
Tidak sengaja bermain golf dengan Presiden Mitsuka.

698
00:29:34,950 --> 00:29:37,500
Dan Presiden Suzuki menghadiri perjamuan.

699
00:29:37,540 --> 00:29:39,910
Aku memberi tahu tamu laki-laki di sebelahku.

700
00:29:41,330 --> 00:29:42,200
untuk berjaga-jaga.

701
00:29:42,870 --> 00:29:45,200
Dalam hal hal ini dipublikasikan.

702
00:29:45,250 --> 00:29:47,870
Reputasi perusahaannya pasti akan menderita.

703
00:29:47,910 --> 00:29:49,830
Bukankah sudah rusak?

704
00:29:49,870 --> 00:29:52,700
Saat ini bahkan orang asing yang tidak tertarik membentuk kerjasama.

705
00:29:52,750 --> 00:29:55,000
Mengejar paku di mata.

706
00:29:55,290 --> 00:29:57,290
Jadi, apakah dia datang untuk mempercayakan Ayah?

707
00:29:58,450 --> 00:30:00,830
Dia memintaku untuk menyelidiki apakah itu salahnya.

708
00:30:00,870 --> 00:30:04,120
Aku juga ingin aku tidak membuat khawatir polisi sampai aku mengetahui kebenarannya.

709
00:30:04,830 --> 00:30:06,000
Aku pergi ke kamar mandi.

710
00:30:06,330 --> 00:30:07,870
Sup miso yang enak benar-benar sia-sia.

711
00:30:08,500 --> 00:30:09,950
Aku akan memanaskannya lagi.

712
00:30:11,620 --> 00:30:12,750
Conan.

713
00:30:12,790 --> 00:30:15,120
Tidak bisa membiarkan anak-anak naik kereta cepat.

714
00:30:16,040 --> 00:30:19,200
Tapi melihat mereka begitu bahagia.

715
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
benar-benar harus memikirkan cara.

716
00:30:21,540 --> 00:30:24,040
Kamen Yaiba.

717
00:30:29,290 --> 00:30:31,160
Teman-teman yang datang ke tempat kejadian hari ini.

718
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
Kita dengan tulus berterima kasih atas apresiasi kalian semua.

719
00:30:33,160 --> 00:30:36,950
Sekarang rasakan pengalaman mengendarai kereta cepat superkonduktor vakum.

720
00:30:37,080 --> 00:30:39,250
Begitu banyak orang datang.

721
00:30:39,290 --> 00:30:41,750
Lagi pula, orang-orang di seluruh Jepang ingin naik.

722
00:30:41,790 --> 00:30:42,950
Kita sangat beruntung.

723
00:30:44,830 --> 00:30:46,950
Pertama-tama, izinkan aku untuk memperkenalkan diri.

724
00:30:47,660 --> 00:30:52,200
Aku orang yang bertanggung jawab atas promosi Asosiasi Olahraga Dunia Jepang.

725
00:30:52,290 --> 00:30:54,000
Maiko Shirato.

726
00:30:54,040 --> 00:30:57,250
Aku akan menjelaskan upacara pembukaan.

727
00:30:57,580 --> 00:30:59,410
Namanya Shirato.

728
00:30:59,450 --> 00:31:02,410
Aku ingat bahwa perusahaan farmasi tempat Ayah Haibara bekerja juga disebut Shirato.

729
00:31:02,450 --> 00:31:04,250
Ini disebut Baige Pharmaceutical.

730
00:31:04,290 --> 00:31:06,580
Bukan Shirato , kan?

731
00:31:06,910 --> 00:31:10,080
Aku adalah penanggung jawab kereta cepat superkonduktor vakum.

732
00:31:10,120 --> 00:31:11,910
Kepala Insinyur Pengembangan.

733
00:31:11,950 --> 00:31:13,500
Inoue Osamu.

734
00:31:13,910 --> 00:31:15,450
ito.

735
00:31:15,500 --> 00:31:17,660
Bagaimana kau membuat semua orang mengingatku?

736
00:31:18,120 --> 00:31:19,750
Namaku Osamu Inoue.

737
00:31:19,790 --> 00:31:21,660
Mr. Inoue, cepat dan bicaralah.

738
00:31:21,700 --> 00:31:22,370
oke.

739
00:31:23,200 --> 00:31:26,620
Aku bertanggung jawab atas pemrograman untuk memastikan keselamatan berkendara.

740
00:31:26,660 --> 00:31:28,330
Aku akan melakukannya untukmu kalau begitu.

741
00:31:28,370 --> 00:31:31,450
Jelaskan teknologi terapan kereta cepat.

742
00:31:31,500 --> 00:31:32,790
Juga baik terima kasih telah berbicara.

743
00:31:33,040 --> 00:31:34,450
Yang terakhir adalah aku.

744
00:31:34,500 --> 00:31:37,540
Kepala kru kereta cepat superkonduktor vakum.

745
00:31:37,580 --> 00:31:39,450
Idol levitasi magnetik.

746
00:31:40,080 --> 00:31:41,700
Ishioka Ellie.

747
00:31:43,040 --> 00:31:45,450
Karena namaku Ishioka Ellie.

748
00:31:45,500 --> 00:31:47,950
Semua orang mengingatku dengan "mencintaimu".

749
00:31:48,450 --> 00:31:50,200
Kemana perginya kata "Ishioka"?

750
00:31:50,500 --> 00:31:51,950
Seperti yang diharapkan dari Nona Ellie.

751
00:31:52,000 --> 00:31:54,410
Dia tahu bagaimana menunjukkan dirinya sendiri.

752
00:31:54,450 --> 00:31:55,200
Betul sekali.

753
00:31:55,660 --> 00:31:56,330
Baiklah.

754
00:31:56,370 --> 00:31:58,750
Biarkan aku menjelaskan kepadamu proses hari ini.

755
00:31:59,200 --> 00:32:01,620
10:00 pada 24 Juli.

756
00:32:01,660 --> 00:32:03,870
Tempat pertemuan untuk semua orang ada di sini.

757
00:32:03,910 --> 00:32:05,500
bandara Internasional Nagoya.

758
00:32:08,160 --> 00:32:09,700
Tujuan kereta ini.

759
00:32:09,750 --> 00:32:12,410
Ini adalah tempat untuk upacara pembukaan Konferensi Olahraga Dunia Tokyo.

760
00:32:12,450 --> 00:32:13,910
Stadion Shibahama.

761
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
Sejak saat ini berangkat dari Stasiun Shin-Nagoya.

762
00:32:16,120 --> 00:32:18,750
Pengalaman naik ke Stasiun Tokyo Shibahama.

763
00:32:18,790 --> 00:32:20,410
Jadi kita memilih untuk memulai dari Nagoya.

764
00:32:20,870 --> 00:32:24,450
Dan kita akan pergi ke bandara Internasional Nagoya.

765
00:32:24,500 --> 00:32:26,830
Bertemu dengan anggota Komite Olahraga Dunia dan perwakilan sponsor.

766
00:32:26,870 --> 00:32:29,200
Tunggu sampai semua penumpang tiba.

767
00:32:29,250 --> 00:32:32,660
Ayo pergi ke rumah sakit bandara untuk pemeriksaan fisik.

768
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
 Hei, Conan.

769
00:32:36,370 --> 00:32:39,790
Apakah orang sponsor juga harus menjalani pemeriksaan kesehatan?

770
00:32:40,040 --> 00:32:40,910
Aku juga berpikir begitu.

771
00:32:41,250 --> 00:32:43,870
Apalagi kita sepertinya pergi dari bandara ke stadion.

772
00:32:43,910 --> 00:32:44,700
Tetap bersama mereka sepanjang waktu.

773
00:32:45,370 --> 00:32:47,080
Mr. John tidak hanya.

774
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
Apakah berbahaya di kereta cepat?

775
00:32:49,370 --> 00:32:52,370
Aku tidak berpikir itu harus dianggap enteng di bandara dan stadion.

776
00:32:53,250 --> 00:32:55,500
Tunggu, Conan, apakah kau ingin pergi juga?

777
00:32:55,540 --> 00:32:56,700
Tentu saja aku harus pergi.

778
00:32:56,750 --> 00:32:58,250
Sama sekali tidak.

779
00:32:58,290 --> 00:32:59,540
Aku hanya bertanya pada Sonoko.

780
00:32:59,580 --> 00:33:02,160
Siapkan lima tiket.

781
00:33:02,200 --> 00:33:04,250
Tapi aku juga ingin naik kereta cepat.

782
00:33:04,290 --> 00:33:06,200
Dia dulunya penembak di masa sekolahnya.

783
00:33:06,250 --> 00:33:09,000
Berpartisipasi dalam Toronto WSG.

784
00:33:09,830 --> 00:33:10,580
Menembak?

785
00:33:11,080 --> 00:33:12,910
Mantan Direktur FBI.

786
00:33:12,950 --> 00:33:14,000
Masih penembak.

787
00:33:14,660 --> 00:33:18,330
Hanya tujuh tahun yang lalu, Mr. Alan yang berpengalaman.

788
00:33:18,370 --> 00:33:19,750
Menjadi presiden Asosiasi Olahraga Dunia.

789
00:33:20,290 --> 00:33:21,790
Berbicara tentang tujuh tahun yang lalu.

790
00:33:21,830 --> 00:33:25,410
Kebetulan tahun itu Tokyo memperoleh kualifikasi untuk menjadi tuan rumah Asosiasi Olahraga Dunia.

791
00:33:25,450 --> 00:33:26,410
Itu benar.

792
00:33:26,830 --> 00:33:29,790
Hubungan antara Presiden Alan dan Tokyo WSG.

793
00:33:29,910 --> 00:33:31,620
Bukankah itu terlihat seperti sudah ditakdirkan?

794
00:33:31,660 --> 00:33:33,120
Satu hal lagi.

795
00:33:33,700 --> 00:33:34,410
Semua orang.

796
00:33:34,450 --> 00:33:36,660
Harap perhatikan model kereta cepat.

797
00:33:38,500 --> 00:33:41,410
Dalam perjalanan kereta akan tiba di Stasiun Shibahama.

798
00:33:41,450 --> 00:33:44,950
Akan ada 10.000 bendera nasional berkibar seperti ini.

799
00:33:45,410 --> 00:33:47,580
Cheesetan ini diusulkan oleh Presiden Alan.

800
00:33:47,620 --> 00:33:49,160
Tunggu Nona Ellie.

801
00:33:49,410 --> 00:33:51,160
Kita belum bisa mengatakan masalah ini.

802
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Ini seharusnya untuk kejutan.

803
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Pada masalah ini.

804
00:33:55,160 --> 00:33:57,500
Harap asumsikan bahwa kau belum mendengar apa-apa.

805
00:33:58,620 --> 00:34:01,580
Juga, tolong jangan mempostingnya secara online.

806
00:34:01,700 --> 00:34:02,500
Baiklah.

807
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Tolong keluarkan sekarang.

808
00:34:04,410 --> 00:34:06,290
Brosur dibagikan di pintu masuk.

809
00:34:06,450 --> 00:34:08,330
Ayo kita lanjutkan berbicara tentang rencana tindak lanjut hari ini.

810
00:34:08,370 --> 00:34:11,540
Dan alokasi kursi di gerbong.

811
00:34:12,540 --> 00:34:13,500
jadi begitu.

812
00:34:13,830 --> 00:34:16,450
Kita ingin masuk itu tidak begitu mudah.

813
00:34:16,910 --> 00:34:19,500
Kau sangat peduli dengan kasus di Jepang.

814
00:34:20,040 --> 00:34:23,660
Sekarang seseorang meniru kasus yang ditangani oleh FBI.

815
00:34:24,040 --> 00:34:25,620
Maka kita secara alami harus maju.

816
00:34:26,000 --> 00:34:28,250
Markas besar FBI juga telah mengeluarkan izin.

817
00:34:28,790 --> 00:34:32,000
Persetujuan penggunaan penembak jitu oleh Mr. Akai.

818
00:34:32,040 --> 00:34:32,950
Menggunakan penembak jitu.

819
00:34:32,950 --> 00:34:34,540
Apakah Maksudmu Kau akan membunuh sandera?

820
00:34:34,950 --> 00:34:35,830
Conan.

821
00:34:36,500 --> 00:34:39,120
FBI punya metode FBI dalam melakukan sesuatu.

822
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
menakjubkan.

823
00:34:43,330 --> 00:34:44,700
pertunjukan Kamen Yaiba.

824
00:34:44,750 --> 00:34:45,870
pertunjukan Kamen Yaiba.

825
00:34:46,200 --> 00:34:49,160
Kita akan menonton pertunjukan Kamen Yaiba , ini hal yang bagus.

826
00:34:49,200 --> 00:34:52,290
Perhatian mereka beralih dari kereta cepat ke pertunjukan Kamen Yaiba.

827
00:34:53,620 --> 00:34:56,290
Tapi gadis itu akan pergi ke Nagoya juga.

828
00:34:56,330 --> 00:34:57,250
Gadis itu.

829
00:34:57,290 --> 00:34:59,250
Ran-neechan dari agen detektif.

830
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Tunggu sebentar, shinichi.

831
00:35:03,120 --> 00:35:04,370
Bagaimana kau tahu.

832
00:35:05,290 --> 00:35:07,290
Conan memberitahumu lagi, kan?

833
00:35:07,330 --> 00:35:09,580
Secara keseluruhan, jangan pergi kali ini.

834
00:35:09,620 --> 00:35:11,750
Serahkan Ayahmu padaku untuk melindungi.

835
00:35:12,200 --> 00:35:13,330
Kau melindungi.

836
00:35:13,700 --> 00:35:15,540
Shinichi, apakah kau ingin pergi ke Nagoya juga?

837
00:35:15,580 --> 00:35:17,000
Kalau begitu aku harus pergi bersama.

838
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
Oi, Ran.

839
00:35:18,120 --> 00:35:19,410
Jangan khawatir.

840
00:35:19,450 --> 00:35:21,290
Bahkan jika ada sesuatu,.

841
00:35:21,330 --> 00:35:23,000
Aku juga bisa melindungi diriku.

842
00:35:23,040 --> 00:35:24,160
tidak seperti ini.

843
00:35:24,790 --> 00:35:26,830
Masih ada aku untuk melindungimu....

844
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Apa punyamu.

845
00:35:31,080 --> 00:35:32,000
Po...

846
00:35:32,330 --> 00:35:33,410
Ponoknya.

847
00:35:33,450 --> 00:35:34,870
Kau jangan pernah pergi.

848
00:35:35,200 --> 00:35:36,620
Sebentar shinichi.

849
00:35:40,250 --> 00:35:41,870
Bodoh.

850
00:35:41,910 --> 00:35:43,580
Jangan biarkan aku membuatnya jelas.

851
00:35:52,790 --> 00:35:54,620
Penumpang di kereta maglev.

852
00:35:55,200 --> 00:35:57,040
Terima kasih semua.

853
00:35:57,080 --> 00:35:58,500
Mampu bekerja sama dengan kita.

854
00:35:58,870 --> 00:36:01,620
Selain itu, perwakilan sponsor.

855
00:36:01,660 --> 00:36:03,120
Baru saja sampai.

856
00:36:07,540 --> 00:36:09,040
Anak itu.

857
00:36:09,540 --> 00:36:10,700
Sepertinya Ran.

858
00:36:13,660 --> 00:36:14,620
Ran.

859
00:36:14,660 --> 00:36:15,950
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang?

860
00:36:16,000 --> 00:36:18,410
Tapi aku hanya mengandalkan Ayahku.

861
00:36:18,450 --> 00:36:19,660
Bagaimana aku bisa melindungi Mr. John?

862
00:36:19,950 --> 00:36:21,660
Aku ingin kau menjadi usil.

863
00:36:21,700 --> 00:36:24,160
Presiden John juga menyewa pengawal, oke?

864
00:36:24,450 --> 00:36:27,200
Untungnya, kau tidak membawa bocah nakal itu.

865
00:36:29,040 --> 00:36:30,250
Conan dan Ai-chan.

866
00:36:30,500 --> 00:36:31,410
Kenapa kau di sini juga.

867
00:36:31,700 --> 00:36:34,700
Karena Haibara harus datang dan melihatnya.

868
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
Aku tidak tertarik dengan Kamen Yaiba.

869
00:36:39,330 --> 00:36:42,660
Samar-samar aku mendengar suara memanggilku.

870
00:36:42,950 --> 00:36:43,870
Semua orang.

871
00:36:43,910 --> 00:36:45,830
Ayo kita berteriak bersama kali ini.

872
00:36:46,160 --> 00:36:47,250
Satu dua.

873
00:36:47,580 --> 00:36:51,580
Selamatkan aku Kamen Yaiba.

874
00:36:53,910 --> 00:36:56,250
Aku merasakan hatimu.

875
00:36:56,540 --> 00:36:59,160
Debut Kamen Yaibaa.

876
00:37:00,620 --> 00:37:02,120
Kereen.

877
00:37:02,450 --> 00:37:05,620
Pada akhirnya, aku masih harus membawa bocah-bocah ini.

878
00:37:13,290 --> 00:37:14,160
Conan.

879
00:37:14,700 --> 00:37:15,500
itu menyakitkan.

880
00:37:16,450 --> 00:37:17,250
Bahaya.

881
00:37:17,580 --> 00:37:19,370
Tidak apa-apa untuk seorang anak.

882
00:37:19,950 --> 00:37:21,040
Apakah anak-anak baik-baik saja?

883
00:37:22,750 --> 00:37:23,790
Karena itu menurun.

884
00:37:23,830 --> 00:37:25,870
Jadi aku tidak bisa tidak lari.

885
00:37:26,250 --> 00:37:27,290
Kau tidak terluka.

886
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
Paman, bahasa Jepangmu sangat bagus.

887
00:37:30,750 --> 00:37:32,330
Aku sudah lama berada di Jepang.

888
00:37:33,200 --> 00:37:33,830
Ternyata begitu.

889
00:37:33,870 --> 00:37:34,750
Bocah ini.

890
00:37:35,290 --> 00:37:36,750
Guru sekolah tidak pernah mengajarimu.

891
00:37:36,790 --> 00:37:38,450
Tidak bisakah kau tidak berlarian di lorong?

892
00:37:38,660 --> 00:37:40,870
Maaf ini anak dari seseorang yang aku kenal.

893
00:37:41,160 --> 00:37:41,830
Ran.

894
00:37:41,870 --> 00:37:43,000
Jaga dia erat-erat untukku.

895
00:37:43,040 --> 00:37:43,870
kenapa jadi begini.

896
00:37:43,910 --> 00:37:45,000
OK ayo kita pergi.

897
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
Conan.

898
00:37:48,540 --> 00:37:50,790
Kau seharusnya bisa kembali dengan Ai-chan sekarang.

899
00:37:51,200 --> 00:37:52,330
Tidak bisa melakukannya.

900
00:37:52,370 --> 00:37:53,750
Aku seorang anak.

901
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Ai-chan seharusnya bisa pulang sendiri.

902
00:37:57,540 --> 00:37:58,620
aku tidak bisa kembali.

903
00:37:59,000 --> 00:38:01,250
Bagaimanapun, mereka masih anak-anak.

904
00:38:02,950 --> 00:38:03,870
Ayo pergi.

905
00:38:04,250 --> 00:38:06,250
Apakah semua di akhir tim?

906
00:38:07,080 --> 00:38:08,250
Benar.

907
00:38:12,410 --> 00:38:16,120
Aku baru saja tiba di bandara Internasional Nagoya.

908
00:38:16,750 --> 00:38:20,040
Aku ingin meminta bantuan mu, Boyya.

909
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
jadi begitu.

910
00:38:23,000 --> 00:38:25,160
Ini adalah pilihan terakhir.

911
00:38:25,660 --> 00:38:26,580
Aku akan mencoba.

912
00:38:26,620 --> 00:38:27,910
Siapa yang kau panggil?

913
00:38:28,500 --> 00:38:29,330
Haibara.

914
00:38:29,540 --> 00:38:30,620
Itu Genta.

915
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
Dia bilang pertunjukan Kamen Yaiba itu luar biasa.

916
00:38:32,540 --> 00:38:33,290
Ya.

917
00:38:33,620 --> 00:38:35,410
Hanya menunggumu.

918
00:38:35,660 --> 00:38:38,000
Aku akan pergi sekarang.

919
00:38:38,040 --> 00:38:40,250
Berhati-hatilah agar tidak tersesat, cepatlah dan ikuti semua orang.

920
00:38:40,290 --> 00:38:40,950
oke.

921
00:38:44,040 --> 00:38:44,790
Hai.

922
00:38:45,120 --> 00:38:46,080
Kau tidak apa apa.

923
00:38:47,120 --> 00:38:49,370
omong-omong, aku meminta kau untuk menyelidikinya?

924
00:38:50,950 --> 00:38:53,040
Menurut laporan FBI.

925
00:38:53,080 --> 00:38:56,910
Ishihara meninggal setelah dipenjara.

926
00:38:57,950 --> 00:39:00,580
Ishihara selalu menolak untuk mengaku bersalah, kan?

927
00:39:01,000 --> 00:39:04,120
Menurut memoar direktur FBI saat itu.

928
00:39:04,160 --> 00:39:06,620
Dia terus mengeluh bahwa dia tidak bersalah.

929
00:39:07,040 --> 00:39:09,250
Direktur FBI pada saat itu adalah.

930
00:39:09,830 --> 00:39:11,250
Presiden Alan.

931
00:39:12,790 --> 00:39:14,830
Seberapa besar kemungkinan Ishihara dianiaya?

932
00:39:15,450 --> 00:39:17,250
Aku lebih suka percaya bahwa itu tidak mungkin.

933
00:39:18,580 --> 00:39:20,330
Setelah Ishihara meninggal,.

934
00:39:20,370 --> 00:39:21,910
Meninggalkan istri dan putrinya.

935
00:39:22,160 --> 00:39:23,700
Apakah dia punya keluarga?

936
00:39:23,750 --> 00:39:25,700
Setelah Ishihara meninggal di penjara.

937
00:39:25,750 --> 00:39:28,200
Istri dan putrinya kembali ke Jepang.

938
00:39:28,620 --> 00:39:30,040
Nama mereka.

939
00:39:31,620 --> 00:39:34,120
Mengetahui bahwa aku akan menyelidiki daftar peserta.

940
00:39:34,370 --> 00:39:35,910
Paman harus punya.

941
00:39:42,200 --> 00:39:44,450
Ketua Alan datang ke tempat ini.

942
00:39:44,700 --> 00:39:45,500
Semua orang.

943
00:39:45,540 --> 00:39:47,910
Ayo kita sambut dia dengan tepuk tangan yang hangat.

944
00:39:54,410 --> 00:39:55,370
Sangat cepat.

945
00:39:57,080 --> 00:39:58,750
Bagaimana dengan itu?

946
00:39:58,790 --> 00:40:00,410
Mereka tidak ada dalam daftar.

947
00:40:00,450 --> 00:40:01,790
Ya.

948
00:40:01,830 --> 00:40:05,950
Kemudian mereka mungkin telah mengubah nama mereka sesuai dengan Rencana Perlindungan Saksi.

949
00:40:06,250 --> 00:40:08,370
Apakah Ishihara seorang kriminal?

950
00:40:08,410 --> 00:40:09,910
Bagaimana keluarganya bisa menjadi.

951
00:40:09,950 --> 00:40:11,870
Berlaku untuk Rencana Perlindungan Saksi.

952
00:40:12,410 --> 00:40:15,660
Selama mungkin diserang oleh organisasi.

953
00:40:15,700 --> 00:40:17,120
Siapapun bisa menjadi objek yang berlaku.

954
00:40:17,660 --> 00:40:19,290
Dengan syarat memastikan keamanan pribadi.

955
00:40:19,330 --> 00:40:21,540
Permintaan wajib agar pihak lain bekerja sama dalam penyelidikan.

956
00:40:21,580 --> 00:40:23,250
Inilah yang disebut transaksi yudisial.

957
00:40:23,830 --> 00:40:26,450
Bisakah kau mengetahui apakah istri dan anak perempuan Ishihara telah menjadi.

958
00:40:26,500 --> 00:40:27,580
Apakah itu objek perlindungan?

959
00:40:27,620 --> 00:40:30,790
Jika prosedur dijalankan oleh FBI.

960
00:40:30,830 --> 00:40:32,160
Aku akan segera mengetahuinya.

961
00:40:32,580 --> 00:40:35,620
Tapi jika itu dieksekusi oleh US Marshals.

962
00:40:35,660 --> 00:40:37,120
Maka itu akan memakan waktu cukup lama.

963
00:40:37,540 --> 00:40:38,290
mengapa.

964
00:40:40,250 --> 00:40:42,750
FBI dan US Marshals.

965
00:40:42,790 --> 00:40:44,160
Hubungan antara kedua belah pihak tidak terlalu baik.

966
00:40:44,450 --> 00:40:45,790
Ada hal seperti itu.

967
00:40:46,330 --> 00:40:47,370
Ngomong-ngomong.

968
00:40:47,410 --> 00:40:49,700
Jika kau mengubah namamu karena Program Perlindungan Saksi.

969
00:40:49,750 --> 00:40:52,120
Bisakah kau mengubahnya sesuai keinginanmu?

970
00:40:52,160 --> 00:40:53,160
Tidak bisa.

971
00:40:53,790 --> 00:40:54,950
Apakah itu tidak mungkin?

972
00:40:55,750 --> 00:40:58,790
Kecuali kau dapat yakin bahwa nama samaran tidak akan mengingatkan pada nama aslinya.

973
00:40:58,830 --> 00:40:59,620
Itu mungkin.

974
00:40:59,660 --> 00:41:00,580
Jadi.

975
00:41:02,080 --> 00:41:03,950
Ise Koyutsu.

976
00:41:04,410 --> 00:41:06,290
Tsukoi Ise.

977
00:41:06,790 --> 00:41:09,540
Owari Nagoya berkembang di kota ini.

978
00:41:11,160 --> 00:41:14,700
Ini memang salah satu dari tiga kota terkenal di Jepang.

979
00:41:15,500 --> 00:41:18,410
Jangan ungkapkan pikiranmu dengan bangga.

980
00:41:18,450 --> 00:41:19,200
Yumi kah.

981
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Aku juga mengatakan aku akan menjemput kau ketika kau tiba di Stasiun Nagoya.

982
00:41:23,040 --> 00:41:25,120
Untungnya kau bisa menebak bahwa aku ada di sini.

983
00:41:25,160 --> 00:41:26,580
Tentu saja aku tahu.

984
00:41:26,620 --> 00:41:29,080
Bagaimanapun, kau adalah seorang selebriti.

985
00:41:29,910 --> 00:41:30,580
ini aku.

986
00:41:30,620 --> 00:41:31,580
Jangan bicarakan ini.

987
00:41:31,620 --> 00:41:33,330
Pergi ke Nagoya untuk berkencan.

988
00:41:33,330 --> 00:41:34,700
apa yang kau pikirkan.

989
00:41:34,750 --> 00:41:36,950
Karena aku punya pekerjaan di sini hari ini.

990
00:41:37,000 --> 00:41:40,160
Dan kau harus memakai kimono, kau harus mengatakan setidaknya.

991
00:41:41,290 --> 00:41:43,330
Untungnya, aku membuat gaun khusus.

992
00:41:43,870 --> 00:41:45,410
maaf.

993
00:41:45,660 --> 00:41:47,410
Apakah kau sudah selesai dengan pekerjaanmu?

994
00:41:47,700 --> 00:41:50,000
Um, aku baru menyelesaikan hari ini.

995
00:41:50,580 --> 00:41:51,370
Lihat disini.

996
00:41:51,950 --> 00:41:53,120
Kau dapat melihat Istana Nagoya.

997
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Bisa bermain melawan orang di tempat seperti ini.

998
00:41:55,160 --> 00:41:56,290
A.

999
00:41:56,330 --> 00:41:57,250
Permainan?

1000
00:41:57,290 --> 00:41:58,250
Bukankah aku sudah bilang?

1001
00:41:58,620 --> 00:42:01,450
Di sini untuk membangun Aula Shogi Nagoya.

1002
00:42:02,200 --> 00:42:05,620
Kau juga mengatakan bahwa kau adalah anggota komite eksekutif gedung klub.

1003
00:42:06,370 --> 00:42:08,120
Aku melamarnya secara sukarela.

1004
00:42:08,750 --> 00:42:10,370
Kau benar-benar dapat menemukan sesuatu untuk dilakukan.

1005
00:42:10,700 --> 00:42:12,870
Lagipula, aku tidak ingin pemain lain melakukan pekerjaan seperti ini.

1006
00:42:14,200 --> 00:42:17,120
Berlari untuk mengumpulkan dana.

1007
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Tidak ada waktu untuk bermain shogi.

1008
00:42:19,500 --> 00:42:21,370
Orang yang mengalami rasa ini.

1009
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Aku cukup.

1010
00:42:28,330 --> 00:42:29,370
Tsukichi.

1011
00:42:36,830 --> 00:42:39,250
Selanjutnya, semua orang akan melakukan pemeriksaan sederhana.

1012
00:42:39,290 --> 00:42:41,040
Satu ruang pemeriksaan yang digunakan bersama oleh laki-laki dan wanita.

1013
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
Lalu aku akan membawa semua orang ke ruang ujian di lantai dua.

1014
00:42:44,660 --> 00:42:46,450
Tolong ikuti aku.

1015
00:42:51,330 --> 00:42:52,120
Apa yang salah.

1016
00:42:52,450 --> 00:42:54,290
Aku merasa seseorang sedang menatapku.

1017
00:42:56,660 --> 00:42:59,620
Aku di sini untuk bekerja hari ini, jadi aku tidak boleh ketahuan.

1018
00:43:00,580 --> 00:43:02,910
Oke, tekanan darah normal.

1019
00:43:03,290 --> 00:43:05,080
Berikutnya Mr Markenz.

1020
00:43:05,120 --> 00:43:05,910
oke.

1021
00:43:12,450 --> 00:43:14,660
Apakah ini minuman berenergi?

1022
00:43:15,040 --> 00:43:16,290
Mirip.

1023
00:43:16,830 --> 00:43:18,330
Ini dia, Mr. Alan.

1024
00:43:19,080 --> 00:43:19,950
terima kasih.

1025
00:43:20,660 --> 00:43:22,500
Aku baru saja membelinya di bandara.

1026
00:43:22,540 --> 00:43:23,950
Aku belum tidur sepanjang hari.

1027
00:43:24,290 --> 00:43:26,160
Jika aku tertidur di upacara pembukaan.

1028
00:43:26,200 --> 00:43:27,080
Itu akan buruk.

1029
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
Apakah kalian berdua mengerti bahasa Inggris?

1030
00:43:29,250 --> 00:43:31,660
Berapa banyak yang telah diajarkan di sekolah?

1031
00:43:32,000 --> 00:43:33,040
Aku juga.

1032
00:43:47,700 --> 00:43:49,950
Teman-teman harap tetap tenang.

1033
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
Jangan panik dan berlari.

1034
00:43:51,370 --> 00:43:52,370
Evakuasi dengan tertib.

1035
00:43:54,330 --> 00:43:56,370
Pintunya tertutup, ayo kita buka pintunya.

1036
00:43:56,410 --> 00:43:58,250
Sial pintu ini tidak bisa didorong sama sekali.

1037
00:43:58,700 --> 00:44:01,290
Bahasa Inggris adalah ini untuk hidupku.

1038
00:44:01,330 --> 00:44:03,450
Kau dapat yakin bahwa kita akan melindungi kau.

1039
00:44:03,870 --> 00:44:05,750
Ayah, aku akan mencari jalan keluar.

1040
00:44:05,910 --> 00:44:06,580
Ran.

1041
00:44:09,910 --> 00:44:11,120
Ran-neechan.

1042
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Dengar jawab aku.

1043
00:44:12,410 --> 00:44:12,950
Ran.

1044
00:44:13,000 --> 00:44:15,620
Edogawa, ini sama sekali bukan ledakan.

1045
00:44:15,830 --> 00:44:16,580
Ini pendinginan superkonduktor.

1046
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
Pendinginan superkonduktor.

1047
00:44:19,790 --> 00:44:20,660
Edogawa.

1048
00:44:21,250 --> 00:44:22,620
Cepat pergi melarikan diri.

1049
00:44:25,410 --> 00:44:26,330
Haibara.

1050
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Kau melarikan diri.

1051
00:44:30,700 --> 00:44:31,790
Terus konsumsi seperti ini.

1052
00:44:32,000 --> 00:44:33,370
Semua orang di sini.

1053
00:44:33,870 --> 00:44:35,290
Akan mati.

1054
00:44:36,370 --> 00:44:37,080
Haibara.

1055
00:44:37,450 --> 00:44:38,250
Haibara.

1056
00:44:38,540 --> 00:44:40,160
Haibara.

1057
00:44:40,580 --> 00:44:41,750
Haibara.

1058
00:44:41,790 --> 00:44:42,870
Haibara.

1059
00:44:43,750 --> 00:44:45,660
Shinichi.

1060
00:44:47,200 --> 00:44:49,120
Ran, kau baik-baik saja?

1061
00:44:55,120 --> 00:44:56,700
Tidak bisa menggerakkan tubuh.

1062
00:44:57,370 --> 00:44:58,450
Lagipula.

1063
00:44:59,450 --> 00:45:02,410
Apa yang terjadi.

1064
00:45:09,080 --> 00:45:09,910
Hai.

1065
00:45:10,200 --> 00:45:10,870
Ada apa, Nak?

1066
00:45:25,620 --> 00:45:26,500
siapa.

1067
00:45:41,370 --> 00:45:42,330
Ini.

1068
00:45:43,370 --> 00:45:45,000
Apa yang terjadi.

1069
00:45:46,500 --> 00:45:48,410
Tidak malu membuatnya seperti ini.

1070
00:45:48,450 --> 00:45:49,830
mau bagaimana lagi.

1071
00:45:50,080 --> 00:45:53,040
Mobil itu tiba-tiba keluar dan aku hampir menabraknya.

1072
00:45:55,290 --> 00:45:56,200
Tapi itu tidak masalah.

1073
00:45:56,790 --> 00:45:58,950
Karena dari bandara ke kota.

1074
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Hanya cara.

1075
00:46:01,410 --> 00:46:02,950
Mengapa kau menutup telepon?

1076
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
Aku menemukanmu Tsukichi.

1077
00:46:05,000 --> 00:46:07,580
Siapa yang kau panggil?

1078
00:46:07,910 --> 00:46:09,540
Ini keluarga say.

1079
00:46:10,620 --> 00:46:12,700
Aku ingin memperkenalkan kau kepada keluargaku.

1080
00:46:12,750 --> 00:46:14,700
Katakanlah kau adalah pacar yang kukencani.

1081
00:46:15,450 --> 00:46:18,120
Sepertinya mereka masih tidak setuju.

1082
00:46:19,080 --> 00:46:21,370
Aku memberi tahu Ibuku sebelumnya bahwa aku menunggu sampai aku mendapatkan semua gelar shogi.

1083
00:46:21,410 --> 00:46:23,950
Untuk melamar pacar yang kau kencani.

1084
00:46:24,000 --> 00:46:25,910
Satu gelar lagi dan kurang satu.

1085
00:46:25,950 --> 00:46:27,250
Apa bedanya?

1086
00:46:28,200 --> 00:46:31,250
Kau telah mendapatkan gelar terbaik.

1087
00:46:31,580 --> 00:46:34,120
Itu pacarku Yumi Miyamoto.

1088
00:46:36,750 --> 00:46:37,660
Yumi.

1089
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
Yumi, apakah kau mabuk?

1090
00:46:42,120 --> 00:46:44,040
aku tidak mabuk.

1091
00:46:44,080 --> 00:46:46,540
Yumi sangat berbahaya Ayo kembali ke toko..

1092
00:46:46,830 --> 00:46:47,540
Ran.

1093
00:46:48,250 --> 00:46:50,330
Apakah ada rasa sakit di tubuh?

1094
00:46:50,370 --> 00:46:51,410
Tidak apa-apa tanpaku, Ran, di mana kau.

1095
00:46:51,910 --> 00:46:52,660
Ran.

1096
00:46:54,660 --> 00:46:55,330
Ran.

1097
00:46:56,830 --> 00:46:58,660
Shinichi.

1098
00:46:58,950 --> 00:47:00,950
Bukan shinichi, ini aku.

1099
00:47:01,540 --> 00:47:02,790
Ayah.

1100
00:47:03,870 --> 00:47:05,040
Dimana Conan dan ai-chan.

1101
00:47:05,500 --> 00:47:07,000
Mereka belum bangun.

1102
00:47:07,370 --> 00:47:09,580
Aku akan melihat situasi Presiden John.

1103
00:47:09,830 --> 00:47:11,000
Kau pergi dan bangunkan mereka.

1104
00:47:12,830 --> 00:47:13,750
Conan.

1105
00:47:13,950 --> 00:47:15,040
Conan.

1106
00:47:16,700 --> 00:47:17,540
Ran.

1107
00:47:17,870 --> 00:47:19,080
nee-chan.

1108
00:47:19,500 --> 00:47:20,410
Kau tidak apa apa.

1109
00:47:21,120 --> 00:47:22,620
Sepertinya itu bukan masalah besar.

1110
00:47:22,660 --> 00:47:24,080
Conan,  hilang.

1111
00:47:24,540 --> 00:47:26,080
Presiden John hilang.

1112
00:47:26,830 --> 00:47:28,540
Dia tidak ada di depan kita.

1113
00:47:28,580 --> 00:47:30,160
Apakah sudah diperiksa oleh dokter?

1114
00:47:30,200 --> 00:47:31,290
Tidak tahu tidak apa-apa.

1115
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
Pengirim di Mr. John masih bekerja.

1116
00:47:33,660 --> 00:47:35,450
Ran-neechan,tolong jaga haibara.

1117
00:47:35,500 --> 00:47:36,370
Kau mau kemana.

1118
00:47:36,410 --> 00:47:36,830
kamar mandi.

1119
00:47:51,330 --> 00:47:52,700
Apa yang terjad,boyya?

1120
00:47:53,040 --> 00:47:55,450
Ada kondisi kecil di rumah sakit sekarang.

1121
00:47:55,910 --> 00:47:57,040
orang-orang itu aman.

1122
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Tapi Mr. John diculik.

1123
00:47:59,160 --> 00:47:59,500
Apa.

1124
00:47:59,950 --> 00:48:01,830
Tampilan sinyal pemancar.

1125
00:48:01,870 --> 00:48:02,620
Mr. John.

1126
00:48:02,950 --> 00:48:05,080
Di satu-satunya bagian luar bandara.

1127
00:48:05,120 --> 00:48:07,410
Aku takut aku akan menyeberangi Jembatan Tengah Minggang dan pergi ke timur.

1128
00:48:07,450 --> 00:48:08,160
Bisakah kau mengejar?

1129
00:48:08,200 --> 00:48:08,910
bisa.

1130
00:48:10,410 --> 00:48:11,000
Kebisingan.

1131
00:48:14,250 --> 00:48:15,870
Ke mana dia pergi?

1132
00:48:19,790 --> 00:48:21,410
Mengejar mobil merah sekarang.

1133
00:48:22,120 --> 00:48:22,950
mengapa.

1134
00:48:23,120 --> 00:48:24,580
Jangan bicara, cepatlah.

1135
00:48:36,830 --> 00:48:38,830
Sepeda motor itu punya helm.

1136
00:48:38,870 --> 00:48:39,830
tidak seharusnya.

1137
00:48:46,790 --> 00:48:47,870
Siapa itu.

1138
00:48:47,910 --> 00:48:49,410
Jangan banyak tanya, ikuti dia.

1139
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
baiklah.

1140
00:48:58,950 --> 00:49:00,870
Kebetulan saat ini gagal.

1141
00:49:01,580 --> 00:49:02,160
Bahaya.

1142
00:49:11,290 --> 00:49:12,040
Sial.

1143
00:49:17,500 --> 00:49:18,540
Haibara.

1144
00:49:18,580 --> 00:49:19,910
Apakah kau bangun Huibara.

1145
00:49:19,950 --> 00:49:22,660
Aku dibangunkan oleh Ran-neechan.

1146
00:49:22,700 --> 00:49:24,540
Syukurlah baik-baik saja, sebenarnya.

1147
00:49:24,580 --> 00:49:26,660
Kau tunggu sebentar aku pindah tempat.

1148
00:49:26,700 --> 00:49:27,790
Tidak bisa melewati.

1149
00:49:27,830 --> 00:49:29,950
Ponsel Mr. John dimatikan.

1150
00:49:30,370 --> 00:49:31,290
Kau ada di mana.

1151
00:49:31,750 --> 00:49:33,790
Kacamata pelacakku rusak.

1152
00:49:34,000 --> 00:49:36,040
Seharusnya waktu itu baru saja terjadi..

1153
00:49:36,080 --> 00:49:37,370
Kau pingsan dan menabraknya.

1154
00:49:37,410 --> 00:49:39,660
bantu aku mengkonfirmasi lokasi Mr. John.

1155
00:49:39,700 --> 00:49:41,540
Konfirmasi lokasi.

1156
00:49:41,580 --> 00:49:44,910
Bagaimana kau tahu aku punya kacamata pelacak bantuan di tubuhku?

1157
00:49:44,950 --> 00:49:47,500
Yang membuatmu selalu ingin bersiap-siap.

1158
00:49:49,290 --> 00:49:50,620
tunggu aku sebentar.

1159
00:49:51,040 --> 00:49:52,200
Tolong, Haibara.

1160
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
Apa yang terjadi dengan ledakan tadi.

1161
00:49:55,750 --> 00:49:57,660
Tolong tenang, tolong biarkan aku.

1162
00:49:57,700 --> 00:49:59,450
Mungkin ada pendinginan barusan.

1163
00:49:59,500 --> 00:50:01,370
Cepat dan dapatkan teknisi MRI.

1164
00:50:01,950 --> 00:50:02,410
oke.

1165
00:50:03,950 --> 00:50:05,500
Mr. Takahashi yang bertanggung jawab atas NMR.

1166
00:50:05,540 --> 00:50:07,580
Setelah Mr. John memasuki pulau.

1167
00:50:07,620 --> 00:50:09,620
Berbalik dari pintu keluar Donghai dan menuju ke selatan.

1168
00:50:10,080 --> 00:50:12,000
Dalam hal kecepatan, baik mengemudi atau mengendarai sepeda motor.

1169
00:50:12,040 --> 00:50:13,910
Pergi ke ruang MRI, cepat.

1170
00:50:20,000 --> 00:50:21,370
Mr. Subaru, Mr. John sekarang.

1171
00:50:21,660 --> 00:50:22,750
aku telah mendengar.

1172
00:50:22,790 --> 00:50:24,120
Arahan Donghae Conglomerate, kan?

1173
00:50:28,200 --> 00:50:29,160
menemukannya.

1174
00:50:34,830 --> 00:50:36,160
Haibara, Di mana Mr. John.

1175
00:50:37,290 --> 00:50:37,620
sekarang.

1176
00:50:38,080 --> 00:50:40,080
Sinyal berhenti di dekat Perusahaan Gabungan Laut China Timur.

1177
00:50:40,620 --> 00:50:41,370
aku selanjutnya.

1178
00:50:41,580 --> 00:50:43,080
Untuk memasuki ruang MRI.

1179
00:50:43,450 --> 00:50:44,500
Medan magnet internal di sana.

1180
00:50:44,540 --> 00:50:47,290
Dapat menyebabkan kelainan pada perangkat elektronik seperti kacamata pelacak.

1181
00:50:47,540 --> 00:50:49,290
Tapi karena ada pendinginan.

1182
00:50:49,330 --> 00:50:50,790
Aku pikir seharusnya tidak ada masalah.

1183
00:50:50,830 --> 00:50:52,790
Apa yang kau maksud: quenching?

1184
00:50:53,870 --> 00:50:55,410
kau, seorang detektif, tidak tahu.

1185
00:50:55,450 --> 00:50:56,750
Apa itu pendinginan?

1186
00:50:56,790 --> 00:50:57,910
Ya maaf.

1187
00:50:58,500 --> 00:50:59,910
Aku akan memberitahu kau.

1188
00:51:00,500 --> 00:51:01,660
Di dalam mesin MRI.

1189
00:51:01,950 --> 00:51:03,750
Magnet superkonduktor dipasang.

1190
00:51:04,120 --> 00:51:05,950
Untuk menjaga suhu kerja pada tingkat yang rendah.

1191
00:51:06,000 --> 00:51:07,790
Helium cair di dalam instrumen.

1192
00:51:08,410 --> 00:51:10,790
Tapi begitu suhu naik karena beberapa faktor.

1193
00:51:11,290 --> 00:51:12,750
Helium cair akan menguap dengan cepat.

1194
00:51:13,450 --> 00:51:14,620
Ini adalah penyebabnya.

1195
00:51:15,080 --> 00:51:15,790
Betul sekali.

1196
00:51:16,370 --> 00:51:17,700
Setelah pendinginan terjadi.

1197
00:51:17,750 --> 00:51:20,330
Kandungan oksigen di udara akan cepat ditarik ke bawah oleh helium.

1198
00:51:20,750 --> 00:51:22,450
Itu akan membahayakan nyawa sebentar lagi.

1199
00:51:23,250 --> 00:51:23,950
tetapi.

1200
00:51:24,000 --> 00:51:26,830
Harus ada alat pengaman untuk menghindari bahaya ini.

1201
00:51:27,160 --> 00:51:28,040
mengapa.

1202
00:51:28,620 --> 00:51:31,330
Stasiun tetesan semacam ini seharusnya tidak muncul di ruang MRI.

1203
00:51:31,950 --> 00:51:34,540
Dan seseorang menekan tombol berhenti darurat.

1204
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Bagaimana ini?

1205
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Aku pikir itu karena.

1206
00:51:37,080 --> 00:51:39,410
Benda ini dekat dengan magnet superkonduktor dari mesin MRI.

1207
00:51:39,700 --> 00:51:42,200
Seseorang menekan tombol berhenti darurat dengan tergesa-gesa.

1208
00:51:42,580 --> 00:51:44,410
Itu sebabnya itu mengarah pada quench.

1209
00:51:44,450 --> 00:51:45,120
Tapi secara umum.

1210
00:51:45,580 --> 00:51:47,250
Jika tombol darurat ditekan.

1211
00:51:47,290 --> 00:51:50,080
Pipa-pipa di rumah sakit harus ditutup, kan?

1212
00:51:51,200 --> 00:51:51,870
Betul sekali.

1213
00:51:52,620 --> 00:51:53,870
Jika ada asap.

1214
00:51:53,910 --> 00:51:55,790
Pipa-pipa di rumah sakit akan ditutup.

1215
00:51:55,830 --> 00:51:58,040
Hanya saluran ventilasi ke luar yang akan dibuka.

1216
00:51:59,080 --> 00:52:00,830
Kenapa hanya seperti itu?

1217
00:52:04,040 --> 00:52:04,620
Kau mau kemana.

1218
00:52:04,660 --> 00:52:06,370
Silakan ikuti aku ke ruang kontrol.

1219
00:52:09,040 --> 00:52:11,830
Pipa ke lantai dua terbuka.

1220
00:52:11,870 --> 00:52:15,200
Dan peralatan pembuangan diatur ke mode operasi kecepatan penuh.

1221
00:52:15,700 --> 00:52:16,450
Kau dengar itu?

1222
00:52:16,700 --> 00:52:18,660
Hanya lantai dua yang penuh asap.

1223
00:52:18,700 --> 00:52:19,950
Dan itu dikosongkan dengan sangat cepat.

1224
00:52:20,160 --> 00:52:22,660
Itu sebabnya kita tidak mati karena kekurangan oksigen.

1225
00:52:23,750 --> 00:52:25,620
Apakah tahanan melakukan ini dengan sengaja?

1226
00:52:25,660 --> 00:52:26,540
Sepertinya.

1227
00:52:27,370 --> 00:52:28,830
Jika begitu.

1228
00:52:28,870 --> 00:52:30,160
Tahanan seharusnya tidak punya niat untuk membunuh.

1229
00:52:30,500 --> 00:52:31,370
jadi begitu.

1230
00:52:31,790 --> 00:52:33,450
Itu sebabnya dia menargetkan penculikan itu.

1231
00:52:33,500 --> 00:52:35,450
Letakkan di tempat yang menarik.

1232
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
Aku di Perusahaan Bersama Donghae.

1233
00:52:41,450 --> 00:52:43,290
Dimana tujuannya?

1234
00:52:43,500 --> 00:52:44,660
Itu di dekatnya.

1235
00:52:44,700 --> 00:52:46,080
Mr. John tidak bergerak.

1236
00:53:16,700 --> 00:53:17,790
Motor itu lagi.

1237
00:53:47,410 --> 00:53:48,660
Perasaan ini.

1238
00:53:49,330 --> 00:53:50,410
Ini Jeet Kune Do.

1239
00:53:51,160 --> 00:53:52,330
Siapa dia.

1240
00:54:04,660 --> 00:54:05,620
menakjubkan.

1241
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Aku akan dirobohkan lagi.

1242
00:54:13,000 --> 00:54:14,160
Anak ini.

1243
00:54:14,750 --> 00:54:15,620
Mungkinkah.

1244
00:54:20,790 --> 00:54:22,080
benar-benar masumi.

1245
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Mr. Subaru, di mana kau?

1246
00:54:32,120 --> 00:54:33,950
Apakah ini semua penyamaran?

1247
00:54:34,910 --> 00:54:36,830
Siapa kau.

1248
00:54:36,870 --> 00:54:38,250
Sera neechan.

1249
00:54:38,700 --> 00:54:39,830
Conan.

1250
00:54:39,870 --> 00:54:41,120
Bagaimana kau akan berada di sini?

1251
00:54:42,370 --> 00:54:43,700
Aku di sini untuk menemukan seseorang.

1252
00:54:44,160 --> 00:54:46,040
Apakah kau pergi ke pabrik semacam ini untuk menemukan seseorang?

1253
00:54:46,370 --> 00:54:48,250
Aku juga punya beberapa situasi di sini.

1254
00:54:57,790 --> 00:55:00,750
Aku belum bisa bertemu dengan anak itu.

1255
00:55:01,450 --> 00:55:03,120
aku tahu ibu.

1256
00:55:03,290 --> 00:55:04,450
Sera neechan.

1257
00:55:05,000 --> 00:55:06,330
Orang yang kau cari.

1258
00:55:06,540 --> 00:55:07,500
Mungkinkah Mr. John.

1259
00:55:09,250 --> 00:55:11,450
Wawasanmu sangat kuat.

1260
00:55:12,410 --> 00:55:13,120
Betul sekali.

1261
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
Aku tahu di mana mr john.

1262
00:55:15,660 --> 00:55:16,700
Ikut denganku.

1263
00:55:16,950 --> 00:55:17,750
sebentar.

1264
00:55:21,120 --> 00:55:22,830
Sera neechan, mengapa kau di sini?

1265
00:55:23,950 --> 00:55:25,450
Aku melihatnya di lobi rumah sakit.

1266
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
Apa yang terjadi.

1267
00:55:32,580 --> 00:55:35,660
Seseorang sedang mengendarai kereta bagasi.

1268
00:55:35,700 --> 00:55:37,000
Lewati kerumunan yang bingung dengan santai.

1269
00:55:37,040 --> 00:55:38,700
Seperti apa rupa pengemudi?

1270
00:55:38,750 --> 00:55:40,200
Dia mengemudi terlalu cepat, aku tidak melihat dengan jelas.

1271
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Tapi fisiknya harus laki-laki.

1272
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
Pelaku itu laki-laki.

1273
00:55:44,250 --> 00:55:45,040
Disana.

1274
00:55:45,450 --> 00:55:47,000
Pengirim Mr. John ada di sana.

1275
00:55:51,450 --> 00:55:53,290
Apakah John Foyd dekat sini?

1276
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
Pelaku itu biasa menyandera sebelumnya.

1277
00:55:55,290 --> 00:55:57,080
Tinggal di tempat yang mudah ditemukan.

1278
00:55:57,750 --> 00:55:59,620
Kali ini mungkin sama seperti sebelumnya.

1279
00:56:00,250 --> 00:56:01,950
Aku akan mencoba di ponsel Mr. John.

1280
00:56:02,370 --> 00:56:03,910
Apakah kau tahu nomor ponselnya?

1281
00:56:04,410 --> 00:56:05,120
Kenapa?

1282
00:56:05,450 --> 00:56:06,250
omong-omong.

1283
00:56:06,290 --> 00:56:07,370
Ponsel Mr. John.

1284
00:56:07,410 --> 00:56:09,040
Tampaknya mati sekarang.

1285
00:56:09,410 --> 00:56:10,080
tidak akan.

1286
00:56:10,370 --> 00:56:12,950
Jika Pelaku sama seperti yang aku kira.

1287
00:56:15,830 --> 00:56:16,750
ada kebisingan.

1288
00:56:17,250 --> 00:56:17,870
Di mana.

1289
00:56:23,120 --> 00:56:23,700
jadi begitu.

1290
00:56:24,370 --> 00:56:25,200
Di atas.

1291
00:56:25,950 --> 00:56:26,870
Baik.

1292
00:56:32,200 --> 00:56:33,080
KEtemu.

1293
00:56:33,290 --> 00:56:35,330
Bagaimana bisa di tempat yang begitu menarik.

1294
00:56:35,790 --> 00:56:36,830
itu karena.

1295
00:56:37,250 --> 00:56:40,410
Pelaku itu tidak berniat membunuh Mr. John.

1296
00:56:41,330 --> 00:56:43,660
Aku akan mulai sekarang.

1297
00:56:45,120 --> 00:56:46,700
baik untuk dimakan.

1298
00:56:47,500 --> 00:56:50,080
Benar saja, jika kau datang ke Nagoya, kau harus mencoba nasi belut tiga.

1299
00:56:50,120 --> 00:56:51,540
Ayah.

1300
00:56:51,580 --> 00:56:53,540
Shinichi memanggilku barusan.

1301
00:56:53,580 --> 00:56:54,870
Katanya dia menemukan Mr. John.

1302
00:56:56,040 --> 00:56:59,080
Mengapa laki-laki detektif itu menelepon?

1303
00:56:59,120 --> 00:57:01,450
Jangan bertanya, pergi dan beri tahu orang yang bertanggung jawab.

1304
00:57:04,120 --> 00:57:05,450
Semangkuk nasi belut itu punyaku.

1305
00:57:05,500 --> 00:57:07,000
Kau harus menunjukkannya kepadaku.

1306
00:57:07,330 --> 00:57:08,370
Oke oke.

1307
00:57:08,910 --> 00:57:10,330
Terima kasih Shinichi.

1308
00:57:11,160 --> 00:57:12,120
Tidak apa-apa di sini.

1309
00:57:12,620 --> 00:57:13,410
Betulkah.

1310
00:57:13,450 --> 00:57:15,700
Jangan beri tahu aku jika kau menemukan seseorang.

1311
00:57:19,790 --> 00:57:20,580
Mr. John.

1312
00:57:20,620 --> 00:57:22,870
Apakah kau ingat situasi ketika kau diculik.

1313
00:57:23,330 --> 00:57:27,370
Pada saat itu, tiba-tiba ada semburan asap putih di sekitar.

1314
00:57:27,410 --> 00:57:29,120
Sesak nafas.

1315
00:57:29,160 --> 00:57:29,790
tetapi.

1316
00:57:30,410 --> 00:57:32,080
Aku terbangun sekali di tengah jalan.

1317
00:57:32,120 --> 00:57:33,870
Ada di dalam mobil.

1318
00:57:33,910 --> 00:57:36,910
Aku merasa seperti ada orang lain di sebelahku.

1319
00:57:37,370 --> 00:57:38,750
Apakah itu seorang pelaku?

1320
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
tidak tahu.

1321
00:57:40,500 --> 00:57:41,540
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

1322
00:57:43,410 --> 00:57:44,450
tidak tahu.

1323
00:57:46,500 --> 00:57:48,370
Tidak bisakah kau naik kereta cepat?

1324
00:57:48,410 --> 00:57:49,410
mengapa.

1325
00:57:49,450 --> 00:57:51,580
Hasil pemeriksaan fisik jelas normal.

1326
00:57:51,620 --> 00:57:52,370
tetapi.

1327
00:57:52,410 --> 00:57:54,200
Ini sangat lezat. Jika hal seperti itu terjadi lagi.

1328
00:57:54,250 --> 00:57:55,450
Ini benar-benar enak, itu merepotkan.

1329
00:57:55,500 --> 00:57:56,450
Jadi aku sarankan kau.

1330
00:57:56,500 --> 00:57:59,660
Ayo naik Shinkansen kembali ke Tokyo.

1331
00:58:00,660 --> 00:58:02,200
Nona Allie dalam masalah.

1332
00:58:02,370 --> 00:58:04,160
Aku harus maju, Nona Allie, Mr. Inoue.

1333
00:58:04,500 --> 00:58:06,660
Apakah Presiden Alan kemari?

1334
00:58:06,870 --> 00:58:08,870
Aku belum melihatnya.

1335
00:58:08,910 --> 00:58:09,500
aku juga tidak punya.

1336
00:58:10,160 --> 00:58:12,580
Aku mencari di rumah sakit dan ruang konferensi.

1337
00:58:12,620 --> 00:58:14,750
Tapi Ketua Alan tidak bisa ditemukan.

1338
00:58:17,120 --> 00:58:19,000
Apakah kau menelepon 110?

1339
00:58:19,290 --> 00:58:20,910
Ini aku, kalian terlalu lambat untuk keluar dari polisi, kan?

1340
00:58:20,950 --> 00:58:22,080
Maaf.

1341
00:58:22,330 --> 00:58:23,870
Karena ledakan di bandara.

1342
00:58:23,910 --> 00:58:25,290
Sebagian besar pasukan polisi di Kota Nagoya.

1343
00:58:25,330 --> 00:58:27,040
Telah dipindahkan ke sana.

1344
00:58:27,830 --> 00:58:30,250
Bagaimanapun, kirim orang ini ke rumah sakit segera.

1345
00:58:31,830 --> 00:58:34,410
Berkatmu aku bisa diselamatkan.

1346
00:58:34,620 --> 00:58:35,410
Terima kasih banyak.

1347
00:58:36,040 --> 00:58:37,250
Sama sama.

1348
00:58:37,290 --> 00:58:39,000
Jaga dirimu Mr. John.

1349
00:58:41,370 --> 00:58:43,830
Sekarang tugasku selesai.

1350
00:58:47,120 --> 00:58:49,660
Angka-angka penting di Inggris telah disimpan.

1351
00:58:51,540 --> 00:58:53,410
Dilakukan dengan baik, Sera.

1352
00:58:54,200 --> 00:58:56,540
Kita harus mengambil Shinkansen kembali.

1353
00:58:57,540 --> 00:58:58,910
Apakah kereta cepatberhenti?

1354
00:58:59,330 --> 00:59:01,750
Mengatakan bahwa kereta masih akan bekerja sama dengan upacara pembukaan.

1355
00:59:01,790 --> 00:59:03,160
Berangkat dari stasiun.

1356
00:59:03,700 --> 00:59:04,910
Hanya tidak ada penumpang.

1357
00:59:05,330 --> 00:59:06,620
Bahkan bukan penumpang?

1358
00:59:06,950 --> 00:59:08,870
Bagaimanapun, ini adalah kereta cepat tak berawak.

1359
00:59:09,370 --> 00:59:10,330
Ini tidak penting.

1360
00:59:10,790 --> 00:59:12,080
Presiden Alan hilang.

1361
00:59:13,580 --> 00:59:15,160
Mr. John baru saja berkata.

1362
00:59:15,200 --> 00:59:17,080
Masih ada orang di dalam mobil.

1363
00:59:17,540 --> 00:59:19,370
Orang itu mungkin adalah Presiden Alan.

1364
00:59:22,410 --> 00:59:24,450
Aku akan menjawab panggilan nanti.

1365
00:59:26,830 --> 00:59:29,120
Aku menemukan mobil pelaku, Boyya.

1366
00:59:29,580 --> 00:59:31,250
Tepat di tempat parkir bandara.

1367
00:59:31,790 --> 00:59:33,250
Tapi aku khawatir aku hanya bisa mengetahuinya.

1368
00:59:33,290 --> 00:59:36,250
Pengemudi hanya laki-laki.

1369
00:59:36,700 --> 00:59:39,290
Pelaku itu memang laki-laki.

1370
00:59:42,750 --> 00:59:45,290
Kemudian direktur FBI.

1371
00:59:45,660 --> 00:59:48,370
Hai teman-teman dari Jepang.

1372
00:59:48,790 --> 00:59:50,910
Seberapa besar kemungkinan Ishihara dianiaya?

1373
01:00:00,370 --> 01:00:01,120
Akai san.

1374
01:00:01,700 --> 01:00:03,160
Sebagai upaya terakhir.

1375
01:00:04,750 --> 01:00:06,200
Sepertinya telah tiba.

1376
01:00:07,200 --> 01:00:09,250
Ayo pergi ke Stasiun Shin Nagoya sekarang.

1377
01:00:17,540 --> 01:00:18,830
jadi begitu.

1378
01:00:24,410 --> 01:00:26,660
Sera, ayo pergi ke Stasiun Shin Nagoya.

1379
01:00:27,330 --> 01:00:28,000
Cepatlah.

1380
01:00:28,040 --> 01:00:28,910
Apa yang salah.

1381
01:00:29,200 --> 01:00:31,250
Aku tidak bermaksud bahwa pelaku membuat pendinginan..

1382
01:00:31,290 --> 01:00:34,540
Apakah kepolisian di kota sebagian besar terkonsentrasi di bandara?

1383
01:00:35,000 --> 01:00:35,870
Betul sekali.

1384
01:00:35,910 --> 01:00:38,080
Stasiun Nagoya Baru sekarang ketika kekuatan polisi lemah.

1385
01:00:40,410 --> 01:00:41,290
15 tahun yang lalu.

1386
01:00:41,790 --> 01:00:43,250
Orang ketiga diculik.

1387
01:00:43,290 --> 01:00:44,790
Ditembak di stasiun.

1388
01:00:45,080 --> 01:00:46,040
Jadi kali ini tahanan.

1389
01:00:46,080 --> 01:00:48,950
Akankah dia membunuh orang dengan pistol di Stasiun Shin-Nagoya?

1390
01:00:49,750 --> 01:00:51,580
Tidak yakin untuk menggunakan.

1391
01:00:51,620 --> 01:00:53,500
"peluru jepang".

1392
01:00:54,000 --> 01:00:56,080
Dengan kata lain, medan perang yang menentukan ada di kereta cepat.

1393
01:00:56,790 --> 01:00:59,750
Akai sudah bergegas ke Stasiun Shin-Nagoya.

1394
01:00:59,790 --> 01:01:00,950
Ayo cepat.

1395
01:01:01,000 --> 01:01:01,330
baik.

1396
01:01:04,410 --> 01:01:06,790
Yumi, kau minum terlalu banyak.

1397
01:01:07,160 --> 01:01:08,870
Tolong menahan diri.

1398
01:01:08,910 --> 01:01:10,500
Bagaimana aku memperkenalkan kau kepada keluargaku?

1399
01:01:10,750 --> 01:01:13,250
Apa hubungannya ini dengan keluargamu?

1400
01:01:13,290 --> 01:01:16,160
Bagaimanapun, kita berdua yang akan menikah.

1401
01:01:19,080 --> 01:01:19,700
Keren abis.

1402
01:01:20,200 --> 01:01:23,080
Jadi kau bersedia menerima lamaran pernikahan aku.

1403
01:01:23,120 --> 01:01:25,370
Tentu saja.

1404
01:01:25,620 --> 01:01:26,870
Yumi.

1405
01:01:26,910 --> 01:01:29,250
aku akan membuatmu bahagia.

1406
01:01:32,950 --> 01:01:35,660
Kalau begitu ayo kita kembali ke Tokyo juga.

1407
01:01:35,700 --> 01:01:37,330
Silakan ikuti aku.

1408
01:01:39,000 --> 01:01:41,040
Aku sangat menantikan kereta cepat.

1409
01:01:41,790 --> 01:01:43,040
Apakah kau dalam masalah?

1410
01:01:43,330 --> 01:01:45,160
Anak yang aku bawa hilang.

1411
01:01:45,450 --> 01:01:46,120
Ran.

1412
01:01:47,450 --> 01:01:48,950
Apakah kau sudah menemukan Presiden Alan?

1413
01:01:49,450 --> 01:01:50,660
Seharusnya tidak.

1414
01:01:50,700 --> 01:01:53,080
Namun, kereta cepat akan berangkat sesuai rencana semula.

1415
01:01:53,120 --> 01:01:55,080
Upacara pembukaan juga akan diadakan seperti biasa.

1416
01:01:55,450 --> 01:01:58,580
Ini adalah keputusan yang dibuat oleh Asosiasi Olahraga Dunia.

1417
01:01:58,700 --> 01:02:00,500
Pada dasarnya tidak mungkin untuk berubah.

1418
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Bagaimana keadaan Presiden John sekarang?

1419
01:02:03,290 --> 01:02:04,830
Seharusnya baik-baik saja.

1420
01:02:05,040 --> 01:02:06,250
Tidakkah kau perlu mengikutinya?

1421
01:02:06,580 --> 01:02:09,660
Aku mengatakan bahwa Mr. John punya pengawal untuk diikuti.

1422
01:02:09,870 --> 01:02:12,120
Komisi yang aku terima adalah untuk menyelidiki insiden itu.

1423
01:02:12,580 --> 01:02:13,290
Ayo pergi.

1424
01:02:13,330 --> 01:02:14,160
Tunggu sebentar.

1425
01:02:14,450 --> 01:02:16,250
Conan belum kembali.

1426
01:02:16,750 --> 01:02:17,620
sudah kau telepon?

1427
01:02:17,660 --> 01:02:19,160
Aku menelepon beberapa kali.

1428
01:02:19,200 --> 01:02:20,500
Dia bahkan tidak mengangkat.

1429
01:02:22,040 --> 01:02:23,120
Kau mengatakan Edogawa.

1430
01:02:23,160 --> 01:02:25,500
Dia bilang dia pulang dengan kenalannya.

1431
01:02:32,910 --> 01:02:34,330
Setelah rencana keberangkatan disesuaikan.

1432
01:02:34,540 --> 01:02:37,250
Meskipun di kereta cepat superkonduktor vakum.

1433
01:02:37,290 --> 01:02:38,950
Tanpa penumpang pertama.

1434
01:02:39,000 --> 01:02:41,040
Tapi tetap menarik begitu banyak orang.

1435
01:02:41,080 --> 01:02:43,500
Datang untuk melihat gaya kereta.

1436
01:02:46,750 --> 01:02:48,790
Waktu yang menyenangkan akhirnya tiba.

1437
01:03:01,370 --> 01:03:01,950
sepuluh.

1438
01:03:02,120 --> 01:03:04,580
Tidak hanya penggemar kereta saat ini.

1439
01:03:04,620 --> 01:03:05,620
Seluruh Jepang.

1440
01:03:05,660 --> 01:03:07,410
orang-orang dari dunia.

1441
01:03:07,450 --> 01:03:11,080
Apakah semua menyaksikan momen bersejarah ini?

1442
01:03:11,120 --> 01:03:12,250
satu.

1443
01:03:36,660 --> 01:03:37,870
Kereta Cepat sekarang.

1444
01:03:37,950 --> 01:03:39,500
Keberangkatan tepat waktu.

1445
01:03:51,410 --> 01:03:52,120
apa ini.

1446
01:03:53,200 --> 01:03:54,500
Semua orang datang untuk mencari tahu.

1447
01:03:54,540 --> 01:03:57,500
Bagaimana cara kerja kereta cepat superkonduktor vakum?

1448
01:03:58,000 --> 01:04:01,160
Saat kereta mulai, itu akan berjalan di atas roda.

1449
01:04:01,370 --> 01:04:05,250
Kemudian ketika kecepatan kereta melebihi 150 kilometer per jam.

1450
01:04:05,290 --> 01:04:07,330
Kereta akan bergantung pada daya tarik magnet dan kumparan.

1451
01:04:07,370 --> 01:04:09,120
Mengambang di trek.

1452
01:04:09,580 --> 01:04:12,950
Setelah itu, kereta maglev akan memasuki terowongan vakum.

1453
01:04:13,370 --> 01:04:16,120
Mengurangi hambatan udara di terowongan.

1454
01:04:16,160 --> 01:04:18,620
Kereta berjalan dengan kecepatan hingga 1.000 kilometer per jam.

1455
01:04:18,870 --> 01:04:22,200
Tapi kereta bisa mengatur kecepatan di terowongan.

1456
01:04:22,250 --> 01:04:23,870
Akhirnya kereta keluar dari terowongan.

1457
01:04:23,910 --> 01:04:25,750
Setelah kecepatan turun menjadi 300 kilometer per jam.

1458
01:04:25,790 --> 01:04:27,750
Sistem rem udara akan mulai.

1459
01:04:28,250 --> 01:04:30,450
Kemudian kecepatannya turun lebih jauh menjadi 150 kilometer per jam.

1460
01:04:30,500 --> 01:04:33,040
Roda yang awalnya disimpan di bagian bawah kereta akan dilepaskan.

1461
01:04:33,660 --> 01:04:35,660
Kereta Cepat tidak punya pengemudi.

1462
01:04:35,700 --> 01:04:37,120
Jadi siapa yang mengemudi?

1463
01:04:37,910 --> 01:04:39,200
Masalah ini.

1464
01:04:39,450 --> 01:04:41,080
Pertanyaan ini bagus.

1465
01:04:41,330 --> 01:04:44,080
Faktanya, kita berada di gerbong kereta cepat superkonduktor vakum.

1466
01:04:44,370 --> 01:04:47,580
Dilengkapi dengan kabin yang dapat dikontrol secara manual.

1467
01:04:47,950 --> 01:04:48,620
tetapi.

1468
01:04:48,660 --> 01:04:51,160
Kabin ini digunakan selama uji coba.

1469
01:04:51,200 --> 01:04:52,410
Biasanya tidak digunakan.

1470
01:04:52,830 --> 01:04:53,540
Sejalan dengan itu.

1471
01:04:53,580 --> 01:04:57,080
Ruang kontrol utama terletak di antara Stasiun Shin-Nagoya dan Stasiun Shibahama.

1472
01:04:57,120 --> 01:04:58,750
Akan bertanggung jawab untuk mengoperasikan kereta.

1473
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Kalau begitu ayo kita lihat.

1474
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
Bagaimana situasi di dalam mobil saat kereta berjalan?

1475
01:05:03,160 --> 01:05:04,910
Bisakah kau melihat ke dalam kereta maglev?

1476
01:05:04,950 --> 01:05:05,950
luar biasa.

1477
01:05:06,410 --> 01:05:07,790
sayangnya.

1478
01:05:07,790 --> 01:05:10,040
Tidak ada seorang pun di kompartemen penumpang hari ini.

1479
01:05:12,540 --> 01:05:13,750
Conan.

1480
01:05:14,330 --> 01:05:15,660
Sera.

1481
01:05:17,500 --> 01:05:19,700
Jika Presiden Alan tidak di kereta,.

1482
01:05:20,000 --> 01:05:22,290
Kita tidak berakhir dengan omelan.

1483
01:05:23,830 --> 01:05:25,580
Aku bilang apakah kau mencium sesuatu?

1484
01:05:32,830 --> 01:05:33,910
Ini adalah punya Presiden Alan.

1485
01:05:34,660 --> 01:05:35,750
Betulkah.

1486
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Ngomong-ngomong, pelaku yang kau lihat di bandara.

1487
01:05:38,540 --> 01:05:40,500
Ada beberapa koper di keranjang bagasinya.

1488
01:05:42,330 --> 01:05:42,910
Ada dua.

1489
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
Dan itu adalah dua kotak yang identik.

1490
01:05:45,830 --> 01:05:47,500
Dua kotak identik.

1491
01:05:48,000 --> 01:05:50,660
Aku ingat untuk meletakkan kotak Mr. John.

1492
01:05:51,450 --> 01:05:52,620
Ini ritsleting.

1493
01:05:57,410 --> 01:05:58,250
Conan.

1494
01:05:58,290 --> 01:05:59,330
Apa yang sedang kau lakukan.

1495
01:06:00,040 --> 01:06:02,370
Apakah ini bau manis dan asam?

1496
01:06:06,370 --> 01:06:07,250
jangan jangan.

1497
01:06:07,290 --> 01:06:09,700
Ini adalah tanda yang ditinggalkan oleh roda dengan minuman bergizi.

1498
01:06:12,410 --> 01:06:15,040
Vitamin B2 ditambahkan dalam minuman nutrisi.

1499
01:06:15,080 --> 01:06:16,200
Adalah zat fluoresen.

1500
01:06:16,500 --> 01:06:18,080
Akan bereaksi terhadap cahaya tak terlihat.

1501
01:06:19,000 --> 01:06:21,620
Tapi itu bisa memancarkan cahaya tak terlihat.

1502
01:06:21,950 --> 01:06:23,950
Jam tanganmu terlalu serbaguna, kan.

1503
01:06:24,410 --> 01:06:26,870
Bagaimanapun, ini adalah alat detektif yang dikembangkan oleh professor tepercaya.

1504
01:06:30,950 --> 01:06:32,870
Mungkinkah anak-anak itu yang merindukanku?

1505
01:06:32,910 --> 01:06:34,620
Bicara saja tentangku.

1506
01:06:34,660 --> 01:06:36,290
Butuh sedikit waktu untuk memperbaiki mobil.

1507
01:06:36,330 --> 01:06:37,700
Membuat aku menunda begitu lama.

1508
01:06:38,290 --> 01:06:41,160
Aku harap mereka bersenang-senang di acara kamen yaiba.

1509
01:06:45,120 --> 01:06:45,870
terlalu lemah.

1510
01:06:45,910 --> 01:06:47,370
Kau terlalu lemah, kamen yaiba.

1511
01:06:47,870 --> 01:06:49,830
anak-anak ini punyaku.

1512
01:06:50,000 --> 01:06:51,620
Hentikan Joka.

1513
01:06:51,910 --> 01:06:53,250
Superman bertopeng itu dalam bahaya.

1514
01:06:53,290 --> 01:06:55,120
Ada terlalu banyak musuh.

1515
01:06:55,160 --> 01:06:56,450
Satu dua.

1516
01:06:56,500 --> 01:06:59,120
Kamen yaiba, ayo.

1517
01:06:59,660 --> 01:07:02,160
Bisakah professor datang cepat?

1518
01:07:02,450 --> 01:07:04,160
Itu saja untuk orang aneh.

1519
01:07:04,450 --> 01:07:05,330
Suara siapa ini.

1520
01:07:05,370 --> 01:07:06,500
Di mana.

1521
01:07:06,870 --> 01:07:07,450
Lihat ke langit.

1522
01:07:11,290 --> 01:07:14,000
Jadi dua orang di kereta cepat.

1523
01:07:14,040 --> 01:07:14,910
maaf.

1524
01:07:14,950 --> 01:07:16,160
Aku adalah pendampingnya.

1525
01:07:16,200 --> 01:07:16,870
Maaf.

1526
01:07:17,200 --> 01:07:18,410
Aku sangat minta maaf.

1527
01:07:18,580 --> 01:07:19,700
Bukan ini.

1528
01:07:20,160 --> 01:07:21,540
Tolong berhenti di halte tengah jalan.

1529
01:07:21,580 --> 01:07:23,290
Seret mereka dari kereta.

1530
01:07:23,330 --> 01:07:24,830
Aku akan menjemput mereka.

1531
01:07:25,200 --> 01:07:26,250
Tidak.

1532
01:07:26,290 --> 01:07:28,660
Rencana hari ini adalah pengalaman berkuda.

1533
01:07:28,700 --> 01:07:31,910
Program diatur untuk melewati stasiun di sepanjang jalan tanpa henti.

1534
01:07:32,290 --> 01:07:35,370
Tapi ruang kendali utama bisa mengendalikan kereta, kan?

1535
01:07:36,450 --> 01:07:37,450
Tapi dengan cara ini.

1536
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
Kereta tidak bisa mengikuti upacara pembukaan.

1537
01:07:39,040 --> 01:07:42,580
Kegiatan pengibaran bendera 10.000 di kereta api juga akan dihentikan.

1538
01:07:42,950 --> 01:07:45,160
Itulah kreativitas Presiden Alan.

1539
01:07:45,330 --> 01:07:46,910
Itu benar.

1540
01:07:46,910 --> 01:07:50,160
Bagaimana kau bisa mempertimbangkan situasi kereta cepat dan menghentikan aktivitas dengan santai?

1541
01:07:50,500 --> 01:07:51,160
Tetapi.

1542
01:07:51,200 --> 01:07:53,160
Kita masih harus menghubungi ruang kontrol utama.

1543
01:07:53,370 --> 01:07:55,120
Serahkan padaku.

1544
01:07:55,950 --> 01:07:57,120
Conan.

1545
01:07:57,160 --> 01:07:58,200
Sera.

1546
01:08:08,580 --> 01:08:09,200
Hai.

1547
01:08:09,830 --> 01:08:11,160
Bisakah kau menunggu sedikit lebih lama?

1548
01:08:13,660 --> 01:08:14,330
tidak.

1549
01:08:16,080 --> 01:08:17,700
sudah Saatnya.

1550
01:08:22,160 --> 01:08:23,040
jadi begitu.

1551
01:08:43,540 --> 01:08:44,120
Pergi.

1552
01:08:47,700 --> 01:08:50,000
Kita perlu menemukan Ketua Alan sesegera mungkin.

1553
01:08:50,040 --> 01:08:50,910
Conan.

1554
01:08:51,290 --> 01:08:52,910
Itu adalah tembakan barusan, kan?

1555
01:08:53,250 --> 01:08:55,040
Dan itu adalah senapan bolt-action.

1556
01:08:55,410 --> 01:08:57,160
Dengan siapa kau sejak tadi.

1557
01:08:57,160 --> 01:08:58,660
Apa sih yang kau lakukan.

1558
01:09:00,790 --> 01:09:01,620
Jangan khawatir.

1559
01:09:01,660 --> 01:09:04,330
Yang di telepon berpihak kepada kita.

1560
01:09:09,450 --> 01:09:11,870
Selanjutnya terserah anak, boyya.

1561
01:09:12,540 --> 01:09:13,080
tunggu.

1562
01:09:13,660 --> 01:09:16,080
Aku punya permintaan lain.

1563
01:09:19,540 --> 01:09:20,370
jadi begitu.

1564
01:09:20,620 --> 01:09:23,120
Kirimi aku nomor ponsel semua peserta.

1565
01:09:28,250 --> 01:09:30,620
Apa yang kau lakukan sebenarnya.

1566
01:09:36,330 --> 01:09:37,080
bagus.

1567
01:09:39,410 --> 01:09:40,290
apa yang sedang kau lakukan.

1568
01:09:41,040 --> 01:09:41,540
Pinjamkan aku.

1569
01:09:42,160 --> 01:09:43,120
Tunggu sebentar.

1570
01:09:43,120 --> 01:09:44,250
Apa yang sedang kau lakukan.

1571
01:09:47,370 --> 01:09:48,040
Betulkah.

1572
01:09:48,370 --> 01:09:50,160
Ketahuilah bahwa aku diminta untuk melakukan sesuatu.

1573
01:09:55,660 --> 01:09:56,700
Tidak ada lagi di sini.

1574
01:09:57,000 --> 01:09:57,790
Betulkah.

1575
01:09:59,370 --> 01:10:00,450
Aku akan membuka pintu.

1576
01:10:06,500 --> 01:10:07,790
Mungkinkah ada disini.

1577
01:10:09,250 --> 01:10:10,040
Tunggu sebentar.

1578
01:10:16,750 --> 01:10:17,580
Kau tidak apa apa.

1579
01:10:17,910 --> 01:10:19,700
Dia masih sadar.

1580
01:10:20,290 --> 01:10:21,370
bahasa inggris dimana aku.

1581
01:10:21,410 --> 01:10:22,910
Di kereta cepat.

1582
01:10:23,290 --> 01:10:25,620
Bagaimana kau menemukanku?

1583
01:10:26,120 --> 01:10:28,750
Berkat botol minuman yang kau jatuhkan.

1584
01:10:29,870 --> 01:10:32,500
benar-benar layak menjadi mantan direktur FBI.

1585
01:10:35,080 --> 01:10:36,540
Ini Presiden Alan.

1586
01:10:37,160 --> 01:10:38,000
Apa.

1587
01:10:38,040 --> 01:10:39,200
Mr. Maori.

1588
01:10:39,700 --> 01:10:40,870
Apa ini.

1589
01:10:41,200 --> 01:10:42,750
Apakah kau tahu apa yang terjadi?

1590
01:10:42,790 --> 01:10:43,830
Semuanya dengarkan aku.

1591
01:10:44,700 --> 01:10:47,370
Saat Presiden Alan dipadamkan,.

1592
01:10:47,410 --> 01:10:49,660
Diculik bersama Presiden John.

1593
01:10:50,500 --> 01:10:51,200
Apa katamu.

1594
01:10:51,750 --> 01:10:52,580
Kemudian.

1595
01:10:52,620 --> 01:10:55,080
Keduanya dimasukkan ke dalam mobil tahanan.

1596
01:10:55,500 --> 01:10:57,620
Apakah Mr. Alan melihat penampilan pelaku?

1597
01:10:58,620 --> 01:11:00,450
sayang sekali dia tidak melihat.

1598
01:11:00,870 --> 01:11:01,500
tetapi.

1599
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Kita sudah tahu siapa pelakunya.

1600
01:11:07,330 --> 01:11:08,870
"kita" Conan juga tahu?

1601
01:11:09,870 --> 01:11:11,000
tidak.

1602
01:11:11,040 --> 01:11:13,580
Orang yang mengenal tahanan itu adalah Shinichi-neechan.

1603
01:11:14,160 --> 01:11:16,620
Jadi siapa pelakunya?

1604
01:11:16,950 --> 01:11:18,370
Sebelum mengungkap pelaku sebenarnya.

1605
01:11:18,410 --> 01:11:20,450
Conan ingin mengkonfirmasi satu hal lagi.

1606
01:11:20,830 --> 01:11:23,500
Aku mengatakan itu yang ingin dikonfirmasi oleh Shinichi-niichan.

1607
01:11:32,830 --> 01:11:34,200
Lalu tolong.

1608
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Bahasa Inggris yang baik.

1609
01:11:42,160 --> 01:11:43,450
Kontak tidak dikenal.

1610
01:11:43,500 --> 01:11:45,080
Pukul juga ponselku.

1611
01:11:46,250 --> 01:11:47,040
Hai.

1612
01:11:47,290 --> 01:11:48,500
Siapa ini.

1613
01:11:49,500 --> 01:11:51,290
Tidak ada yang akan mengangkat siapa yang menelepon.

1614
01:11:51,580 --> 01:11:52,500
Mustahil.

1615
01:11:52,540 --> 01:11:54,790
Apakah telepon semua orang berdering?

1616
01:11:57,080 --> 01:11:58,950
Conan dan aku juga menelepon.

1617
01:11:59,200 --> 01:12:00,870
Presiden Alan juga berdering.

1618
01:12:01,370 --> 01:12:02,910
Tapi hanya satu orang.

1619
01:12:02,950 --> 01:12:04,870
Telepon tidak berdering, kan?

1620
01:12:09,200 --> 01:12:10,160
Betul sekali.

1621
01:12:14,870 --> 01:12:16,160
Nona Maiko Shirato.

1622
01:12:16,660 --> 01:12:17,660
Nona Shirato.

1623
01:12:22,700 --> 01:12:25,250
Sepertinya ponselmu tidak berdering.

1624
01:12:25,290 --> 01:12:27,000
Karena teleponnya mati.

1625
01:12:27,250 --> 01:12:29,870
Seharusnya ada baterai di ponselmu,ya kan?

1626
01:12:30,330 --> 01:12:31,160
Menurut aku.

1627
01:12:31,200 --> 01:12:33,410
Itu pasti karena mesin MRI.

1628
01:12:33,450 --> 01:12:35,410
Biarkan kerusakan produk elektronik.

1629
01:12:36,500 --> 01:12:37,120
dengan kata lain.

1630
01:12:37,450 --> 01:12:39,160
Orang yang menyebabkan pemadaman.

1631
01:12:39,200 --> 01:12:40,160
Nona Shirato.

1632
01:12:40,200 --> 01:12:40,750
Itu kau.

1633
01:12:45,040 --> 01:12:46,660
Kebetulan ada masalah dengan telepon.

1634
01:12:47,120 --> 01:12:49,790
Apakah kau akan meletakkan pelaku kepadaku?

1635
01:12:49,830 --> 01:12:50,750
lalu kau ingin mengatakan.

1636
01:12:50,790 --> 01:12:54,160
Apakah kau kebetulan naik kereta cepat ini?

1637
01:12:54,200 --> 01:12:56,160
Yang paling penting adalah Maiko Shirato.

1638
01:12:56,450 --> 01:12:57,500
namamu.

1639
01:12:57,540 --> 01:13:00,120
Dan tawanan penembakan 15 tahun yang lalu.

1640
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Katakana Makoto Ishihara adalah sama.

1641
01:13:02,870 --> 01:13:04,000
Ini seharusnya bukan kebetulan.

1642
01:13:07,330 --> 01:13:09,410
Ayahmu bersikeras bahwa dia tidak bersalah tetapi akhirnya meninggal.

1643
01:13:09,450 --> 01:13:11,290
Kau tidak bisa memberikan namanya.

1644
01:13:11,660 --> 01:13:12,500
aku tidak salah.

1645
01:13:16,790 --> 01:13:17,750
Alan.

1646
01:13:18,750 --> 01:13:19,580
senjata ini.

1647
01:13:19,910 --> 01:13:21,330
aku sangat bahagia.

1648
01:13:21,370 --> 01:13:23,330
Kau masih ingat.

1649
01:13:23,370 --> 01:13:24,660
benar.

1650
01:13:24,700 --> 01:13:27,750
Itu adalah model yang sama dengan senjata pembunuh 15 tahun yang lalu.

1651
01:13:28,330 --> 01:13:29,290
Pelaku ini.

1652
01:13:29,540 --> 01:13:31,250
Yang mana Ayahmu?

1653
01:13:31,290 --> 01:13:33,580
Mengaku tidak bersalah 15 tahun yang lalu.

1654
01:13:33,620 --> 01:13:36,750
Tapi FBI tangkap Ayahku.

1655
01:13:37,500 --> 01:13:38,330
Apakah kau ingat?

1656
01:13:38,370 --> 01:13:40,870
Apakah itu korban pertama dari kasus itu 15 tahun yang lalu?

1657
01:13:41,790 --> 01:13:42,580
Aku ingat itu.

1658
01:13:42,620 --> 01:13:44,410
Adalah seorang eksekutif dari perusahaan gula-gula Jepang.

1659
01:13:44,700 --> 01:13:47,830
Saat eksekutif perusahaan Jepang diculik.

1660
01:13:47,870 --> 01:13:50,200
Ayahku bersamaku.

1661
01:13:50,250 --> 01:13:51,660
Dengan kata lain, dia punya alibi.

1662
01:13:52,500 --> 01:13:53,580
waktu itu.

1663
01:13:53,620 --> 01:13:55,410
Aku mengatakan hal yang sama dalam kesaksian aku kepada FBI.

1664
01:13:56,160 --> 01:13:57,660
Tapi Ayahku masih ditangkap.

1665
01:13:58,080 --> 01:14:00,410
Dia meneriakkan ketidakadilan sampai dia meninggal di penjara.

1666
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
Ibuku datang ke Jepang.

1667
01:14:02,790 --> 01:14:04,620
Tapi segera dia kelelahan.

1668
01:14:04,660 --> 01:14:06,410
Juga meninggal.

1669
01:14:07,370 --> 01:14:09,870
Itu sebabnya kau selalu membenci FBI.

1670
01:14:10,410 --> 01:14:13,870
Jadi aku mendengarkan saran US Marshals Office untuk mengubah nama dan nama keluargaku.

1671
01:14:17,910 --> 01:14:20,660
Apakah itu rencana perlindungan saksi dalam transaksi peradilan?

1672
01:14:21,000 --> 01:14:21,750
kau.

1673
01:14:21,790 --> 01:14:23,870
Tahu banyakya.

1674
01:14:24,160 --> 01:14:25,950
Ya, Kepada orang-orang dari US Marshals.

1675
01:14:26,200 --> 01:14:28,330
Tidak mengerti katakana Jepang.

1676
01:14:28,580 --> 01:14:30,040
Jadi mereka tidak menemukan.

1677
01:14:30,080 --> 01:14:32,040
Aku menggunakan nama Ayahku.

1678
01:14:32,330 --> 01:14:34,040
Kemudian tujuh tahun yang lalu.

1679
01:14:34,330 --> 01:14:36,330
Tuhan akhirnya berpihak padaku.

1680
01:14:36,620 --> 01:14:37,750
Tujuh tahun yang lalu.

1681
01:14:38,040 --> 01:14:41,450
Tokyo memperoleh kualifikasi untuk menjadi tuan rumah Asosiasi Olahraga Dunia ini.

1682
01:14:41,950 --> 01:14:43,700
ya, dan.

1683
01:14:44,040 --> 01:14:45,160
Laki-laki ini juga tahun itu.

1684
01:14:45,200 --> 01:14:47,330
Menjadi presiden Asosiasi Olahraga Dunia.

1685
01:14:47,870 --> 01:14:49,160
Ini adalah kehendak Tuhan.

1686
01:14:51,910 --> 01:14:55,660
Itu sebabnya kau terlibat dalam Asosiasi Olahraga Dunia Jepang?

1687
01:14:55,700 --> 01:14:56,700
Ya.

1688
01:14:57,200 --> 01:15:00,700
Itu sebabnya aku tahu bahwa orang ini akan naik kereta cepat.

1689
01:15:00,950 --> 01:15:04,450
"peluru Jepang" ini.

1690
01:15:05,250 --> 01:15:08,330
Itu sebabnya kau merencanakan kasus yang sama seperti 15 tahun yang lalu.

1691
01:15:08,870 --> 01:15:12,910
Aku melakukan ini untuk mengingatkan orang ini akan dosa-dosanya.

1692
01:15:12,950 --> 01:15:15,700
Tapi kau tidak membunuh orang lain sebelumnya.

1693
01:15:16,160 --> 01:15:16,910
Betul sekali.

1694
01:15:16,950 --> 01:15:19,290
Aku hanya perlu membunuhnya sendirian.

1695
01:15:19,330 --> 01:15:20,830
Kalian keluar dariku.

1696
01:15:24,620 --> 01:15:28,330
Aku ingin menunggu "peluru Jepang" tiba di terminal.

1697
01:15:28,700 --> 01:15:30,250
Ambil nyawa orang ini lagi.

1698
01:15:30,790 --> 01:15:33,830
Tapi berkat restumu, rencananya telah berubah.

1699
01:15:33,870 --> 01:15:35,910
Aku akan membunuhnya sekarang.

1700
01:15:54,160 --> 01:15:56,080
Sepertinya tuhan.

1701
01:15:56,160 --> 01:15:58,410
Masih di sisiku.

1702
01:15:58,750 --> 01:15:59,790
Hentikan sekarang juga.

1703
01:16:00,540 --> 01:16:01,370
yang baru saja kau katakan.

1704
01:16:01,410 --> 01:16:03,580
Selama aku mati.

1705
01:16:04,000 --> 01:16:04,910
Betul sekali.

1706
01:16:04,950 --> 01:16:07,080
Aku hanya perlu membunuhmu.

1707
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
Okay.

1708
01:16:08,290 --> 01:16:09,450
Tembak di sini.

1709
01:16:09,500 --> 01:16:10,830
Mr. Mackenzie.

1710
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
di sini.

1711
01:16:11,830 --> 01:16:12,870
Tembak di sini.

1712
01:16:12,910 --> 01:16:14,290
Tembak dari posisi yang lebih tinggi.

1713
01:16:14,790 --> 01:16:16,540
Jadi meski peluru menembus tubuhku.

1714
01:16:16,580 --> 01:16:18,330
Itu hanya akan menyentuh lantai.

1715
01:16:18,700 --> 01:16:19,660
Bidik dadaku.

1716
01:16:19,700 --> 01:16:21,080
Tembak dari posisi yang lebih tinggi.

1717
01:16:21,700 --> 01:16:23,950
Jadi meski peluru menembus tubuhku.

1718
01:16:24,000 --> 01:16:25,700
Itu hanya akan menyentuh lantai.

1719
01:16:26,660 --> 01:16:28,500
Kereta cepat dirancang untuk melaju dengan kecepatan tinggi.

1720
01:16:28,540 --> 01:16:31,250
Gunakan bahan yang sangat ringan,ya kan?

1721
01:16:36,790 --> 01:16:37,500
Memang.

1722
01:16:38,120 --> 01:16:41,000
Jika peluru mengenai dinding atau langit-langit.

1723
01:16:41,040 --> 01:16:42,870
Membahayakan kereta api.

1724
01:16:42,910 --> 01:16:45,450
Semua orang yang hadir akan berada dalam bahaya.

1725
01:16:45,500 --> 01:16:47,330
Meskipun lantainya cukup kuat.

1726
01:16:47,370 --> 01:16:49,870
Tapi menembak dari jarak yang sangat dekat juga mudah ditembus.

1727
01:16:51,120 --> 01:16:54,200
Jadi kau harus berada pada jarak terjauh agar peluru bisa mengenai dada kiri.

1728
01:16:54,250 --> 01:16:56,450
Tembak aku dari posisi setinggi mungkin.

1729
01:16:56,500 --> 01:16:57,620
Itu kata Mr. Alan.

1730
01:16:57,830 --> 01:16:59,120
Diam dan berhenti bicara omong kosong.

1731
01:16:59,580 --> 01:17:00,950
Nona shirahato.

1732
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
Aku pikir kau harus tahu.

1733
01:17:02,290 --> 01:17:04,620
Mr. Alan dulunya penembak.

1734
01:17:04,660 --> 01:17:06,370
Juga penembak ahli yang berpartisipasi dalam acara pengalaman sebelumnya.

1735
01:17:06,410 --> 01:17:07,700
Conan.

1736
01:17:07,830 --> 01:17:09,120
Ayah.

1737
01:17:10,950 --> 01:17:11,910
disini.

1738
01:17:12,000 --> 01:17:12,660
Bidik di sini.

1739
01:17:17,000 --> 01:17:18,330
Lebih tinggi.

1740
01:17:18,370 --> 01:17:19,250
Mundur.

1741
01:17:20,620 --> 01:17:21,450
Kembali lagi.

1742
01:17:22,540 --> 01:17:24,250
Angkat tangan ke atas.

1743
01:17:25,330 --> 01:17:26,200
Mundur selangkah.

1744
01:17:29,080 --> 01:17:30,540
Bersalju.

1745
01:17:48,870 --> 01:17:49,950
Conan.

1746
01:17:50,700 --> 01:17:51,200
Apa yang salah.

1747
01:17:51,540 --> 01:17:52,620
apa yang telah terjadi.

1748
01:17:53,250 --> 01:17:54,120
siapa ini.

1749
01:17:54,200 --> 01:17:55,790
Siapa yang menembaknya?

1750
01:18:01,000 --> 01:18:03,540
Orang yang menembak pasti Mr. Akai.

1751
01:18:04,330 --> 01:18:05,370
Tapi bukankah seharusnya pertunjukan itu?

1752
01:18:05,410 --> 01:18:06,870
Masih di Nago?

1753
01:18:07,790 --> 01:18:08,750
Kereta cepat.

1754
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
Baru saja tiba di dekat Yamanashi.

1755
01:18:10,450 --> 01:18:12,950
Tidak mungkin untuk berhasil menjadi penembak jitu pada jarak ini.

1756
01:18:13,580 --> 01:18:14,950
Jadi Mr. Akai.

1757
01:18:15,000 --> 01:18:17,250
Hanya menyesuaikan peluru khusus.

1758
01:18:22,500 --> 01:18:24,000
Tidak terbuat dari besi.

1759
01:18:24,080 --> 01:18:25,250
Itu terbuat dari perak.

1760
01:18:33,200 --> 01:18:35,370
Peluru perak tidak akan diorbit oleh levitasi magnetik.

1761
01:18:35,410 --> 01:18:38,500
Elektromagnet bertahan di dinding samping.

1762
01:18:38,540 --> 01:18:41,120
Efek induksi elektromagnetik antara elektromagnet tidak hanya memungkinkan bodi kereta melayang.

1763
01:18:41,200 --> 01:18:43,000
Itu juga bisa membuat peluru melayang di lintasan.

1764
01:18:43,040 --> 01:18:46,120
Terbang dengan kecepatan 1.000 kilometer per jam.

1765
01:18:46,200 --> 01:18:48,080
Setelah memasuki terowongan vakum.

1766
01:18:48,160 --> 01:18:50,580
Hampir tidak terpengaruh oleh gravitasi dan hambatan udara.

1767
01:18:50,620 --> 01:18:53,660
Mengejar di belakang kereta maglev dengan kecepatan tetap.

1768
01:18:54,000 --> 01:18:54,750
Saat ini.

1769
01:18:54,790 --> 01:18:56,910
Jika kereta cepat melambat tiba-tiba.

1770
01:18:56,950 --> 01:18:59,620
Dan perlambatan berlangsung untuk waktu yang lama.

1771
01:18:59,660 --> 01:19:01,450
Peluru perak akan berada selama periode perlambatan.

1772
01:19:01,500 --> 01:19:04,580
Bodi mobil ultra-ringan yang melewati kereta maglev.

1773
01:19:09,370 --> 01:19:12,410
Pada saat ini, selama bagian vital dari pelaku.

1774
01:19:12,450 --> 01:19:14,080
Hanya dalam posisi yang telah dihitung sebelumnya.

1775
01:19:14,160 --> 01:19:16,200
Penembak jitu bisa sukses.

1776
01:19:17,160 --> 01:19:19,830
Ini membutuhkan kerja sama seseorang di dalam kereta.

1777
01:19:19,870 --> 01:19:21,000
Apakah orang itu?

1778
01:19:21,040 --> 01:19:24,370
Itu benar, Edogawa Conan.

1779
01:19:24,790 --> 01:19:25,950
Nona shirato.

1780
01:19:27,750 --> 01:19:29,160
Conan sera chan.

1781
01:19:29,200 --> 01:19:30,410
Apakah kau baik-baik saja.

1782
01:19:30,450 --> 01:19:31,450
Semua orang baik-baik saja.

1783
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
Mengapa pelaku tertembak.

1784
01:19:33,250 --> 01:19:34,200
Apakah pistolnya meledak?

1785
01:19:34,250 --> 01:19:35,370
Tinggalkan ini sendiri.

1786
01:19:35,410 --> 01:19:37,620
Cepat biarkan kereta cepat berhenti di dekatnya.

1787
01:19:37,660 --> 01:19:38,700
Panggil ambulan.

1788
01:19:39,040 --> 01:19:41,450
Mempertimbangkan status pengoperasian kereta cepat.

1789
01:19:41,750 --> 01:19:43,080
Stasiun terdekat.

1790
01:19:43,120 --> 01:19:44,250
Apakah terminalnya?

1791
01:19:44,290 --> 01:19:45,950
Stasiun Shibahama.

1792
01:19:46,410 --> 01:19:49,370
Aku sekarang akan memberi tahu polisi dan ambulans untuk berjaga di Stasiun Shibahama.

1793
01:19:50,870 --> 01:19:52,790
Apakah ini diselesaikan?

1794
01:19:52,830 --> 01:19:53,870
Belum.

1795
01:19:54,080 --> 01:19:54,750
Betul sekali.

1796
01:19:54,790 --> 01:19:56,660
Masih ada kaki tangan yang tidak tertangkap.

1797
01:19:58,120 --> 01:19:59,540
Dan kaki tangan.

1798
01:20:06,370 --> 01:20:07,290
sayap ayam.

1799
01:20:07,580 --> 01:20:09,540
Yumi, kau baik-baik saja?

1800
01:20:09,580 --> 01:20:11,290
Aku baik-baik saja.

1801
01:20:11,870 --> 01:20:13,750
Sebelum melihat keluargamu.

1802
01:20:14,540 --> 01:20:16,160
Aku tidak tahu bagaimana cara muntah.

1803
01:20:16,660 --> 01:20:18,790
Ayo kembali ke Tokyo hari ini.

1804
01:20:18,830 --> 01:20:21,000
Ngomong-ngomong, aku akan naik taksi untuk mengantarmu ke stasiun.

1805
01:20:21,200 --> 01:20:23,120
Mobil itu benar-benar melaju kencang.

1806
01:20:23,500 --> 01:20:25,540
Parkirkan aku segera.

1807
01:20:33,540 --> 01:20:34,370
Yumi.

1808
01:20:34,450 --> 01:20:36,200
Apakah Yumi baik-baik saja?

1809
01:20:36,410 --> 01:20:37,450
Yumi.

1810
01:20:37,500 --> 01:20:39,330
Yumi Yumi.

1811
01:20:41,160 --> 01:20:43,330
Apakah yang kau maksud: kaki tangan.

1812
01:20:43,580 --> 01:20:45,450
Itu benar Conan.

1813
01:20:45,830 --> 01:20:49,000
Tampaknya saudari shirato juga menyadari hal ini.

1814
01:20:49,040 --> 01:20:50,330
Saudara baru.

1815
01:20:50,450 --> 01:20:53,330
Tentu saja kau akan menyadarinya jika kau melihat hal semacam itu.

1816
01:20:55,830 --> 01:20:58,330
Jelas seseorang mengendalikan kereta dari jarak jauh.

1817
01:21:00,370 --> 01:21:02,830
Dan ketika pelaku dalam bahaya.

1818
01:21:03,330 --> 01:21:05,580
Dengan kata lain, ada kaki tangan yang diam-diam membantu.

1819
01:21:05,910 --> 01:21:09,250
Tahanan itu membawa koper besar berisi Presiden Alan.

1820
01:21:09,290 --> 01:21:11,200
Naik kereta cepat ini.

1821
01:21:11,580 --> 01:21:13,450
Setelah melepaskan diri di bandara.

1822
01:21:13,500 --> 01:21:17,080
Meskipun pasukan polisi di Stasiun Shin-Nagoya tidak mencukupi,.

1823
01:21:17,160 --> 01:21:18,700
Tidak mudah naik kereta seperti ini.

1824
01:21:19,080 --> 01:21:20,370
Dengan kata lain, kaki tangan.

1825
01:21:20,410 --> 01:21:21,870
Terkait dengan kereta cepat.

1826
01:21:21,910 --> 01:21:23,160
Dan itu laki-laki.

1827
01:21:24,370 --> 01:21:26,370
Benarkah? Mr. Inoue.

1828
01:21:28,580 --> 01:21:31,750
Kau dapat memikirkan metode pendinginan ini dan mempraktikkannya.

1829
01:21:32,080 --> 01:21:34,330
Layak menjadi insinyur teknologi levitasi magnetik.

1830
01:21:35,160 --> 01:21:37,620
Berbicara tentang kereta listrik dan resonansi magnetik nuklir.

1831
01:21:37,660 --> 01:21:39,870
Magnet superkonduktor digunakan.

1832
01:21:40,200 --> 01:21:41,950
Kau bertanggung jawab atas debugging.

1833
01:21:42,370 --> 01:21:44,450
Kau tidak dapat terganggu dengan trik kecil ini.

1834
01:21:44,870 --> 01:21:46,580
Dapat menggunakan operasi jarak jauh.

1835
01:21:46,620 --> 01:21:48,290
Orang yang baru saja melakukan pengereman mendadak seperti itu.

1836
01:21:48,750 --> 01:21:51,370
Hanya kau yang dapat memantau gambar waktu nyata di dalam mobil.

1837
01:21:51,830 --> 01:21:52,950
Insinyur Levitasi Magnetik.

1838
01:21:57,790 --> 01:21:58,830
Kembalikan kepadaku.

1839
01:21:58,870 --> 01:22:00,620
Apakah kau tidak ingin melarikan diri?

1840
01:22:00,660 --> 01:22:01,450
menemukannya.

1841
01:22:01,500 --> 01:22:04,620
Perangkat lunak yang terhubung ke ruang kontrol utama kereta maglev.

1842
01:22:05,290 --> 01:22:06,620
Itu menyakitiku kembali.

1843
01:22:06,660 --> 01:22:08,040
Kenapa kau melakukan ini.

1844
01:22:08,580 --> 01:22:10,910
Di antara orang-orang yang terlibat dalam kasus 15 tahun yang lalu.

1845
01:22:10,950 --> 01:22:12,620
Hanya dua orang Jepang.

1846
01:22:13,250 --> 01:22:15,000
Salah satunya adalah tersangka Makoto Ishihara.

1847
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Yang lain adalah korban pertama.

1848
01:22:16,120 --> 01:22:18,040
Para eksekutif perusahaan dim sum itu.

1849
01:22:18,500 --> 01:22:19,660
orang itu.

1850
01:22:19,700 --> 01:22:21,200
Adalah Ayahku.

1851
01:22:21,250 --> 01:22:22,410
Apa katamu.

1852
01:22:22,540 --> 01:22:25,290
Setelah Ayahku berhenti mensponsori pengalaman dunia.

1853
01:22:25,330 --> 01:22:27,250
Dikritik di AS.

1854
01:22:27,290 --> 01:22:30,040
Dia akhirnya diberhentikan oleh dewan direksi perusahaan.

1855
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
Kasus 15 tahun yang lalu.

1856
01:22:32,620 --> 01:22:34,910
Mengambil semua yang dimiliki keluarga kita.

1857
01:22:35,580 --> 01:22:37,450
Tapi FBI.

1858
01:22:37,500 --> 01:22:40,540
Tetapi tangkap penjahat yang salah dan menyatakan kasusnya ditutup.

1859
01:22:40,830 --> 01:22:42,450
tangkap penjahat yang salah.

1860
01:22:42,700 --> 01:22:44,080
Empat tahun kemudian.

1861
01:22:44,160 --> 01:22:46,910
Penirunya ditangkap.

1862
01:22:48,450 --> 01:22:50,870
Aku mengenali tampang orang itu.

1863
01:22:50,910 --> 01:22:54,000
Salah satu penjahat yang menculik Ayahku 15 tahun yang lalu.

1864
01:22:54,080 --> 01:22:55,080
Seperti itu.

1865
01:22:55,540 --> 01:22:56,950
Tapi kesaksian aku.

1866
01:22:57,290 --> 01:22:59,500
Disembunyikan oleh FBI.

1867
01:22:59,540 --> 01:23:01,910
Hanya untuk mengalahkan orang menjadi trik.

1868
01:23:05,250 --> 01:23:07,200
Itu sebabnya kau membenci FBI.

1869
01:23:07,580 --> 01:23:10,700
Ayahku dituduh tak tertahankan di AS..

1870
01:23:11,200 --> 01:23:13,290
Kita benar-benar tidak bisa tinggal di Amerika lagi.

1871
01:23:13,330 --> 01:23:14,950
Itu sebabnya kau datang ke Jepang.

1872
01:23:15,620 --> 01:23:18,120
Setelah datang ke Jepang.

1873
01:23:18,200 --> 01:23:21,700
Aku sedang menyelidiki kasus ini 15 tahun yang lalu secara online.

1874
01:23:21,830 --> 01:23:24,450
Aku menemukan seorang wanita yang punya kebencian yang sama denganku.

1875
01:23:24,500 --> 01:23:25,830
Maiko Shirasu.

1876
01:23:26,250 --> 01:23:27,750
Dia adalah kaki tanganmu, kan.

1877
01:23:27,790 --> 01:23:29,080
Benar.

1878
01:23:33,660 --> 01:23:34,370
Keluar.

1879
01:23:35,290 --> 01:23:36,080
berhenti.

1880
01:23:36,160 --> 01:23:37,120
bajingan.

1881
01:23:39,410 --> 01:23:40,580
Ayah.

1882
01:23:41,410 --> 01:23:43,290
Apa yang terjadi pada Huihara.

1883
01:23:43,330 --> 01:23:44,000
bagaimana situasinya?

1884
01:23:44,750 --> 01:23:45,660
Kau tidak apa apa.

1885
01:23:45,700 --> 01:23:47,000
Cepat dan jawab aku Huibara.

1886
01:23:47,500 --> 01:23:48,580
Haibara.

1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,870
Haibara.

1888
01:23:50,660 --> 01:23:51,750
Pelaku melarikan diri.

1889
01:23:52,080 --> 01:23:53,330
Di Stasiun Xingangbin.

1890
01:23:53,410 --> 01:23:54,370
Sial.

1891
01:23:55,870 --> 01:23:56,660
Hai.

1892
01:23:56,700 --> 01:23:58,040
Sensei dimana kau.

1893
01:23:59,450 --> 01:24:00,790
oke, aku mengerti.

1894
01:24:00,830 --> 01:24:02,500
Pergi ke Xingangbin kan?

1895
01:24:03,040 --> 01:24:03,500
Camel.

1896
01:24:03,910 --> 01:24:04,370
Baik.

1897
01:24:14,000 --> 01:24:15,870
Dibandingkan saat kita bertemu sebelumnya.

1898
01:24:15,910 --> 01:24:17,950
Dia terlihat seperti orang yang berbeda.

1899
01:24:18,000 --> 01:24:19,450
Ngomong-ngomong, apakah kau?

1900
01:24:19,500 --> 01:24:22,040
Aku meminta saudaraku untuk melindungi Yumimi.

1901
01:24:22,120 --> 01:24:23,160
Ada hal seperti itu.

1902
01:24:26,160 --> 01:24:27,410
Ada apa nak?

1903
01:24:30,870 --> 01:24:33,160
Laki-laki sebesar itu berlari sangat cepat.

1904
01:24:33,410 --> 01:24:35,910
Dan bahkan mobil pelarian sudah siap.

1905
01:24:36,540 --> 01:24:40,370
Kereta cepat superkonduktor vakum pertama di dunia.

1906
01:24:40,410 --> 01:24:41,910
Oke semuanya kembali.

1907
01:24:42,120 --> 01:24:43,870
Tidak, kan?

1908
01:24:43,910 --> 01:24:45,950
Kereta cepat akan datang.

1909
01:24:46,000 --> 01:24:48,120
Setidaknya pergi ke peron dan lihat sebelum pergi.

1910
01:24:48,160 --> 01:24:49,830
Bagaimana caranya dokter?

1911
01:24:49,870 --> 01:24:51,700
Sepertinya aku hanya bisa melakukan satu perjalanan.

1912
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
Seharusnya tidak bisa mengejar.

1913
01:24:56,790 --> 01:24:57,950
Sial.

1914
01:24:58,500 --> 01:24:59,290
Ran.

1915
01:24:59,330 --> 01:25:00,950
Bantu aku menghubungi Departemen Kepolisian Megure.

1916
01:25:04,910 --> 01:25:06,870
Aku akan meminta bantuan guru selanjutnya.

1917
01:25:07,620 --> 01:25:09,410
Berbicara denganmu di telepon.

1918
01:25:09,450 --> 01:25:11,700
Itulah yang kau sebut dirimu sendiri.

1919
01:25:12,040 --> 01:25:13,000
Ada dua orang.

1920
01:25:14,000 --> 01:25:14,870
Apa katamu.

1921
01:25:15,540 --> 01:25:18,450
Salah satunya adalah orang yang kau sebut guru.

1922
01:25:18,750 --> 01:25:21,000
Yang lainnya adalah yang membawa senapan.

1923
01:25:21,040 --> 01:25:22,450
Mungkin dari FBI.

1924
01:25:24,540 --> 01:25:27,540
Kereta akan tiba di Stasiun Shibahama dalam 10 menit.

1925
01:25:27,580 --> 01:25:29,200
Pelan-pelan sekarang.

1926
01:25:30,410 --> 01:25:31,500
Telepon berbunyi.

1927
01:25:38,870 --> 01:25:40,660
Shinichi dimana kau.

1928
01:25:40,790 --> 01:25:41,830
Ayah menelepon aku dan berkata.

1929
01:25:41,870 --> 01:25:43,830
Dia berada di Pintu Keluar Gangbei di Xingangbin.

1930
01:25:43,870 --> 01:25:46,200
Kehilangan tawanan.

1931
01:25:46,410 --> 01:25:47,290
Shinichi.

1932
01:25:48,660 --> 01:25:49,790
telepon selular.

1933
01:25:50,790 --> 01:25:52,120
Kau membawa dua.

1934
01:25:53,450 --> 01:25:54,290
Ya.

1935
01:25:55,000 --> 01:25:55,750
Ya.

1936
01:25:55,830 --> 01:25:56,580
guru.

1937
01:25:56,750 --> 01:25:58,200
Dimana pelaku Saatnya sekarang?

1938
01:25:58,950 --> 01:26:00,700
Dekat Pintu Keluar Gangbei.

1939
01:26:01,250 --> 01:26:04,790
Jika tahanan berangkat dari Xingangbin dan mengambil Pintu Keluar Gangbei.

1940
01:26:04,830 --> 01:26:05,910
Harus siap.

1941
01:26:05,950 --> 01:26:07,870
Ayo bawa Keihin ketiga ke Tokyo.

1942
01:26:09,160 --> 01:26:11,290
Dia mungkin juga hanya bersembunyi.

1943
01:26:11,330 --> 01:26:13,750
Sebenarnya, aku pergi ke daerah pantai di sepanjang garis bawah.

1944
01:26:13,790 --> 01:26:14,910
Apa fotonya?

1945
01:26:15,790 --> 01:26:16,580
Menurut aku.

1946
01:26:16,620 --> 01:26:19,830
Jangan memikirkan hal-hal yang terlalu rumit.

1947
01:26:21,000 --> 01:26:21,830
Misalnya.

1948
01:26:21,870 --> 01:26:23,700
Industrial Avenue di depan Gangbei Exit.

1949
01:26:23,750 --> 01:26:26,290
Membentang timur-barat.

1950
01:26:26,330 --> 01:26:27,790
Jika kau pergi ke barat.

1951
01:26:27,830 --> 01:26:30,790
Akan melewati Jembatan Kamoike melintasi Sungai Tsurumi.

1952
01:26:31,040 --> 01:26:31,870
Sekarang kali ini.

1953
01:26:31,910 --> 01:26:34,580
Kau harus dapat melihat kereta cepat di jembatan.

1954
01:26:35,200 --> 01:26:35,950
Mungkinkah itu?

1955
01:26:36,580 --> 01:26:38,500
Apakah pelaku mengejar kereta cepat?

1956
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
aku takut begitu.

1957
01:26:40,660 --> 01:26:41,500
Jodie.

1958
01:26:41,750 --> 01:26:42,870
aku mengerti.

1959
01:26:43,120 --> 01:26:43,750
Camel.

1960
01:26:44,000 --> 01:26:44,540
Ya.

1961
01:26:44,660 --> 01:26:46,040
Pergi ke Jembatan Yachi sekarang.

1962
01:26:46,120 --> 01:26:47,040
baik.

1963
01:26:49,580 --> 01:26:51,790
Conan, dua ponselmu.

1964
01:26:51,830 --> 01:26:53,750
Bisakah kau memperlihatkanku.

1965
01:26:53,870 --> 01:26:55,120
Aku juga ingin tahu siapa aku.

1966
01:26:55,200 --> 01:26:56,080
Siapa ini.

1967
01:26:58,910 --> 01:27:01,370
Atau apakah kau mengatakan itu karena suatu alasan.

1968
01:27:01,830 --> 01:27:02,950
Tidak bisa membiarkan aku melihat.

1969
01:27:15,250 --> 01:27:16,700
Itu dia.

1970
01:27:21,450 --> 01:27:22,540
suara apa.

1971
01:27:23,330 --> 01:27:24,200
Mungkinkah.

1972
01:27:24,410 --> 01:27:25,830
Kereta melaju kencang.

1973
01:27:27,410 --> 01:27:28,830
Stasiun Shibahama hampir sampai.

1974
01:27:28,870 --> 01:27:30,410
Harus mulai melambat.

1975
01:27:30,450 --> 01:27:33,080
Apakah dia masih menginginkan hidup Mr. Alan?

1976
01:27:34,830 --> 01:27:37,250
Dia benar-benar berniat menggunakan "peluru Jepang" ini..

1977
01:27:40,830 --> 01:27:41,500
menemukannya.

1978
01:27:42,040 --> 01:27:43,330
Mobil Jerman hitam.

1979
01:27:43,450 --> 01:27:44,700
Seharusnya yang itu.

1980
01:27:44,750 --> 01:27:45,660
hati-hati.

1981
01:27:45,790 --> 01:27:46,250
Baik.

1982
01:27:47,750 --> 01:27:49,160
Ada apa dengan mobil itu?

1983
01:27:49,250 --> 01:27:50,580
Tidak berani muncul?

1984
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Mulai mengejar.

1985
01:27:57,080 --> 01:27:59,870
Pada kecepatan ini, roda tidak dapat diturunkan.

1986
01:28:00,160 --> 01:28:02,120
Kutub magnet trek tidak dapat dibalik.

1987
01:28:03,080 --> 01:28:04,620
Apakah tidak ada cara untuk menyelesaikannya?

1988
01:28:04,660 --> 01:28:06,500
Tidak ada gunanya jika kau bertanya kepadaku.

1989
01:28:06,540 --> 01:28:07,330
Di kereta mcepat.

1990
01:28:07,370 --> 01:28:09,250
Ada taksi manual, kan?

1991
01:28:09,290 --> 01:28:11,620
Hubungkan ke ruang kontrol utama untuk menerima sinyal.

1992
01:28:12,620 --> 01:28:14,580
Mungkin mereka bisa bertarung bersama.

1993
01:28:14,950 --> 01:28:15,410
tidak.

1994
01:28:15,500 --> 01:28:16,870
Bagaimana orang awam bisa mengemudi?

1995
01:28:16,870 --> 01:28:17,540
Selain itu, itu masih anak-anak.

1996
01:28:17,830 --> 01:28:18,950
Kurangi omong kosong dan cepatlah.

1997
01:28:26,120 --> 01:28:27,950
Tidak ada rem tidak merespon.

1998
01:28:28,330 --> 01:28:29,160
sial.

1999
01:28:29,370 --> 01:28:31,290
Haibara, kita melakukannya sesuai dengan persyaratan ruang kontrol utama.

2000
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
Tapi kereta masih tidak melambat.

2001
01:28:33,200 --> 01:28:35,160
Mengapa kecepatannya tidak berubah sama sekali.

2002
01:28:35,200 --> 01:28:36,200
Tidak dapat menemukan alasannya.

2003
01:28:36,830 --> 01:28:39,000
Dikatakan bahwa bahkan ruang kendali utama tidak dapat dikendalikan.

2004
01:28:39,160 --> 01:28:40,080
bagaimana.

2005
01:28:40,160 --> 01:28:42,790
Program yang tidak dikenal menguasai sistem.

2006
01:28:42,830 --> 01:28:44,290
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.

2007
01:28:44,950 --> 01:28:45,750
Dengan kata lain.

2008
01:28:45,790 --> 01:28:48,910
Pelaku mengatur sistem lain terlebih dulu.

2009
01:28:49,290 --> 01:28:51,080
Apa yang akan terjadi seperti ini?

2010
01:28:51,790 --> 01:28:53,950
Setelah trek benar-benar dimatikan.

2011
01:28:54,410 --> 01:28:56,580
Daya apung levitasi magnetik akan hilang.

2012
01:28:56,620 --> 01:28:58,330
Kereta melambat secara bertahap.

2013
01:28:58,370 --> 01:28:59,370
akhirnya.

2014
01:28:59,870 --> 01:29:01,040
Badan kereta akan menyentuh tanah.

2015
01:29:02,580 --> 01:29:04,080
Pendaratan darurat.

2016
01:29:04,250 --> 01:29:05,370
Tidak apa-apa.

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,370
Selama magnet superkonduktor kereta tidak gagal.

2018
01:29:08,410 --> 01:29:09,790
Kereta tidak akan tergelincir.

2019
01:29:10,160 --> 01:29:11,290
Bahkan jika kecepatannya turun.

2020
01:29:11,330 --> 01:29:12,620
Kereta masih bisa.

2021
01:29:12,660 --> 01:29:14,250
Mendarat dalam posisi yang relatif seimbang.

2022
01:29:14,830 --> 01:29:16,750
Siapa kau!

2023
01:29:17,410 --> 01:29:20,120
Hanya seorang siswa sekolah dasar yang sangat menyukai sains.

2024
01:29:23,330 --> 01:29:23,910
apa yang telah terjadi.

2025
01:29:34,660 --> 01:29:35,290
Camel.

2026
01:29:35,370 --> 01:29:37,000
Tidak apa-apa dengan keterampilan mobilmu?

2027
01:29:37,290 --> 01:29:37,910
Tentu.

2028
01:29:38,200 --> 01:29:39,910
Tapi aku tidak terbiasa dengan kondisi jalan di daerah ini.

2029
01:29:39,950 --> 01:29:40,660
Tidak masalah.

2030
01:29:40,700 --> 01:29:41,540
Aku akan menunjukkan jalannya.

2031
01:29:42,000 --> 01:29:43,790
Jangan serahkan padaku.

2032
01:29:44,330 --> 01:29:46,750
Aku sudah ingat semua peta di daerah itu.

2033
01:29:47,200 --> 01:29:48,040
Baik.

2034
01:29:48,660 --> 01:29:50,120
Um aku memikirkannya.

2035
01:29:52,540 --> 01:29:53,410
Trik menang.

2036
01:29:55,790 --> 01:29:57,830
Pertama, ofensif harus dibagi menjadi dua kelompok.

2037
01:29:58,290 --> 01:29:59,500
Joed,  Camel.

2038
01:29:59,620 --> 01:30:00,580
Kau dibagi menjadi dua kelompok.

2039
01:30:07,080 --> 01:30:09,080
Akai, kita dibagi menjadi dua tim.

2040
01:30:09,540 --> 01:30:11,200
Apa yang harus dilakukan pertunjukan selanjutnya.

2041
01:30:11,950 --> 01:30:13,410
Cara pertama tetap sama.

2042
01:30:13,450 --> 01:30:14,700
Camel terus mengejar.

2043
01:30:15,910 --> 01:30:18,200
Jalan kedua standby di lokasi selanjutnya.

2044
01:30:19,120 --> 01:30:19,830
Siaga.

2045
01:30:20,500 --> 01:30:22,540
Ini adalah tata letak penutup yang tidak teratur.

2046
01:30:23,830 --> 01:30:25,540
Hanya butuh lima langkah untuk umum.

2047
01:30:28,620 --> 01:30:29,250
Terlalu lambat.

2048
01:30:29,290 --> 01:30:30,330
Ayo kita kejar pelakunya.

2049
01:30:30,370 --> 01:30:31,000
Kita mendapat berita.

2050
01:30:31,040 --> 01:30:33,410
Kecepatan kereta cepat di luar kendali.

2051
01:30:33,450 --> 01:30:35,500
itu akan menabrak stasiun Shibahama dalam lima menit.

2052
01:30:36,790 --> 01:30:39,200
Apa katamu.

2053
01:30:40,040 --> 01:30:40,950
Semua orang.

2054
01:30:41,000 --> 01:30:43,660
Tolong tetap tenang dan jangan berhenti.

2055
01:30:43,660 --> 01:30:45,200
Semua orang ada di belakangku.

2056
01:30:45,250 --> 01:30:46,660
Jangan khawatir, professor.

2057
01:30:48,500 --> 01:30:50,370
Apa yang terjadi.

2058
01:30:53,750 --> 01:30:54,500
Apa.

2059
01:30:54,540 --> 01:30:55,040
Apakah itu gempa bumi?

2060
01:30:55,370 --> 01:30:57,580
Bodi kereta terlalu bergetar dan tidak bisa diam.

2061
01:30:58,370 --> 01:30:59,040
pintu kereta.

2062
01:31:05,410 --> 01:31:07,330
Mengapa bodi mobil menjadi sangat tidak stabil.

2063
01:31:07,330 --> 01:31:07,950
oke, aku mengerti.

2064
01:31:08,540 --> 01:31:09,870
Aku baru saja memeriksa dengan ruang kontrol utama.

2065
01:31:09,910 --> 01:31:12,450
Helium cair di kereta cepatbocor.

2066
01:31:12,660 --> 01:31:13,950
Apakah itu quell lagi?

2067
01:31:17,290 --> 01:31:18,790
Tidak ada yang terjadi di mana pun kau menekan.

2068
01:31:18,830 --> 01:31:19,700
Edogawa.

2069
01:31:19,910 --> 01:31:22,330
Magnet superkonduktor dari kereta cepat punya pendinginan.

2070
01:31:22,950 --> 01:31:23,750
jadi begitu.

2071
01:31:23,790 --> 01:31:24,910
Tidak heran ada ledakan barusan.

2072
01:31:26,080 --> 01:31:27,620
Aku akan tergelincir jika aku tidak ingin menemukan jalan.

2073
01:31:27,700 --> 01:31:28,660
Bagaimana melakukan.

2074
01:31:29,120 --> 01:31:29,750
Lihat.

2075
01:31:29,910 --> 01:31:31,000
Situasi buruk.

2076
01:31:33,870 --> 01:31:35,330
Conan.

2077
01:31:36,950 --> 01:31:37,620
Ran.

2078
01:31:41,500 --> 01:31:42,450
Ran.

2079
01:31:43,950 --> 01:31:44,620
Edogawa.

2080
01:31:45,160 --> 01:31:47,830
Lokasi di mana kau barusan adalah ruang sub-kontrol.

2081
01:31:48,450 --> 01:31:51,120
Mungkin di dalam kabin mobil.

2082
01:31:51,200 --> 01:31:53,080
Rem masih bisa digunakan.

2083
01:31:53,750 --> 01:31:55,040
Aku mengerti terima kasih.

2084
01:31:55,080 --> 01:31:55,580
Secepat mungkin.

2085
01:31:58,200 --> 01:31:59,250
Langkah pertama.

2086
01:31:59,290 --> 01:32:00,120
Penyerang pergi.

2087
01:32:00,160 --> 01:32:02,330
Stasiun Gusei dekat Jalan Hachioji.

2088
01:32:02,910 --> 01:32:04,450
Camel, kau pergi ke Stasiun Guxi.

2089
01:32:05,330 --> 01:32:06,160
jika itu masalahnya.

2090
01:32:06,200 --> 01:32:08,290
Bukankah semakin jauh dan semakin jauh dari mobil tahanan?

2091
01:32:08,330 --> 01:32:09,660
Berhenti bicara omong kosong dan pergi ke Stasiun Guxi.

2092
01:32:09,700 --> 01:32:10,200
oke.

2093
01:32:13,410 --> 01:32:15,080
Bukankah mobil itu mengejarku?

2094
01:32:15,790 --> 01:32:16,660
Tahap kedua.

2095
01:32:16,830 --> 01:32:20,080
Pembela berkendara di sepanjang Rute 109 ke Umenoki.

2096
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
Di depan saja.

2097
01:32:29,580 --> 01:32:30,160
Apakah itu.

2098
01:32:32,910 --> 01:32:33,870
Bagaimana melakukan.

2099
01:32:34,200 --> 01:32:35,160
Lanjutkan seperti ini.

2100
01:32:38,040 --> 01:32:38,660
Sonoko.

2101
01:32:39,040 --> 01:32:39,750
Ran.

2102
01:32:39,830 --> 01:32:42,660
Stasiun Shibahama kacau karena kereta cepat lepas kendali.

2103
01:32:43,120 --> 01:32:45,660
WSG terpaksa menunda upacara pembukaan.

2104
01:32:45,700 --> 01:32:47,370
Bahkan peringatan evakuasi dikeluarkan.

2105
01:32:47,410 --> 01:32:48,160
Tidak mungkin.

2106
01:32:48,250 --> 01:32:49,950
Kau sedang berada di Shinkansen.

2107
01:32:50,000 --> 01:32:50,910
Seharusnya baik-baik saja.

2108
01:32:51,290 --> 01:32:52,870
Aku baik-baik saja.

2109
01:32:52,910 --> 01:32:53,790
Tapi masalahnya adalah.

2110
01:32:54,080 --> 01:32:55,750
Kita memanggil ai-chan.

2111
01:32:55,790 --> 01:32:57,000
Tapi dia tidak menjawab.

2112
01:32:57,040 --> 01:32:58,540
Kita masih takut dengan kecelakaannya.

2113
01:32:59,250 --> 01:33:00,660
Ai-chan bersamaku.

2114
01:33:00,700 --> 01:33:01,540
Tapi Conan.

2115
01:33:01,580 --> 01:33:03,160
haibara tepat di sebelahmu.

2116
01:33:03,250 --> 01:33:04,330
Lalu katakan padanya dengan cepat.

2117
01:33:04,370 --> 01:33:06,000
kamen yaiba baru.

2118
01:33:06,040 --> 01:33:07,040
Ternyata dari langit.

2119
01:33:07,330 --> 01:33:09,040
Turun dengan parasut.

2120
01:33:09,080 --> 01:33:10,580
sangat keren.

2121
01:33:11,040 --> 01:33:13,080
parasut.

2122
01:33:15,700 --> 01:33:16,950
parasut.

2123
01:33:20,250 --> 01:33:21,080
tidak.

2124
01:33:21,330 --> 01:33:23,580
Rem di sini tampaknya juga tidak berfungsi.

2125
01:33:24,000 --> 01:33:25,660
Pada kerugian.

2126
01:33:26,080 --> 01:33:27,660
Conan apa yang kau lakukan?

2127
01:33:27,790 --> 01:33:30,160
Tidak ada yang aku pikirkan untuk apa ini.

2128
01:33:30,540 --> 01:33:31,950
Bisakah Edogawa mendengarnya?

2129
01:33:41,450 --> 01:33:42,040
Tertangkap.

2130
01:33:43,500 --> 01:33:44,120
sial.

2131
01:33:49,700 --> 01:33:51,290
Apa asal usul mobil itu?

2132
01:34:09,160 --> 01:34:10,200
Aku akan pergi setelah.

2133
01:34:11,080 --> 01:34:12,120
langkah ketiga.

2134
01:34:12,200 --> 01:34:14,080
Penyerang menuju ke Loop Line 2.

2135
01:34:16,000 --> 01:34:17,750
Pergi ke Carmel di Loop Line 2.

2136
01:34:18,040 --> 01:34:19,250
Tetapi.

2137
01:34:19,290 --> 01:34:21,120
Aku akhirnya menyusul tahanan itu.

2138
01:34:21,450 --> 01:34:22,000
camel.

2139
01:34:23,000 --> 01:34:23,870
Aku pergi.

2140
01:34:35,410 --> 01:34:38,500
Ini adalah mobil yang benar-benar mempermalukan pelaku.

2141
01:34:38,870 --> 01:34:39,700
salah.

2142
01:34:40,410 --> 01:34:41,500
Dia masih di sini.

2143
01:34:41,830 --> 01:34:43,540
Mengerti?

2144
01:34:43,580 --> 01:34:45,040
Bahkan jika rem benar-benar gagal.

2145
01:34:45,120 --> 01:34:47,200
Perangkat lain mungkin masih berfungsi.

2146
01:34:47,950 --> 01:34:48,830
jadi begitu.

2147
01:34:48,870 --> 01:34:49,830
Saat semuanya sudah siap.

2148
01:34:49,870 --> 01:34:51,250
Cukup tekan tombol biru.

2149
01:34:51,660 --> 01:34:52,500
Terima kasih.

2150
01:34:52,950 --> 01:34:55,580
Kemudian kita akan mendengarkan saran Ran.

2151
01:34:55,620 --> 01:34:57,700
Pindah ke kursi pengemudi di belakang.

2152
01:34:57,750 --> 01:34:59,080
aku ingin tinggal disini.

2153
01:35:00,000 --> 01:35:00,830
Dalam hal.

2154
01:35:00,870 --> 01:35:02,000
Lebih baik kita berpisah.

2155
01:35:02,500 --> 01:35:04,080
Jika kau mendengar suara aku di sana.

2156
01:35:04,120 --> 01:35:05,500
Itu sinyal aksinya.

2157
01:35:07,450 --> 01:35:08,500
baik.

2158
01:35:14,410 --> 01:35:15,370
apa yang telah terjadi.

2159
01:35:18,250 --> 01:35:19,370
bagaimana.

2160
01:35:43,330 --> 01:35:44,450
langkah keempat.

2161
01:35:44,660 --> 01:35:47,250
Bek mengubah jalur ke sisi jalan.

2162
01:35:47,540 --> 01:35:48,830
Orang ini.

2163
01:35:58,040 --> 01:35:58,660
Tidak lagi.

2164
01:35:59,080 --> 01:36:00,250
Kita tidak bisa mengejar.

2165
01:36:00,290 --> 01:36:01,040
misi gagal.

2166
01:36:01,290 --> 01:36:02,500
Tidak ada langkah kelima.

2167
01:36:02,540 --> 01:36:05,700
Penyerang berjalan di bawah Jembatan Tanah Xingangbin.

2168
01:36:05,910 --> 01:36:06,660
Ayo.

2169
01:36:06,830 --> 01:36:07,290
Jodie.

2170
01:36:11,120 --> 01:36:12,160
Dia benar-benar datang.

2171
01:36:14,540 --> 01:36:15,200
Berhenti!

2172
01:36:15,370 --> 01:36:16,580
Apa yang orang ini lakukan?

2173
01:36:27,540 --> 01:36:29,750
Harus ada sedikit jarak dari depan mobil.

2174
01:36:31,790 --> 01:36:32,910
Baiklah.

2175
01:36:33,080 --> 01:36:34,620
Ikat ujung ini.

2176
01:36:34,660 --> 01:36:37,290
pekerjaanku selesai.

2177
01:36:38,120 --> 01:36:40,700
Aku akan menunggu sinyal Conan selanjutnya.

2178
01:36:53,250 --> 01:36:54,040
Akhirnya...

2179
01:36:55,580 --> 01:36:56,370
Sekarang.

2180
01:36:56,700 --> 01:36:57,950
Sera!!

2181
01:37:07,080 --> 01:37:08,790
Sungguh parasut yang besar.

2182
01:37:25,450 --> 01:37:27,160
Ayoo..

2183
01:37:39,950 --> 01:37:40,830
Conan.

2184
01:37:53,000 --> 01:37:54,410
Sial bagaimana aku bisa mati di sini.

2185
01:37:58,450 --> 01:37:59,830
Conan.

2186
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Bagaimana...

2187
01:38:35,040 --> 01:38:36,540
Pemantauan pada mobil dipulihkan.

2188
01:38:37,750 --> 01:38:38,620
Minggir.

2189
01:38:41,620 --> 01:38:42,500
Tidak disini.

2190
01:38:44,540 --> 01:38:45,700
Maaf membiarkan aku.

2191
01:39:05,000 --> 01:39:05,910
Conan.

2192
01:39:06,080 --> 01:39:06,950
Sera.

2193
01:39:07,700 --> 01:39:10,450
Tolong jawab aku cepat.

2194
01:39:10,790 --> 01:39:11,700
Edogawa.

2195
01:39:15,080 --> 01:39:15,870
Haibara.

2196
01:39:16,120 --> 01:39:16,910
Haibara.

2197
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Ran-neechan.

2198
01:39:19,790 --> 01:39:20,790
Jangan khawatir.

2199
01:39:21,910 --> 01:39:23,080
Semua orang baik-baik saja.

2200
01:39:39,700 --> 01:39:41,580
Pelaku mengambil inisiatif untuk menembak pistol.

2201
01:39:42,160 --> 01:39:44,700
Pertunjukan sulap macam apa yang kau gunakan.

2202
01:39:45,250 --> 01:39:47,620
Ini bukan sihir tapi shogi.

2203
01:39:48,250 --> 01:39:48,830
Shogi.

2204
01:39:50,370 --> 01:39:51,830
Aku punya yang terbaik di Jepang.

2205
01:39:52,620 --> 01:39:53,290
salah.

2206
01:39:53,910 --> 01:39:56,450
Itu harus dikatakan sebagai pikiran nomor satu di dunia.

2207
01:40:00,910 --> 01:40:02,040
FBI.

2208
01:40:02,410 --> 01:40:05,040
Berbaring di tanah dengan kepala di tangan.

2209
01:40:05,250 --> 01:40:07,040
Ternyata dari FBI.

2210
01:40:20,660 --> 01:40:22,450
FBI.

2211
01:40:22,500 --> 01:40:26,040
Apakah FBI yang menyembunyikan pengakuanku?

2212
01:40:26,620 --> 01:40:28,040
15 tahun yang lalu.

2213
01:40:28,080 --> 01:40:30,200
Aku menyaksikan kejadian itu dengan mata kepala sendiri.

2214
01:40:30,660 --> 01:40:33,540
Tapi kau tangkap Ishihara.

2215
01:40:33,580 --> 01:40:35,250
Panggil orang yang bernama Makoto Ishihara.

2216
01:40:35,290 --> 01:40:37,200
Fitnah sebagai penjahat.

2217
01:40:37,580 --> 01:40:38,910
Tahanan 15 tahun yang lalu.

2218
01:40:38,950 --> 01:40:40,040
Makoto Ishihara.

2219
01:40:40,120 --> 01:40:41,450
Omong kosong.

2220
01:40:41,500 --> 01:40:42,540
Dia tidak berbicara omong kosong.

2221
01:40:43,290 --> 01:40:45,870
Peniru yang ditangkap empat tahun kemudian.

2222
01:40:45,910 --> 01:40:46,950
Mengaku sendiri.

2223
01:40:47,700 --> 01:40:49,120
Orang yang kau lihat.

2224
01:40:49,160 --> 01:40:50,910
Sebenarnya peniru.

2225
01:40:51,330 --> 01:40:53,040
Dalam kasus itu 15 tahun yang lalu.

2226
01:40:53,080 --> 01:40:56,000
Dia adalah rekan Makoto Ishihara.

2227
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Kau berbohong.

2228
01:40:57,660 --> 01:40:58,870
Lalu kenapa kalian.

2229
01:40:58,910 --> 01:41:01,290
Saat laki-laki itu ditangkap 11 tahun yang lalu.

2230
01:41:01,330 --> 01:41:03,620
Tidak diumumkan ke publik.

2231
01:41:03,660 --> 01:41:05,000
Dia juga kaki tangan dalam kasus 15 tahun yang lalu.

2232
01:41:05,370 --> 01:41:07,160
Karena transaksi peradilan.

2233
01:41:08,080 --> 01:41:10,040
Kita tidak lagi meminta pertanggungjawabannya atas kejahatan masa lalunya.

2234
01:41:10,080 --> 01:41:12,660
Syaratnya adalah dia harus mengakui nama-nama kaki tangannya.

2235
01:41:13,200 --> 01:41:14,250
jadi kita.

2236
01:41:14,290 --> 01:41:17,450
tidak  meminta pertanggungjawabannya dalam kasus 15 tahun yang lalu.

2237
01:41:18,080 --> 01:41:20,120
Itu sebabnya kita tidak mengumumkannya ke publik.

2238
01:41:20,830 --> 01:41:22,790
Ayah Shirato Maiko.

2239
01:41:22,830 --> 01:41:23,830
Makoto Ishihara.

2240
01:41:24,450 --> 01:41:28,120
Dia kaki tangan para tahanan yang menculik Ayahmu.

2241
01:41:28,830 --> 01:41:31,330
Kau benar-benar menjadi kaki tangan orang seperti ini.

2242
01:41:31,370 --> 01:41:33,370
Untuk balas dendam yang tidak perlu.

2243
01:41:33,410 --> 01:41:34,790
Menjadi penjahat.

2244
01:41:34,950 --> 01:41:35,700
tidak.

2245
01:41:36,160 --> 01:41:39,000
Semuanya harus disalahkan atas transaksi yudisial kau yang asertif.

2246
01:41:39,080 --> 01:41:40,700
Apakah ini transaksi yudisial yang mementingkan diri sendiri?

2247
01:41:40,910 --> 01:41:42,000
Betul sekali.

2248
01:41:42,160 --> 01:41:45,250
Ini adalah trik kotor yang paling kau kuasai.

2249
01:41:45,290 --> 01:41:47,250
Jadi keluarga kita yang berbakat akan.

2250
01:41:47,290 --> 01:41:48,450
Lalu keluargamu.

2251
01:41:48,500 --> 01:41:51,700
Mengapa kita bisa lolos dari tuduhan AS?

2252
01:41:52,000 --> 01:41:53,040
Kenapa kau.

2253
01:41:53,080 --> 01:41:56,830
Mampu melakukan lelucon balas dendam yang konyol.

2254
01:41:57,330 --> 01:41:58,580
Apa yang ingin kau katakan.

2255
01:41:58,830 --> 01:42:01,950
Justru karena kau telah dapat mengubah nama dan nama keluargamu melalui Program Perlindungan Saksi.

2256
01:42:02,290 --> 01:42:03,250
Bukankah itu?

2257
01:42:06,160 --> 01:42:08,580
Bukankah ini yang kau sebut?

2258
01:42:08,620 --> 01:42:10,950
Bagian dari kesepakatan yudisial yang kotor itu.

2259
01:42:24,830 --> 01:42:25,620
Dimana pelakunya?

2260
01:42:26,120 --> 01:42:26,750
itu disini.

2261
01:42:31,700 --> 01:42:34,290
Ayo kita serahkan ke polisi Jepang..

2262
01:42:39,330 --> 01:42:40,250
Conan.

2263
01:42:40,290 --> 01:42:41,250
Sera.

2264
01:42:41,910 --> 01:42:42,870
Apakah kau baik-baik saja.

2265
01:42:42,910 --> 01:42:44,250
Bagaimana cederanya?

2266
01:42:44,410 --> 01:42:46,290
Aku hanya mendapat sedikit goresan.

2267
01:42:46,370 --> 01:42:47,540
Aku juga.

2268
01:42:47,580 --> 01:42:49,330
Kau baik-baik saja.

2269
01:42:50,250 --> 01:42:51,120
siapa orang itu?

2270
01:42:53,540 --> 01:42:55,750
Itu tersangkanya, Maiko Shiraito.

2271
01:42:55,790 --> 01:42:56,910
kuSerahkan padamu.

2272
01:42:59,700 --> 01:43:00,950
Ya.

2273
01:43:01,000 --> 01:43:01,790
Dia masih hidup.

2274
01:43:02,410 --> 01:43:03,540
Layak untuk pertunjukan.

2275
01:43:03,950 --> 01:43:06,410
benar-benar dapat menggunakan jalur levitasi magnetik untuk mencapai penembak jitu yang sulit.

2276
01:43:07,160 --> 01:43:09,330
Juga secarakurat menghindari poin-poin penting.

2277
01:43:09,870 --> 01:43:11,700
Tidak ada yang bisa melakukannya kecuali kau.

2278
01:43:11,750 --> 01:43:13,040
Tidak, ini bukan kredit aku.

2279
01:43:14,120 --> 01:43:16,040
Itu semua ide anak itu.

2280
01:43:18,370 --> 01:43:20,410
Apakah ponsel semua orang berdering?

2281
01:43:21,580 --> 01:43:24,290
Aku mengirim email ke Mr. Alan saat itu.

2282
01:43:24,620 --> 01:43:25,790
Mohon dia ketika situasinya kritis.

2283
01:43:25,830 --> 01:43:29,540
Bawa bahu tahanan ke posisi itu.

2284
01:43:30,660 --> 01:43:31,450
Bahasa Inggris yang lebih tinggi.

2285
01:43:32,080 --> 01:43:32,950
Mundur.

2286
01:43:33,080 --> 01:43:33,660
Kembali lagi.

2287
01:43:34,040 --> 01:43:35,620
Ternyata begini.

2288
01:43:42,870 --> 01:43:45,200
Tidak peduli seberapa kejam tahanan itu, dia tidak bisa membunuhnya.

2289
01:43:46,250 --> 01:43:48,450
Sepertinya ini adalah prinsip anak laki-laki itu.

2290
01:43:49,120 --> 01:43:51,620
Berbeda dari FBI kita.

2291
01:43:58,410 --> 01:44:00,950
Aku suka jacket itu.

2292
01:44:01,580 --> 01:44:02,660
lupakan.

2293
01:44:07,370 --> 01:44:08,450
Ayo kembali.

2294
01:44:10,540 --> 01:44:11,450
oke.

2295
01:48:34,450 --> 01:48:35,700
Aku memarkir mobil di sana.

2296
01:48:35,750 --> 01:48:36,790
Kemari dan ambil.

2297
01:48:37,000 --> 01:48:37,830
baik.

2298
01:48:38,120 --> 01:48:38,830
Selain itu.

2299
01:48:39,580 --> 01:48:41,580
Ada dua tamu lain di mobilku.

2300
01:48:41,620 --> 01:48:43,950
Aku harap kau dapat mengirim mereka pulang dengan selamat.

2301
01:48:44,160 --> 01:48:45,620
Merepotkanmu, Camel.

2302
01:48:57,040 --> 01:48:58,370
anak FBI.

2303
01:48:59,200 --> 01:49:00,950
Aku tidak tahu dari mana kau berasal.

2304
01:49:01,410 --> 01:49:02,200
semua karena kau.

2305
01:49:02,250 --> 01:49:05,370
Seorang tokoh penting di negara kita hampir dalam kesulitan.

2306
01:49:07,330 --> 01:49:09,000
Keberuntungan kali ini.

2307
01:49:09,040 --> 01:49:11,580
Aku akan membiarkan kau pergi jika hal-hal tidak menjadi masalah besar.

2308
01:49:12,450 --> 01:49:14,410
Jangan berpikir ada waktu lain.

2309
01:49:27,370 --> 01:49:28,870
Anak?

2310
01:49:32,040 --> 01:49:33,580
Tidak ingatkah kau.

2311
01:49:33,620 --> 01:49:35,580
Kau jelas menyetujui proposal pernikahan aku.

2312
01:49:35,620 --> 01:49:36,250
tidak ingat.

2313
01:49:36,290 --> 01:49:38,000
Aku pingsan, aku tidak punya kesan sama sekali.

2314
01:49:38,660 --> 01:49:39,660
bagaimana.

2315
01:49:41,370 --> 01:49:44,660
Aku ingat sepertinya muntah di mobil siapa.

2316
01:49:52,080 --> 01:49:53,870
Bau apa ini?

2317
00:00:10,750 --> 00:00:13,750
Dipamerkan oleh TMS , Japan Co., Ltd..

2318
00:00:18,000 --> 00:00:20,580
Detroit: 15 tahun yang lalu.

2319
00:00:31,870 --> 00:00:34,200
Berdasarkan komik asli yang ditulis oleh Gosho Aoyama, diserialkan di "Weekly Shonen SUNDAY" di ShogSayakan.

2320
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
Penulis skenario Takeharu Sakurai.

2321
00:00:56,910 --> 00:01:00,790
Siaran langsung dari Boston World Games Boston Stadium.

2322
00:02:19,120 --> 00:02:21,790
Kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum.

2323
00:02:27,660 --> 00:02:32,160
Asosiasi Olahraga Dunia Tokyo Mensponsori Asosiasi Shuanggui.

2324
00:02:39,700 --> 00:02:41,290
Stasiun Shibahama Stasiun New Nagoya.

2325
00:02:47,330 --> 00:02:57,080
Pengalaman Dunia Tokyo.

2326
00:03:00,370 --> 00:03:00,870
Stasiun Chuanpin.

2327
00:03:00,870 --> 00:03:02,700
Stasiun Okamatsucho Stasiun Kawashin.

2328
00:03:02,700 --> 00:03:07,700
Stasiun Okamatsucho Stasiun Shibahama Stasiun Kawashin.

2329
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
Hotel Pemandangan Shibahama.

2330
00:03:13,080 --> 00:03:14,790
Stasiun Shibahama.

2331
00:03:16,700 --> 00:03:18,410
Stadion Shibahama.

2332
00:03:54,950 --> 00:03:57,700
Kongres Olahraga Dunia.

2333
00:03:58,700 --> 00:04:00,040
Pengalaman dunia.

2334
00:04:26,370 --> 00:04:29,700
Alan Mackenzie Umur: 64 Kebangsaan: Amerika Serikat.

2335
00:07:51,450 --> 00:07:55,330
John Foyd (51 tahun) Chief Executive Officer Cod Japan.

2336
00:08:42,540 --> 00:08:44,620
Detektif Muda.

2337
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Hotel Pemandangan Shibahama.

2338
00:11:42,450 --> 00:11:44,580
sabun tangan.

2339
00:12:43,370 --> 00:12:46,620
Rumah sakit.

2340
00:13:22,120 --> 00:13:26,040
Mitsuka Eiko (48 tahun) Presiden Mitsuka Sugar.

2341
00:13:58,660 --> 00:14:01,200
Gula Mitsuka.

2342
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Kereta maglev dibuka untuk memperingati Masked Rider Show.

2343
00:14:12,540 --> 00:14:15,410
Rekrutmen audiens telah berakhir. Terima kasih atas antusias pendaftaranmu!

2344
00:14:29,830 --> 00:14:31,250
Pengalaman Dunia Tokyo.

2345
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
Detektif Conan: Scarlet Bullet.

2346
00:15:22,160 --> 00:15:28,330
Detektif Conan: Scarlet Bullet.

2347
00:15:35,870 --> 00:15:38,620
Musik Ono Kefu.

2348
00:15:40,080 --> 00:15:42,620
Desain Karakter Masato Sudo.

2349
00:15:54,080 --> 00:15:56,410
Direktur Seni Katsushika Sato Fukushima Takaki Ishigaki.

2350
00:16:00,120 --> 00:16:02,750
Otoko dalam desain warna.

2351
00:16:05,660 --> 00:16:08,200
Direktur Fotografi, Direktur Efek Khusus CG Nishiyama Hitoshi Matsukura, Oki Koiwa Kanman.

2352
00:16:11,950 --> 00:16:14,500
Diedit oleh Sutradara Suara Okada Teruman UraKita Yasushino UraKita Keiko.

2353
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
"Karya Lengkap Edogawa Ranbu".

2354
00:16:21,160 --> 00:16:23,870
Agen detektif Mori Edogawa Conan dijuluki Takayama Minami.

2355
00:16:31,580 --> 00:16:33,950
Biro Investigasi Federal AS Kogoro Mori menyuarakan Riki Koyama dan Moriran menyuarakan Yamazaki dan Kana.

2356
00:16:38,290 --> 00:16:40,290
Distribusi Suara Shuichi Akai Shuichi Ikeda.

2357
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
Dr. Akasa disuarakan oleh Kenichi Ogata, Aihara, disuarakan oleh Hayashihara Emi.

2358
00:16:48,410 --> 00:16:50,700
Okiya Subaru disuarakan oleh Ayu Ryotaro.

2359
00:16:55,830 --> 00:16:58,120
Shiliang Zhenchun dubbing metode Hidaka.

2360
00:17:03,290 --> 00:17:05,580
Marie dijuluki Tanaka Atsuko.

2361
00:17:17,160 --> 00:17:19,450
Shukichi Haneda Dijuluki Toshiyuki Morikawa.

2362
00:17:27,000 --> 00:17:29,290
Produser Hidemine Kondo.

2363
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Sutradara Nagaoka Tomoka.

2364
00:18:05,790 --> 00:18:09,120
Tiket VIP untuk kereta maglev superkonduktor vakum.

2365
00:18:22,700 --> 00:18:25,750
Nagoya Baru → Tiket Spesial Pembukaan Kereta Shibahama Maglev.

2366
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
Pengacara (karakter Cina dihapus?).

2367
00:19:44,700 --> 00:19:45,790
Dokter (skrip Cina dihapus?).

2368
00:19:47,700 --> 00:19:48,790
Misionaris (buku Cina?).

2369
00:20:15,370 --> 00:20:17,410
Magnet superkonduktor (karakter Cina dihapus?).

2370
00:20:22,160 --> 00:20:23,120
Pengacara = Ahli hukum.

2371
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Tabib=dokter.

2372
00:20:24,040 --> 00:20:25,500
Misionaris = pengkhotbah.

2373
00:22:01,370 --> 00:22:05,250
"Panduan Turnamen Olahraga Dunia Tokyo".

2374
00:22:32,250 --> 00:22:34,910
Asosiasi Olahraga Dunia Boston mensponsori kasus penculikan berantai.

2375
00:22:38,540 --> 00:22:41,290
Atlanta.

2376
00:22:42,910 --> 00:22:45,120
Chicago.

2377
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
Detroit.

2378
00:23:32,160 --> 00:23:34,700
Basis data telah diambil sidik jarinya dan basis data sedang diambil.

2379
00:23:35,000 --> 00:23:36,080
Nomor Pidana: 7140202 Nama: Makoto Ishihara.

2380
00:24:07,700 --> 00:24:09,950
(Alan Mackenzie berusia 64 tahun) Alan Mackenzie adalah seorang pengacara Amerika. Presiden Asosiasi Olahraga Dunia saat ini..

2381
00:25:17,910 --> 00:25:19,290
Agensi Detektif Maori.

2382
00:25:31,540 --> 00:25:36,910
Ketua dan Chief Executive Officer, John Foyd, Jepang.

2383
00:26:00,160 --> 00:26:04,540
Tiket VIP untuk kereta maglev superkonduktor vakum.

2384
00:27:46,830 --> 00:27:49,950
Pengumuman operasi uji coba, satu bulan sebelum pembukaan kereta maglev superkonduktor vakum.

2385
00:27:50,750 --> 00:27:55,000
"peluru jepang".

2386
00:27:55,410 --> 00:27:57,370
"peluru jepang".

2387
00:30:22,830 --> 00:30:23,950
Masked Superman (karakter Cina dihapus?).

2388
00:30:28,160 --> 00:30:31,660
Gedung Asosiasi Olahraga Dunia Jepang.

2389
00:30:31,660 --> 00:30:36,950
Pengalaman naik kereta maglev superkonduktor vakum dan upacara pembukaan Seminar Pengalaman Dunia Tokyo.

2390
00:30:48,540 --> 00:30:51,580
Ari Ishioka (25 tahun) Kepala kru kereta Maglev Inoue Osa (35 tahun) Insinyur kereta Maglev Maiko Shirato (29 tahun) Kepala Publisitas, Asosiasi Olahraga Dunia Jepang.

2391
00:30:52,200 --> 00:30:56,450
Maiko Shirato, Kepala Publisitas, Asosiasi Olahraga Dunia Jepang.

2392
00:31:14,830 --> 00:31:22,370
Haru Inoue, Kepala Pengembangan Kereta Maglev Superkonduktor Vakum.

2393
00:31:43,450 --> 00:31:47,950
Kepala Kru Departemen Layanan Kereta Maglev Superkonduktor Vakum.

2394
00:31:58,750 --> 00:32:02,620
jadwal 24 Juli.

2395
00:32:03,580 --> 00:32:05,500
bandara Internasional Nagoya.

2396
00:32:13,690 --> 00:32:15,910
Stadion Shibahama.

2397
00:32:16,160 --> 00:32:20,410
Kereta maglev superkonduktor vakum Stasiun Shin-Nagoya Stasiun Shibahama TR Shinkansen.

2398
00:33:02,750 --> 00:33:04,910
Alan Mackenzie Umur: 64 Kebangsaan: Amerika Serikat.

2399
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
Foto Alan Mackenzie dari Toronto World Expo (20 tahun).

2400
00:34:06,200 --> 00:34:08,450
Bermimpi dari sini, kereta maglev superkonduktor vakum dari Stasiun Shibahama ke Stasiun Shin-Nagoya hanya membutuhkan waktu 25 menit.

2401
00:34:09,700 --> 00:34:12,450
Langkah demi langkah untuk menciptakan pengalaman yang kuat dan bergerak Kereta maglev superkonduktor vakum sedang menjalani operasi uji coba dan akan dibuka.

2402
00:34:43,040 --> 00:34:45,870
Pertunjukan Superman Bertopeng.

2403
00:35:52,120 --> 00:35:54,620
bandara Internasional Nagoya.

2404
00:36:47,250 --> 00:36:50,790
Superman bertopeng.

2405
00:37:05,870 --> 00:37:08,870
Pameran Dunia Tokyo dibuka!

2406
00:38:08,370 --> 00:38:10,870
Hubungi Okiya Subaru.

2407
00:38:10,870 --> 00:38:12,120
Pendingin kopi.

2408
00:39:41,910 --> 00:39:44,580
Alan Mackenzie (64 tahun) Presiden Asosiasi Olahraga Dunia.

2409
00:40:32,160 --> 00:40:33,370
Biro Investigasi Federal.

2410
00:40:36,410 --> 00:40:38,290
Layanan Marsekal AS.

2411
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Biro Marsekal AS, FBI.

2412
00:40:44,160 --> 00:40:48,040
Rute internasional mencapai pintu keluar.

2413
00:41:26,700 --> 00:41:29,080
Koala dihantui oleh selebriti Taiko!

2414
00:41:57,870 --> 00:42:02,870
wilayah Konstruksi Aula Shogi Nagoya Konstruksi Aichi.

2415
00:42:30,910 --> 00:42:32,540
bandara Internasional Nagoya.

2416
00:42:33,250 --> 00:42:36,040
Rumah Sakit bandara Internasional Nagoya.

2417
00:43:37,050 --> 00:43:37,340
pemberhentian darurat.

2418
00:45:58,950 --> 00:46:00,160
Panggil Jige.

2419
00:46:10,200 --> 00:46:14,700
nagoya.

2420
00:47:46,700 --> 00:47:48,330
arah nagoya.

2421
00:47:52,700 --> 00:47:55,450
Edogawa Conan.

2422
00:49:53,410 --> 00:49:55,160
Stasiun perawat.

2423
00:51:01,750 --> 00:51:04,330
Magnet superkonduktor.

2424
00:51:06,080 --> 00:51:10,790
helium cair.

2425
00:51:31,330 --> 00:51:33,450
pemberhentian darurat.

2426
00:51:55,540 --> 00:51:57,750
mengalihkan.

2427
00:52:19,540 --> 00:52:22,660
ruang MRI.

2428
00:54:52,830 --> 00:54:54,410
Dari: M Subjek: kau pergi dulu.

2429
00:57:46,080 --> 00:57:48,370
food court.

2430
00:57:51,410 --> 00:57:54,200
Sudah dipesan hari ini.

2431
00:58:14,750 --> 00:58:16,500
Polisi Prefektur Aichi.

2432
00:58:44,040 --> 00:58:45,080
Tokyo.

2433
00:58:53,790 --> 00:58:56,540
Detektif Muda.

2434
01:00:41,290 --> 01:00:44,790
Asosiasi Olahraga Dunia mensponsori kasus penculikan berantai presiden perusahaan TM ditembak dan dibunuh.

2435
01:01:31,080 --> 01:01:33,830
Konvensi Olahraga Dunia Tokyo.

2436
01:01:54,500 --> 01:01:55,870
Dari: Edogawa Subjek: Permisi, Haibara.

2437
01:02:30,040 --> 01:02:32,540
Upacara keberangkatan kereta maglev superkonduktor vakum dari Shibahama ke bagian Shin-Nagoya.

2438
01:02:53,290 --> 01:02:56,040
Jepang menyambut kau.

2439
01:03:52,870 --> 01:03:54,700
Kecepatan kereta maglev superkonduktor vakum dapat dinilai sesuai dengan warna tubuh.

2440
01:03:55,120 --> 01:03:57,200
Ada total tujuh warna tubuh, harap diingat!

2441
01:04:46,330 --> 01:04:47,580
Taksi manual.

2442
01:09:24,370 --> 01:09:27,750
Kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum 24 Juli/pemantauan.

2443
01:10:46,950 --> 01:10:49,660
Detektif Muda.

2444
01:10:57,620 --> 01:10:59,370
Pemantauan di sini.

2445
01:11:40,120 --> 01:11:41,870
Kontak tidak dikenal masuk.

2446
01:12:58,040 --> 01:12:58,950
Maiko Shirasu.

2447
01:13:00,040 --> 01:13:04,000
Maiko Shirasu si ra ha to ma i ko Makoto Ishihara i si ha ra ma ko to.

2448
01:17:36,830 --> 01:17:41,540
Verifikasi penghapusan tembakan?

2449
01:17:59,580 --> 01:18:02,120
Yokohama Machida.

2450
01:18:08,750 --> 01:18:09,290
Tokyo.

2451
01:18:09,290 --> 01:18:09,830
Yamanashi.

2452
01:18:09,830 --> 01:18:10,870
nagoya.

2453
01:18:42,910 --> 01:18:45,410
Kecepatan saat ini.

2454
01:22:30,040 --> 01:22:33,040
Pantai Newport.

2455
01:22:33,040 --> 01:22:36,040
Kereta ini berhenti: Tokyo Chuanpin.

2456
01:22:45,790 --> 01:22:47,950
Atlanta: 15 tahun yang lalu.

2457
01:23:40,870 --> 01:23:44,000
Detektif Muda.

2458
01:24:23,160 --> 01:24:24,910
Edogawa Conan.

2459
01:24:27,700 --> 01:24:29,910
Shizuoka.

2460
01:25:24,200 --> 01:25:27,540
Shibahama.

2461
01:26:03,950 --> 01:26:05,950
Hub Transportasi Utara Pelabuhan Keihin ketiga Xinganghama.

2462
01:26:23,870 --> 01:26:26,290
Jalan Industri Gangbei Pusat Transportasi Gangbin Gangbei Overpass.

2463
01:26:26,870 --> 01:26:27,660
Sungai Tsurumi.

2464
01:26:27,950 --> 01:26:30,790
Jembatan Kamoike Sungai Tsurumi.

2465
01:26:32,750 --> 01:26:34,870
Kereta levitasi magnetik superkonduktor vakum.

2466
01:27:13,450 --> 01:27:14,450
rencana.

2467
01:27:14,450 --> 01:27:14,950
Pemberitahuan: Lima menit sebelum kereta tiba di Stasiun Shibahama.

2468
01:27:17,080 --> 01:27:18,200
Awal.

2469
01:28:32,950 --> 01:28:36,200
Kecepatan saat ini 1000 km/jam.

2470
01:29:41,540 --> 01:29:43,790
Shuichi Akai.

2471
01:32:02,330 --> 01:32:04,450
Hideichi Akai James Black dan Judy Stylin.

2472
01:32:37,410 --> 01:32:38,660
Memanggil Yuanzi.

2473
01:33:42,040 --> 01:33:43,080
Umenoki.

2474
01:34:31,200 --> 01:34:33,000
Xingangbin Ketiga Keihin Loop Line 2.

2475
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
Tamachi Loop Route 2 Shinkohama Ketiga Keihin Tokyo terikat.

2476
01:39:11,700 --> 01:39:18,450
Detektif Muda.

2477
01:40:02,370 --> 01:40:04,500
Biro Investigasi Federal.

2478
01:41:05,000 --> 01:41:07,370
James Hitam.

2479
01:42:41,250 --> 01:42:44,250
Pemadam Kebakaran Tokyo.

2480
01:43:00,000 --> 01:43:01,540
Perhatikan untuk memperlambat selama konstruksi di depan.

2481
01:43:26,410 --> 01:43:28,160
Tolong bantu jika perlu... Hindari memukul organ vital tahanan di bahunya... bagian tengah atap.

2482
01:44:11,750 --> 01:44:15,700
Saat kau menarik pelatuknya.

2483
01:44:15,750 --> 01:44:18,750
Pucat dan kekosongan yang tiba-tiba.

2484
01:44:18,830 --> 01:44:22,620
Kekacauan dan menyilaukan menutupi kebenaran.

2485
01:44:22,660 --> 01:44:26,910
Baptisan yang membawa kegelapan tanpa akhir.

2486
01:49:47,160 --> 01:49:49,040
Menyetirlah dengan hati-hati, pelan-pelan.

2487
01:50:05,000 --> 01:50:07,000
Hai kalian.

2488
01:50:07,500 --> 01:50:09,000
Saatnya kalian bermain.

2489
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Oh!

2490
01:50:14,000 --> 01:50:16,000
Keputusan publik GW pada tahun 2022.