1 00:00:01,293 --> 00:00:03,962 COCO: MAGICZNY KONCERT 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,757 Od początku wiedzieliśmy, że film Coco 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,841 Lee Unkrich Reżyser - COCO 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,468 doskonale wypadnie na scenie. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 7 00:00:09,551 --> 00:00:11,720 Będzie to okazja do celebrowania filmu, 8 00:00:11,803 --> 00:00:13,805 a także niezwykłej muzyki 9 00:00:13,889 --> 00:00:17,684 oraz utalentowanych muzyków i piosenkarzy będących częścią Coco. 10 00:00:27,819 --> 00:00:31,949 Eva Longoria - Benjamin Bratt PROWADZĄCY 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Witamy w Hollywood Bowl! 12 00:00:34,826 --> 00:00:38,872 Całą noc spędzę na scenie z przystojnym Benjaminem Brattem. 13 00:00:41,834 --> 00:00:43,710 -Mam szczęście. -Nawzajem, Evo. 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,170 Jak zawsze urocza. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,591 Mamy zaszczyt powitać państwa na wieczorze poświęconym 16 00:00:49,675 --> 00:00:52,636 naszym przodkom, pochodzeniu, 17 00:00:52,719 --> 00:00:56,473 i wielkiemu sukcesowi filmu, który obrazuje 18 00:00:56,557 --> 00:00:59,810 jedną z naszych ulubionych tradycji, Día de Muertos. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,104 Wierzymy, że podczas Día de Muertos 20 00:01:02,187 --> 00:01:05,983 duchy naszych przodków powrócą, aby połączyć się z bliskimi. 21 00:01:06,066 --> 00:01:09,945 Budujemy ofrendę, ołtarz na cześć naszych zmarłych. 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,824 Kładziemy na nim dary, jedzenie i napoje na ich długą drogę. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,035 Cztery żywioły: ziemia, wiatr, ogień i woda 24 00:01:17,119 --> 00:01:21,748 przedstawione są na ołtarzu, na pamiątkę naszych zmarłych. 25 00:01:21,832 --> 00:01:26,253 Spotkaliśmy się, aby sławić tych, których kochaliśmy i straciliśmy. 26 00:01:26,336 --> 00:01:28,255 Dziś wieczór Hollywood Bowl 27 00:01:28,338 --> 00:01:31,675 przemieni się w Krainę Umarłych 28 00:01:31,758 --> 00:01:34,595 na czas magicznego przedstawienia Coco. 29 00:01:37,598 --> 00:01:41,768 -Brawa dla Carlosa Rivery! -Carlos Rivera! 30 00:01:41,852 --> 00:01:44,354 Sarah Hicks Dyrygent 31 00:02:05,083 --> 00:02:09,963 W mieście zwanym Santa Cecilia 32 00:02:10,047 --> 00:02:16,178 Powstała legenda, opowiem ją wam 33 00:02:17,513 --> 00:02:23,352 Do świata, gdzie śmierć ma swój dom 34 00:02:23,435 --> 00:02:29,024 Wszedł pies oraz chłopiec, Miguel 35 00:02:31,026 --> 00:02:35,322 Zrobiła to magia gitary 36 00:02:36,240 --> 00:02:41,453 Wydobył z niej dźwięk I trafił w zaświaty 37 00:02:43,330 --> 00:02:48,877 Wyruszył szukać miłości pradziadka 38 00:02:48,961 --> 00:02:54,258 I nie bał się śmierci przekroczyć bram 39 00:02:56,718 --> 00:03:02,266 Wśród zmarłych rozglądał się 40 00:03:03,058 --> 00:03:06,603 Gdzie jesteś? Przychodzę do ciebie 41 00:03:06,687 --> 00:03:12,609 Gdzie jesteś? Musimy pożegnać się 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,320 Chcę cię uściskać 43 00:03:15,404 --> 00:03:19,241 Oto jestem I widzisz mój blask 44 00:03:19,324 --> 00:03:25,372 Oto jestem W płomieniach świec 45 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Śmierć to życie 46 00:03:28,667 --> 00:03:34,006 Roznieca nowe płomienie 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,885 Zabierz nas z sobą, Miguel! 48 00:03:48,020 --> 00:03:52,691 Jakże bym chciał, by te historie 49 00:03:52,774 --> 00:03:58,322 Te fantastyczne historie Ziściły się 50 00:04:00,699 --> 00:04:05,162 Móc porozmawiać ponownie Z tymi, których dawno straciliśmy 51 00:04:05,245 --> 00:04:11,585 A którzy czekają na nas w zaświatach 52 00:04:13,378 --> 00:04:19,009 Miguel, naucz nas nie zapominać 53 00:04:19,092 --> 00:04:23,263 Oto jestem Przychodzę do ciebie 54 00:04:23,347 --> 00:04:29,228 Oto jesteś Wiem, że nie ma pożegnań 55 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 Znów cię uściskam 56 00:04:32,731 --> 00:04:35,943 Oto jestem I widzisz mój blask 57 00:04:36,026 --> 00:04:42,157 Oto jestem W płomieniach świec 58 00:04:42,241 --> 00:04:46,245 Bo śmierć to życie 59 00:04:46,328 --> 00:04:51,750 Miguel, zabierz nas do tego wymiaru 60 00:04:53,293 --> 00:04:59,174 Gdzie śmierć jest tylko iluzją 61 00:04:59,925 --> 00:05:02,970 Przychodzę do ciebie Oto jesteś 62 00:05:03,053 --> 00:05:07,891 Wiem, że nie ma pożegnań 63 00:05:09,017 --> 00:05:14,773 Miguel wrócił i odkrył 64 00:05:14,857 --> 00:05:19,152 Że umiera tylko ten 65 00:05:20,237 --> 00:05:27,202 O kim pamięć przemija 66 00:05:41,592 --> 00:05:44,595 Dzień Zmarłych to tradycja hiszpańska i meksykańska. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,765 Hiszpanom zawdzięczamy stronę religijną, 69 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 Aztekom - obrzędy. 70 00:05:50,684 --> 00:05:55,147 To przepiękna tradycja, nie tylko pod względem wizualnym. 71 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 Budzi zachwyt dzięki kolorom, kwiatom, kostiumom, malunkom, 72 00:05:59,193 --> 00:06:00,986 makijażom i śpiewakom. 73 00:06:01,528 --> 00:06:04,406 Chodzi w niej tak naprawdę o miłość. 74 00:06:04,489 --> 00:06:06,283 Felipe to wspaniały reżyser. 75 00:06:06,366 --> 00:06:07,701 Lee Unkrich Reżyser - COCO 76 00:06:07,784 --> 00:06:08,952 Zaraża energią. 77 00:06:09,036 --> 00:06:13,207 Od początku był wielkim fanem filmu Coco 78 00:06:13,290 --> 00:06:18,712 i pragnął właściwie go uczcić na scenie Hollywood Bowl. 79 00:06:18,795 --> 00:06:23,050 Rozmawiałem z Felipe o tym, jak ważne jest dla mnie, 80 00:06:23,592 --> 00:06:25,677 dla show tutaj, w Hollywood Bowl, 81 00:06:25,761 --> 00:06:29,556 aby utrzymać ten sam poziom autentyczności kulturowej, 82 00:06:29,640 --> 00:06:31,934 jaki mieliśmy w filmie Coco. 83 00:06:35,187 --> 00:06:37,940 Pamiętaj mnie 84 00:06:38,732 --> 00:06:40,275 Choć rozłąki idą dni 85 00:06:40,359 --> 00:06:41,735 Pamiętaj mnie 86 00:06:41,818 --> 00:06:42,986 Benjamin Bratt PAMIĘTAJ MNIE 87 00:06:43,070 --> 00:06:46,156 I otrzyj smutku łzy Nieważne, gdzie mnie rzuci los 88 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Bo pamięć w sercu trwa Niech koi cię mój słodki głos 89 00:06:50,077 --> 00:06:53,288 W samotną noc jak ta Pamiętaj mnie 90 00:06:53,372 --> 00:06:54,957 Chociaż odejść muszę stąd 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,834 Pamiętaj mnie 92 00:06:56,917 --> 00:06:58,752 Gdy gra gitary gorzki ton 93 00:06:58,836 --> 00:07:02,798 Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być 94 00:07:02,881 --> 00:07:05,425 Aż znów w ramiona wezmę cię 95 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 Pamiętaj mnie 96 00:07:10,180 --> 00:07:12,891 Choć rozłąki idą dni Pamiętaj mnie 97 00:07:12,975 --> 00:07:14,768 I otrzyj smutku łzy 98 00:07:14,852 --> 00:07:18,021 Nieważne, gdzie mnie rzuci los Bo pamięć w sercu trwa 99 00:07:18,105 --> 00:07:21,275 Niech koi cię mój słodki głos W samotną noc jak ta 100 00:07:21,358 --> 00:07:23,402 Pamiętaj mnie 101 00:07:23,485 --> 00:07:27,239 Chociaż odejść muszę stąd Pamiętaj mnie 102 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Gdy gra gitary gorzki ton 103 00:07:29,366 --> 00:07:33,787 Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być 104 00:07:33,871 --> 00:07:37,958 Aż znów w ramiona wezmę cię 105 00:07:38,500 --> 00:07:45,465 Pamiętaj mnie 106 00:07:50,554 --> 00:07:51,597 Jestem z Hiszpanii. 107 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 W wieku 22 lat wyjechałam do Meksyku 108 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 i rozpoczęłam karierę. 109 00:07:56,560 --> 00:08:00,355 Dowiedziałam się, jak ważny jest dla Meksykanów Dzień Zmarłych. 110 00:08:00,439 --> 00:08:03,108 Teraz i dla mnie wiele znaczy. 111 00:08:03,609 --> 00:08:10,574 To okazja, aby odwiedzić naszych zmarłych i zachować ich żywych we wspomnieniach. 112 00:08:31,011 --> 00:08:34,056 Przedwczorajszej nocy poszłam Do twojego domu 113 00:08:34,765 --> 00:08:38,060 Zastukałam trzy razy 114 00:08:38,143 --> 00:08:41,730 Nie jesteś dobrym kochankiem 115 00:08:41,813 --> 00:08:46,026 Za mocnym sypiasz snem 116 00:08:46,109 --> 00:08:52,908 Ay, sandunga Sandunga, miłość dobija mnie 117 00:08:52,991 --> 00:08:56,870 Sandunga, okaż swą wdzięczność 118 00:08:56,954 --> 00:09:01,291 Sandunga, ja wolę umrzeć 119 00:09:01,375 --> 00:09:04,503 Ay, sandunga 120 00:09:04,586 --> 00:09:08,465 Sandunga, matko, proszę 121 00:09:08,549 --> 00:09:11,885 Sandunga, okaż swą wdzięczność 122 00:09:11,969 --> 00:09:16,014 Matko mojego serca 123 00:09:16,098 --> 00:09:18,308 Śmiało! 124 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 Śmiało! 125 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Śmiało! 126 00:09:47,546 --> 00:09:51,216 Na brzegu Papaluapy 127 00:09:51,300 --> 00:09:54,803 Kąpałam wczoraj się 128 00:09:54,887 --> 00:09:58,515 Ty szedłeś brzegiem 129 00:09:58,599 --> 00:10:02,269 Lecz nawet nie spojrzałeś 130 00:10:03,228 --> 00:10:06,273 Ay, sandunga 131 00:10:06,356 --> 00:10:10,027 Sandunga, miłość dobija mnie 132 00:10:10,110 --> 00:10:13,655 Sandunga, okaż swą wdzięczność 133 00:10:13,739 --> 00:10:17,868 Sandunga, ja wolę umrzeć 134 00:10:17,951 --> 00:10:21,288 Ay, sandunga 135 00:10:21,371 --> 00:10:25,042 Sandunga, matko, proszę 136 00:10:25,125 --> 00:10:29,129 Sandunga, okaż swą wdzięczność 137 00:10:29,213 --> 00:10:33,592 Matko mojego serca 138 00:10:39,139 --> 00:10:42,017 Coco znaczy dla mnie bardzo wiele, 139 00:10:42,100 --> 00:10:44,937 ale przede wszystkim celebrowanie kultury, 140 00:10:45,020 --> 00:10:47,731 którą warto celebrować i szerzyć. 141 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Ważne jest też wykorzystanie muzyki 142 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 do łączenia rodzin i świętowania tradycji. 143 00:10:54,071 --> 00:10:56,740 Rudy Mancuso WIE KAŻDY, KIM JEST JUANITA 144 00:10:56,823 --> 00:10:59,743 Wie każdy, kim jest Juanita 145 00:11:01,078 --> 00:11:04,373 Że zeza ma jak się patrzy 146 00:11:05,874 --> 00:11:11,046 I zęby krzywe Garbaty nos 147 00:11:12,464 --> 00:11:14,174 I... jej... 148 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 Żebra obwisłe są dość 149 00:11:18,095 --> 00:11:20,722 -Zmieniasz słowa! -No bo dzieci słuchają. 150 00:11:21,014 --> 00:11:24,852 I włosy ma jak chwasty 151 00:11:24,935 --> 00:11:28,939 I garbi się noce i dnie 152 00:11:30,607 --> 00:11:35,612 Więc gdybym nie był tak brzydki 153 00:11:36,822 --> 00:11:43,787 Za męża by mogła wziąć mnie 154 00:11:51,086 --> 00:11:53,005 Odszukaliśmy Anthony'ego Gonzaleza, 155 00:11:53,088 --> 00:11:54,214 Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert 156 00:11:54,298 --> 00:11:57,676 który grał w filmie, ale okazało się, że zmienił mu się głos. 157 00:11:57,759 --> 00:12:00,262 Dlatego wzięliśmy jego młodszego brata. 158 00:12:00,345 --> 00:12:03,432 Zastąpienie brata to zaszczyt i przyjemność. 159 00:12:03,724 --> 00:12:06,518 Nigdy tego nie robiłem, a marzyłem o tym, 160 00:12:06,602 --> 00:12:09,813 żeby wystąpić w Hollywood Bowl na tak wielkiej scenie. 161 00:12:09,897 --> 00:12:12,316 Bardzo się cieszę, że dziś zaśpiewam. 162 00:12:24,912 --> 00:12:28,540 Skąd mleko bierze się? Ay mi amor, ay mi amor 163 00:12:28,624 --> 00:12:32,169 "Ze sklepu" – mówisz mi Ay mi amor, ay mi amor 164 00:12:32,252 --> 00:12:36,089 Czy słońce jest na prąd? Ay mi amor, ay mi amor 165 00:12:36,173 --> 00:12:40,636 "Jest na węgiel – tak jak grill" Ay mi amor, ay mi amor 166 00:12:40,719 --> 00:12:45,516 I stąd jestem poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 167 00:12:45,599 --> 00:12:49,061 Uwielbiasz podpuszczanie I mnie nabierasz na nie 168 00:12:49,144 --> 00:12:51,313 To szczęście, że w tym stanie 169 00:12:51,396 --> 00:12:55,859 Jestem tylko un poco loco 170 00:13:18,966 --> 00:13:22,386 I stąd ja jestem loco Czyli wariat, ale poco 171 00:13:22,469 --> 00:13:24,137 Dla ciebie sens to nonsens 172 00:13:24,221 --> 00:13:25,973 Aż woła to o pomstę 173 00:13:26,056 --> 00:13:33,021 Że klepki ci się omskły! Ktoś tu jest un poco loco! 174 00:13:46,785 --> 00:13:53,208 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco! 175 00:14:02,968 --> 00:14:06,513 Dzień Zmarłych to moja ulubiona tradycja meksykańska. 176 00:14:06,597 --> 00:14:09,725 To jeden z naszych najpiękniejszych zwyczajów. 177 00:14:09,808 --> 00:14:13,145 Należę do osób, które urządzają ofrendę w domu dla tych, 178 00:14:13,228 --> 00:14:18,483 których już nie ma wśród nas. 179 00:14:18,567 --> 00:14:23,488 Dla tych, których kochaliśmy, a których fizycznie nie ma już na tym świecie. 180 00:14:25,365 --> 00:14:27,910 Pamiętaj mnie 181 00:14:30,245 --> 00:14:32,873 Choć rozłąki idą dni 182 00:14:33,707 --> 00:14:35,876 Pamiętaj mnie 183 00:14:37,878 --> 00:14:40,672 I otrzyj smutku łzy 184 00:14:41,840 --> 00:14:44,760 Nieważne, gdzie mnie rzuci los 185 00:14:44,843 --> 00:14:46,887 Bo pamięć w sercu trwa 186 00:14:48,639 --> 00:14:54,811 Niech koi cię mój słodki głos W samotną noc jak ta 187 00:14:56,813 --> 00:14:59,107 Pamiętaj mnie 188 00:15:01,151 --> 00:15:06,365 Chociaż odejść muszę stąd Pamiętaj mnie 189 00:15:08,200 --> 00:15:10,410 Gdy gra gitary gorzki ton 190 00:15:11,995 --> 00:15:16,792 Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być 191 00:15:19,169 --> 00:15:24,675 Aż znów w ramiona wezmę cię 192 00:15:24,758 --> 00:15:31,098 Pamiętaj mnie 193 00:15:31,181 --> 00:15:37,479 Pamiętaj mnie 194 00:15:54,162 --> 00:15:55,455 Alex Gonzalez CAŁY ŚWIAT ES MI FAMILIA 195 00:15:55,539 --> 00:15:58,625 Señoras y señores Buenas tardes, buenas noches 196 00:15:58,709 --> 00:16:03,005 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 197 00:16:03,088 --> 00:16:07,050 Kiedy śpiewam tutaj wam To jest radość – alegría! 198 00:16:07,134 --> 00:16:11,388 Ta muzyka to mój język – Cały świat es mi familia 199 00:16:13,473 --> 00:16:18,145 Ta muzyka to mój język – Cały świat es mi familia 200 00:16:18,228 --> 00:16:24,276 Ta muzyka to mój język – Cały świat es mi familia 201 00:16:24,359 --> 00:16:26,695 Ta muzyka to mój jęz... 202 00:16:31,658 --> 00:16:34,119 Marzyłem o stworzeniu jednoosobowego zespołu, 203 00:16:34,620 --> 00:16:39,041 w którym jedna osoba prezentuje różnorodny repertuar, 204 00:16:39,124 --> 00:16:43,629 style, aranżacje i instrumentacje, 205 00:16:43,712 --> 00:16:45,464 z użyciem wielu instrumentów. 206 00:16:45,547 --> 00:16:49,176 Kiedy zaproponowano mi występ tutaj, w Hollywood Bowl, w Coco, 207 00:16:49,259 --> 00:16:50,469 skorzystałem z okazji. 208 00:21:03,514 --> 00:21:04,515 Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert 209 00:21:04,598 --> 00:21:08,435 Magiczne momenty? Nazywamy je momentami Coco. Sporo ich było. 210 00:21:08,519 --> 00:21:12,981 Na przykład, gdy wybierałem muzykę do tańca Fridy, 211 00:21:13,565 --> 00:21:15,442 postawiłem na Danzón, 212 00:21:15,526 --> 00:21:18,487 ponieważ w Meksyku to naprawdę symboliczny kawałek. 213 00:24:20,377 --> 00:24:24,298 Występuję w duecie w utworze La Llorona z Alanną. 214 00:24:25,174 --> 00:24:28,635 To wspaniale, bo Alanna była głosem postaci w filmie. 215 00:24:28,719 --> 00:24:31,096 Jestem zaszczycony, mogąc z nią wystąpić. 216 00:24:31,180 --> 00:24:35,225 Mama Imelda łączy w sobie moje ulubione ciotki, 217 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 ciocię Lechę i ciocię Florę. 218 00:24:37,519 --> 00:24:42,274 Zawsze miały na ustach czerwoną szminkę, nawet przy śniadaniu o 8.00 rano. 219 00:24:42,357 --> 00:24:46,820 Zawsze nosiły szpilki i sukienkę, nawet jeśli 220 00:24:46,904 --> 00:24:49,031 miały tego dnia nie wyjść z domu. 221 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Było w nich coś królewskiego. 222 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Kochały naszą kulturę i kochały naszą rodzinę. 223 00:25:00,834 --> 00:25:01,835 Ay 224 00:25:04,213 --> 00:25:06,340 Ja łkam, Llorono 225 00:25:08,008 --> 00:25:12,095 Llorono z pięknych chmur błękitnych 226 00:25:13,889 --> 00:25:18,060 Ay ja łkam, Llorono 227 00:25:18,977 --> 00:25:22,814 Llorono z pięknych chmur błękitnych 228 00:25:24,775 --> 00:25:30,239 Choćby to miało mnie życie kosztować 229 00:25:30,322 --> 00:25:33,867 Ja kochać Cię nie przestanę 230 00:25:33,951 --> 00:25:38,455 Ja kochać Cię nie przestanę 231 00:25:40,374 --> 00:25:42,125 Z sosny 232 00:25:42,209 --> 00:25:44,002 najwyższej korony, Llorono 233 00:25:44,086 --> 00:25:47,047 Mój wzrok może Cię zobaczyć 234 00:25:47,130 --> 00:25:51,218 Lecz jak wtedy ukryć można, Llorono 235 00:25:51,301 --> 00:25:54,346 Ukryć Llorono, że płaczę? 236 00:25:54,429 --> 00:25:58,183 Ay ja łkam, Llorono 237 00:25:58,267 --> 00:26:01,353 Llorono z pięknych chmur błękitnych 238 00:26:02,187 --> 00:26:05,315 -Ay ja łkam, Llorono -Ay ja łkam, Llorono 239 00:26:05,399 --> 00:26:08,443 -Llorono z chmur błękitnych -Llorono z chmur błękitnych 240 00:26:09,069 --> 00:26:12,823 -Choćby to miało mnie życie kosztować -Choćby to miało mnie życie kosztować 241 00:26:12,906 --> 00:26:16,076 -Ja kochać Cię nie przestanę -Ja kochać Cię nie przestanę 242 00:26:16,159 --> 00:26:20,080 Choćby to miało mnie życie kosztować 243 00:26:20,163 --> 00:26:23,667 Ja kochać Cię nie przestanę 244 00:26:23,750 --> 00:26:27,212 Ja kochać Cię nie przestanę 245 00:26:27,296 --> 00:26:31,842 Ja kochać Cię nie przestanę 246 00:26:31,925 --> 00:26:36,513 Ay, ay, ay 247 00:26:38,015 --> 00:26:39,474 Hej! Czekaj! 248 00:26:40,434 --> 00:26:41,935 Wybaczcie. 249 00:26:48,817 --> 00:26:54,114 To mnie nie boli Gdy ktoś ze mnie kpi 250 00:26:59,286 --> 00:27:05,334 Śniłem dziś sen A w tym śnie – ja i ty 251 00:27:10,714 --> 00:27:15,469 Zaśpiewałem ci coś I podałem ci dłoń 252 00:27:16,053 --> 00:27:23,018 W rytmie wszystkich tych słów Co tak bliskie nam są 253 00:27:24,102 --> 00:27:28,899 W takt melodii, co gra Że aż serc struny drżą 254 00:27:28,982 --> 00:27:34,196 Że aż w kościach to czujesz I oczy się szklą 255 00:27:34,279 --> 00:27:39,785 Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca 256 00:27:40,327 --> 00:27:45,415 Tym pulsem wciąż Bije mi corazón 257 00:27:45,499 --> 00:27:50,796 Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca 258 00:27:50,879 --> 00:27:57,386 Tym pulsem wciąż Bije mi corazón 259 00:27:59,805 --> 00:28:03,684 Ay mi familia! Razem śpiewamy 260 00:28:03,976 --> 00:28:07,229 Chór naszych głosów Jeden zna ton 261 00:28:07,312 --> 00:28:11,275 Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca 262 00:28:11,358 --> 00:28:15,988 Tym pulsem wciąż Bije mi corazón 263 00:28:16,071 --> 00:28:20,075 Ay mi familia! Razem śpiewamy 264 00:28:20,158 --> 00:28:24,037 Chór naszych głosów Jeden zna ton 265 00:28:24,121 --> 00:28:28,083 Niech trwa nasza miłość Na zawsze, bez końca 266 00:28:28,166 --> 00:28:35,132 Tym pulsem wciąż Bije mi corazón 267 00:28:44,016 --> 00:28:47,019 Ten film, bardziej niż jakikolwiek inny, który znam, 268 00:28:47,102 --> 00:28:48,478 lub w którym wystąpiłem, 269 00:28:49,021 --> 00:28:50,981 czci rodzinę, tradycje 270 00:28:51,064 --> 00:28:54,234 oraz wartość poczucia przynależności. 271 00:28:55,402 --> 00:28:58,614 Zawsze jest nam trudno, gdy bliscy odchodzą. 272 00:28:59,156 --> 00:29:00,616 Film opowiada o tym, 273 00:29:00,699 --> 00:29:03,452 że sposobem na utrzymanie więzi z ukochanymi, 274 00:29:03,535 --> 00:29:05,662 którzy odeszli na tamten świat, 275 00:29:05,746 --> 00:29:08,290 jest zachowanie ich w pamięci, o wadze wspomnień. 276 00:29:08,540 --> 00:29:12,920 Następnie widzimy podróż Miguela do krainy zmarłych, 277 00:29:13,003 --> 00:29:16,256 w zaświaty, gdzie chłopak chce odnaleźć dziadka. 278 00:29:16,340 --> 00:29:19,510 Jednocześnie opowiada ujmującą historię 279 00:29:19,593 --> 00:29:23,805 o tym, jak ważne jest, aby pamiętać i czcić nasze dziedzictwo. 280 00:29:23,889 --> 00:29:26,725 Miguel PAMIĘTAJ MNIE/RECUÉRDAME 281 00:29:26,808 --> 00:29:29,228 Pamiętaj mnie 282 00:29:30,103 --> 00:29:32,731 Choć rozłąki idą dni 283 00:29:32,814 --> 00:29:35,776 Pamiętaj mnie 284 00:29:35,859 --> 00:29:41,698 I otrzyj smutku łzy Nieważne, gdzie mnie rzuci los 285 00:29:41,782 --> 00:29:47,162 Bo pamięć w sercu trwa Niech koi cię mój słodki głos 286 00:29:47,246 --> 00:29:51,875 W samotną noc jak ta Pamiętaj mnie 287 00:29:52,793 --> 00:29:55,212 Chociaż odejść muszę stąd 288 00:29:55,295 --> 00:29:57,422 Pamiętaj mnie 289 00:29:58,090 --> 00:30:01,009 Gdy gra gitary gorzki ton 290 00:30:01,677 --> 00:30:06,640 Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być 291 00:30:06,723 --> 00:30:11,770 Aż znów w ramiona wezmę cię 292 00:30:11,854 --> 00:30:13,814 Pamiętaj mnie 293 00:30:13,897 --> 00:30:16,066 Niech te nuty nie przestają brzmieć 294 00:30:16,149 --> 00:30:19,444 -Bez miłości twojej ja nie mogę żyć -Pamiętaj mnie 295 00:30:19,528 --> 00:30:21,405 Niech te nuty nie przestają brzmieć 296 00:30:21,488 --> 00:30:25,409 Bez miłości twojej ja nie mogę żyć 297 00:30:26,493 --> 00:30:30,831 -Jeśli trwam w pamięci twej -Pamiętaj mnie 298 00:30:32,332 --> 00:30:35,127 Marzenia moje znasz 299 00:30:35,210 --> 00:30:40,757 Ty będziesz w moim sercu żył Zawsze z tobą będę 300 00:30:40,841 --> 00:30:46,138 Piosenka ta połączy nas Ja nie opuszczę cię 301 00:30:49,183 --> 00:30:52,269 Gdy sam poczujesz się 302 00:30:54,104 --> 00:30:57,441 Piosenka ta utuli cię 303 00:30:57,524 --> 00:31:03,280 I jeśli rozstaniemy się Pamiętaj zawsze, że 304 00:31:03,363 --> 00:31:08,076 Ja zawsze będę z tobą trwać 305 00:31:08,160 --> 00:31:10,078 Pamiętaj mnie 306 00:31:10,162 --> 00:31:12,623 Zamknij oczy już i daj muzyce grać 307 00:31:12,706 --> 00:31:15,459 Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać 308 00:31:15,542 --> 00:31:17,878 Zamknij oczy już i daj muzyce grać 309 00:31:17,961 --> 00:31:20,797 Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać 310 00:31:20,881 --> 00:31:23,509 Zamknij oczy już i daj muzyce grać 311 00:31:23,592 --> 00:31:29,640 Kochaj zawsze mnie, a z tobą będę trwać 312 00:31:29,723 --> 00:31:32,476 Znacie to! 313 00:31:32,559 --> 00:31:36,897 Pamiętaj mnie, bo wnet przestanę być 314 00:31:36,980 --> 00:31:39,441 Pamiętaj mnie 315 00:31:39,525 --> 00:31:43,237 I pozwól tej miłości żyć 316 00:31:43,320 --> 00:31:48,283 Jestem obok tu jak tylko ja potrafię być 317 00:31:48,367 --> 00:31:53,622 Aż znów w ramiona wezmę cię 318 00:31:53,705 --> 00:31:58,001 -Pamiętaj mnie -Pamiętaj mnie 319 00:31:59,002 --> 00:32:01,004 Pamiętaj mnie 320 00:32:02,256 --> 00:32:04,842 Pamiętaj mnie 321 00:32:04,925 --> 00:32:10,264 -Pamiętaj mnie -Pamiętaj mnie 322 00:32:15,310 --> 00:32:17,729 Znaczenie Coco jest ogromne. 323 00:32:17,813 --> 00:32:22,067 Miałem zaszczyt być głosem Papy Rivery w filmie. 324 00:32:22,150 --> 00:32:23,944 Gram tatę Miguela. 325 00:32:24,027 --> 00:32:28,073 Dlatego blisko współpracowałem z Lee Unkrichem i Adrianem Moliną. 326 00:32:28,156 --> 00:32:33,287 To, co zrobili, aby złożyć hołd naszej kulturze 327 00:32:33,370 --> 00:32:35,998 i obchodom Dnia Zmarłych, było niezwykłe. 328 00:32:36,081 --> 00:32:40,627 Polecieli do Meksyku na obchody w Morelii, 329 00:32:40,711 --> 00:32:42,713 w Guanajuato i w Patzcuaro 330 00:32:42,796 --> 00:32:46,383 i naprawdę uczyli się o kulturze. 331 00:32:46,466 --> 00:32:48,010 Kiedy więc oglądacie Coco, 332 00:32:48,093 --> 00:32:52,639 widzicie moją kulturę i bardzo wiernie oddaną 333 00:32:52,723 --> 00:32:56,560 rzeczywistość podczas obchodów tego pięknego święta. 334 00:33:07,654 --> 00:33:11,283 Samotna przechodzi la bikina 335 00:33:11,366 --> 00:33:15,704 Ludzi słychać szept 336 00:33:15,787 --> 00:33:18,749 Mówią, że ona cierpi 337 00:33:18,832 --> 00:33:22,294 Mówią, że ona cierpi A ból w niej wzbudza łzy 338 00:33:22,377 --> 00:33:26,548 Harda, piękna i dumna 339 00:33:27,090 --> 00:33:30,969 Ona nie chce litości 340 00:33:31,053 --> 00:33:34,806 Przechodząc, rozsiewa królewski swój czar 341 00:33:34,890 --> 00:33:38,519 Przechodzi, patrzy na nich Lecz nigdy nie widzi 342 00:33:38,602 --> 00:33:42,898 La bikina 343 00:33:42,981 --> 00:33:46,610 Czuje smutek i ból 344 00:33:46,693 --> 00:33:50,656 La bikina 345 00:33:50,739 --> 00:33:54,076 Nie znalazła miłości 346 00:33:54,159 --> 00:33:57,746 Harda, piękna i dumna 347 00:33:57,829 --> 00:34:01,625 Ona nie chce litości 348 00:34:02,292 --> 00:34:05,921 Mówią, że ktoś był I odszedł w dal 349 00:34:06,004 --> 00:34:09,424 Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy 350 00:34:10,259 --> 00:34:12,553 Mariachi Divas! 351 00:34:24,481 --> 00:34:28,318 Harda, piękna i dumna 352 00:34:28,402 --> 00:34:32,739 Ona nie chce litości 353 00:34:32,823 --> 00:34:36,952 Mówią, że ktoś był I odszedł w dal 354 00:34:37,035 --> 00:34:40,122 Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy 355 00:34:41,957 --> 00:34:45,544 La bikina 356 00:34:45,627 --> 00:34:49,673 Czuje smutek i ból 357 00:34:49,756 --> 00:34:53,802 La bikina 358 00:34:53,886 --> 00:34:56,555 Nie znalazła miłości 359 00:34:56,638 --> 00:35:00,350 Harda, piękna i dumna 360 00:35:00,434 --> 00:35:05,022 Ona nie chce litości 361 00:35:05,105 --> 00:35:09,026 Mówią, że ktoś był I odszedł w dal 362 00:35:09,109 --> 00:35:12,404 Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy 363 00:35:12,487 --> 00:35:15,991 Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy 364 00:35:16,742 --> 00:35:22,873 Mówią, że nocami Wylewa za nim łzy 365 00:35:28,003 --> 00:35:30,881 Coco to film poświęcony muzyce, opiewający muzykę, 366 00:35:30,964 --> 00:35:31,965 Lee Unkrich Reżyser - COCO 367 00:35:32,049 --> 00:35:34,176 lecz nie ma w nim wielu utworów. 368 00:35:34,259 --> 00:35:37,513 Kiedy zastanawialiśmy się, jak przedstawić film na żywo 369 00:35:37,596 --> 00:35:38,805 w Hollywood Bowl, 370 00:35:38,889 --> 00:35:41,391 reżyser Felipe zaproponował 371 00:35:41,475 --> 00:35:45,354 włączenie piosenek, których nie było w filmie. 372 00:35:45,896 --> 00:35:47,105 Felipe Fernández del Paso Reżyser - COCO Live in Concert 373 00:35:47,189 --> 00:35:49,608 Wzbogaciłem show o kultowe piosenki meksykańskie, 374 00:35:49,691 --> 00:35:52,986 które trafiły na ścieżkę dźwiękową dla Ameryki Łacińskiej. 375 00:35:53,070 --> 00:35:54,446 Dzięki temu stworzyliśmy 376 00:35:54,530 --> 00:35:58,116 piękne wydarzenie celebrujące nie tylko Coco, 377 00:35:58,200 --> 00:36:00,827 lecz także meksykańską muzykę i kulturę. 378 00:36:18,804 --> 00:36:24,059 Ay, caray, caray 379 00:36:25,477 --> 00:36:28,689 Mój kraj jest taki piękny Jest piękny 380 00:36:28,772 --> 00:36:32,109 Taki jest piękny 381 00:36:33,110 --> 00:36:40,075 Ay, caray, caray 382 00:36:40,200 --> 00:36:43,203 Mój kraj jest taki piękny Jest piękny 383 00:36:43,287 --> 00:36:47,165 Taki jest piękny 384 00:36:47,916 --> 00:36:54,756 Bóg uszył sarape ze słońca 385 00:36:54,840 --> 00:36:58,302 I z nieba 386 00:36:58,385 --> 00:37:02,222 Uszył też kapelusz 387 00:37:02,306 --> 00:37:05,392 A potem zrobił 388 00:37:05,475 --> 00:37:11,190 Ostrogi z księżyca i gwiazd 389 00:37:11,273 --> 00:37:16,945 I tak oto odział mój kraj 390 00:37:19,031 --> 00:37:25,579 Ay, caray, caray 391 00:37:25,662 --> 00:37:28,999 Mój kraj jest taki piękny Jest piękny 392 00:37:29,082 --> 00:37:32,211 Taki jest piękny 393 00:37:53,899 --> 00:37:56,151 Pocałuj mnie 394 00:37:58,946 --> 00:38:03,951 Obsyp mnie pocałunkami 395 00:38:05,786 --> 00:38:09,790 Jakby ta noc 396 00:38:09,873 --> 00:38:14,127 Miała ostatnią naszą być 397 00:38:17,381 --> 00:38:20,050 Pocałuj mnie 398 00:38:21,635 --> 00:38:26,014 Obsyp mnie pocałunkami 399 00:38:28,559 --> 00:38:33,146 Boję się, że cię stracę 400 00:38:33,230 --> 00:38:38,402 Stracę później cię 401 00:38:45,033 --> 00:38:48,078 Pocałuj mnie 402 00:38:48,161 --> 00:38:53,876 Obsyp mnie pocałunkami 403 00:38:53,959 --> 00:39:00,674 Jakby ta noc Miała ostatnią naszą być 404 00:39:00,757 --> 00:39:03,385 Noc 405 00:39:03,468 --> 00:39:06,763 Pocałuj mnie 406 00:39:06,847 --> 00:39:11,185 Obsyp mnie pocałunkami 407 00:39:12,728 --> 00:39:16,356 Boję się, że cię stracę 408 00:39:16,440 --> 00:39:19,943 Stracę później cię 409 00:39:21,987 --> 00:39:25,032 Chcę być tak blisko ciebie 410 00:39:25,115 --> 00:39:30,245 Patrzeć ci w oczy Mieć cię obok 411 00:39:30,329 --> 00:39:33,624 Wyobraź sobie, że jutro 412 00:39:33,707 --> 00:39:39,671 Daleko mogę być stąd 413 00:39:39,755 --> 00:39:42,508 Pocałuj mnie 414 00:39:43,884 --> 00:39:48,430 Obsyp mnie pocałunkami 415 00:39:49,181 --> 00:39:52,184 Jakby ta noc 416 00:39:52,267 --> 00:39:57,397 Miała ostatnią naszą być 417 00:39:58,398 --> 00:40:02,277 Pocałuj mnie 418 00:40:02,361 --> 00:40:06,448 Obsyp mnie pocałunkami 419 00:40:07,699 --> 00:40:12,538 Boję się, że cię stracę 420 00:40:13,747 --> 00:40:20,712 Stracę później cię 421 00:40:28,303 --> 00:40:32,474 Tak pięknie jest latać 422 00:40:33,767 --> 00:40:37,104 O 2:00 nad ranem 423 00:40:38,146 --> 00:40:41,400 O 2:00 nad ranem 424 00:40:42,234 --> 00:40:46,572 Tak pięknie jest latać Ay, mamo 425 00:40:46,655 --> 00:40:49,992 Lecieć w górę i spadać w dół 426 00:40:51,243 --> 00:40:55,539 Prosto w ramiona pani 427 00:40:55,622 --> 00:40:59,918 Prosto w ramiona pani 428 00:41:00,002 --> 00:41:04,548 Mogłabym płakać tu Ay, mamo 429 00:41:05,757 --> 00:41:10,012 Wiedźma mnie łapie, Do domu swojego bierze 430 00:41:10,095 --> 00:41:14,266 Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię 431 00:41:14,349 --> 00:41:18,562 Wiedźma mnie łapie, Na wzgórze zabiera mnie 432 00:41:18,645 --> 00:41:23,066 Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię 433 00:41:23,150 --> 00:41:27,905 Powiedz mi, powiedz, powiedz 434 00:41:27,988 --> 00:41:32,159 Ile istot Ty wczoraj zabrałaś? 435 00:41:32,743 --> 00:41:36,496 Zero, zero, zero, ja wiem 436 00:41:36,580 --> 00:41:42,336 Tak naprawdę to pragnę wziąć ciebie 437 00:41:53,514 --> 00:41:56,642 Ay, przestraszyła mnie kobieta 438 00:41:58,143 --> 00:42:01,897 Na środku słonego morza 439 00:42:02,648 --> 00:42:06,443 Na środku słonego morza 440 00:42:06,527 --> 00:42:11,865 Przestraszyła mnie kobieta Ay, mamo 441 00:42:11,949 --> 00:42:14,910 Dlatego że nie chciałam wierzyć 442 00:42:16,620 --> 00:42:19,831 W opowieść zasłyszaną 443 00:42:20,624 --> 00:42:24,378 W połowie była kobietą 444 00:42:25,712 --> 00:42:29,883 W połowie dolnej rybą Ay, mamo 445 00:42:30,884 --> 00:42:35,305 Wiedźma mnie łapie, Do domu swojego bierze 446 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię 447 00:42:39,810 --> 00:42:43,605 Wiedźma mnie łapie, Na wzgórze zabiera mnie 448 00:42:44,398 --> 00:42:48,402 Zamienia mnie w wazon na kwiaty A także w dynię 449 00:42:48,485 --> 00:42:52,948 Powiedz mi, powiedz, powiedz 450 00:42:53,031 --> 00:42:57,578 Ile istot Ty wczoraj zabrałaś? 451 00:42:57,661 --> 00:43:01,748 Zero, zero, zero, ja wiem 452 00:43:01,832 --> 00:43:07,838 Tak naprawdę to pragnę wziąć ciebie 453 00:43:15,179 --> 00:43:17,097 Niech żyje Meksyk! 454 00:43:19,892 --> 00:43:22,477 Głos mojej gitary 455 00:43:24,062 --> 00:43:28,025 O wschodzie słońca 456 00:43:28,108 --> 00:43:32,196 Chce wyśpiewać swe szczęście 457 00:43:32,279 --> 00:43:36,200 Dla mojej meksykańskiej ziemi 458 00:43:36,283 --> 00:43:39,036 Śpiewam dla jej wulkanów 459 00:43:40,579 --> 00:43:44,541 Dla jej łąk i kwiatów 460 00:43:44,625 --> 00:43:48,337 Które amuletami są 461 00:43:48,420 --> 00:43:52,174 Z najgłębszą miłością 462 00:43:52,799 --> 00:43:56,428 Piękny, kochany Meksyku 463 00:43:56,512 --> 00:44:00,349 Jeśli umrę z dala od ciebie 464 00:44:00,432 --> 00:44:04,645 Niech mówią, że tylko śpię 465 00:44:04,728 --> 00:44:07,898 I niech mnie sprowadzą do domu 466 00:44:08,774 --> 00:44:12,903 Niech mówią, że tylko śpię 467 00:44:12,986 --> 00:44:16,865 I niech mnie sprowadzą do domu 468 00:44:16,949 --> 00:44:19,910 Piękny, kochany Meksyku 469 00:44:20,744 --> 00:44:24,540 Jeśli umrę z dala od ciebie 470 00:44:24,623 --> 00:44:28,836 Piękny, kochany Meksyku 471 00:44:29,461 --> 00:44:32,881 -Jeśli umrę z dala od ciebie -Jeśli umrę z dala od ciebie 472 00:44:33,632 --> 00:44:37,261 -Niech mówią, że tylko śpię -Niech mówią, że tylko śpię 473 00:44:37,344 --> 00:44:41,056 -I niech mnie sprowadzą do domu -I niech mnie sprowadzą do domu 474 00:44:41,139 --> 00:44:45,519 -Niech mówią, że tylko śpię -Niech mówią, że tylko śpię 475 00:44:45,602 --> 00:44:49,314 -I niech mnie sprowadzą do domu -I niech mnie sprowadzą do domu 476 00:44:49,982 --> 00:44:53,193 -Piękny, kochany Meksyku -Piękny, kochany Meksyku 477 00:44:53,277 --> 00:44:57,114 -Jeśli umrę z dala -Jeśli umrę z dala 478 00:44:57,197 --> 00:45:00,409 -Od ciebie -Od ciebie 479 00:45:06,582 --> 00:45:07,749 Śmiało! W górę! 480 00:45:07,833 --> 00:45:11,587 -Śpiewaj i nie płacz -Śpiewaj i nie płacz 481 00:45:11,670 --> 00:45:15,424 -Bo śpiew, kochanie -Bo śpiew, kochanie 482 00:45:15,507 --> 00:45:19,553 -Przynosi radość sercu -Przynosi radość sercu 483 00:45:19,636 --> 00:45:22,389 Pokażcie, jak dziś śpiewacie! 484 00:45:23,849 --> 00:45:27,352 Z ciemnego wzgórza, kochanie 485 00:45:27,436 --> 00:45:31,398 Schodzi w dół 486 00:45:31,481 --> 00:45:34,359 Para ciemnych oczu 487 00:45:34,443 --> 00:45:38,822 Kochanie, trzeba zachować 488 00:45:38,906 --> 00:45:42,284 To znamię, które masz 489 00:45:42,367 --> 00:45:45,954 Kochanie, tuż przy ustach 490 00:45:46,038 --> 00:45:47,039 Ay 491 00:45:47,122 --> 00:45:50,000 Nie dawaj go nikomu 492 00:45:50,083 --> 00:45:54,004 Kochanie, bo moje jest 493 00:45:54,087 --> 00:45:55,088 Głośniej! 494 00:45:55,172 --> 00:45:58,884 Ay, ay, ay, ay 495 00:45:58,967 --> 00:46:02,262 Śpiewaj i nie płacz 496 00:46:02,346 --> 00:46:06,266 Bo śpiew, kochanie 497 00:46:06,350 --> 00:46:10,687 Przynosi radość sercu 498 00:46:10,771 --> 00:46:14,191 Ay, ay, ay, ay 499 00:46:14,274 --> 00:46:17,861 Śpiewaj i nie płacz 500 00:46:17,945 --> 00:46:21,907 Bo śpiew, kochanie 501 00:46:21,990 --> 00:46:26,370 Przynosi radość 502 00:46:26,453 --> 00:46:31,542 Sercu 503 00:47:47,451 --> 00:47:49,453 Napisy: Karolina Kremplewska