1
00:00:01,293 --> 00:00:03,962
UNA CELEBRACIÓN DE LA MÚSICA DE
COCO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,046 --> 00:00:07,216
Desde el principio supimos
que una película como Coco
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
era perfecta para el directo.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
en las que celebrar no solo la película,
7
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
sino la increíble música
8
00:00:13,889 --> 00:00:17,684
y los músicos y cantantes
que formaban parte de Coco.
9
00:00:27,819 --> 00:00:31,949
Eva Longoria - Benjamin Bratt
ANFITRIONES
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
¡Bienvenidos al Hollywood Bowl!
11
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
Estaré toda la noche con este
guapísimo hombre, Benjamin Bratt.
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,710
-Qué suerte.
-Igualmente.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Tan guapa como siempre.
14
00:00:45,796 --> 00:00:49,591
Es un honor darles la bienvenida
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
para celebrar a nuestros antepasados
y nuestra herencia,
16
00:00:52,719 --> 00:00:56,473
y uno de los grandes éxitos
de una película que retrata
17
00:00:56,557 --> 00:00:59,810
una de nuestras tradiciones más queridas,
el Día de Muertos.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,104
Creemos que durante el Día de Muertos
19
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
los espíritus de nuestros antepasados
se reúnen con sus familias.
20
00:01:06,066 --> 00:01:09,945
Creamos una ofrenda, un altar
para conmemorar a nuestros muertos.
21
00:01:10,028 --> 00:01:13,824
Ahí colocamos ofrendas:
comida y bebida para su largo viaje.
22
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
Los cuatro elementos:
tierra, aire, fuego y agua
23
00:01:17,119 --> 00:01:21,748
quedan representados en el altar
que honra a nuestros muertos.
24
00:01:21,832 --> 00:01:26,253
Estamos aquí para celebrar la vida
de aquellos a quien amamos y perdimos.
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
Y esta noche el Hollywood Bowl
26
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
se transformará
en la Tierra de los Muertos
27
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
para una representación mágica de Coco.
28
00:01:37,598 --> 00:01:41,768
-¡Un aplauso para Carlos Rivera!
-¡Carlos Rivera!
29
00:01:41,852 --> 00:01:44,354
Sarah Hicks
Directora
30
00:05:41,592 --> 00:05:45,762
El Día de Muertos es
una herencia española y mexicana.
31
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
La parte religiosa viene de los españoles.
32
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
El ritual viene de los aztecas.
33
00:05:50,684 --> 00:05:55,147
Es una tradición preciosa,
no solo visualmente.
34
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
Resulta impresionante por los colores,
las flores, los trajes, la pintura,
35
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
el maquillaje y los cantantes.
36
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Representa el amor.
37
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Felipe es un director genial,
38
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
de energía contagiosa,
39
00:06:09,036 --> 00:06:13,207
y ha sido fan de Coco desde el principio.
40
00:06:13,290 --> 00:06:18,712
Ha querido hacer justicia a la película
sobre el escenario del Hollywood Bowl.
41
00:06:18,795 --> 00:06:23,050
Desde el principio hablé con Felipe
de lo importante que me parecía
42
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
que el espectáculo en el Hollywood Bowl
43
00:06:25,761 --> 00:06:29,556
tuviera el mismo nivel
de autenticidad cultural y de respeto
44
00:06:29,640 --> 00:06:31,934
que dimos a la película Coco.
45
00:06:35,187 --> 00:06:37,940
Recuérdame
46
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Aunque debo despedirme
47
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
Recuérdame
48
00:06:42,486 --> 00:06:46,156
No te eches a llorar
Aunque esté lejos
49
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
Te llevo en mi corazón
Te canto una canción secreta
50
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Cada noche que estamos separados
Recuérdame
51
00:06:53,372 --> 00:06:54,957
Aunque he tenido que irme lejos
52
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
Recuérdame
53
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Cuando oigas una guitarra llorar
54
00:06:58,836 --> 00:07:02,798
Debes saber que te acompaño
En la única forma posible
55
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Hasta que vuelvas a mis brazos
56
00:07:05,509 --> 00:07:08,971
Recuérdame
57
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Recuérdame
58
00:07:23,485 --> 00:07:27,239
Aunque he tenido que irme lejos
Recuérdame
59
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
Siempre que oigas una guitarra llorar
60
00:07:29,366 --> 00:07:33,787
Debes saber que te acompaño
En la única forma posible
61
00:07:33,871 --> 00:07:37,958
Hasta que vuelvas a mis brazos
62
00:07:38,500 --> 00:07:45,465
Recuérdame
63
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Yo soy de España.
64
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
Pero me fui a México a los 22 años
65
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
y empecé mi carrera allí.
66
00:07:56,560 --> 00:08:00,355
Descubrí el Día de Muertos
y lo que significa para los mexicanos,
67
00:08:00,439 --> 00:08:03,108
y ahora significa mucho para mí.
68
00:08:03,609 --> 00:08:10,574
Podemos visitar a nuestros muertos
y mantenerlos vivos en nuestro recuerdo.
69
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
Para mí, Coco es muy importante.
70
00:10:41,975 --> 00:10:44,937
Porque es la celebración de una cultura
71
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
que merece ser celebrada y representada.
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
Y por la idea de usar la música
73
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
para conectar y celebrar
familia y patrimonio.
74
00:10:56,823 --> 00:10:59,743
Todo el mundo conoce a Juanita
75
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
Tiene un ojo de cada color
76
00:11:05,874 --> 00:11:11,046
Tiene los dientes saltones
Y el mentón hundido
77
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Y sus...
78
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Nudillos se arrastran por el suelo
79
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
-No es lo que dice.
-Hay niños delante.
80
00:11:21,014 --> 00:11:24,852
Su pelo es un matojo
81
00:11:24,935 --> 00:11:28,939
Se planta patizamba
82
00:11:30,607 --> 00:11:35,612
Y si yo no fuera tan feo
83
00:11:36,822 --> 00:11:43,787
Puede que me quisiera de chamba
84
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Cuando buscamos a Anthony Gonzalez,
85
00:11:53,088 --> 00:11:57,676
intérprete del personaje en la película,
la voz le había cambiado.
86
00:11:57,759 --> 00:12:00,262
Así que contratamos a su hermano pequeño.
87
00:12:00,345 --> 00:12:03,390
Ocupar el lugar de mi hermano
es un honor y un placer.
88
00:12:03,473 --> 00:12:06,518
Nunca he hecho algo así, es un sueño
89
00:12:06,602 --> 00:12:09,813
actuar en el Hollywood Bowl,
un escenario tan grande.
90
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Estoy emocionado por actuar esta noche.
91
00:12:24,912 --> 00:12:28,540
¿De qué color es el cielo?
92
00:12:28,624 --> 00:12:32,169
Tú me dices que es rojo
93
00:12:32,252 --> 00:12:36,089
¿Dónde me pongo los zapatos?
94
00:12:36,173 --> 00:12:40,636
Tú me dices que en la cabeza
95
00:12:40,719 --> 00:12:45,516
Me vuelves un poco loco
96
00:12:45,599 --> 00:12:49,061
Nunca sé qué pensar
La cabeza no me para de girar
97
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
Me tendré que conformar
98
00:12:51,396 --> 00:12:55,859
Con que solo estoy un poco loco
99
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
Tú me vuelves loco
Aunque solo sea un poco
100
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
Lo que dices no tiene sentido
101
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Las libertades que te tomas conmigo
102
00:13:26,056 --> 00:13:33,021
Me dejan confundido
Solo estás un poco loco
103
00:16:03,005 --> 00:16:07,050
Estar con vosotros esta noche
Me produce alegría
104
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
Porque esta música es mi lengua
Y el mundo es mi familia
105
00:16:13,473 --> 00:16:18,145
Porque esta música es mi lengua
Y el mundo es mi familia
106
00:16:18,228 --> 00:16:24,276
Porque esta música es mi lengua
Y el mundo es mi familia
107
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
Porque esta música es mi len...
108
00:16:31,658 --> 00:16:34,119
Me obsesiona la idea del hombre orquesta.
109
00:16:34,203 --> 00:16:39,041
Una sola persona que interpreta
distintas canciones,
110
00:16:39,124 --> 00:16:43,629
estilos, arreglos e instrumentación
111
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
con varios instrumentos.
112
00:16:45,547 --> 00:16:49,176
Cuando tuve la oportunidad de hacerlo
aquí en el Bowl para Coco,
113
00:16:49,259 --> 00:16:50,469
era perfecto.
114
00:21:03,514 --> 00:21:08,435
¿Momentos mágicos? Son momentos Coco.
Y ha habido muchos en este proyecto.
115
00:21:08,519 --> 00:21:12,981
Por ejemplo, al escoger la música
para el baile de Frida,
116
00:21:13,565 --> 00:21:15,442
escogí un danzón
117
00:21:15,526 --> 00:21:18,487
porque es un estilo simbólico de México.
118
00:24:20,377 --> 00:24:24,298
Mi dúo en esta actuación
es "La llorona" con Alanna.
119
00:24:25,048 --> 00:24:28,635
Es impresionante porque Alanna
la cantó para la película.
120
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
Es un honor actuar con ella.
121
00:24:31,180 --> 00:24:35,225
Mamá Imelda es una mezcla
de todas mis tías preferidas.
122
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
Mi tía Lecha, mi tía Flora.
123
00:24:37,519 --> 00:24:42,274
Ya tenían los labios pintados
de rojo para el desayuno.
124
00:24:42,357 --> 00:24:46,820
Siempre llevaban
tacones y vestidos aunque...
125
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
Aunque no salieran de casa.
126
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Tenían cierta majestuosidad
127
00:24:51,200 --> 00:24:54,203
y adoraban su cultura y a su familia.
128
00:26:38,015 --> 00:26:39,474
¡Espera!
129
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
Disculpen.
130
00:26:48,817 --> 00:26:54,114
Di que estoy loca o llámame insensata
131
00:26:59,286 --> 00:27:05,334
Pero anoche me pareció soñar contigo
132
00:27:10,714 --> 00:27:15,469
Cuando abrí la boca
Salió una canción
133
00:27:16,053 --> 00:27:23,018
Tú te sabías toda la letra
Y cantamos juntos
134
00:27:24,102 --> 00:27:28,899
Una melodía tocada
En las cuerdas de nuestras almas
135
00:27:28,982 --> 00:27:34,196
Y un ritmo que nos conmovió
Hasta los huesos
136
00:27:34,279 --> 00:27:39,785
Nuestro amor vivirá para siempre
137
00:27:40,327 --> 00:27:45,415
En cada latido de mi orgulloso corazón
138
00:27:45,499 --> 00:27:50,796
Nuestro amor vivirá para siempre
139
00:27:50,879 --> 00:27:57,386
En cada latido de mi orgulloso corazón
140
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
Que se sepa
141
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
Nuestro amor vivirá para siempre
142
00:28:11,358 --> 00:28:15,988
En cada latido de mi orgulloso corazón
143
00:28:20,158 --> 00:28:24,037
Que se sepa
144
00:28:24,121 --> 00:28:28,083
Nuestro amor vivirá para siempre
145
00:28:28,166 --> 00:28:35,132
En cada latido de mi orgulloso corazón
146
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Esta película celebra,
mejor que cualquiera que haya visto
147
00:28:47,102 --> 00:28:48,478
o haya hecho,
148
00:28:48,937 --> 00:28:50,981
la familia, la tradición
149
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
y los valores de lo que significa
pertenecer a algo.
150
00:28:55,402 --> 00:28:58,614
Cuando la gente muere, siempre es difícil.
151
00:28:59,156 --> 00:29:00,616
La película habla
152
00:29:00,699 --> 00:29:03,452
de cómo seguir conectados
con nuestros seres queridos
153
00:29:03,535 --> 00:29:05,662
cuando pasan al otro lado,
154
00:29:05,746 --> 00:29:08,290
de la importancia del recuerdo.
155
00:29:08,373 --> 00:29:12,920
Seguimos la aventura de Miguel al más allá
156
00:29:13,003 --> 00:29:16,256
o al otro mundo
para encontrar a su abuelo,
157
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
al tiempo que cuenta
una historia conmovedora
158
00:29:19,593 --> 00:29:23,889
sobre la importancia de recordar
y honrar nuestro pasado.
159
00:29:26,808 --> 00:29:29,228
Recuérdame
160
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
Aunque debo despedirme
161
00:29:32,814 --> 00:29:35,776
Recuérdame
162
00:29:35,859 --> 00:29:41,698
No te eches a llorar
Aunque esté lejos
163
00:29:41,782 --> 00:29:47,162
Te llevo en mi corazón
Te canto una canción secreta
164
00:29:47,246 --> 00:29:51,875
Cada noche que estamos separados
Recuérdame
165
00:29:52,793 --> 00:29:55,212
Aunque he tenido que irme lejos
166
00:29:55,295 --> 00:29:57,422
Recuérdame
167
00:29:58,090 --> 00:30:01,009
Siempre que oigas una guitarra llorar
168
00:30:01,677 --> 00:30:06,640
Debes saber que te acompaño
En la única forma posible
169
00:30:06,723 --> 00:30:11,770
Hasta que vuelvas a mis brazos
170
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
Recuérdame
171
00:31:10,162 --> 00:31:12,623
Si cierras los ojos
Y dejas la música sonar
172
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
173
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Si cierras los ojos
Y dejas la música sonar
174
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
175
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
Si cierras los ojos
Y dejas la música sonar
176
00:31:23,592 --> 00:31:29,640
Nuestro amor seguirá vivo, no desaparecerá
177
00:31:32,559 --> 00:31:36,897
Recuérdame, porque pronto no estaré
178
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Recuérdame
179
00:31:39,525 --> 00:31:43,237
Y que nuestro amor siga vivo
180
00:31:43,320 --> 00:31:48,283
Debes saber que te acompaño
En la única forma posible
181
00:31:48,367 --> 00:31:53,622
Hasta que vuelvas a mis brazos
182
00:31:53,705 --> 00:31:58,001
-Recuérdame
-Recuérdame
183
00:31:59,002 --> 00:32:01,004
Recuérdame
184
00:32:02,256 --> 00:32:04,842
Recuérdame
185
00:32:04,925 --> 00:32:10,264
-Recuérdame
-Recuérdame
186
00:32:15,310 --> 00:32:17,729
La importancia de Coco es increíble.
187
00:32:17,813 --> 00:32:22,067
Tuve el privilegio de poner voz
a Papá Rivera en la película.
188
00:32:22,150 --> 00:32:23,944
Hago del padre de Miguel.
189
00:32:24,027 --> 00:32:28,073
Trabajé estrechamente
con Lee Unkrich y Adrian Molina.
190
00:32:28,156 --> 00:32:33,287
Lo que hicieron para homenajear
nuestra cultura,
191
00:32:33,370 --> 00:32:35,998
la celebración del Día de Muertos
fue una pasada.
192
00:32:36,081 --> 00:32:40,627
Volaron a México
para ver las celebraciones en Morelia,
193
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
en Guanajuato, en Patzcuaro,
194
00:32:42,796 --> 00:32:46,383
y aprendieron la cultura de verdad.
195
00:32:46,466 --> 00:32:48,010
Cuando ves Coco,
196
00:32:48,093 --> 00:32:52,639
estás viendo mi cultura
representada fielmente,
197
00:32:52,723 --> 00:32:56,560
la realidad de cómo celebramos
esta maravillosa fiesta.
198
00:35:28,003 --> 00:35:31,215
Coco trata sobre la música y la celebra.
199
00:35:31,298 --> 00:35:34,176
Pero no hay muchas canciones.
200
00:35:34,259 --> 00:35:37,513
Al pensar cómo montar la película en vivo
201
00:35:37,596 --> 00:35:38,805
en el Hollywood Bowl,
202
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
una de las cosas que aportó
el director Felipe
203
00:35:41,475 --> 00:35:45,354
fue la idea de incluir canciones
que no salen en la película.
204
00:35:45,896 --> 00:35:49,608
Decidí incluir canciones mexicanas típicas
205
00:35:49,691 --> 00:35:52,986
que ya estaban en la banda sonora
para Latinoamérica.
206
00:35:53,070 --> 00:35:54,446
El resultado final
207
00:35:54,530 --> 00:35:58,116
es una celebración preciosa
no solo de Coco,
208
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
sino de la cultura y la música mexicanas.
209
00:47:47,451 --> 00:47:49,453
Subtítulos: Lía Moya