1
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Du, Pim. Titta här.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
- Vad är det?
- Titta.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,601
Charlie, varför visade du mig det?
Det är hemskt.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
- Det är traumatiserande!
- Ja. Han blev helt tillplattad.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,563
Sjukt, va?
Jag visste inte att det kunde hända.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,441
Jag vill inte se det. Nu blir jag inte
av med bilden i mitt huvud.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
- Jag mår illa.
- Men Pim...

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,279
Jag visade dig det i utbildningssyfte.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,740
Jag njuter inte av att visa dig sånt.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
- Inte?
- Nej.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,452
Nu vet du att man aldrig ska gå
till en kinesisk fabrik-

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
- och lägga huvudet under
en enorm krossmaskin-

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
och sugas in i den och bli en pannkaka.

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,999
- Nu vet du att man inte ska göra det.
- Jo, förvisso.

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
Tack för omtanken, Charlie.

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Ja. Inga problem.

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
Jag blev klar med jobbet tidigt,
jag ska på en dejt.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
Så romantiskt. Du verkar glad.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Jag bryr mig inte.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
Jag har blivit avtrubbad.
Det är bara nåt att göra.

21
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Jag dräpte precis draken.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
Vi är räddade. Vi är räddade, för fan!

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
- Seriöst?
- Nej, jag skojade bara.

24
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Ni har faktiskt ett jobb att...

25
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
- Är du okej, chefen?
- Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Ni måste hjälpa Charlies farbror att le.

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Bra.
Pim, du får äntligen träffa min farbror.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Jag har alltid velat träffa honom
efter allt du har berättat.

29
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
Förresten, chefen.
Du behöver inte skoja till det-

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
varje gång du ger oss ett jobb.

31
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
Nej, jag vet, jag vet.

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Hallå?

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Farbror Bilbert?

34
00:01:46,481 --> 00:01:52,696
Helvete, jag trodde inte du skulle komma
så snabbt. Jag ska klä på mig.

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
Kom in, för fan.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Hej, farbror Bilbert,
det var ett tag sen...

37
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Jag ringde inte för att småprata.
Jag ska gå rakt på sak.

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
Jag är döende,
och jag har en dag kvar i livet.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Usch. Ska du gråta?

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Jag ringde efter dig-

41
00:02:08,170 --> 00:02:11,882
- eftersom du är en clown eller nåt.
Du kanske kan göra min sista dag bra.

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,884
Hej, sir. Jag heter Pim.

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Trist att du har fått dåliga nyheter.

44
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Men jag lovar att Charlie och jag
ska göra vad som än krävs-

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
för att ge dig en fin sista dag.

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Absolut. Och jag grät inte,
jag hade faktiskt nåt i ögat.

47
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
Okej! Nu sätter vi igång.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Du kanske vill klä på dig först.

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Ja, låt mig bara pissa lite snabbt.

50
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Ser man på...

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Var hälsad. Är det du som är Natasha?

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Ja. Och du måste vara Allan.

53
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
Trevligt att äntligen få ett ansikte
till namnet.

54
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
När jag såg bilden på dig när du
höll i den där fisken i din profil-

55
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
visste jag att jag måste träffa dig.

56
00:03:03,225 --> 00:03:06,853
Jag fångade den med mina bara händer.

57
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Wow. Jag älskar en man
som kan hantera en stor blöt fisk.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
- Vin?
- Visst.

59
00:03:18,782 --> 00:03:22,577
Gillar du vin?

60
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Bara rött, den sexigaste färgen.

61
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Men jag är röd.

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Okej, ni ska bara gå in där-

63
00:03:39,052 --> 00:03:42,264
- och fråga efter en kille som heter Zit.
Han har mina piller. Uppfattat?

64
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Är det piller för att du är döende
eller...?

65
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Hörru! När jag säger hoppa,
säger du "hur högt"!

66
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- Sätt fart! Nu!
- Okej, jag skojade bara...

67
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Ja, vi gör det. Pim, kom igen.

68
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Vad i helvete vill ni?!

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
Vi är bara här
för att hämta några piller.

70
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Vem skickade er, din jävel?
- Bilbert. En kille som heter Bilbert.

71
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Jaså, det gjorde han?
Tror du att du är så smart?

72
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
- Tror du att jag är så dum?
- Det har jag inte sagt.

73
00:04:15,464 --> 00:04:18,633
Du är så smart, va? Okej, berätta då...

74
00:04:18,717 --> 00:04:22,637
- Vad fan är det här?
- Jag tror att det är din hjärna.

75
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Ja, jag skulle sätta tillbaka den
i ditt huvud om jag var du.

76
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
Dra åt helvete! Säg inte åt mig
vad jag ska göra, din jävel!

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Okej, vi har dina piller.

78
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
- Ge mig, ge mig, ge mig...
- Sluta.

79
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Det är okej. Pim. Det är bara
ett av min farbrors skämt.

80
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Ja, det är bara ett skämt.

81
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
Kör, för fan. Kör!

82
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Sluta. Plats.

83
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Ska din farbror verkligen tillbringa
sin sista dag på jorden så här?

84
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Det finns en fin park i närheten
som vi kan gå till istället.

85
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Självklart. Det här är vad
han vill göra, titta på honom.

86
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
Det här stället suger,
jag kan inte ens få stånd.

87
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
Jag sa åt dig att hålla i
den jävla hunden!

88
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Du måste gå. Inga djur tillåtna.

89
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Jag är döende.
Jag gör vad jag vill, för fan!

90
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Till bilen, kom igen! Spring!
Kom igen, vi sticker!

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
- Vad spottade du på honom?
- Kom igen. Starta bilen!

92
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
Kör, kör, kör!

93
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Ge mig 20 till, idiot.

94
00:05:36,002 --> 00:05:39,089
- Okej, här. Det är min sista.
- Ge mig.

95
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Charlie, jag vet att det kan vara
stressigt att vara obotligt sjuk-

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- men det är ingen bra ursäkt för honom
att behandla dig så här.

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Det är lugnt. Han är alltid så här.

98
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Han har bara kul.

99
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Nej, nej! Fan också!

100
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Varför i helvete gav du mig
en oturstjuga, Charlie?

101
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Stå still, allihop!

102
00:05:59,025 --> 00:06:02,279
Ni är gripna för att ha fått roliga
3D-varelser att slåss mot varandra!

103
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- Det är en sån underbar kväll.
- Ja.

104
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
Månen är framme.

105
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
- Jag gillar att promenera med dig.
- Detsamma.

106
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
- Vill du dansa?
- Okej.

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Hallå! Sluta! Sluta!
Sluta dansa så där hemskt!

108
00:06:31,975 --> 00:06:36,104
- Ni suger! Ni suger på att dansa!
- Okej, förlåt.

109
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
FÄNGELSE

110
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Okej, killar. Jag har en plan
för hur vi ska ta oss ur det här.

111
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Ni stannar här och tar på er skulden
och jag går tillbaka till mitt båthus-

112
00:06:46,197 --> 00:06:49,409
- klär av mig naken, röker lite salvia
och tittar på andra världskriget i färg.

113
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Vad sägs om det?

114
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Ja. Jag antar
att vi kan göra det för dig.

115
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Nej, det ska vi inte göra.

116
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Jag vill inte heller sitta i fängelse,
men han är döende.

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,628
Vi måste göra honom glad.

118
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
Va? Jag är inte döende!
Trodde du på det? Herregud!

119
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Det var ett skämt, din jävla idiot.

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
- Du är så dum!
- Va?

121
00:07:07,010 --> 00:07:09,304
Du borde verkligen behandla
Charlie bättre.

122
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
Han är den enda som står ut med dig.

123
00:07:11,473 --> 00:07:16,728
Nu har du ställt till det!
Du har precis väckt odjuret!

124
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
- Farbror Bilbert! Sluta!
- Håll käften, Charlie!

125
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Odjuret lever i mig!

126
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Sluta, sa jag!

127
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Bra jobbat, Charlie. Du gjorde det.

128
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Du gjorde det till slut.
- Vadå?

129
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Du stod upp mot mig.

130
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
I åratal har jag slagit dig,
spottat på dig-

131
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
- och behandlat dig som skit för
att få dig att stå upp för dig själv.

132
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Och ser man på, du gjorde det till slut.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,978
Men du gjorde ju onda saker.
Jag såg dig göra det fysiskt.

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
Ja, du spottade syra på nån.

135
00:07:59,521 --> 00:08:04,150
Jag antar att jag har ett konstigt sätt
att säga: "Jag älskar dig, Charlie."

136
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Jag älskar dig också, farbror Bilbert.
Vad mer kan man säga?

137
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
- Kom hit.
- Älskar dig.

138
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
Okej, vi släpper er med en varning.

139
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
- Ni är fria att gå.
- Schysst.

140
00:08:17,414 --> 00:08:21,251
Inte du. Du får stanna här länge.

141
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Nej, du förstår inte,
han testade mig bara hela tiden.

142
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Nej, vi bryr oss inte om det där.
Han är serievåldtäktsman.

143
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Vi har försökt fånga honom i åratal.

144
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Var det också en del av ditt test?

145
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Nej, det var mer personliga saker.
Typ en sidogrej.

146
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
Jag har aldrig träffat nån som du.

147
00:08:43,606 --> 00:08:47,277
Du är den första
som ger mig fjärilar i magen.

148
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Jag gillar din mage. Pip.

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Sluta.

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,338
Vilken konstig dag.

151
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Du fick åtminstone träffa min farbror,
eller hur?

152
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
- Det var väl bra?
- Ja, jag antar det.

153
00:09:11,926 --> 00:09:13,470
Förresten,
vad vill du göra med hans hund?

154
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Jag tänkte att vi kanske kan ta
med den till kontoret-

155
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
- så kan Glep rida på den
eller nåt, jag vet inte...

156
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Kom tillbaka!

157
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Herregud! Natasha! Nej!

158
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Herr hyresvärd?

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Fan! Allt är förstört!

160
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Fan ta dig! Min geniala plan! Förstörd!

161
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
Varför gjorde du det här?
Jag trodde att du var död?

162
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
Varför låtsades du vara
en vacker kvinna?

163
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Du vet varför, Allan!
För att umgås med dig igen!

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
Och jag hade kommit undan med det om det
inte vore för den där smutsiga hunden!

165
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Jag ska döda dig!

166
00:09:50,381 --> 00:09:56,471
Vi ses igen, Allan. Tills nästa gång!

167
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Allan, är du okej? Vad hände?

168
00:09:58,556 --> 00:10:01,643
Min dejt visade sig vara min
hyresvärd och han lurade mig-

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
och jag fick stånd.

170
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Du behövde inte säga det sista,
du kunde ha utelämnat det.

171
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Hej, Charlie. Jag har tänkt mycket
på det du sa häromdagen-

172
00:10:26,334 --> 00:10:30,004
- och du har rätt.
Jag ska vara normal från och med nu.

173
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
Inga fler små skämt.
Ska vi skaka hand på det?

174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
- Vad är det?
- Jag har dig, Charlie!

175
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Jag ska aldrig sluta skämta
och vara löjlig!

176
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno