1
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
NASMEJANI PRIJATELJI

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
- Pim, glej to.
- Kaj?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Poglej.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,726
Charlie, zakaj? Grozno.

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Sploščilo ga je!
Kaj ni to noro?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
Tega nočem videti.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
Zdaj imam to v glavi, grozno!

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
- Slabo mi je.
- Ne, Pim!

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
To sem ti pokazal,
da te podučim o nečem.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ne uživam,
ko ti kažem take stvari.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,116
- Res?
- Ja.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Zdaj veš, da ni pametno
iti v kitajsko tovarno

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
in dati glavo v ogromen stroj,

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
ki ti jo bo sploščil.

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,208
Drži.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hvala, da misliš name.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Ni panike.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
Prej odhajam, zmenek imam.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
Romantično.
Gotovo si navdušen.

20
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
Ne, vseeno mi je.
Tako mi hitreje mine čas.

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
Družba, ravno sem ubil zmaja!

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
Rešeni smo, jebenti!

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Res?

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Ne, hecam se.

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Pravzaprav morata nekaj narediti...

26
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
- Si dobro, g. Šef?
- Ja, dobro sem.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,954
Pomagati morata Charliejevemu
stricu, da se nasmeje.

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Kul. Končno boš spoznal
mojega strica.

29
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Končno, po vseh teh zgodbah!

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
G. Šef, ni treba odigrati
duhovite točke,

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
vsakič ko nam daš nalogo.

32
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Vem.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Halo?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,022
Stric Bilbert?

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,901
Jebenti, hitra sta.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Naj se oblečem.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Vstopita, hudiča!

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
Stric, sto let...

39
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Poslušaj, gremo k stvari.

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,623
Umiram
in živel bom samo še en dan.

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,335
- Kaj?
- Boš jokal, stari?

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
Poklical sem vaju,

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,090
ker sta klovna
in me lahko nasmejeta.

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,842
Gospod, jaz sem Pim.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Žal mi je,
da vas je to doletelo.

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
S Charliejem bova naredila vse,

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
da vam polepšava zadnji dan.

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
Seveda. Nisem jokal,
nekaj mi ja padlo v oko.

49
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Dobro, začnimo!

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Bi se mogoče oblekli?

51
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Najprej se bom poscal.

52
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
- Pozdravljena. Si ti Natasha?
- Sem.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
In ti si Allan?

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,678
Lepo je končno videti tvoj obraz.

55
00:02:58,345 --> 00:03:01,014
Ko sem videla
tvojo profilko z ribo,

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
sem te morala spoznati.

57
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Ulovil sem jo z golimi rokami.

58
00:03:07,354 --> 00:03:11,358
Všeč so mi moški,
ki obvladajo veliko mokro ribo.

59
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
- Vino?
- Prosim.

60
00:03:19,116 --> 00:03:25,914
- Ti je všeč vino?
- Samo rdeče. Najbolj seksi barva.

61
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
Torej, jaz sem rdeč.

62
00:03:37,384 --> 00:03:40,387
Morata samo vstopiti
in zahtevati tipa, ki mu je ime Zip.

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Moje tablete ima. Jasno?

64
00:03:43,098 --> 00:03:45,392
Tablete za tvojo bolezen ali...

65
00:03:45,475 --> 00:03:49,604
Hej, mali! Ko ti nekaj ukažem,
to narediš! Izginita!

66
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Samo hecal sem se.
Greva, Pim.

67
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
- Kaj kurac hočeta?
- Prišla sva po neke tablete.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
Kdo te je poslal, pička? Kdo?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
- Bilbert!
- Ma daj?

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,504
Misliš, da sta pametna,
jaz pa neumen?

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
- Nisem to rekel.
- Pametnjakovič!

72
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Povej mi torej,
kaj kurac je to?

73
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tvoji možgani, stari.

74
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Ja, raje jih daj nazaj.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
Jebi se!
Ti mi že ne boš govoril, pizda!

76
00:04:33,899 --> 00:04:37,068
- Prinesla sva ti tablete.
- Daj, daj, daj!

77
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
- Stoj!
- V redu je, Pim.

78
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
- To je njegova zafrkancija.
- Ja, zafrkancija!

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
Vozi, mamico ti jebem! Vozi!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Nehaj! Dol!

81
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
Bi zadnji dan tvojega strica
res moral biti tak?

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
V bližini je krasen park.

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
Seveda, on hoče to.

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
Bedno! Sploh se mi ne dvigne.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,563
Rekel sem ti,
da drži prekletega cucka!

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,816
Odidite.
Ljubljenčki niso dovoljeni.

87
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
Umiram, človek!
Delal bom, kar hočem, hudirja!

88
00:05:20,362 --> 00:05:23,031
V avto, gremo!

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
- Čemu pljuvanje?
- Vžgi avto!

90
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
Gremo, gremo, gremo!

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
To! Daj mi še 20, idiot.

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Na, več nimam.

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,133
Vem, da terminalna bolezen
povzroča stres,

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,928
ampak to ni izgovor,
da tako dela s tabo.

95
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
V redu je.
Tako se on zabava.

96
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Ne, prekleto!

97
00:05:54,437 --> 00:05:57,274
Zakaj si mi dal
nesrečnih 20, Charlie?

98
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
Stojte! Aretirani ste,

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
ker ste organizirali
borbo čudnih 3D bičev!

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
- Večer je prekrasen.
- Zares.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Luna se vidi.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
- Rada se sprehajam s tabo.
- In jaz s tabo.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
- Si za ples?
- Prav.

104
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Nehajta plesati, grozno je!
Nimata pojma!

105
00:06:33,935 --> 00:06:35,979
- Grozno plešeta!
- V redu, oprosti.

106
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Vem, kako se bomo
izvlekli iz te situacije.

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Vidva prevzemita krivdo,

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
jaz pa grem domov
in bom gol kadil božanski žajbelj

109
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
in gledal Drugo svetovno vojno
v barvi. Kaj pravita?

110
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
- Najbrž lahko.
- Ne bo šlo.

111
00:06:55,749 --> 00:06:57,500
Tudi jaz nočem biti v kehi,

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
ampak umira. Osrečiva ga.

113
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
Kaj? Ne umiram.
Verjameš to?

114
00:07:02,380 --> 00:07:06,301
Samo šala je bila, jebeni idiot!
Res si neumen!

115
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
- Prosim?
- Lepše se vedi do Charlieja.

116
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Samo on te prenaša.

117
00:07:12,265 --> 00:07:16,311
Zdaj je konec s tabo.
Prebudil si zver!

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
- Stric Bilbert ne!
- Tiho, Charlie!

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
Zver v meni se je prebudila!

120
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Nehaj!

121
00:07:36,039 --> 00:07:39,417
Bravo, Charlie.
Končno si to naredil.

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,962
- Kaj?
- Kako to misliš "kaj"?

123
00:07:42,253 --> 00:07:44,756
Zoperstavil si se mi.
Že 30 let

124
00:07:44,839 --> 00:07:48,635
se do tebe vedem kot do smeti,

125
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
da bi te prisilil,
da se postaviš zase.

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
Kdo bi si misli?
Končno ti je uspelo.

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Ampak delal si slabe stvari.

128
00:07:56,810 --> 00:07:59,604
- Videl sem te.
- Pljunil si kislino po tipu.

129
00:07:59,980 --> 00:08:03,942
Charlie, to je moj čuden način,
da ti rečem, da te imam rad.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Tudi jaz tebe, stric Bilbert.
Kaj naj rečem?

131
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Pridi.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,371
Dobro, dobili boste samo opozorilo.
Lahko greste.

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
- Mega.
- Ti ne.

134
00:08:18,999 --> 00:08:21,292
Ti boš dolgo tukaj.

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Ne razumete.
Samo preizkušal me je.

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,091
To nas ne zanima.
Nasilnež iz Cincinnatija je.

137
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Lovimo ga že 20 let.

138
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Je bil to tudi test?

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Ne, to je bolj osebna stvar.

140
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
Nisem še spoznal nikogar,
kot si ti.

141
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
Prva si,
pri kateri čutim metuljčke v trebuhu.

142
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Všeč mi je tvoj trebuh.

143
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
Nehaj.

144
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Kakšen čuden dan.

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Si vsaj spoznal mojega strica.

146
00:09:09,466 --> 00:09:11,509
- Kaj praviš?
- Ja, res je.

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Kaj bova s tem psom!

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
Lahko bi ga peljala v pisarno,

149
00:09:16,598 --> 00:09:18,975
da bi ga Glep jahal.
Nimam pojma.

150
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Ej, vrni se!

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
Moj bog! Natasha, ne!

152
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
- G. Stanodajalec?
- Hudiča, spet uničen načrt!

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,034
Prekleti! Uničili ste
moj genialen načrt!

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Zakaj to? Kaj nisi mrtev?

155
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
Zakaj si igral lepo žensko?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,626
Veš, zakaj, Allan!
Da se spet družim s tabo.

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
In uspelo bi mi,

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
če ne bi bilo prekletega cucka!

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
- Ubil te bom!
- Spet se bova srečala, Allan!

160
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Do naslednjič!

161
00:09:56,805 --> 00:09:58,431
Si dobro? Kaj se je zgodilo?

162
00:09:58,890 --> 00:10:01,101
Moj stanodajalec je zaigral
mojo simpatijo

163
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
in dvignil se mi je nanj.

164
00:10:06,856 --> 00:10:09,234
Stari, ne bi ti bilo treba
reči tega na koncu.

165
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
Živjo, Charlie.

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Razmislil sem o tvojih besedah.

167
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Prav imaš, stari.

168
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Od zdaj bom normalen.
Nič več domislic.

169
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
Lahko roka? -Ja.

170
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
- Kaj je to?
- Pa sem te, Charlie!

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Za vedno bom trapast!