AMIGOS SORRIDENTES
Pim, olha para isto.
- O quê? - Olha.
Charlie, porque me mostraste isso? É horrível.
- É traumatizante! - Ficou espalmado.
Não sabia que era possível.
Não quero ver. Odeio ter isso no meu cérebro.
- Estou enjoado. É tão mau. - Pim.
Só te mostrei isto por fins educativos.
Não me dá prazer mostrar-te estas coisas.
- A sério? - Sim, não, eu...
Não se vai a uma fábrica chinesa
pôr a cabeça numa prensa e ficar espalmado tipo panqueca.
Já sabes, não se pode.
Bem, até é verdade.
Obrigado pelo teu cuidado.
Sim. Sem problema, meu.
Acabei o trabalho mais cedo, vou ter um encontro.
Que romântico. Deves estar entusiasmado.
Não quero saber.
É-me indiferente. É só algo que tenho de fazer.
Pessoal, acabei de matar o dragão.
Estamos salvos. Estamos salvos, caralho!
- A sério? - Não, nem por isso, estava a brincar.
Por acaso, têm um trabalho para...
- Está bem, Sr. Chefe? - Sim, estou bem. Estou bem.
Têm de ir ajudar o tio do Charlie a sorrir.
Fixe. Pim, vais conhecer o meu tio.
Sempre o quis conhecer ao ouvir as tuas histórias.
Já agora, Sr. Chefe, não tem de fazer uma piada
sempre que nos dás um trabalho.
Não, eu sei.
Está alguém?
Tio Bilbert?
Merda, não pensei que chegassem tão depressa, vou vestir-me.
Entrem, porra.
Tio Bilbert, há quanto...
Não te chamei para conversar. Vou direto ao assunto,
- estou a morrer e tenho um dia de vida. - O quê?
Vais chorar, meu?
Só te chamei aqui
porque já que és palhaço ou assim,
podias alegrar o meu último dia.
Olá, senhor, chamo-me Pim.
Lamento que tenha recebido tal notícia,
mas prometo que nós faremos o possível
- para lhe dar um dia bonito. - Nem mais.
E não chorei, tinha algo no olho.
Muito bem! Vamos lá começar o espetáculo.
É melhor vestir-se primeiro.
Sim, deixa-me só dar uma mijadela.
O PEQUENO CARACOL PERVERSO
Ora, ora...
Saudações, és a Natasha?
Sou, e tu deves ser o Allan?
É bom finalmente associar uma cara ao nome.
Quando vi aquela foto tua a segurar o peixe no teu perfil,
soube logo que tinha de te conhecer.
Apanhei-o com as minhas próprias mãos.
Adoro um homem que sabe o que fazer com um peixe grande e molhado.
- Vinho? - Claro.
Então, gostas de vinho?
Só de tinto. O vermelho é sensual.
Mas eu sou vermelho.
Só têm de entrar ali
e perguntar pelo Zit. Tem os meus comprimidos. Perceberam?
São comprimidos porque estás a morrer ou...
Quando eu digo "salta", tu dizes "até onde"!
- Toca a andar! - Sim, estava só a brincar...
Vamos fazê-lo. Pim, vamos.
Que caralho queres?
Viemos buscar uns comprimidos.
- Quem te enviou, corno? - O Bilbert. Um tipo chamado Bilbert.
Ai foi? Acham-se muito espertos?
- Acham-me muito estúpido? - Não disse isso.
São muito espertos, não é? Está bem, então digam-me...
- Que caralho é isto? - Acho que é o teu cérebro.
Guarde isso na cabeça, é melhor.
Vai-te foder. Não me digas o que fazer, filho da puta.
Pronto, temos os teus comprimidos.
- Dá cá, dá cá. - Pare!
Está tudo bem, Pim. É um dos clássicos do meu tio.
Sim, é só um clássico.
Arranca, cabrão! Arranca!
Para! Para baixo. Para baixo. Para!
Achas que o último dia dele na Terra devia ser assim?
Há um parque aqui perto onde podíamos ir.
É o que ele quer fazer. Olha para ele.
Este sítio não vale um cu, nem consigo ficar com tesão.
Disse-te para prenderes o raio do cão!
Tens de sair. Não são permitidos animais.
Estou a morrer, meu. Faço o que quiser, porra!
Vamos para o carro! Corram! Vamos sair daqui.
- O que lhe cuspiu? - Vamos. Liga o carro!
Vai, vai...
Dá-me mais 20, idiota.
- Está bem, aqui tens. É a última. - Dá-me.
Sei que ter uma doença terminal pode ser stressante,
mas não é desculpa para ele te tratar assim.
Não faz mal, ele é sempre assim.
Está só a divertir-se.
Não, não! Raios!
Por que caralho me deste uma nota azarada, Charlie?
Todos quietos!
Estão presos por fazerem criaturas 3D giras lutar entre si!
- Está uma noite tão bonita. - Pois está.
Até se vê a lua.
- Gosto de caminhar contigo. - E eu contigo.
- Queres dançar? - Está bem.
Então! Parem! Parem com essa dança horrível!
- Não prestam! Dançam mal! - Está bem, desculpa.
PRISÃO DO CONDADO
Pronto, malta. Tenho um plano para sairmos desta alhada.
Vocês arcam com as culpas e eu volto para o meu barco casa,
dispo-me, fumo salva e vejo o World War II in Colour.
O que acham disso?
Sim. Acho que podemos fazer isso por ti.
Não vamos fazer isso.
Também não quero estar preso, mas está a morrer,
temos de o fazer feliz.
O quê? Não estou a morrer! Acreditaste nisso? Credo!
Foi uma partida, seu come merda.
- És tão estúpido! - O quê?
Sabe, devia tratar o Charlie melhor,
ele é o único que o atura.
Agora, fizeste-a bonita! Acordaste o monstro!
- Ouve lá, tio Bilbert! Para! - Cala-te, Charlie!
O monstro está vivo em mim!
Eu disse para parares!
Boa, Charlie, conseguiste.
- Conseguiste finalmente. - O quê?
Como assim? Enfrentaste-me.
Durante anos, dei-te na tromba, cuspi-te
e tratei-te como lixo para tentar que te defendesses.
Quem diria? Conseguiste, finalmente.
Mas fizeste coisas más.
Vi-te a fazê-lo fisicamente.
Cuspiu ácido numa pessoa.
Tenho uma forma estranha de dizer: "Adoro-te, Charlie".
Também te adoro, tio. O que mais há para dizer,
- dá cá esses ossos, meu. - Adoro-te.
Muito bem, vamos deixar-vos sair com uma advertência.
- Podem ir. - Fixe.
Tu não. Vais ficar aqui durante muito tempo.
Não está a perceber, ele estava só a testar-me.
Não queremos saber, ele é a Peste Sexual de Cincinnati.
Há anos que o tentamos apanhar.
Também fazia parte do teste ou...
Não, era uma cena mais pessoal, tipo um projeto paralelo.
Nunca conheci ninguém como tu.
És a primeira pessoa que me deu um nervoso miudinho na barriga.
Gosto da tua barriga. Pimba!
Para.
Que dia estranho, meu.
Ao menos conheceste o meu tio.
- Que tal? - Sim, acho que sim.
O que vais fazer com o cão?
Estava a pensar em talvez levá-lo para o escritório
e o Glep pode passear com ele, ou assim...
Volta aqui!
Meu Deus! Natasha! Não!
Sr. Senhorio?
Raios, falhei outra vez!
Maldito sejas! O meu plano genial foi arruinado!
Porque fez isto? Pensei que estava morto.
Fingiu ser uma mulher bonita porquê?
Sabes porquê, Allan, para voltar a estar contigo!
E teria conseguido, se não fosse aquele maldito cão!
Vou matá-lo!
Voltaremos a encontrar-nos, Allan. Até um dia destes!
Allan, estás bem? O que aconteceu?
O meu par afinal era o meu senhorio e enganou-me,
mais fiquei com tusa por causa dele.
Escusavas de dizer a última parte, podias ter omitido isso.
Olá, Charlie. Pensei muito no que disseste no outro dia
e tens razão. A partir de agora, vou ser normal.
- Chega de piadinhas. Fechado? - Sim, claro.
- O que foi isto? - Apanhei-te, Charlie!
Nunca vou parar com as brincadeiras e deixar de ser parvo!
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco