1 00:00:09,843 --> 00:00:10,969 Joł, Pim. 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,013 - Weź popatrz. - Co to jest? 3 00:00:13,222 --> 00:00:14,640 Patrz. 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,726 Och, ech, Charlie! Po co mi to pokazujesz! To okropne! 5 00:00:17,893 --> 00:00:19,520 - Traumatyzujące! - Taa... Całkiem go rozpłaszczyło! 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,730 - Co za akcja. - Nie miałem pojęcia, że to możliwe. 7 00:00:21,897 --> 00:00:24,274 Nie chce na to patrzeć. Żałuję, że mam to w głowie. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,360 - Niedobrze mi. To paskudne. - Nie, Pim, Pim, Pim, Pim. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,946 Ziomuś, pokazuje ci to wyłącznie z powodów naukowych. 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 I to mi nie sprawia najmniejszej przyjemności. W ogóle. 11 00:00:31,740 --> 00:00:33,367 - Serio? Ach... - No co ty. Mordo... 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,202 Wiesz już, żeby nie chodzić do chińskiej fabryki 13 00:00:35,369 --> 00:00:39,331 i nie wkładać głowy pod wielką zgniatarkę, która może zrobić z ciebie naleśnik. 14 00:00:39,498 --> 00:00:40,666 Okej, tu możesz mieć rację. 15 00:00:40,832 --> 00:00:42,334 Dzięki, Charlie. Dzięki, że o mnie dbasz. 16 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Jasne, nie ma sprawy. 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Wcześniej skończyłem robotę. I idę na randkę. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,216 Oooo, romantycznie. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,551 Podekscytowany? 20 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Szczerze, mam to gdzieś. Laski mnie nie grzeją. 21 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Ale co robić. 22 00:00:55,931 --> 00:00:58,892 Chłopcy... właśnie zadźgałem smoka. 23 00:00:59,977 --> 00:01:02,896 Ocaliłem nas. Ocaliłem, kurwa! 24 00:01:03,063 --> 00:01:06,108 - Serio? - Nie, nie bardzo. 25 00:01:06,275 --> 00:01:07,526 Tylko żartowałem. 26 00:01:07,818 --> 00:01:11,488 A wy macie, macie robotę do... 27 00:01:11,822 --> 00:01:13,782 - Wszystko gra, Panie Szefie? - Tak. 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,826 Tak, spoko, spoko, spoko. 29 00:01:15,993 --> 00:01:18,829 Musicie sprawić, by wujek Charliego się uśmiechnął... 30 00:01:18,996 --> 00:01:21,039 Super. Nareszcie poznasz mojego wujka. 31 00:01:21,206 --> 00:01:24,418 od dawna chciałem go poznać, po tym co mi o nim opowiadałeś. 32 00:01:24,585 --> 00:01:25,711 A właśnie, Panie Szefie, 33 00:01:25,877 --> 00:01:28,547 nie musi pan odstawiać cyrku przy każdym nowym zleceniu. 34 00:01:28,714 --> 00:01:31,133 Tak, tak wiem, już, już się ogarniam. 35 00:01:39,016 --> 00:01:41,310 Eee... halooo... 36 00:01:43,687 --> 00:01:45,063 Wujek Bilbert? 37 00:01:46,481 --> 00:01:49,818 Haa? Szlag! Myślałem, że dłużej wam zejdzie. 38 00:01:50,152 --> 00:01:51,570 Dajcie się ubrać. 39 00:01:52,738 --> 00:01:54,489 Właźcie, do cholery. 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,992 Hej, Wujku Bilbercie, kopę lat... 41 00:01:57,159 --> 00:02:00,495 Tak, słuchaj, daruj se pogaduszki, ja walę prosto z mostu. 42 00:02:00,662 --> 00:02:02,623 Umieram i został mi jeden dzień. 43 00:02:03,040 --> 00:02:06,168 - Co? - Fuuuj, będziesz mi tu ryczał? 44 00:02:06,335 --> 00:02:09,671 Zadzwoniłem tylko dlatego, że skoro jesteś klaunem 45 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 możesz mi na koniec życia poprawić humor. 46 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Dzień dobry. Mam na imię Pim. 47 00:02:13,759 --> 00:02:15,927 Przykro mi z powodu tych wieści. 48 00:02:16,094 --> 00:02:19,931 Ale obiecuję, że zrobimy wszystko, żeby pański ostatni dzień był przepięęękny! 49 00:02:20,098 --> 00:02:21,183 Oczywiście. 50 00:02:21,350 --> 00:02:23,352 I wcale nie płakałem, tylko coś mi wpadło mi do oka... 51 00:02:23,518 --> 00:02:26,146 Dobra! Możecie zaczynać imprezę! 52 00:02:27,648 --> 00:02:29,316 Może się pan najpierw ubierze? 53 00:02:29,483 --> 00:02:32,152 Taaa, ubiorę, ale najpierw muszę się odlać. 54 00:02:45,207 --> 00:02:46,541 Łaałaał... 55 00:02:48,794 --> 00:02:51,713 Uszanowanko... Ty to Natasza? 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 To ja. A ty to pewnie Allan? 57 00:02:54,800 --> 00:02:57,636 Miło w końcu zobaczyć cię na żywo. 58 00:02:57,803 --> 00:03:00,806 Wiesz, jak zobaczyłam to twoje zdjęcie profilowe z rybą, 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,058 wiedziałam, że muszę cię poznać. 60 00:03:03,225 --> 00:03:06,561 Hmm... złowiłem ją gołymi rękoma. 61 00:03:06,937 --> 00:03:09,314 Łał... uwielbiam gości, którzy nie boją się mokrej, 62 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 śliskiej, szamoczącej się ryby. 63 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 - Wina? - Pewnie. 64 00:03:18,782 --> 00:03:22,494 Czyli, eee... lubisz pić wino? 65 00:03:22,661 --> 00:03:23,787 Tylko czerwone. 66 00:03:23,954 --> 00:03:26,039 Najseksowniejszy kolor. 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,291 Gul... ja jestem czerwony... 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,543 Och... 69 00:03:37,134 --> 00:03:39,928 Dobra, musicie tylko wejść i spytać o gościa imieniem Zit. 70 00:03:40,095 --> 00:03:42,180 Ma moje piguły. Jasne? 71 00:03:42,347 --> 00:03:44,933 Eee, piguły dlatego, że umierasz, czy...? 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,894 Ej! Jak wujo każe, tak ty łazisz, chłopcze! 73 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 No już! Ruchy, ruchy! 74 00:03:49,688 --> 00:03:53,108 Dobra, dobra, żartowałem, przyniesiemy je. Pim, idziemy. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,327 Czego tu, kurwa, szukacie!? 76 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Przyszliśmy odebrać piguły. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,165 Kto was nasłał, skurwiele?! Kto to był?! 78 00:04:08,331 --> 00:04:09,708 Bilbert. Gość imieniem Bilbert. 79 00:04:09,875 --> 00:04:12,461 Ooo, przysłał was Bilbert!? Takie z was mądrale?! 80 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 Myślicie, że jestem głupi?! 81 00:04:14,588 --> 00:04:16,923 - Ja tak nie myślę. - Dwaj mądrale, co?! OK, 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,383 OK, to powiedzcie... 83 00:04:18,550 --> 00:04:21,136 Co to, kurwa, ma być?! 84 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 To chyba twój mózg, stary. 85 00:04:22,554 --> 00:04:24,347 Tak, na twoim miejscu włożyłbym go z powrotem. 86 00:04:24,514 --> 00:04:28,143 Wal się! Nie rozkazuj mi, ty matkojebcooo! 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,233 OK, eee... Mamy piguły. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Dawaj, dawaj, dawaj! 89 00:04:36,735 --> 00:04:38,320 - Ej, spokojnie... - Już dobrze, Pim. 90 00:04:38,487 --> 00:04:40,238 To taki klasyczny numer wujaszka. 91 00:04:40,405 --> 00:04:42,574 Taaak, to taki numer! Hehe! 92 00:04:42,741 --> 00:04:43,825 Jedź, skurwysynu! 93 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 Jeeeedź! 94 00:04:54,836 --> 00:04:57,255 Au! Ej! Siad! Siad, siad! Dosyć! 95 00:04:57,422 --> 00:05:00,383 Charlie, czy twój wujek powinien tak spędzać ostatni dzień na Ziemi? 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,636 W pobliżu jest ładny park, może pójdziemy? 97 00:05:02,803 --> 00:05:04,805 Pewnie, stary! To jego życzenie! Weź popatrz. 98 00:05:04,971 --> 00:05:07,808 Co za nora... nawet mi nie staje. 99 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Mówiłem ci, żebyś trzymał tego cholernego psa! 100 00:05:13,355 --> 00:05:15,732 Hej. Musicie wyjść. Żadnych zwierząt. 101 00:05:15,899 --> 00:05:17,150 Umieram, koleś! 102 00:05:17,317 --> 00:05:18,985 Będę robił, co zechcę! 103 00:05:20,028 --> 00:05:22,489 Dobra, biegiem do wozu! Ruchy! Jazda, jazda! Wynośmy się stąd! 104 00:05:22,656 --> 00:05:24,825 - Co na niego wyplułeś? - Dawaj! Odpalaj! No już! 105 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 Jazda! Jazda! Jazda! Jazda... 106 00:05:32,457 --> 00:05:34,084 Hahaaa! Taaaaak! 107 00:05:34,251 --> 00:05:35,836 Daj jeszcze dwie dychy, durniu! 108 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 Okej, proszę bardzo. Ale więcej nie mam. 109 00:05:38,004 --> 00:05:39,089 Dawaj! 110 00:05:39,256 --> 00:05:42,342 Posłuchaj, Charlie, wiem, że śmiertelna choroba jest stresująca, ale 111 00:05:42,509 --> 00:05:44,678 myślę, że to kiepska wymówka do takiego traktowania. 112 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Nie, mordo, nie ma sprawy. On zawsze taki jest. 113 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 To tylko zabawa. 114 00:05:52,102 --> 00:05:53,895 Nie! Choleraaaa! 115 00:05:54,062 --> 00:05:57,232 Czemu, do nędzy, dałeś mi pechową dwudziestkę, Charlie?! 116 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 Nie ruszać się! 117 00:05:58,942 --> 00:06:02,362 Jesteście aresztowani, za zmuszanie figurek w 3D do walki! 118 00:06:08,368 --> 00:06:09,953 Co za cudowna noc. 119 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Owszem. 120 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 Księżyc wschodzi. 121 00:06:12,914 --> 00:06:14,291 Łaaał. 122 00:06:15,458 --> 00:06:17,294 Lubię spacery z tobą. 123 00:06:17,460 --> 00:06:18,920 Ja też. 124 00:06:20,881 --> 00:06:22,507 Może zatańczymy? 125 00:06:23,508 --> 00:06:24,593 Dobrze... 126 00:06:28,930 --> 00:06:31,600 Hej, hej! Dosyć, dosyć! Co za okropny taniec! 127 00:06:31,766 --> 00:06:32,851 Ssiecie! 128 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Nie umiecie tańczyć! 129 00:06:34,519 --> 00:06:36,187 Aaa, okej, sorki. 130 00:06:39,524 --> 00:06:42,569 Dobra, chłopaki, mam plan jak możemy się stąd wydostać. 131 00:06:42,736 --> 00:06:44,529 Wy weźmiecie winę na siebie 132 00:06:44,696 --> 00:06:46,531 a ja wrócę na moją łódkę, rozbiorę się, 133 00:06:46,698 --> 00:06:49,284 zapalę szałwię i obejrzę sobie coś w telewizji. 134 00:06:49,451 --> 00:06:50,660 Co wy na to? 135 00:06:50,827 --> 00:06:52,203 Eee... taaaak... 136 00:06:52,370 --> 00:06:54,039 możemy to dla ciebie zrobić. 137 00:06:54,205 --> 00:06:55,290 Nie, raczej nie możemy. 138 00:06:55,457 --> 00:06:57,959 Słuchaj, ja też nie chcę siedzieć w więzieniu, ale on umiera. 139 00:06:58,126 --> 00:07:00,003 - Trzeba go uszczęśliwić. - Pfff, co? 140 00:07:00,170 --> 00:07:02,797 Nie umieram! Ty to łyknąłeś? Jezu! 141 00:07:02,964 --> 00:07:04,591 To był zwykły wkręt, pieprzony głupku! 142 00:07:04,758 --> 00:07:06,968 - Ale głupek! - Co? 143 00:07:07,177 --> 00:07:09,220 Wiesz, co, mógłbyś traktować go lepiej. 144 00:07:09,387 --> 00:07:11,473 To jedyny człowiek, który cię toleruje. 145 00:07:11,806 --> 00:07:13,516 I się doigrałeś. 146 00:07:13,683 --> 00:07:16,019 Właśnie obudziłeś bestięęę! 147 00:07:20,190 --> 00:07:21,691 Hej, wujku Bilbercie, przestań. 148 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Morda, Charlie! Ożyła we mnie bestia! 149 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Miałeś przestać! 150 00:07:33,995 --> 00:07:35,580 Heheee... 151 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 Dobra robota, Charlie. Nareszcie. 152 00:07:37,958 --> 00:07:40,585 - Nareszcie to zrobiłeś. - Co? 153 00:07:40,752 --> 00:07:43,088 Jeszcze nie kumasz? Postawiłeś mi się! 154 00:07:43,254 --> 00:07:45,799 Przez trzydzieści lat dowalałem ci, 155 00:07:45,966 --> 00:07:50,679 plułem na ciebie i traktowałem jak śmiecia, żebyś wreszcie coś z tym zrobił! 156 00:07:50,845 --> 00:07:53,431 No i proszę. W końcu to zrobiłeś. 157 00:07:54,683 --> 00:07:57,769 Ale naprawdę narobiłeś draństwa. No widziałem, jak to robisz... 158 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 Tak, oplułeś gościa kwasem... 159 00:07:59,521 --> 00:08:02,273 Hej... to w moim języku oznacza: 160 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 "Kocham cię, Charlie". 161 00:08:04,234 --> 00:08:06,945 Łaaał... Ja ciebie też, wujku Bilbercie. 162 00:08:07,112 --> 00:08:08,989 Co jeszcze mogę powiedzieć, uściskaj mnie, stary! 163 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 - No już, dawaj... - Kocham cię. 164 00:08:12,367 --> 00:08:15,161 No dobra. Wypuścimy was z ostrzeżeniem. 165 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 - Jesteście wolni. - O, super. 166 00:08:17,038 --> 00:08:18,498 Ale nie ty! 167 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 Ty zostajesz tutaj na dłużej. 168 00:08:21,334 --> 00:08:23,962 Nie, nie, nie. Nie rozumiecie. On mnie tylko trochę testował. 169 00:08:24,129 --> 00:08:25,505 Ale to nas nie rusza. 170 00:08:25,672 --> 00:08:27,340 To seksualna bestia z Cincinatti. 171 00:08:27,507 --> 00:08:29,843 Od dwudziestu lat próbujemy go złapać. 172 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 To też była część testu, czy może...? 173 00:08:32,637 --> 00:08:35,890 Nie, nie, to sprawa osobista. Taka zajawka. 174 00:08:41,396 --> 00:08:43,606 Nigdy nie spotkałem nikogo takiego. 175 00:08:43,982 --> 00:08:47,360 Jesteś pierwszą osobą, przy której mam motyle w brzuchu. 176 00:08:47,694 --> 00:08:50,030 Lubię twój brzuszek. Bup. 177 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Przestań. 178 00:08:55,952 --> 00:08:57,328 Ach... 179 00:09:06,004 --> 00:09:07,088 Co za dziwny dzień, stary. 180 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 Ale w końcu poznałeś wujka, co nie? To już coś, ha? 181 00:09:10,091 --> 00:09:11,718 Tak. No powiedzmy. 182 00:09:11,885 --> 00:09:13,261 A w ogóle to co zrobisz z tym psem? 183 00:09:13,428 --> 00:09:16,181 Myślałem, że, no nie wiem, może zabierzemy go do biura 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,308 i Glep sobie na nim pojeździ, czy coś... 185 00:09:19,350 --> 00:09:20,602 Ej, wracaj! 186 00:09:23,772 --> 00:09:26,107 O boże! Natasza! Nie! 187 00:09:29,319 --> 00:09:30,570 Pan Landlord? 188 00:09:30,737 --> 00:09:32,739 Kurwa, kurwa! Znowu porażka! 189 00:09:32,906 --> 00:09:36,034 A niech to diabli! Mój świetny plan nie wypalił! 190 00:09:36,201 --> 00:09:37,494 Ale po co to wszystko? 191 00:09:37,660 --> 00:09:39,037 To pan nie umarł? 192 00:09:39,204 --> 00:09:41,247 Po co udawał pan piękną kobietę? 193 00:09:41,414 --> 00:09:42,791 Wiesz, dlaczego, Allan! 194 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 Żeby spędzić z tobą czas! 195 00:09:44,709 --> 00:09:48,379 I wszystko by się udało, gdyby nie ten cholerny, parszywy pies! 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,381 Zaraz cię zabiję! 197 00:09:50,548 --> 00:09:52,217 Znów się spotkamy, Allan! 198 00:09:52,383 --> 00:09:55,053 Do następnego! 199 00:09:56,596 --> 00:09:58,348 Allan, nic ci nie jest? Co się stało? 200 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 Byłem na randce z właścicielem mojego mieszkania i 201 00:10:01,559 --> 00:10:03,436 przez niego stanął mi wacek. 202 00:10:03,770 --> 00:10:05,105 Och. 203 00:10:06,564 --> 00:10:09,692 Mogłeś to zachować dla siebie. Nie chciałem tego wiedzieć. 204 00:10:22,956 --> 00:10:24,165 Ej, Charlie... 205 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 Słuchaj, myślałem o tym, co wczoraj mówiłeś no i... 206 00:10:27,043 --> 00:10:29,921 miałeś rację. Ja, ja już teraz będę normalny. 207 00:10:30,088 --> 00:10:31,422 Żadnych głupich żarcików. 208 00:10:31,589 --> 00:10:33,675 - Przybijemy? - Ta, jasne. 209 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 - Ał, co to jest? - Nabrałem, cię, Charlie! 210 00:10:36,136 --> 00:10:39,013 Nigdy nie przestanę robić ci głupich numerów!