1
00:00:03,128 --> 00:00:05,756
MOSOLY ZRT.
3. ÉVAD 10. RÉSZ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
- Hé, Pim, ezt nézd!
- Mi az?

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,515
Nézd!

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Charlie, miért mutattad meg?
Ez borzalmas!

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,479
Totál kilapult a pasi, ez kész.

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
Nem tudtam, hogy van ilyen.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,525
Nem akarom látni.
Most a retinámba égett.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
- Rosszul vagyok tőle.
- Nem, Pim!

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
Pusztán oktatási céllal mutattam meg.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
Nem élvezetből mutogatok ilyesmit.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,075
- Tényleg?
- Aha.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,410
Már tudod, hogy nem jó ötlet
egy kínai gyárban

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,746
bedugni a fejed egy óriási présgépbe,

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,623
ami beszív és kilapít.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,166
Igen, ez igaz.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,834
Kösz, hogy vigyázol rám.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
Nincs mit.

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
Korán végeztem, randim lesz.

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,467
De romantikus! Biztos izgulsz.

20
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Nem igazán érdekel, közömbös,
de legalább nem unatkozom.

21
00:00:55,973 --> 00:00:58,600
Fiúk! Megöltem a sárkányt!

22
00:01:00,352 --> 00:01:02,896
Megmenekültünk, baszki!

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Tényleg?

24
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
Nem igazán, csak vicceltem.

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,237
Viszont vár rátok egy feladat.

26
00:01:12,155 --> 00:01:15,576
- Jól vagy, Főnök?
- Igen, jól.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,912
Charlie nagybátyját kell
mosolyra fakasztanotok.

28
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
Király! Végre találkozol vele.

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,251
Régóta kíváncsi vagyok rá
a sztorijaid után.

30
00:01:24,835 --> 00:01:29,006
Amúgy, Főnök, nem kell
minden egyes munkánál vicceskednie.

31
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
Tudom.

32
00:01:40,183 --> 00:01:41,310
Hahó!

33
00:01:43,895 --> 00:01:44,980
Bilbert bácsi!

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
Gyorsabban ideértél, mint hittem.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Felöltözöm.

36
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
Bújj be, az istenit!

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
Bilbert bácsi, rég nem...

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,704
Nem csacsorászni hívtalak,
mondom a lényeget.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,581
Haldoklom, egy napom van.

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,293
- Mi?
- Most bőgni fogsz?

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
Pont azért hívtalak,

42
00:02:09,004 --> 00:02:12,049
mert bohóc vagy vagy mi,
tedd széppé az utolsó napom!

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
Jó napot! A nevem Pim.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
Sajnálom a szörnyű hírt,

45
00:02:16,053 --> 00:02:20,390
de ígérem, mindent elkövetünk,
hogy széppé tegyük a napját.

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,769
Hát persze. És nem bőgtem,
csak a szemembe ment valami.

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
Na, csapjunk a lecsóba!

48
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
Előtte felöltözhetne.

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
Jó, csak előbb hugyozok egyet.

50
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
- Üdv! Te vagy Natasha?
- Igen.

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
Te pedig Allan?

52
00:02:55,217 --> 00:02:57,636
Jó végre arcot társítani a névhez.

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,972
Amikor megláttam
a horgászós profilképed,

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
rögtön látni akartalak.

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Puszta kézzel fogtam ki.

56
00:03:07,312 --> 00:03:11,316
Szeretem, ha egy férfi megbirkózik
egy nagy, nedves, vergődő hallal.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,985
- Bort?
- Kérünk.

58
00:03:19,074 --> 00:03:25,872
- Szóval... szereted a bort?
- Csak a vöröset. Az a legszexibb szín.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
De én is vörös vagyok.

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Menjetek be,
és keressetek egy bizonyos Zipet!

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Nála van a pirulám. Vágod?

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
A haldoklás miatt kell, vagy...

63
00:03:45,434 --> 00:03:49,563
Ha azt mondom, ugrasz,
azt kérdezed, milyen magasra! Gyerünk!

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,441
Jó, csak vicceltem.
Gyere, Pim, intézzük el!

65
00:04:02,784 --> 00:04:06,121
- Mi a faszt akartok?
- A pirulákért jöttünk.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
Ki küldött, pöcsfej? Ki?

67
00:04:08,540 --> 00:04:11,501
- Bilbert! Bilbert küldött!
- Igazán?

68
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
Agyasnak hiszed magad? Hülyének nézel?

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,590
- Azt nem mondtam.
- Agyas vagy?

70
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Jó, akkor mondd meg, mi a frász ez!

71
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
Szerintem az agya.

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
Az ön helyében visszatenném.

73
00:04:24,848 --> 00:04:27,392
Kapd be! Ne parancsolgass, pöcsfej!

74
00:04:33,857 --> 00:04:37,027
- Megvan a pirulád.
- Ide vele!

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
- Ne!
- Semmi baj.

76
00:04:38,820 --> 00:04:42,282
- Mindig így mókázik.
- Ja, mókázok.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
Taposs bele, te barom!

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Ne! Ül!

79
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Jó, hogy így tölti
az utolsó napját a bácsikád?

80
00:05:00,801 --> 00:05:02,928
Van erre egy jó kis park.

81
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
Persze, ő ezt akarja. Nézz rá!

82
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
Szar ez a hely. Fel se áll a farkam.

83
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Mondtam, hogy tartsd vissza, baszki!

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
Távozzanak! Állatokat tilos behozni.

85
00:05:15,982 --> 00:05:19,110
Haldoklom, ember!
Azt csinálok, amit akarok.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,989
Gyorsan, irány az autó!
Tűnjünk el innen!

87
00:05:23,073 --> 00:05:25,158
- Minek köpte le?
- Indulj már!

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
Gyerünk, gyorsan!

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,836
Igen! Adj még egy húszast, te hülye!

90
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Tessék, ez az utolsó.

91
00:05:39,214 --> 00:05:42,092
Tudom, hogy a halálos betegség
stresszel jár,

92
00:05:42,259 --> 00:05:44,886
de attól még nem kéne így bánnia veled.

93
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
Nem gáz, mindig ilyen, csak mókázik.

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,770
Nem! A rohadt életbe!

95
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Minek adtad ide
azt a balszerencsés húszast?

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
Megállni! Le vannak tartóztatva

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
vicces 3D karakterek viadaláért!

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,996
- Milyen kellemes este!
- Igen, az.

99
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
Feljött a hold.

100
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
- Szeretek veled sétálni.
- Én is.

101
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
- Akarsz táncolni?
- Igen.

102
00:06:29,890 --> 00:06:33,351
Hagyják abba ezt a szart! Tök bénák!

103
00:06:33,894 --> 00:06:35,937
- Bénán táncolnak.
- Jó, bocs.

104
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
Tudom már,
hogy jutunk ki a slamasztikából.

105
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Ti magatokra vállaljátok,

106
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
én visszamegyek a csónakházba
pucéran zsályát szívni,

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
és színesben nézni a világháborút.
Mit szóltok?

108
00:06:51,786 --> 00:06:55,332
- Jó, rendben.
- Dehogy van rendben!

109
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
Én se akarok börtönben ülni,

110
00:06:57,542 --> 00:06:59,294
de haldoklik. Fel kell vidítanunk.

111
00:06:59,961 --> 00:07:02,172
Mi? Nem is haldoklom! Te bevetted?

112
00:07:02,339 --> 00:07:06,259
Csak ugrattalak, te hülye barom!
De ostoba vagy!

113
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
- Mi?
- Bánhatna jobban Charlie-val.

114
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Ő az egyetlen, aki elviseli.

115
00:07:12,223 --> 00:07:16,269
Ezt megcsináltad.
Felébresztetted a bestiát.

116
00:07:20,565 --> 00:07:22,943
- Bilbert bácsi, ne!
- Pofa be, Charlie!

117
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Úrrá lett rajtam a bestia!

118
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Mondom, ne!

119
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
Szép volt, Charlie. Végre meglépted.

120
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
- Mit?
- Hogyhogy mit?

121
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
A sarkadra álltál. Harminc éve

122
00:07:44,798 --> 00:07:48,593
rugdoslak, köpködlek,
lábtörlőnek nézlek,

123
00:07:48,677 --> 00:07:50,595
hogy végre kiállj magadért.

124
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
Ki hitte volna? Végre megtetted.

125
00:07:54,849 --> 00:07:56,685
De tényleg durva dolgokat csináltál.

126
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
- Láttalak.
- Valakit leköpött savval.

127
00:07:59,938 --> 00:08:03,900
Hát, én így fejezem ki
a szeretetemet irántad.

128
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Én is szeretlek, Bilbert bácsi.
Mi mást mondhatnék?

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,073
Ölelj meg!

130
00:08:12,701 --> 00:08:16,329
Elengedem önöket figyelmeztetéssel.
Távozhatnak.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
- Király.
- Maga nem.

132
00:08:18,957 --> 00:08:21,251
Jó sokáig bent marad még.

133
00:08:21,543 --> 00:08:24,170
Félreérti.
Végig csak engem tett próbára!

134
00:08:24,421 --> 00:08:28,049
Ja, az a része nem érdekel.
Ő a Cincinnati molesztáló.

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,884
Húsz éve próbáljuk elkapni.

136
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
Ez is a próba része, vagy...

137
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
Nem, ez a magam kedvéért volt,
úgy mellékesben.

138
00:08:41,646 --> 00:08:43,440
Még nem láttam ilyen nőt.

139
00:08:44,315 --> 00:08:47,110
Tőled bizsereg először a pocim.

140
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Tetszik a pocid.

141
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Jaj, ne!

142
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Ilyen furcsa napot!

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
Legalább láttad a bácsikámat.

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,468
- Jó, mi?
- Aha.

145
00:09:12,093 --> 00:09:13,720
Amúgy mi a terved a kutyával?

146
00:09:13,928 --> 00:09:16,473
Gondolkodtam. Bevihetnénk az irodába,

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
Glep meglovagolhatná, vagy valami.

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Gyere vissza!

149
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
Istenem, Natasha! Ne!

150
00:09:29,569 --> 00:09:32,739
- Főbérlő úr?
- Megint lebuktam.

151
00:09:33,073 --> 00:09:35,992
Pokolra veled,
tönkretetted a zseniális tervem!

152
00:09:36,534 --> 00:09:39,162
Miért csinálta? Azt hittem, meghalt.

153
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Miért adta ki magát jó nőnek?

154
00:09:41,498 --> 00:09:44,584
Tudod te, Allan. Hogy veled lehessek!

155
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Meg is úsztam volna,

156
00:09:46,669 --> 00:09:48,338
ha nincs ez a rohadt kutya!

157
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
- Kinyírom.
- Még találkozunk.

158
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
Viszlát!

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
Jól vagy? Mi történt?

160
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
A lányról kiderült, hogy a főbérlőm,

161
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
és merevedésem lett tőle.

162
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
A végét nyugodtan lehagyhattad volna.

163
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Hé, Charlie!

164
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Gondolkoztam azon, amit mondtál,

165
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
és igazad van.

166
00:10:28,336 --> 00:10:31,589
Mostantól normális leszek. Semmi vicc.

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
- Kezet rá!
- Oké.

168
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Mi ez?
- Bevetted!

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
Örökké viccelődni és idétlenkedni fogok!

170
00:10:45,520 --> 00:10:49,524
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno