NASMIJEŠENI PRIJATELJI
Pime, pogledaj ovo. -Što?
Pogledaj.
Charlie, zašto? Užas!
Spljoštio ga je! Nije li to ludnica?
Nezamislivo, eto.
Sada mi je to u glavi, grozno!
Muka mi je. -Ne, Pime!
Pokazao sam ti to da te podučim nečemu.
Ne uživam kada ti pokazujem takve stvari.
Zaista? -Da.
Sad znaš da nije pametno otići u kinesku tvornicu
i staviti glavu u golemi stroj
koji će te spljoštiti.
Istina, hajde.
Hvala što misliš na mene.
Nema frke.
Idem ranije, čeka me spoj.
Romantično! Sigurno si uzbuđen.
Ma ne, flegma sam. Tako mi brže prođe vrijeme.
Ljudi, upravo sam ubio zmaja!
Spašeni smo, jebote!
Zaista?
Ne, šalim se.
Naime, imate zadatak, ovaj…
Dobro si, g. Šefe? -Ma da, dobro sam.
Morate pomoći Charliejevu stricu da se nasmiješi.
Mrak! Napokon ćeš mi upoznati strica.
Napokon, nakon svih tvojih priča!
G. Šefe, ne moraš odraditi duhovitu točku
svaki put kad nam daš zadatak.
Znam.
Halo?
Striče Bilberte?
Jebote, brzi ste.
Dajte da se odjenem.
Uđite, dovraga!
Striče, sto godina…
Slušaj, prijeđimo odmah na stvar.
Umirem i ostao mi je samo jedan dan.
Što? -Zar ćeš plakati, stari?
Pozvao sam vas ovamo
jer ste klaunovi, što god, i da me nasmijete.
Gospodine, ja sam Pim.
Žao mi je što vas je to snašlo.
Charlie i ja učinit ćemo sve
da vam uljepšamo posljednji dan.
Naravno. Nisam plakao, nešto mi je upalo u oko.
U redu, krenimo!
A da odjenete nešto?
Prvo ću pišati.
Pozdrav. Ti si Natasha? -Jesam.
A ti si Allan?
Lijepo je napokon ti vidjeti lice.
Kada sam ti vidjela profilnu sliku s ribom,
morala sam te upoznati.
Ulovio sam je golim rukama.
Volim muškarca koji zna rukovati velikom mokrom ribom.
Vino? -Može.
- Nego, voliš li vino? - Samo crveno. Najseksi boja.
Ovaj, ja sam crven.
Morate samo ući i tražiti tipa imena Zip.
Ima moje tablete. Jasno?
Tablete za tvoju bolest ili…
Hej, mali! Kada ti nešto kažem, to i učiniš! Magla!
Samo sam se šalio! Idemo, Pime.
- Koji vi kurac hoćete?! - Došli smo po neke tablete.
Tko te poslao, pičko? Tko?!
Bilbert! -Ma nemoj?
Mislite da ste pametni, a ja glup?
Nisam to rekao. -Pametnjakoviću!
Reci mi onda koji je ovo kurac!
Tvoj mozak, stari.
Da, radije ga vrati.
Jebi se! Nećeš ti meni govoriti, gade!
Donijeli smo ti tablete. -Daj, daj, daj!
Stani! -U redu je, Pime.
To je njegova zafrkancija. -Da, zafrkancija!
Vozi, mamu ti jebem! Vozi!
Prestani! Dolje!
Zar bi mu zaista ovako trebao izgledati posljednji dan?
U blizini je krasan park.
Naravno, on želi ovo.
Pušiona! I ne diže mi se.
Rekao sam ti da držiš tog psa!
Idite. Ne primamo ljubimce.
Umirem, čovječe! Radit ću što želim, dovraga!
U auto, idemo!
Čemu pljuvanje? -Upali auto!
Idemo, idemo, idemo!
To! Daj mi još 20, idiote.
Evo, više nemam.
Znam da terminalna bolest uzrokuje stres,
ali to nije izlika da ovako postupa s tobom.
Ma, u redu je. To je samo njegov način zabave.
Ne, dovraga!
Zašto si mi dao nesretnih 20, Charlie?
Ni makac! Uhićeni ste
jer ste organizirali borbu čudnih 3D bića!
Večer je predivna. -Zaista.
Mjesec se vidi.
Volim šetati s tobom. -I ja s tobom.
Jesi li za ples? -Može.
Prestanite plesati, grozno je! Nemate pojma!
Užasno plešete! -U redu, pardon.
Znam kako ćemo se izvući iz ove situacije.
Vi preuzmite krivicu,
a ja ću otići kući, gol pušiti božansku kadulju
i gledati Drugi svjetski rat u boji. Što kažete?
Ovaj, pa valjda može. -Ne može.
Ni ja ne želim biti u ćuzi,
ali on umire. Usrećimo ga.
Što? Ne umirem! Vjeruješ u to?
Isuse, idiote jebeni, bila je to šala! Kako si glup!
Molim? -Ponašaj se bolje prema Charlieju.
Samo bi te on trpio.
E sada si gotov! Probudio si zvijer!
Striče Bilberte, nemoj! -Kuš, Charlie!
Zvijer se u meni probudila!
Nemoj, kažem!
Bravo, Charlie. Napokon si to učinio.
Što? -Kako to misliš "što"?
Suprotstavio si mi se. Već 30 godina
ponašam se prema tebi kao prema smeću
kako bih te natjerao da se zauzmeš za sebe.
Tko bi rekao? Napokon si uspio!
Ali činio si zle stvari.
- Vidio sam te. - Pljunuo si kiselinu po tipu.
Charlie, to je moj čudan način da ti kažem da te volim.
I ja tebe, striče Bilberte. Što da kažem?
Dođi.
U redu, dobit ćete samo upozorenje. Slobodni ste.
Mrak. -Ti ne.
Ti ćeš dugo biti ovdje.
Ne razumijete! On me zapravo testirao.
Nije nas briga za to. Ovo je Napasnik Cincinnatija.
Lovimo ga već 20 godina.
I to je bio dio testa? Ili?
Ne, to je više, ovako, privatno.
Nisam upoznao nikoga poput tebe.
Prva si zbog koje osjetim leptiriće u trbuhu.
Volim tvoj trbuh.
Nemoj!
Čudna li dana.
Bar si mi upoznao strica!
Što kažeš? -Da, eto.
Što ćemo s tim psom?
Pa, mogli bismo ga odnijeti u ured
da ga Glep jaše. Nemam pojma, evo.
Hej, vrati se!
Moj Bože! Natasha, ne!
- G. Stanodavac? - Dovraga, opet upropašten plan!
Prokletnici! Uništili ste mi genijalan plan!
Čemu ovo? Zar nisi mrtav?
Zašto si glumio lijepu ženu?
Znaš zašto, Allane! Da se opet družim s tobom!
I pošlo bi mi za rukom
da nije bilo tog psa!
Ubit ću te! -Vidjet ćemo se mi opet, Allane!
Do sljedećeg puta!
Jesi dobro? Što je bilo?
Moj stanodavac je glumio moju simpatiju
i digao mi se na njega.
Stari, nisi morao reći ovo na kraju.
Bok, Charlie.
Razmislio sam o tvojim riječima.
Imaš pravo, stari.
Odsad ću biti normalan. Nema više smicalica.
Može ruka? -Da.
Što je to? -Jesam te, Charlie!
Zauvijek ću biti vrckast!