Hé, Pim. Regarde.
C'est quoi ?
Regarde.
Pourquoi tu me montres ça ? C'est horrible !
Ça l'a aplati comme une crêpe, c'est dingue !
Je veux pas voir ça ! C'est gravé dans ma rétine.
Je vais vomir, c'est atroce.
Je te l'ai montré à titre préventif.
Je te le montre pas par plaisir.
- C'est vrai ? - Oui.
Maintenant, tu éviteras de mettre ta tête sous une presse géante
et tu finiras jamais en crêpe !
C'est vrai. Merci, Charlie. Tu prends soin de moi.
Pas de souci.
J'ai fini le boulot tôt. Je vais à mon date.
Trop romantique ! Tu as hâte ?
Non, ça me fait plus rien. C'est juste pour tuer le temps.
Les gars !
J'ai pourfendu le dragon.
On est sauvés. On est sauvés, putain !
Vraiment ?
Non, pas vraiment. C'était une blague.
Vous devez redonner...
Ça va, M. Boss ?
Oui, ça va. Ça va.
Vous devez redonner le sourire à l'oncle de Charlie.
Cool ! Pim, tu vas enfin le rencontrer.
Super ! J'ai tellement entendu parler de lui.
Vous êtes pas obligé de faire une blague
à chaque nouvelle mission.
Je sais, je sais.
DÉFENSE D'ENTRER
Oncle Bilbert ?
La vache, je pensais pas que vous arriveriez si vite.
Je m'habille.
Vous foutez quoi ? Entrez !
Ça fait un bail !
Je t'ai pas appelé pour discuter, je vais être direct.
Il me reste un jour à vivre.
Quoi ?
Tu vas chialer ?
Vu que t'es un genre de clown de mes deux,
t'embelliras ma dernière journée.
Bonjour, je m'appelle Pim.
Navré pour cette terrible nouvelle.
On fera tout pour rendre cette dernière journée fabuleuse !
Carrément.
Et je pleurais pas, c'est mon œil...
Allez, c'est parti !
Il faut vous habiller, d'abord.
Je dois pisser avant.
Mes salutations. Vous êtes Natasha ?
C'est bien moi. Et vous êtes Allan ?
Heureux de mettre un nom sur un visage.
Dès que j'ai vu la photo où vous tenez un poisson,
j'ai su qu'on devait se rencontrer.
Je l'ai attrapé à mains nues.
J'adore les hommes qui domptent des gros poissons bien humides.
Du vin ?
Oui.
Alors...
Tu aimes le vin ?
Uniquement le rouge, la plus sexy des couleurs.
Mais je suis rouge, moi.
Vous avez qu'à entrer et demander un certain Zit.
Il a mes cachetons. Pigé ?
Des cachetons parce que tu vas mourir ?
Quand je te parle, tu obéis.
Vas-y ! Allez, grouille !
Je plaisantais. On y va, Pim. C'est parti.
Vous voulez quoi vous, putain ?
On vient chercher des cachetons.
Qui vous envoie, enfoiré ? Hein ?
Bilbert !
Ah oui ?
Vous me prenez pour un con ?
J'ai rien dit.
Vous êtes des petits futés ? Alors, dites-moi !
C'est quoi ça, putain ?
- Ton cerveau. - Mieux vaut le remettre en place.
Va te faire foutre ! Me dis pas quoi faire, enfoiré !
On a tes cachetons.
- Donne-les-moi ! - Arrêtez !
Je vais bien, Pim. Il plaisante, c'est tout.
Je plaisante, c'est tout.
Démarre, enflure ! Démarre !
Tais-toi, au pied.
Au pied, arrête.
Il veut vraiment passer sa dernière journée comme ça ?
Il y a un joli parc à côté, sinon.
C'est ça qu'il veut faire. Regarde.
C'est nul, ici ! J'arrive même pas à bander.
Je t'ai dit de le tenir en laisse !
Les animaux sont pas autorisés.
Je suis mourant. Je fais ce que je veux, putain !
À la voiture ! Courez, on se casse !
- Vous avez craché quoi ? - Démarre, allez !
Refile-moi 20 balles.
OK, c'est mon dernier billet.
File.
Je sais qu'être mourant, c'est stressant, mais...
ça excuse pas de te traiter comme ça.
C'est rien, il est toujours comme ça. Il s'amuse, c'est tout.
Non, c'est pas vrai !
C'est quoi ce bifton de merde qui m'a pas porté chance ?
Pas un geste !
Je vous arrête pour combat illégal de créatures 3D !
Quelle belle soirée.
C'est vrai.
La lune est de sortie.
J'aime marcher avec toi.
Moi aussi.
Tu veux danser ?
Arrêtez ! Arrêtez votre danse horrible !
Vous êtes nuls à chier !
D'accord, pardon.
J'ai une idée pour nous sortir de là.
Vous restez et vous trinquez pour moi,
et je rentre, je me fous à poil, je fume
et je regarde la téloche.
Ça vous dit ?
Oui, on peut faire ça pour toi.
Hors de question.
Je veux pas rester en prison, mais il est mourant.
Quoi ? Je suis pas mourant ! Tu y as cru ?
C'était une blague, gros débile. T'es qu'un abruti !
Quoi ?
Soyez plus sympa avec Charlie.
C'est le seul qui vous supporte.
T'as réussi.
T'as réveillé la bête qui sommeille en moi.
Oncle Bilbert, arrête !
La ferme, Charlie !
Un monstre vit en moi !
Arrête !
Bien joué, Charlie. T'as réussi.
T'as enfin réussi.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Tu m'as tenu tête !
Ça fait 30 ans que je te tape, que je te crache dessus
et que je te traite comme une merde pour que tu t'affirmes.
Et regarde-toi ! T'as enfin réussi.
Mais t'as fait des trucs atroces, je t'ai vu !
Vous avez craché de l'acide.
C'est ma façon à moi de te dire que je t'aime, Charlie.
Je t'aime aussi, oncle Bilbert. Viens par ici.
- Je t'aime. - Dans mes bras.
Je vous libère avec un rappel à la loi.
- Vous pouvez sortir. - Trop bien.
Pas vous. Vous allez rester ici un bon moment.
Non, vous comprenez pas ! Il voulait me tester.
On se fiche de ça.
C'est le Pervers de Cincinnati. Ça fait 20 ans qu'on veut le coffrer.
C'était pour me tester ?
Non, c'était un projet perso. Un truc rien que pour moi.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu es la première à me donner des papillons dans le ventre.
J'aime bien ton ventre.
Arrête !
Quelle journée...
Au moins, t'auras rencontré mon oncle !
Oui, on va dire ça...
Tu feras quoi de son chien ?
On peut le ramener au boulot. Glep pourrait monter dessus.
Reviens ici !
C'est pas vrai ! Natasha, non !
M. le propriétaire ?
Mes plans ont encore été déjoués !
Allez au diable ! Mon plan de génie, anéanti !
Pourquoi vous avez fait ça ? Vous étiez pas mort ?
Pourquoi prétendre être une femme ?
Tu sais pourquoi ! Pour passer du temps avec toi.
J'aurais réussi mon coup, sans ce sale cabot crasseux.
Je vais vous tuer !
On se reverra, Allan.
À la prochaine !
Ça va ? Il s'est passé quoi ?
Mon date, c'était mon proprio. Il m'a piégé et...
il m'a filé la gaule.
Il était pas nécessaire, ce détail. T'aurais pu le zapper.
Hé, Charlie.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit et...
tu as raison, je vais me comporter normalement.
Fini les blagues.
- On se serre la main ? - OK.
- C'était quoi ? - Je t'ai eu !
J'arrêterai jamais les blagues ni de faire le foufou !
Adaptation : Cyrielle Debauf
Sous-titrage : VSI - Paris