1 00:00:09,760 --> 00:00:11,887 Hey Pim, schau mal. 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,222 Was ist das? 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,306 Schau. 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,767 Warum zeigst du mir das? 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,561 - Grauenvoll. - Der Kerl wurde komplett plattgemacht. 6 00:00:19,645 --> 00:00:22,147 Ich wusste nicht, dass einem so was passieren kann. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,441 Dieses Bild ist jetzt in meinem Kopf. 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,944 Nein, Pim, Alter, Missverständnis. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,904 Ich zeige dir das nur zu Lehrzwecken. 10 00:00:28,987 --> 00:00:31,782 Es macht mir keinen Spaß, dir so übles Zeug vorzuspielen. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,325 - Wirklich? - Ja, logisch. 12 00:00:33,408 --> 00:00:36,954 Steck in einer chinesischen Fabrik deinen Kopf in keine Walzmaschine. 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,790 Du wirst reingezogen und siehst wie ein Pfannkuchen aus. 14 00:00:39,873 --> 00:00:40,958 Das ist ein Punkt. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,585 - Danke, ein echt guter Hinweis. - Klar, kein Problem. 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 Ich mache heute früher Feierabend. 17 00:00:46,547 --> 00:00:47,798 Ich habe noch ein Date. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,550 Oh, wie romantisch. 19 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 Bist du aufgeregt? 20 00:00:50,717 --> 00:00:51,927 Nein, nicht wirklich. 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,638 Ich mache das nur, damit ich eine Beschäftigung hab. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Jungs, ich habe den Drachen abgeschlachtet. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,228 Wir sind sicher. 24 00:01:01,311 --> 00:01:02,980 Endlich sind wir erlöst. 25 00:01:03,063 --> 00:01:06,024 - Im Ernst? - Nein, nicht wirklich. 26 00:01:06,525 --> 00:01:07,776 War nur Spaß. 27 00:01:07,859 --> 00:01:10,737 Ich habe einen Job für euch und-- 28 00:01:11,863 --> 00:01:13,156 Alles okay, Mr. Boss? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,866 Ja, mir geht's gut. 30 00:01:14,950 --> 00:01:15,951 Alles gut, danke. 31 00:01:16,034 --> 00:01:18,912 Eure Aufgabe ist es, Charlies Onkel zum Lächeln zu bringen. 32 00:01:18,996 --> 00:01:21,331 Oh, cool, endlich lernst du meinen Onkel kennen. 33 00:01:21,415 --> 00:01:24,418 Ich wollte ihn schon immer treffen, nach all den Geschichten. 34 00:01:25,002 --> 00:01:29,006 Wenn Sie einen Job für uns haben, müssen Sie keinen albernen Witz machen. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,257 Ja, ich weiß. 36 00:01:30,340 --> 00:01:31,383 Ich weiß. 37 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 KEIN DURCHGANG 38 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Hallo? 39 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Onkel Bilbert? 40 00:01:46,481 --> 00:01:47,691 Oh, shit. 41 00:01:47,774 --> 00:01:50,110 Dachte nicht, dass ihr so schnell hier seid. 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,737 Ich zieh mir was an. 43 00:01:52,696 --> 00:01:54,323 Jetzt kommt schon rein, verdammt. 44 00:01:55,657 --> 00:01:57,075 Hey, es ist ewig her. 45 00:01:57,159 --> 00:01:59,411 Ich will nicht lange um den heißen Brei reden. 46 00:01:59,494 --> 00:02:00,579 Kommen wir zum Punkt. 47 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Ich sterbe und hab noch einen Tag. 48 00:02:02,623 --> 00:02:04,041 Was? 49 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Fängst du jetzt an zu flennen? 50 00:02:06,543 --> 00:02:09,546 Ich hab euch zwei Clowns hier antanzen lassen, 51 00:02:09,630 --> 00:02:11,882 damit der letzte Tag ein guter wird. 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,884 Hallo Sir, mein Name ist Pim. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,178 Und das sind wirklich furchtbare Nachrichten. 54 00:02:16,261 --> 00:02:18,597 Ich verspreche Ihnen, dass wir alles dafür tun, 55 00:02:18,680 --> 00:02:20,307 damit Ihr letzter Tag schön wird. 56 00:02:20,390 --> 00:02:22,225 Absolut, außerdem flenne ich nicht. 57 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Ich hab was im Auge. 58 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 Alles klar, dann bringen wir die Sache ins Rollen. 59 00:02:27,856 --> 00:02:29,775 Vielleicht ziehen Sie sich etwas an. 60 00:02:29,858 --> 00:02:32,444 Ja, aber vorher muss ich noch schnell pissen. 61 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Wow. 62 00:02:48,502 --> 00:02:50,462 Hallihallöchen. 63 00:02:50,545 --> 00:02:51,797 Bist du Natasha? 64 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Ja, bin ich. 65 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Dann bist du wahrscheinlich Allen. 66 00:02:54,800 --> 00:02:57,719 Es ist schön, endlich ein Gesicht zum Namen zu haben. 67 00:02:57,803 --> 00:03:01,390 Ja, als ich dein Profilbild mit dem großen Fisch gesehen habe, 68 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 musste ich dich kennenlernen. 69 00:03:03,892 --> 00:03:06,853 Ich hab ihn mit meinen bloßen Händen gefangen. 70 00:03:06,937 --> 00:03:11,608 Wow, ich liebe Männer, die mit großen, feuchten Fischen umgehen können. 71 00:03:12,150 --> 00:03:13,276 Wein? 72 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 Sicher. 73 00:03:18,782 --> 00:03:22,577 Also, magst du denn Wein? 74 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 Nur roten. 75 00:03:24,121 --> 00:03:26,123 Das ist so eine sexy Farbe. 76 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Ich bin auch rot. 77 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Ja, bist du. 78 00:03:37,134 --> 00:03:40,262 Ihr geht einfach rein und fragt nach einem Typen namens Zit. 79 00:03:40,345 --> 00:03:42,264 Er hat meine Pillen. Alles klar? 80 00:03:42,931 --> 00:03:45,225 Sind das Pillen, die dir helfen zu-- 81 00:03:45,308 --> 00:03:47,978 Wenn ich sage spring, fragst du wie hoch, kapiert? 82 00:03:48,061 --> 00:03:49,938 - Geht jetzt. Holt sie, los. - Okay. 83 00:03:50,021 --> 00:03:51,106 Macht schon, los. 84 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 Lass uns reingehen, komm schon, Pim. 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,411 Wer zum Teufel seid ihr Hurensöhne? 86 00:04:04,494 --> 00:04:08,248 - Wir wollen nur ein paar Pillen holen. - Wer hat euch Wichser geschickt? 87 00:04:08,331 --> 00:04:11,501 - Bilbert, es war Bilbert. - Hat er das, ja? 88 00:04:11,585 --> 00:04:14,504 Ihr haltet euch wohl für schlau und mich für einen Idioten? 89 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 - Das sagte ich nicht. - Ihr seid schlau? 90 00:04:16,631 --> 00:04:21,052 Okay, dann sagt mir, was zum Teufel das ist. 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,763 Ich würde sagen, dein Gehirn. 92 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 - Ich würde es zurücktun. - Fickt euch. 93 00:04:25,182 --> 00:04:27,726 Ihr Wichser sagt mir nicht, was ich zu tun habe. 94 00:04:33,607 --> 00:04:35,525 Okay, wir haben deine Pillen. 95 00:04:35,609 --> 00:04:37,527 - Gib her... gib her. - Stopp. 96 00:04:37,611 --> 00:04:40,572 Nein, schon gut, das ist nur einer seiner berühmten Scherze. 97 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 Ja, war nur ein Scherz. 98 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 Fahr, du Wichser, fahr! 99 00:04:55,086 --> 00:04:57,422 Nein, aus! Runter, aus! 100 00:04:57,506 --> 00:05:00,467 Charlie, soll dein Onkel so seinen letzten Tag verbringen? 101 00:05:00,550 --> 00:05:02,761 Nebenan im Park könnten wir spazieren gehen. 102 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 Er findet es toll hier. 103 00:05:04,179 --> 00:05:06,389 - Sieh ihn dir an. - Der Laden ist scheiße. 104 00:05:06,473 --> 00:05:07,724 Ich krieg keinen hoch. 105 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 Ich sagte, du sollst den Hund festhalten! 106 00:05:13,355 --> 00:05:14,606 Hey, ihr müsst gehen. 107 00:05:14,689 --> 00:05:15,816 Keine Tiere erlaubt. 108 00:05:15,899 --> 00:05:18,902 Ich sterbe, Mann und ich tue, was ich will, klar? 109 00:05:20,111 --> 00:05:22,572 Schnell ins Auto. Los, raus hier! 110 00:05:22,656 --> 00:05:26,368 - Was haben ihn Sie eigentlich-- - Komm schon, gib Gummi, los. 111 00:05:33,083 --> 00:05:35,919 Ja, gib mir noch einen Zwani, du Idiot. 112 00:05:36,002 --> 00:05:37,295 Okay, ja, bitte schön. 113 00:05:37,379 --> 00:05:39,089 - Das ist mein letzter. - Her damit. 114 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 Unheilbar krank zu sein, ist sicher nicht leicht. 115 00:05:41,967 --> 00:05:44,761 Aber ist keine Entschuldigung, dich so zu behandeln. 116 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Ach was, ist schon gut, er ist immer so. 117 00:05:46,930 --> 00:05:49,975 - Er hat einfach nur Spaß. - Beweg dich, du mieser Wichser. 118 00:05:51,935 --> 00:05:53,979 Nein, verdammt. 119 00:05:54,062 --> 00:05:57,148 Warum hast du mir diesen Unglücksschein gegeben, Charlie? 120 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 Keine Bewegung, ihr seid alle verhaftet 121 00:06:00,026 --> 00:06:02,279 wegen illegalem Lustige 3D Kreaturen Kampf. 122 00:06:08,243 --> 00:06:10,078 Es ist so ein schöner Abend. 123 00:06:10,161 --> 00:06:11,580 Ja, ist es. 124 00:06:11,663 --> 00:06:13,957 Der Mond ist aufgegangen, so schön. 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,627 Ich mag es, mit dir zu spazieren. 126 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 Ich auch. 127 00:06:21,089 --> 00:06:22,674 Hast du Lust, zu tanzen? 128 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 Okay. 129 00:06:29,014 --> 00:06:30,098 Hey, hört auf. 130 00:06:30,181 --> 00:06:31,892 Hört sofort auf zu tanzen. 131 00:06:31,975 --> 00:06:32,976 Fuck. 132 00:06:33,059 --> 00:06:34,728 Ihr tanzt voll Scheiße. 133 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Okay, Entschuldigung. 134 00:06:36,187 --> 00:06:37,981 STAATSGEFÄNGNIS 135 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Ich hab einen Plan, wie wir diese Situation am besten lösen. 136 00:06:42,736 --> 00:06:44,696 Ihr beide nehmt die Schuld auf euch. 137 00:06:44,779 --> 00:06:47,657 Ich fahre in mein Hausboot, zieh mich aus, rauche Salbei 138 00:06:47,741 --> 00:06:50,744 und glotze Der Zweite Weltkrieg in Farbe, was sagt ihr dazu? 139 00:06:51,828 --> 00:06:55,373 - Das klingt nach einer tollen Idee. - Nein, das werden wir nicht tun. 140 00:06:55,457 --> 00:06:58,084 Ich will hier auch nicht bleiben, aber er stirbt. 141 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 - Wir müssen ihn glücklich machen. - Was? 142 00:07:00,378 --> 00:07:02,005 Hast du den Blödsinn geglaubt? 143 00:07:02,088 --> 00:07:04,758 Scheiße. Ich hab euch verarscht, du Idiot. 144 00:07:04,841 --> 00:07:06,885 - Du bist so bescheuert. - Was? 145 00:07:06,968 --> 00:07:09,304 Sie sollten Charlie wirklich besser behandeln. 146 00:07:09,387 --> 00:07:11,389 Er gibt sich als Einziger mit Ihnen ab. 147 00:07:11,473 --> 00:07:13,683 Jetzt bist du zu weit gegangen. 148 00:07:13,767 --> 00:07:16,102 Du hast soeben das Biest erweckt. 149 00:07:20,231 --> 00:07:21,608 Hey, Onkel Bilbert, hör auf. 150 00:07:21,691 --> 00:07:24,986 Halt's Maul, das Biest lässt sich nicht aufhalten! 151 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Du sollst aufhören! 152 00:07:35,789 --> 00:07:37,874 Gut gemacht, Charlie, du hast es getan. 153 00:07:37,958 --> 00:07:40,585 - Du hast es endlich getan. - Was denn? 154 00:07:40,669 --> 00:07:42,003 Na, was wohl? 155 00:07:42,087 --> 00:07:43,338 Du hast dich gewehrt. 156 00:07:43,421 --> 00:07:46,174 Über 30 Jahre lang hab ich dich geschlagen, 157 00:07:46,257 --> 00:07:48,635 dich bespuckt und dich wie Dreck behandelt. 158 00:07:48,718 --> 00:07:50,971 Nur damit du einmal für dich einstehst. 159 00:07:51,054 --> 00:07:53,390 Und Überraschung, du hast es geschafft. 160 00:07:54,683 --> 00:07:56,726 Warum hast du all diese Dinge getan? 161 00:07:56,810 --> 00:07:59,437 - Wir bekamen alles mit. - Sie haben jemanden bespuckt. 162 00:07:59,521 --> 00:08:02,607 Tja, das ist wohl meine verrückte Art zu sagen, 163 00:08:02,691 --> 00:08:04,150 dass ich dich liebe, Charlie. 164 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Wow. 165 00:08:05,735 --> 00:08:07,195 Ich dich auch, Onkel Bilbert. 166 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 Was soll ich sonst sagen? 167 00:08:08,989 --> 00:08:10,907 - Lass dich drücken. - Komm her, du. 168 00:08:12,325 --> 00:08:15,078 Okay, Jungs, wir belassen es bei einer Verwarnung. 169 00:08:15,161 --> 00:08:17,122 - Ihr könnt jetzt gehen. - Oh, cool. 170 00:08:17,205 --> 00:08:18,665 Woah, du nicht. 171 00:08:18,748 --> 00:08:21,251 Du wirst für eine ganze Weile hier einsitzen. 172 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 Sie verstehen nicht, mein Onkel wollte mich nur testen. 173 00:08:24,129 --> 00:08:25,797 Er bleibt nicht deswegen hier. 174 00:08:25,880 --> 00:08:27,841 Er ist die Cincinnati Sex Bestie. 175 00:08:27,924 --> 00:08:29,759 Wir jagen ihn schon seit 20 Jahren. 176 00:08:30,969 --> 00:08:34,222 - Gehört das auch zum Test? - Nein, das hat damit nichts zu tun. 177 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Ist etwas Persönliches. 178 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Ich traf noch nie so jemanden wie dich. 179 00:08:44,107 --> 00:08:47,277 Dank dir hab ich zum ersten Mal Schmetterlinge im Bauch. 180 00:08:47,902 --> 00:08:49,029 Ich mag deinen Bauch. 181 00:08:50,280 --> 00:08:51,448 Lass das. 182 00:09:06,004 --> 00:09:07,338 Was für ein verrückter Tag. 183 00:09:07,422 --> 00:09:10,133 Immerhin hast du jetzt meinen Onkel kennengelernt. 184 00:09:10,216 --> 00:09:11,843 Ja, endlich. 185 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 - Was machst du mit seinem Hund? - Hab ich schon überlegt. 186 00:09:14,804 --> 00:09:17,724 Ich nehme ihn mit ins Büro und lass Glep darauf reiten. 187 00:09:17,807 --> 00:09:18,850 Keine Ahnung. 188 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Hey, komm zurück. 189 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Oh mein Gott. Natasha, nein! 190 00:09:29,319 --> 00:09:30,653 Mr. Vermieter? 191 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Nein! 192 00:09:31,821 --> 00:09:32,906 Wieder vereitelt. 193 00:09:32,989 --> 00:09:36,117 Sei verflucht, mein genialer Plan, ruiniert. 194 00:09:36,201 --> 00:09:37,786 Warum haben Sie das getan? 195 00:09:37,869 --> 00:09:39,162 Ich dachte, Sie wären tot. 196 00:09:39,245 --> 00:09:41,456 Warum tun Sie, als wären Sie eine Frau? 197 00:09:41,539 --> 00:09:43,166 Du weißt es, Allen. 198 00:09:43,249 --> 00:09:44,751 Um mit dir abhängen zu können. 199 00:09:44,834 --> 00:09:48,296 Mein Plan lief ausgezeichnet, doch dann kam dieser verdammte Köter. 200 00:09:48,880 --> 00:09:50,298 Dafür werden Sie bezahlen. 201 00:09:50,381 --> 00:09:52,300 Wir sehen uns wieder, Allen. 202 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 Bis zum nächsten Mal. 203 00:09:56,513 --> 00:09:58,515 Allan, alles okay? Was ist passiert? 204 00:09:58,598 --> 00:10:00,350 Mein Date war mein Vermieter. 205 00:10:00,433 --> 00:10:03,728 Er hat mich ausgetrickst und mir eine rote Rakete verpasst. 206 00:10:06,648 --> 00:10:09,567 Den letzten Satz hättest du dir sparen können, Alter. 207 00:10:23,039 --> 00:10:26,376 Hey, Charlie, ich hab über deine Worte von gestern nachgedacht. 208 00:10:26,459 --> 00:10:27,961 Und du hast recht. 209 00:10:28,044 --> 00:10:30,255 Von jetzt an werde ich mich normal verhalten. 210 00:10:30,338 --> 00:10:31,589 Keine Jokes mehr. 211 00:10:31,673 --> 00:10:33,550 - Hand drauf? - Ja, klar. 212 00:10:34,050 --> 00:10:36,302 - Au, was ist das? - Reingelegt, Charlie. 213 00:10:36,386 --> 00:10:39,430 Ich werde nie aufhören, Witze zu machen und rumzualbern.