VESELÍ PŘÁTELÉ III. 10. díl
- Hele, Pime. Podívej. - Co to je?
Dívej.
Charlie, proč mi to ukazuješ? Hrozný.
Byl úplně na placku. Šílený, co? Nevěděl jsem, že to jde.
Nechci to vidět. Fuj, uvízlo mi to v mozku.
- Je mi z toho zle. - Pime.
Ukázal jsem ti to z edukačních důvodů.
Nevyžívám se v tom, že ti to ukazuju.
- Vážně? - Jo. Fakt, kámo.
Teď víš, že v čínský fabrice nemáš strkat hlavu pod obří lis
a nechat ze sebe udělat placku.
Dobře, to je asi pravda. Díky, že na mě dáváš pozor.
Jo, jasný.
Už jsem dopracoval, tak jdu na rande.
Jak romantický. Musíš se těšit.
Je mi to jedno. Už jsem otupělej. Jen zabíjím čas.
Hoši. Právě jsem zabil draka.
Jsme zachráněni. Fakt jsme zachráněni!
- Vážně? - Ne, vlastně ani ne, dělám si srandu.
Mám pro vás prácičku...
- Jste v pohodě, pane šéfe? - Jo, jsem v pohodě.
Vaším úkolem bude rozesmát Charlieho strejdu...
Bezva. Pime, konečně poznáš mýho strejdu.
To si přeju už dlouho. Tolik jsi mi o něm vyprávěl.
Pane šéfe, vtipnou scénku nemusíte dělat u každýho zadávání úkolu.
Jo, já vím.
VSTUP ZAKÁZÁN
Haló?
Strejdo Bilberte?
Sakra! Tak rychle jsem vás nečekal.
Jen se oblíknu.
Pojďte dál, zatraceně!
Ahoj, strejdo. Dlouho jsme se...
Jo, nevolal jsem vás kvůli kecání. Přejdu rovnou k věci.
Umírám a zbývá mi poslední den.
Cože?
Budeš brečet, kámo?
Chci tě tu jen proto, že jsem si říkal,
že když jsi ten klaun, mohl bys mě trochu rozesmát.
Dobrý den. Jmenuju se Pim.
Moc mě mrzí, co prožíváte,
ale s Charliem se pokusíme udělat maximum, abyste si dnešek užil.
Rozhodně. A nebrečel jsem, jen mi něco spadlo do oka...
Dobře! Tak jdeme do toho.
Možná se nejdřív oblékněte.
Jo, jen se rychle vychčiju.
U PERVERZNÍHO ŠNEČKA
Přeji hezký den. Jsi Natasha?
To jsem. A ty musíš být Allan?
Rád tě konečně poznávám osobně.
Když jsem na tvém profilu viděla tu fotku s rybou,
věděla jsem, že se musíme setkat.
Chytil jsem ji holýma rukama.
Teda. Zbožňuju muže, kteří zvládají velký a kluzký ryby.
- Víno? - Jistě.
Takže, máš ráda víno?
Jen červené. Je to sexy barva.
Jejda. Já jsem celý červený.
Prostě jděte dovnitř a chtějte týpka jménem Zit.
Má moje prášky. Rozumíte?
Jsou to prášky na tvou smrtelnou nemoc?
Hej! Když řeknu skoč, zeptáš se, jak vysoko. Teď běž! Dělej, makej!
Dobře, to byl jen fór, uděláme to. Jdeme, Pime.
- Co do prdele chcete? - Vyzvedáváme tu prášky.
Kdo vás poslal, parchanti? Kdo?
- Bilbert. Muž jménem Bilbert. - Vážně? Poslal vás?
Myslíte si, jak nejste chytří? A že já jsem hlupák?
- To jsem neřekl. - Jste fakt chytří.
Dobře, tak mi řekněte, co je kurva tohle?
- Asi tvůj mozek, kámo. - Bejt tebou si ho vrátím do hlavy.
Naserte si. Neříkejte mi, co mám dělat, sráčové!
- Dobře. Máme ty prášky. - Dejte je sem!
- Dost! - To nic, Pime.
Tohle strejda prostě dělá.
Dělám to pořád.
Jeď, parchante! Jeď!
Hej, přestaň, nech toho.
Měl by tvůj strejda trávit svůj poslední den takhle?
Můžeme jít do nedalekýho parku.
Samozřejmě. Tohle on přece chce.
Je to tu na hovno. Ani se mi nepostaví.
Toho zatracenýho psa jste měli držet!
Musíte odejít. Zvířata sem nesmí.
Já umírám, kámo. Budu si dělat, co chci, zatraceně!
Rychle k autu, padáme! Běžte, mizíme odsud!
- Co jste na něj plivl? - Dělej, startuj!
Rychle! Jeď, jeď, jeď!
Jo! Dej mi další dvacku, idiote.
Dobře, na. Moje poslední dvacka.
Charlie, poslyš, smrtelná nemoc může být stresující,
ale takhle by se k tobě chovat neměl.
Ne, kámo, to je v pohodě. Je takovej vždycky. Prostě se baví.
Ne, zatraceně!
Proč jsi mi sakra dal prokletou dvacku, Charlie?
Ani hnout! Jste zatčení za ilegální souboje vtipných 3D postaviček!
- Jak krásný večer. - To ano.
Svítí měsíc. Ty jo.
Procházím se s tebou ráda.
Já s tebou taky.
Chceš si zatančit?
Tak dobře.
Hej, hej! Přestaňte! Dost toho příšernýho tance! Jste děsní!
Jste úplně strašní!
Dobře, pardon.
Hoši, mám plán, jak se z toho dostaneme.
Vy to tu vezmete na sebe a já se vrátím na svůj boathouse,
svlíknu se, zakouřím si a pustím si "Druhou světovou v barvě".
Co vy na to?
- Jo. To pro tebe udělat můžeme. - Ne, neuděláme to.
Hele, ve vězení nechci bejt ani já, ale umírá a musíme mu to vyplnit.
Co? Neumírám. Vy jste tomu věřili? Kriste.
Byl to jen vtípek, ty idiote. Jsi fakt natvrdlej.
- Co? - Měl byste se k němu chovat líp.
Nikdo jiný ty vaše nálady nesnese.
Tak se ti to povedlo.
Probudil jsi bestii!
Strejdo Gilberte, přestaň.
Mlč, Charlie!
Probudili jste bestii!
Tak už dost!
Dobrá práce, Charlie. Dokázals to.
- To ti to trvalo. - Co?
Jakýpak co? Postavil ses mi.
Celých 30 let po tobě plivu, šlapu a dělám si z tebe rohožku,
aby ses mi konečně postavil.
A heleme se. Konečně jsi to udělal.
Počkat, ale dělal jsi dost hnusný věci.
- Viděl jsem to. - Jo, plivl jste na někoho kyselinu.
Hej. Asi ti hodně zvláštně chci říct, že tě mám rád, Charlie.
Ty jo.
Já tebe taky, strejdo Bilberte. Co jinýho teď mám říct?
- Mám tě rád. - Pojď ke mně.
Dobře, tentokrát vám dáme jen varování.
Můžete jít.
- Super. - Vy ne.
Vy si tu pobudete hodně dlouho.
Ne, vy to nechápete. Celou dobu mě jen zkoušel.
To je nám úplně jedno. Je to Prznitel ze Cincinnati.
Hledali jsme ho přes 20 let.
- Bylo součástí toho testu i tohle? - Ne, to byla osobnější bokovka.
Jsi pro mě jako zjevení.
Vůbec poprvý mám s někým motýly v břichu.
Tvoje břicho se mi líbí.
Přestaň.
Fakt divnej den, kámo.
Ale aspoň jsi konečně poznal mýho strejdu, ne?
Jo, asi jo.
Co chceš dělat s tím psem?
Napadlo mě vzít ho k nám do kanclu. Mohl by na něm jezdit Glep? Nevím.
Vrať se!
Panebože! Natasho!
Pan domácí?
Sakra! Zase mám smůlu.
Jdi k čertu! Můj geniální plán je zničen!
Proč jste to udělal? Vždyť jste byl mrtvý, ne?
Proč jste se vydával za krásnou ženu?
Však víš proč. Abych s tebou mohl být znovu.
A nebýt toho zatracenýho čokla by mi to i prošlo.
- Já vás zabiju! - Ještě se uvidíme, Allane.
Tak zase příště!
Allane, jsi v pořádku? Co se stalo?
Byl jsem ošálen svým domácím, obelstil mě a stál mi z něj.
Tu poslední číst jsi nemusel říkat. Mohl jsi ji vynechat.
Ahoj, Charlie.
Přemýšlel jsem o tom, cos mi řekl, a máš pravdu.
Odteď budu normální. Už žádný vtípky.
- Ruku na to? - Jo, jasně.
- Co to je? - Dostal jsem tě, Charlie!
S vtípkama a lumpárnama nikdy nepřestanu.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2026