ПРИЯТЕЛ "УСМИХНИ СЕ"
- Пим, виж това. - Какво е?
Гледай.
Чарли, защо ми показа това? Ужасно е!
Този напълно се сплеска. Не е ли откачено?
Не мислех, че е възможно.
Не искам да го гледам! Ужас, сега е в ума ми!
- Гади ми се. Зле ми е! - Не, Пим!
Показах ти го с образователна цел.
Не изпитвам удоволствие да ти показвам такива неща.
- Наистина ли? - Да. Сега вече знаеш
да не ходиш в китайски фабрики и да си пъхаш главата в машина,
която да те засмуче, и да станеш на палачинка. Вече знаеш, не бива.
Предполагам, че е така. Благодаря, Чарли, че се грижиш за мен.
Няма защо.
Свърших си работата рано и отивам на среща.
Колко романтично! Сигурно се вълнуваш.
Не ми пука. Станах безчувствен. Просто нещо, което трябва да свърша.
Момчета, току-що убих дракон!
Спасени сме! Спасени сме, мамка му!
- Наистина ли? - Не съвсем. Само се шегувах.
Вие, момчета, имате задача да...
- Добре ли сте, г-н шефе? - Да, добре съм.
Задачата ви е да помогнете на чичото на Чарли да се усмихне.
Супер! Пим, най-сетне ще се запознаеш с чичо ми!
Отдавана чакам да се запозная с него след всички истории, които чух.
Между другото, г-н шефе, не е нужно да правите смешни сценки всеки път,
- когато ни давате задача. - Знам, знам.
Ехо?
Чичо Билбърт?
По дяволите, не мислех, че ще дойдете толкова бързо.
Нека да се облека.
Влизайте, по дяволите!
Отдавна не сме се виждали, чичо Билбърт.
Не съм те извикал да си бъбрим. Минавам направо по същество.
Умирам и имам само един ден живот.
- Какво?! - Пич, сега да не се разплачеш?
Извиках те само защото си помислих,
че след като си нещо като клоун, ще направиш последния ми ден хубав.
Здравейте, казвам се Пим.
Съжалявам, че сте получили такава ужасна новина,
но обещавам, че с Чарли ще направим всичко възможно,
за да разведрим последния ви ден!
Абсолютно! Освен това не плачех, а ми влезе нещо в окото.
Е, добре, да започваме!
Може би е добре първо да се облечете.
Нека първо да се изпикая.
Еха!
- Привет! Ти ли си Наташа? - Аз съм.
А ти трябва да си Алън?
Хубаво е най-сетне да свържа името с лице.
Когато те видях на снимка в профила ти как държиш риба,
разбрах, че трябва да се срещнем.
Хванах я с голи ръце.
Обичам мъже, които могат да се справят с големи мокри риби.
- Вино? - Разбира се.
Е... Обичаш ли вино?
Само червено. Червеното е най-секси.
И аз съм червен.
Трябва само да влезете вътре и да потърсите човек на име Зип.
У него са хапчетата ми. Ясно?
Тези хапчета са, защото умираш ли?
Когато ти кажа да скачаш, ще питаш само колко високо, момче! Отивай!
Добре, само се шегувах! Ще го направим. Пим, да вървим.
- Какво искате, мамка му? - Дошли сме да вземем едни хапчета.
Кой ви изпрати, тъпаци?
- Билбърт! Човек на име Билбърт! - Той ви е изпратил, така ли?
За много умни ли се мислите? За глупав ли ме смятате?
- Не съм казал такова нещо. - Много ли сте умни?
Добре, тогава ми кажете какво е това, мамка му!
Мисля, че това е мозъкът ти.
На твое място щях да го върна обратно в главата.
Майната ти! Не ми казвай какво да правя, копеле!
- Така, взехме ти хапчетата. - Дай ги! Дай ги! Дай ги!
- Спрете! - Няма нищо, Пим.
- Това е типична черта на чичо ми. - Просто черта.
Карай, тъпако! Карай!
Спри! Седни! Долу! Спри!
Чарли, така ли трябва да прекара последния си ден чичо ти?
Наблизо има хубав парк. Можем да отидем там.
Разбира се, това иска той. Погледни го.
Това място е скапано. Дори не мога да го надървя.
Казах ти да държиш проклетото куче!
Напуснете! Тук не се допускат животни.
Аз умирам, човече! Ще правя каквото искам!
Хайде, бързо в колата! Бягайте! Да се махаме оттук!
- С какво го наплю? - Хайде, пали колата!
Хайде, давай!
Да! Дай ми още една двайсетачка!
Добре, заповядай. Тази ми е последната.
Чарли, знам, че да си терминално болен може би е тежко,
но това не е оправдание да се държи така с теб.
Не, всичко е наред, той винаги се държи така. Просто се забавлява.
Не, не, по дяволите!
Мамка му, защо ми даде двайсетачка с лош късмет, Чарли?
На място! Арестувани сте за принуда на смешни 3D фигурки да се бият!
- Вечерта е така прекрасна. - Така е.
Луната изгря.
- Харесва ми да се разхождам с теб. - На мен също.
- Искаш ли да танцуваме? - Добре.
Спрете! Спрете този ужасен танц! Не ви бива!
- Не можете да танцувате! - Добре, извинете.
Имам план как да се измъкнем оттук.
Вие оставате тук и поемате вината,
а аз се връщам вкъщи, събличам се, паля цигара със салвия
и си пускам Втората световна война на цветно. Как мислите?
- Да, предполагам, че става. - Не, не става.
Човече, и аз не искам да стоя в затвора,
но той умира и трябва да го зарадваме.
Какво? Не умирам. Наистина ли се вързахте?
Беше шега, идиот такъв! Толкова си тъп!
- Какво? - Не се отнасяйте с Чарли така.
Той е единственият човек, който ви търпи.
Сега вече загази. Току-що събуди звяра!
- Чичо Билбърт, спри! - Млъквай, Чарли!
Звярът в мен е жив!
Казах да спреш!
Браво, Чарли! Най-сетне успя да го направиш!
- Какво? - Как така "какво"?
Успя да ми се опълчиш.
От 30 години те удрям, плюя те и се отнасям с теб като с парцал,
за да те накарам да отстояваш себе си.
Е, какво ще кажеш? Най-сетне го направи!
Но ти наистина направи доста лоши неща.
- Видях те да ги правиш. - Да, наплюхте човек с киселина.
Е, явно изразявам любовта си по странен начин, Чарли.
И аз те обичам, чичо Билбърт. Какво друго да кажа?
Ела насам, човече.
Добре, момчета, пускам ви с предупреждение. Свободни те.
- Супер. - Ти не.
Ти оставаш тук за дълго време.
Не, вие не разбирате. Той ме изпитваше през цялото време.
Не ни пука за това. Това е сексуалният маниак от Синсинати.
От 20 години се опитваме да го хванем.
И това ли беше част от изпитанието?
Не, това е нещо лично. Странично занимание.
Не съм срещал друга като теб.
Заради теб за пръв път усещам пеперуди в стомаха си.
Харесвам стомаха ти.
Престани.
Какъв странен ден! Е, поне най-сетне се запозна с чичо ми.
- Какво ще кажеш, а? - Да, предполагам.
Какво ще правиш с кучето му?
И аз си мислех за това. Може би ще го заведа в офиса
и Глеп може да го язди или нещо такова.
Върни се!
Боже! Наташа, не!
- Г-н хазяин? - По дяволите, пак се провалих!
Гениалният ми план е съсипан!
Защо го направихте? Мислех, че сте умрял.
Защо се престорихте на красива жена?
Знаеш защо, Алън. За да бъда отново с теб!
И щеше да ми се получи, ако не беше това проклето куче!
- Ще ви убия! - Пак ще се срещнем, Алън!
До следващия път!
Алън, добре ли си? Какво стана?
Дамата ми се оказа моят хазяин.
Измами ме и се надървих от него.
Не беше нужно да споменаваш последното. Можеше да ни го спестиш.
Превод ЕЛЕНА ДИНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
Здравей, Чарли. Много мислих за това, което каза онзи ден.
И да, прав си, човече.
Вече ще се държа нормално. Без повече шегички.
- Да си стиснем ръцете? - Добре.
- Какво е това? - Хвана се, Чарли!
Никога няма да спра да се шегувам и да правя глупости!