NASMEJANI PRIJATELJI
Srećni vam praznici, momci!
Vreme je za godišnju procenu vašeg rada.
Prvi na redu su Pim i Čarli.
Zbog vas, ove godine nasmešilo se 126 osoba.
Sedam više nego prošle!
To je sjajno. -To! Baš predivno!
Da, uglavnom zbog mene, ali kul.
Alane, i ti si svašta radio. Mejlovi, dokumenti i...
- Svaka čast, ortak. - Hvala, gojspodaru.
Glepe... A, čini se da ga nema ovde.
Pa, siguran sam da radi na nečemu važnom.
A šta je tačno Glepov posao?
Pa, on je...
Radi mnogo toga, zar ne?
Ne znam. Kad god ga vidim, igra igrice i gleda filmove na tabletu.
Da, ja sam mislio da mu je to posao. Nikada nisam bio siguran.
Šta? Dakle, on po ceo dan ne radi ništa?
Da, ali mislio sam da to znaš.
Mislim, video si kako se izležava na onoj vreći?
Samo sam mislio da se uvek odmara od napornog rada.
Ne, lenji skot ništa ne radi.
Šta, jebote?
To se mora promeniti. Gde je on?
Hej, Glepe.
Šta ti radiš ovde, čoveče?
Ne zafrkavam se. Šta radiš u ovoj firmi? Navedi mi jednu stvar.
Šta radiš ovde? Samo jednu stvar!
Zašto sam te uopšte zaposlio, čoveče?
Daješ otkaz? Ne možeš, jer ti dobijaš nogu! Napolje, napolje!
To je bio užas.
Ništa, idem da kenjam.
Siroti Glep. -Da, sada će biti čudno u grupnom četu.
- O, da. Treba ga izbaciti. - Pardon, o kom to "četu" govorite?
Ma, to ti je neka čet grupa koju imamo. Nije uopšte zanimljiva.
Postavljamo smešne stvari. Uopšte nije... Glupo je, veruj mi.
Glepe, previše si na poslu. Ne daješ mi pažnju i to me rastužuje!
Vraćam se u svoju rodnu zemlju za praznike!
Danas je 50 ljudi ubodeno...
Spavam sa svojom sestrom.
Baci to jebeno oružje!
BIRTIJA
Šta ćeš?
Može. Imaš ličnu kartu?
Jebote, ortak!
Rođen si 329. godine?
Sigurno si video svakakva luda sranja u svoje vreme, čoveče!
RIM - 476. GODINA
Gospodine, zatekli smo ovu stvar kako krade jabuke na tržnici.
Zanimljivo stvorenjce. Zašto te ne bih ubio odmah ovde?
Šta? U životu nisam video ništa gluplje!
Mrzim to! Mrzim, mrzim, mrzim! Poludeću!
- Bože, car je mrtav! - Šta ćemo sad?
Ortak, verovatno treba da odeš.
To je on, veštac!
Video sam ga kako čarolijom mleko pretvara u jogurt!
Bogohulnik, ubijmo ga!
Poslednje reči, veštac?
Čoveče, uh, bilo je presmešno!
- Bilo je 10 do 20 Britanaca, je li? - Da.
Čoveče, i onda su došli i... Jao, čoveče!
I onda su pitali: "Gde nam je čaj?"
Ili tako neko sranje. A ja kažem: "Pa, nema ga!"
Bilo je jako smešno, čoveče!
Da, da, da! Sećaš se kad si udario ono s onim, jebote? -Da!
To je bilo baš smešno, čoveče!
U...redu.
- Ko je beše njega pozvao? - Ben, mislim.
Ništa, idem u krevet. Spava mi se.
- U redu, idem i ja. - Takođe.
Vidimo se.
Čoveče, to je ludo!
- Dakle, tvrdiš da si išao u svemir? - Ne, nije to rekao.
Nisi ga slušao. Rekao je da živi već vekovima
i da nigde nije uspeo da se uklopi.
Čekaj, jebote? Započeo si bubonsku kugu?
Misliš da je to duhovito? Jebote, čoveče? Jebi se!
Bolestan si, pizdo!
Znaš, sviđa mi se tvoja priča, ali mislim da je najbolje da odeš.
Tako je! Idi, gade! Izvoru kuge, đavo te odneo!
Jebi se! Ljudi, možemo li svi da se pomolimo za žrtve kuge, molim vas?
Da, naravno.
Nebeski Oče, obasjaj svojom milošću 25 miliona žrtava kuge...
Sranje, gotov sam!
Skloni se od mene! Šta hoćeš?
O, ti si nov ovde? Znaš šta, mali, nikog nije briga!
Ovaj grad te sažvaće i ispljune!
Ja sam upravo sve izgubio zbog sloma berze.
Sjeban sam!
A, biće sve u redu? Sjajno!
Daj mi jedan dobar razlog da ne povučem ovaj okidač!
Upravo si mi izmamio osmeh, iako mi je život grozan.
Čekaj, to je to! Moja nova poslovna ideja!
Da osnujemo firmu koja ljudima izmamljuje osmeh na lica!
Šta kažeš?
Hej, Glepe.
Ovaj...
Možda sam malo preterao kad sam te otpustio.
Razmišljao sam. Ti si razlog zbog kog smo uopšte osnovali ovu firmu.
Ako želiš da sediš na vreći i ništa ne radiš, meni to ne smeta.
To si ti i zato si tako kul, Glepe.
Ne moraš da se izvinjavaš, druže moj. Želiš da se vratiš?
Da.
Jupi! -Ura!
Hvala svima što ste došli na božićnu večeru!
Moramo češće da koristimo ovu sobu.
Oče, smem li da pojedem malo graška? -Smeš, sine.
Hvala što si me lepo pitao.
Hrajnjivo!
Brzo si porastao! Nego, trčiš li i dalje kao lud po kući i tako to?
Ne, nisam dugo trčao. Sad se više-manje bavim kriptom.
A, kul.
Imaš sos po licu. -Hej, da me više nikada nisi dodirnula.
Glepe, žao mi je što smo se onako posvađali.
Da bih se iskupila, skuvala sam tradicionalno jelo svoje zemlje...
Uprkos tome što je mala zelena nakaza koju niko ne razume,
Glep je najzad skapirao gde mu je mesto,
što samo potvrđuje da, bez obzira koliko smo drugačiji,
svako može da se slaže sa svakim. Osim možda određene grupe ljudi.
Znate o kome govorim.
Pardon?
Šta? -Šta si upravo rekao?
Pa, samo sam privodio epizodu kra...
Rekao si nešto o određenoj grupi ljudi.
- Ma to je bila šala! - O kojoj grupi govoriš?
Očigledno nije svakome prijalo. Ali nema veze, eto. Šta god.
Ali zanima me. Nećeš reći na koju grupu misliš?
Reč je o grupi... To je trebalo da bude umni eksperiment.
Ko god ti padne na pamet, je li?
Ali bila je to šala koja nije prošla. -Reci na koju grupu misliš.
Pardon, uz Čarlija smo. Pri tome, ne znamo ni ko si ti.
Kako si ušao? Ovo je privatno okupljanje.
Molimo te da ih vodiš na zelene pašnjake
i pomogneš da prođu kroz biserna vrata u večni život radosti i ljubavi.
- U Isusovo ime... -Amin. - Ćao, želim vam prijatno veče!
MEDIATRANSLATIONS