NASMEJANI PRIJATELJI
Vesele praznike, fantje!
Čas je za letno oceno vašega dela.
Prva sta na vrsti Pim in Charlie.
Zaradi vaju se je letos nasmehnilo 126 oseb.
Sedem več kot lani.
- To je odlično. - To! Kako čudovito.
Večinoma zaradi mene, ampak v redu.
Allan, tudi ti si počel stvari. Elektronska pošta, dokumenti in...
- Odlično, stari. - Hvala, gospodar.
Glep. Videti je, da ga ni tukaj.
Prepričan sem, da dela na čem pomembnem.
Kaj pa je Glepovo delo?
Torej, on je...
Dosti tega počne, kajne?
Ne vem. Kadarkoli ga vidim, igra videoigre in na tablici gleda filme.
Mislil sem, da je to njegovo delo. Nikoli nisem bil prepričan.
Kaj? On torej cele dneve ne počne nič?
Ja, ampak sem mislil, da to veš.
Saj si ga videl, kako poležava na tisti vreči.
Samo mislil sem, da počiva po napornem delu.
Ne, lenuh nič ne dela.
Kaj za vraga, hudiča?
To se mora spremeniti. Kje je?
Hej, Glep.
Kaj ti počneš tukaj, model?
Ne hecam se. Kaj počneš v tem podjetju? Eno stvar mi povej.
Kaj počneš tukaj? Samo eno stvar povej.
Zakaj sem te sploh zaposlil, model?
Odpoved daješ? Ne moreš je dati, ker ti jo dajem jaz. Ven, ven, ven!
To je bilo bedno.
Nič, grem se posrat.
Ubogi Glep. -Ja, zdaj bo čudno v skupinskem pogovoru.
- Ja. Ven bi ga morala zabrisati. - O katerem pogovoru govorita?
O skupini za pogovor, ki jo imamo. Sploh ni zanimiva.
Smešne zadeve si pošiljamo. Sploh ni... Sranje, ni dobro.
Glep, preveč delaš. Nisi pozoren name in to me žalosti.
Za praznike se vračam v svojo domačo deželo.
Danes so zabodli 50 ljudi.
S svojo sestro spim.
Odvrzi to prekleto orožje!
BAR
Kaj boš?
Lahko. Imaš osebno?
Jebenti, stari.
Rojen si bil 329. leta?
Gotovo si v svojih časih videl vse sorte sranja, model.
RIM, LETO 476
Gospod, to stvar smo zalotili, kako na tržnici krade jabolka.
Zanimivo bitje. Zakaj te ne bi takoj ubil?
Kaj? V življenju še nisem videl česa bolj neumnega!
Sovražim to! Sovražim to! Znorel bom!
- Moj bog, cesar je mrtev. - Kaj bomo zdaj?
Stari, moral bi oditi.
To je on, čarovnik.
Videl sem ga, kako mleko spreminja v jogurt.
Bogokletnež, ubijmo ga!
Zadnje besede, čarovnik?
Stari, tako smešno je bilo.
Deset ali dvajset Britancev je bilo, kajne? -Ja.
Stari, in potem so prišli in... Hudiča, stari.
In potem so vprašali: "Kje je moj čaj?"
Ali nekaj podobno neumnega. Pa poglej me: "Torej, ni ga."
Zelo smešno je bilo, stari.
Ja, ja, ja! Se spomniš, ko si tisto udaril s tistim, jebenti? -Ja.
Tako smešno je bilo, stari.
V redu?
- Kdo je njega povabil? - Rekel bi, da Ben.
Nič, grem spat. Zaspan sem.
- Prav, tudi jaz grem. - Tudi jaz.
Se vidimo.
Hudiča, to je noro.
- Praviš torej, da si šel v vesolje? - Ne, ni tega rekel.
Nisi ga poslušal. Rekel je, da živi že stoletja
in da nikjer ni bil sprejet.
Počakaj, kaj za vraga? Ti si povzročil bubonsko kugo?
Misliš, da je to duhovito? Kaj za vraga, model? Jebi se!
Bolan si, pezde!
Všeč mi je tvoja zgodba, ampak mislim, da je boljše, da odideš.
Tako je. Pojdi, usrane. Povzročitelj kuge, pojdi k vragu!
Odjebi! Ljudje, lahko vsi eno zmolimo za žrtve kuge, prosim?
Ja, seveda.
Nebeški oče, usmili se 25 milijonov žrtev kuge.
Pizda, konec je z mano!
Pojdi stran! Kaj hočeš?
Ti si nov tukaj? Veš kaj, fant, nikogar ne briga.
To mesto te bo prežvečilo in izpljunilo.
Sam sem pravkar vse izgubil zaradi zloma trga.
Zjeban sem.
Vse bo v redu, kaj? Noro!
Povej mi en dober razlog, da ne pritisnem na sprožilec.
Pravkar sem se zaradi tebe nasmehnil, čeprav je moje življenje obupno.
Počakaj, to je to! Moja nova poslovna zamisel.
Lahko ustanoviva podjetje, ki bo ljudi nasmejalo.
Kaj praviš?
Hej, Glep.
Torej...
Morda sem malce pretiraval, ko sem te odpustil.
Razmišljal sem, da sva prav zaradi tebe ustanovila to podjetje.
Če bi rad posedal na vreči in ne delal nič, me to ne moti.
To si ti in zato si taka faca, Glep.
Ni se ti treba opravičevati, stari. Bi se vrnil?
Ja.
Jupi! -Hura!
Hvala vsem, da ste prišli na božično večerjo.
Bolj pogosto moramo uporabljati to sobo.
- Oče, lahko pojem malo graha? - Smeš, sin.
Hvala, da si me lepo vprašal.
Hranljivo.
Hitro si odrasel. Še vedno kot nor tečeš po hiši in to?
Ne, že dolgo nisem tekel. Zdaj se večinoma ukvarjam s kriptom.
Aha, zakon.
- Na licu imaš omako. - Da se me ne bi še kdaj dotaknila.
Glep, žal mi je, da sva se tako skregala.
Da bi se odkupila, sem skuhala tradicionalno jed svoje dežele.
Kljub temu, da je majhna zelena prikazen, ki je nihče ne razume,
je Glep končno spoznal, kam spada,
kar samo potrjuje, da se ne glede na različnost
lahko vsak razume z vsakim. Razen morda določene skupine ljudi.
Veste, o kom govorim.
Pardon?
- Kaj? - Kaj si pravkar rekel?
Samo hotel sem zaključiti epizodo.
Rekel si nekaj o določeni skupini ljudi.
- Šalil sem se. - O kateri skupini govoriš?
Očitno ni bila vsem smešna. Ampak ni pomembno. Kakorkoli.
Ampak me zanima. Ne boš povedal, katero skupino misliš?
Gre za skupino... Moralo bi iti za miselni eksperiment.
Kdorkoli ti pade na pamet.
- Toda bila je šala, ki se ni obnesla. - Povej, katero skupino misliš.
Pardon, s Charliejem sem. Pa sploh niti ne vemo, kdo si ti.
Kako si vstopil? To je zasebni dogodek.
Prosimo te, da jih vodiš na zelene pašnike
in jim pomagaš skozi biserna vrata v večno življenje veselja in ljubezni.
- V Jezusovem imenu. -Amen. - Živjo, lep večer vam želim.
MEDIATRANSLATIONS