UŚMIECHNIĘCI PRZYJACIELE
Wesołych świąt, chłopcy! Czas na doroczną ewaluację!
Na początek Pim i Charlie.
Wywołaliście uśmiech u 126 osób, to siedem więcej niż rok temu!
Nieźle!
Tak! Przecudownie!
Głównie dzięki mnie, ale spoko.
Allan, też zasuwałeś, co? Maile, dokumenty i...
- Świetna robota. - Dzięki, panie.
I Glep... Zdaje się, że go nie ma.
Na pewno gdzieś tam pracuje nad czymś ważnym.
Czym właściwie zajmuje się Glep?
No cóż, jest... ten...
Odwala kawał roboty, prawda?
Nie wiem. Przy mnie zawsze gra na iPadzie i ogląda filmy.
Myślałem, że to jego praca. Nigdy nie byłem pewien.
Co? Nic nie robi cały dzień?
Myślałem, że pan wie. Widział go pan na pufie, prawda?
Myślałem, że odpoczywał po ciężkiej pracy.
Nie. Leniuch nie robi nic.
Ja pierdolę!
To się musi zmienić. Gdzie on jest?
Glep...
Czym się tu zajmujesz?
Nie żartuję, co robisz w firmie? Możesz wymienić jedną rzecz?
Co tu robisz? Jedna rzecz!
Dlaczego cię w ogóle zatrudniłem?
Odchodzisz? Nie możesz, bo cię zwalniam!
Wynoś się! Wynocha!
To było do dupy.
Dobra, idę postawić klocka.
Biedny Glep.
- Dziwnie będzie teraz na grupie. - Usuńmy go.
- O jakiej grupie mowa? - Taka tam głupia grupa,
wysyłamy sobie zabawne rzeczy,
rozśmieszamy się, nic szczególnego. Beznadziejna w sumie.
Glep, za dużo siedzisz w pracy, nie poświęcasz mi czasu, smutno mi!
Wracam na święta do kraju!
Odnotowano dziś 50 ataków nożem.
Śpię ze swoją siostrą.
Rzuć broń!
Co podać?
Jasne. Mogę zobaczyć dowód?
O cholera! Urodziłeś się w 329 n.e.?
Stary, musiałeś widzieć pojebane rzeczy!
RZYM, 476 r.
Panie, to coś złapano na kradzieży jabłek na targu.
Interesujący szkrab. Czemu miałbym cię nie zabić od razu?
Co? W życiu nie widziałem nic głupszego!
Nienawidzę tego, nienawidzę! Ja zwariuję!
- Boże, cesarz nie żyje! - I co teraz?
O nie, barbarzyńcy!
Stary, lepiej sobie idź.
ANGLIA, 1347 r.
To on, czarownik!
Widziałem, jak zaklęciem zamienił mleko w jogurt.
Bluźnierstwo! Zabić go! Zabić!
Ostatnie słowa, czarowniku?
WIRGINIA, USA, 1777 r.
Stary, boki zrywać...
- Ilu było, 10 czy 20 Brytoli? - Jakoś tak.
Przyszli i kurwa... O Boże, stary.
Mówią: "Gdzie moja herbatka?" czy inne pierdoły, a ja...
"A może nie?".
Świetne, ale jaja.
- A jak jebnąłeś ten teges tym tam? - Ale jaja!
Dobra...
- Kto go zaprosił? - Chyba Ben.
Chyba odpuszczę, spać mi się chce.
- Tak, już czas. - Ja też.
Na razie.
Ale odlot!
Więc mówisz, że byłeś w kosmosie?
Nic takiego nie mówił, nie słuchałeś.
Mówił, że żyje od wieków i zawsze był odrzutkiem.
Ja pierdolę, rozpętałeś dżumę?
Ciebie to bawi? Kurwa, stary!
Spierdalaj, pojebie!
Fajna opowieść, ale lepiej stąd idź.
Tak, idź, skurwysynu! Zarazo jedna! Idź do piekła!
Pierdol się... Możemy się pomodlić za ofiary dżumy?
Tak.
Ojcze w niebie, zmiłuj się nad 25 milionami ofiar zarazy...
PENSYLWANIA, USA, 1992 r.
Kurwa! Jestem zrujnowany!
Odsuń się! Czego chcesz?
A, jesteś tu nowy! No cóż, młody, nikogo to nie obchodzi!
To miasto cię przeżuje i wypluje!
Straciłem wszystko w cholernym krachu!
Mam przejebane!
A, będzie dobrze? Super!
Znajdź jeden powód, dla którego miałbym nie pociągnąć za spust.
Wywołałeś mój uśmiech, choć mam okropne życie.
Tak! To pomysł na biznes!
Wywoływanie uśmiechów! Moglibyśmy założyć taką firmę!
Co ty na to?
Cześć, Glep...
Słuchaj...
może z tym zwolnieniem trochę przesadziłem.
Wspominałem, dlaczego założyliśmy tę firmę i... ty byłeś powodem.
Dla mnie możesz sobie siedzieć na pufie i nic nie robić.
Bo to cały ty i dlatego jesteś taki cool.
Nie musisz przepraszać.
- Chcesz wrócić? - Tak.
Hurra!
Dzięki, że przyszliście do jadalni na świąteczną kolację.
Musimy częściej z niej korzystać.
Ojcze, mogę prosić o groszek?
Możesz, synu. Dziękuję, że tak grzecznie poprosiłeś.
Pożywne.
Tak szybko dorosłeś. Nadal biegasz po domu?
Dawno nie biegałem. Głównie siedzę w krypto.
Fajnie.
- Upaćkałeś się sosem. - Nie dotykaj mnie.
Nigdy nie dotykaj.
Glep, żałuję tej naszej okropnej kłótni.
W ramach przeprosin zrobiłam ci danie z kraju.
Tak więc choć jest zielonym cudakiem, którego nikt nie rozumie,
Glep wreszcie znalazł swoje miejsce.
Co dowodzi, że bez względu na to, jak bardzo jesteśmy różni,
wszyscy mogą się jakoś dogadać.
Z wyjątkiem pewnej grupy ludzi.
Wiecie, o kim mówię.
Słucham?
- Co? - Co powiedziałeś?
Kończyłem odcinek...
Wspomniałeś jakąś grupę ludzi, kogo miałeś na myśli?
To żart, ale nietrafiony, nieważne.
Nieistotne.
Chciałbym wiedzieć... Nie powiesz, co to za grupa?
Grupa, która...
To miał być eksperyment, kto pierwszy przyjdzie do głowy...
Ale to żart, nieważne, nie udał się...
- Powiedz, co to za grupa! - Popieram.
Nawet cię nie znamy, kim jesteś?
To prywatna impreza.
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Michał Kwiatkowski
Prosimy, byś zabrał ich na zieleńsze pastwiska
i pomógł im przejść przez bramy raju
do życia wiecznego w pokoju i miłości.
- W imię Jezusa... - Amen!
Dobrej nocy!