Fijne feestdagen, jongens.
Het is tijd voor het functioneringsgesprek.
Pim en Charlie, jullie maakten dit jaar 126 mensen aan het lachen.
Zeven meer dan vorig jaar. Dat is best goed.
Ja. Wat wonderbaarlijk.
Dat kwam vooral door mij maar dat is best cool.
Allan, jij hebt ook dingen gedaan, toch? E-mails, documenten... Goed gedaan.
Dank je, meester.
En Glep. O, zo te zien is hij er niet.
Hij is vast met iets belangrijks bezig.
Wat doet Glep eigenlijk precies?
Nou, hij is...
Hij doet veel werk, toch?
Ik weet het niet. Hij zit vaak op z'n iPad...
- te gamen en films te kijken. - Ik dacht dat dat z'n werk was.
Ik wist het niet zeker.
- Wat? Dus hij doet de hele dag niets? - Ja, maar ik dacht dat je dat wist.
Je ziet hem toch ook op die zitzak zitten?
Ik dacht dat hij gewoon pauze nam van het harde werken.
Nee. De luie rotzak doet niets.
Verdomme, man. Wat krijgen we nou? Dit moet veranderen. Waar is hij?
- Hé, Glep. - Hè?
Wat doe je hier eigenlijk?
Dit is geen grap. Wat doe je in dit bedrijf?
Kun je één ding noemen? Wat doe je hier?
Noem er één. Eén ding.
Waarom heb ik je aangenomen?
Neem je ontslag? Dat kan niet. Je bent ontslagen.
Eruit. Eruit. Eruit.
Dat was klote. Ik ga schijten.
- Arme Glep. - Ja.
- Dat wordt ongemakkelijk in de groepchat. - Ja, we moeten hem eruit schoppen.
Sorry, welke groepchat is dat?
Het is zo'n stomme groepchat waar we zo van...
Het is dom. We sturen grappige dingen...
en maken elkaar aan het lachen. Het is niet eens... het is dom.
Het is flauw.
Glep, je werkt te veel.
Ik krijg geen aandacht en dat maakt me verdrietig.
Ik ga voor de feestdagen naar mijn thuisland.
Er waren vandaag 50 steekpartijen.
Ik ga met m'n zus naar bed.
Laat vallen. Laat vallen.
Wat mag het zijn?
Natuurlijk. Mag ik je ID zien?
Verdomme, man, ben je geboren in het jaar 329?
Je hebt vast gekke dingen gezien in jouw tijd.
Rome, 476 na Christus
Heer. Dit ding stal appels van de appelmarkt.
Een interessant beestje. Waarom zou ik je nu niet doden?
Wat? Zoiets doms heb ik nog nooit gezien.
Ik haat het. Ik haat het. Ik word gek.
- Mijn god, de keizer is dood. - Wat doen we nu?
Hé, gozer, je kunt maar beter gaan.
Dat is hem, dat is de heks.
Ik zag hem met een toverspreuk melk in yoghurt veranderen.
Godslastering. Dood hem. Dood hem.
Nog laatste woorden, heks?
Het was zo grappig.
Er waren zo'n tien tot twintig Britten, toch?
- Ja, zoiets. - Ze kwamen en...
Wat zeiden ze toen ook alweer?
'Waar is m'n thee?' Of zoiets. En ik zei: 'Wat dacht je van nee?'
Het was zo goed, zo grappig.
Ja. En weet je nog dat je dat ding raakte?
Dat was zo grappig, man.
Oké?
- Wie heeft hem uitgenodigd? - Volgens mij Ben.
Ik denk dat ik naar bed ga. Ik ben best moe.
- Ik ga ervandoor. - Ja, tijd om te gaan.
Ja, ik ook. Tot later.
Dat is bizar.
Dus je bent in de ruimte geweest?
Nee, dat zei hij niet. Volgens mij luisterde je niet.
Hij zei dat hij al eeuwen leeft maar er nooit echt bij hoorde.
Wacht eens even. Heb jij de builenpest veroorzaakt?
Vind je dat grappig? Wat krijgen we nou? Val dood.
Er is iets mis met je, man.
Ik vond je verhaal leuk, maar je kunt beter gaan.
Ja, inderdaad. Ga weg, klootzak. Peststarter. Loop naar de hel.
Val dood.
Jongens kunnen we bidden voor de slachtoffers van de pest?
- Ja, hoor. - Ja, natuurlijk.
Hemelse Vader we vragen om genade voor 25 miljoen slachtoffers van de pest.
Verdomme. Ik ben geruïneerd.
Laat me met rust. Wat wil je?
Je bent hier nieuw. Nou, dat kan niemand wat schelen.
Deze stad vreet je op en spuugt je uit.
Ik ben alles kwijt door de beurscrash.
Ik ben de lul.
Oh, het komt wel goed? Te gek.
Geef me één goede reden om niet te schieten.
Je maakt me aan het lachen, ook al is mijn leven vreselijk.
Wacht, dat is het. Dit is m'n volgende idee.
Mensen laten lachen.
We kunnen een bedrijf beginnen dat dat doet.
- Wat zeg je ervan? - Ja.
Hé. Hé, Glep.
Misschien ging ik te ver toen ik je ontsloeg.
Ik dacht na over waarom we dit bedrijf begonnen en...
Dat kwam door jou.
Als je op de zitzak wilt zitten niksen, vind ik dat prima.
Zo ben je en daarom ben je zo cool, Glep.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Wil je terugkomen?
Ja.
- Jippie. - Hoera.
Bedankt dat jullie naar het kerstdiner in de eetkamer kwamen.
Ik moet deze kamer vaker gebruiken.
Vader, mag ik wat erwten?
Dat mag, jongen. Bedankt dat je het zo lief vraagt.
Wat voedzaam.
Wat ben je snel groot geworden.
Ren je nog steeds veel rond door het huis?
Nee. Ik heb al tijden niet gerend. Ik doe nu alleen cryptodingen.
O, cool.
- Er zit jus over je hele gezicht. - Raak me niet aan.
Raak me nooit aan.
Glep, het spijt me van die vreselijke ruzie.
Om het goed te maken, maakte ik een gerecht uit mijn cultuur.
Shplashingoushumvlagon.
Hoewel hij een rare groene freak is die niemand begrijpt...
weet Glep eindelijk waar hij thuishoort.
Zo zie je maar dat hoe verschillend we ook zijn...
iedereen kan het toch samen gezellig hebben.
Behalve een bepaalde groep mensen, dan.
Je weet wie ik bedoel.
Pardon?
- Wat? - Wat zei je net?
Ik was de aflevering aan het afronden...
Je zei iets over een bepaalde groep, over welke groep heb je het?
Het was een grap, maar die kwam niet goed over.
Maar dat maakt niet uit. Je weet wel. Het zal wel. Het zal wel.
- Chachacha. - Maar wacht, ik ben nieuwsgierig.
Ga je niet zeggen welke groep het was?
De groep was een soort van experiment om te zien aan wie je...
Zo van aan wie je dacht. Het was een grap, laat maar, het kwam niet over.
Zeg gewoon welke groep je bedoelde.
Sorry, ik ben het met Charlie eens. We kennen je niet eens. Wie ben je?
Hoe ben je binnengekomen? Dit is een privé-evenement.
Breng ze naar groenere weiden en help ze de hemel in te komen...
voor een eeuwig leven vol gelukzaligheid en liefde.
- In de naam van Jezus... Amen. - Amen.
Doei, fijne avond.
Vertaling: Lizzy van Rijswijck Iyuno