MOSOLY ZRT.
Kellemes ünnepeket! Itt az éves teljesítményértékelés.
Először is, Pim és Charlie,
idén 126 embert nevettettetek meg.
Az héttel több, mint tavaly. Ez szép!
Igen! Csodálatos!
Főleg az én érdemem, de akkor is tök jó.
Allan, te is dolgoztál. E-mailek, dokumentumok, és...
- Szép volt. - Köszönöm, gazdám.
És Glep...
Úgy tűnik, ő nincs itt.
Biztos valami fontos projekten dolgozik.
Mi is pontosan a munkája?
Ő az... hát, sokat dolgozik, nem?
Passz. Én csak úgy láttam, hogy videójátékozik
meg filmeket néz az iPaden.
Igen. Azt hittem, ez a munkája.
Soha nem tudtam biztosan.
Mi? Egész nap henyél?
Igen, de azt hittük, tudod.
Láttad már a babzsákján ülni, nem?
Azt hittem, szünetet tart a kemény munkában.
Nem. A lusta disznó csak lógatja a lábát.
Baszki! Mi a franc?
Ez nem mehet így tovább! Hol van?
Hé, Glep!
Tulajdonképpen miből áll munkád?
Nem, nem viccelek, haver.
Mit csinálsz a cégnél? Mondj egy dolgot!
Mi a munkád itt? Mondj egyet! Egyet!
Minek vettelek fel egyáltalán?
Felmondasz? Nem tudsz, mert kirúglak!
Tűnés! Tűnés!
Hát, ez gáz volt.
Na jó. Megyek, dobok egy barnát.
- Szegény Glep! - Ja...
Fura lesz így a chatcsoport.
Ja, ki kéne hajítani.
Bocs, de milyen chatcsoport?
Csak egy hülye csoport, ahol...
vicces dolgokat posztolunk, hogy megnevettessük egymást,
de még csak nem is... Szar. Még csak nem is jó.
Glep! Túl sokat vagy a munkahelyeden, nem figyelsz rám,
ezért szomorú vagyok.
Hazamegyek az ünnepekre a hazámba.
További híreink: ma 50 késelés volt.
Lefeküdtem a húgommal.
Eldobni!
Mit hozhatok?
Máris. Kérem az igazolványát.
A mindenit, öreg! I.sz. 329-ben született?
Piszok durva dolgokat láthatott életében.
RÓMA, I.SZ. 476.
Uram, ez az izé almát lopott az almapiacon.
Érdekes kis teremtmény. Mondd, miért ne öljelek meg?
Mi? Ilyen hülyeséget soha életemben nem láttam!
Borzalmas volt! Borzalmas! Beleőrülök!
Istenem! Meghalt a császár!
Most mi legyen?
Haver, szerintem jobb lesz, ha mész.
ANGLIA, I.SZ. 1347
Ő az, ő a boszorkány!
Láttam, hogy egy varázsigével joghurtot csinált a tejből.
Istenkáromlás! Megölni!
Utolsó szavak, banya?
VIRGINIA, USA, I. SZ. 1777
Ez rohadt vicces volt, ember!
Hányan voltak? Tíz-húsz brit fazon?
Odajönnek, atyám, haver...
Mit is mondtak? "Hol a teám?"
Valami ilyen, mire én: "Ennyike volt."
Marha jó volt, állati vicces.
Ja. És amikor leütötted az izét az izével?
Baromi vicces, ja, dőltem a röhögéstől.
Oké...
- Őt ki is hívta meg? - Szerintem Ben.
Nekem mára elég volt. Tök álmos vagyok.
- Ja, feküdjünk le! - Dettó, később találkozunk.
Őrület! Szóval azt mondja, hogy járt az űrben?
Nem, olyat nem mondott. Nem figyelt?
Azt mondta, évszázadok óta él a világban,
és sehol sem tudott beilleszkedni.
Várjunk! Mi a fasz? Maga terjesztette el a pestist?
Viccesnek gondolja? Mi a fasz van?
Rohadjon meg! Maga beteg állat.
Tetszett a sztori, de jobb, ha elmegy.
Bizony. Tűnés, maga szemétláda pestisforrás! Menjen a pokolba!
Rohadjon meg!
Mondunk egy imát a pestis áldozataiért?
Mennyei atyánk, könyörgünk, irgalmazz
a pestis 25 millió áldozatának...
PENNSYLVANIA, USA, I.SZ. 1992
Baszki! Tönkrementem!
Tűnés innen! Mit akarsz?
Ja, hogy új vagy itt?
Képzeld, mindenki leszarja magasról!
Ez a város megrág és kiköp.
Mindenemet elvesztettem az istenverte tőzsdekrachban!
Nekem kampec!
Ja, hogy minden rendbe jön? Pompás!
Mondj egy okot, hogy ne húzzam meg a ravaszt!
Mosolyt csaltál az arcomra, pedig az életem rémes.
Várj! Ez az! A következő üzleti ötletem!
Mosolyt fakasztani! Alapítsunk erre egy céget!
Mit szólsz?
Hé, Glep!
Figyelj, kicsit talán túlzás volt kirúgni téged...
Eszembe jutott, miért alapítottuk a céget,
és a te érdemed volt, haver.
Ha a babzsákon akarod lógatni a lábad, részemről rendben.
Te ilyen vagy, és ezért vagy rohadt menő, Glep.
Nem kell mentegetőzni. Visszajössz?
Igen.
Kösz, hogy eljöttetek
a vacsoraterembe a karácsonyi vacsira.
Használhatnánk ezt gyakrabban.
Apám, kérhetnék borsót?
Hát persze, fiam. Köszönöm, hogy ilyen szépen kéred.
Tápláló.
De gyorsan felnőttél!
Még mindig sokat szaladgálsz a házban?
Nem, már rég nem. Már kriptóban utazom.
Csúcs.
- Csupa szaft a szád. - Ne érj hozzám!
Soha ne érj hozzám!
Glep, sajnálom, hogy olyan csúnyán összevesztünk.
Kárpótlásul elkészítettem a nemzeti ételünket.
Tehát bár egy zöld kis izé, akit nem ért meg senki,
Glep végre rájött, hova tartozik.
Ebből is látszik, hogy bármennyire is különbözünk,
mindenki jól megfér a másikkal.
Kivéve egy bizonyos embercsoportot.
Tudják, kire célzok.
Elnézést!
- Igen? - Mit mondott az előbb?
Lezártam az epizódot.
Nem, egy bizonyos embercsoportról.
- Kikről beszél? - Vicc volt.
Azt hittem, jobban sül majd el.
Na, mindegy. Tudja. Nem számít.
Engem azért érdekelne, kire gondolt.
Nem mondja meg, melyik csoportra?
Egy csoport...
Ez elvileg egy gondolatkísérlet,
aki eszébe jut...
Aki eszébe jut, de vicc volt, mindegy. Nem sült el...
Mondja már meg! Melyik csoport?
Charlie-nak igaza van. Azt se tudjuk, ki maga.
Ki maga?
Hogy került ide? Ez zárt körű rendezvény.
Vidd őket zöldebb mezőkre,
nyisd meg előttük a mennyek kapuját
az örök életbe, áldásba és szeretetbe.
- Jézus nevében. - Ámen.
Viszlát! Kellemes estét!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno