ПРИЯТЕЛ "УСМИХНИ СЕ"
Весели празници, момчета!
Време е да видим колко работа сте свършили през годината!
Най-напред, Пим и Чарли,
вие сте накарали 126 души да се усмихнат тази година.
Това е със 7 повече от миналата година. Доста добре!
Да! Колко прекрасно!
Повечето от тях са моя заслуга, но е доста яко.
Алън, ти също си вършил работа. Имейли, документи и...
- Добра работа, човече. - Благодаря, шефе.
И Глеп... О, май го няма.
Е, сигурно е някъде навън и върши много важни неща.
Какво точно върши Глеп тук?
Ами той е... Той върши много работа, нали?
Не знам. Когато и да го видя, той все е на айпада си.
Играе игри или гледа филми.
Да. Аз мислех, че това му е работата.
Но никога не съм бил сигурен.
Какво? Значи по цял ден не прави нищо?
Е, да, но мислех, че знаете за това.
И преди сте го виждали как се излежава, нали?
Мислех, че си почива от тежката работа.
Не. Мързеливото копеле не върши нищо.
Мамка му, човече. По дяволите!
Това трябва да се промени. Къде е той?
Ей, Глеп.
Всъщност каква работа вършиш тук?
Не, не се шегувам, човече.
Какво правиш в тази компания? Можеш ли да назовеш едно нещо?
Какво вършиш тук? Назови поне едно нещо!
Защо изобщо те наех, човече?
Напускаш? Не можеш да напуснеш, защото си уволнен!
Махай се оттук! Вън!
Това беше гадно. Е, добре. Отивам да се изтропам.
- Горкичкият Глеп. - Да...
- Сега ще бъде странно в груповия чат. - Да, трябва да го махнем оттам.
- За какъв групов чат говорите? - Имаме един глупав групов чат,
в който си изпращаме смешки и се смеем заедно.
Но не... Не струва. Не е чак толкова хубав.
Глеп, работиш прекалено много, не ми обръщаш никакво внимание,
а това ме натъжава! Връщам се в родната си страна за празниците!
Още в новините: днес имаше 50 нападения с нож!
Спя със сестра си.
Хвърли оръжието!
Какво да бъде?
Разбира се. Може ли да видя документите ти?
Господи, човече, роден си през 329 година?
Сигурно си видял много откачени неща тогава.
Рим, 476 г.
Цезаре, това нещо крадеше ябълки от пазара.
Интересно малко същество. Защо да не те убия сега?
Какво? Това е най-глупавото нещо, което някога съм виждал.
Мразя го! Ненавиждам го! Ще полудея!
Господи! Императорът е мъртъв!
Какво ще правим сега?
Човече, най-добре да си вършиш.
Англия, 1347 г.
Ето го! Той е вещер!
Видях как с магия превърна млякото в йогурт.
Светотатство! Убийте го!
Последни думи, вещерю?
Вирджиния, САЩ, 1777 г.
Боже! Пич, това беше смешно!
Имаше към 10 или 20 британци.
Дойдоха и... О, господи, човече...
Казваха нещо като: "Къде ми е чаят?"
Или нещо такова, а аз им казах: "Няма да стане".
Страхотно беше! Много беше смешно!
А помните ли, когато удари онова нещо с едно нещо?
Беше много смешно, човече!
Добре...
- Кой го покани всъщност? - Май беше Бен.
Аз май ще си ходя. Доспа ми се.
- Да, време е да си ходим. - Да, човече, до скоро.
Това е откачено! Значи си бил в космоса?
Изобщо не каза такова нещо. Не си го слушал внимателно.
Каза, че живее от векове, но така и не е могъл да намери своето място.
Чакайте! Какво?! Бубонната чума е тръгнала от теб?
Смешно ли ти се струва? Какво ти става?
Майната ти! Ти си извратеняк!
Виж, харесах историята ти, но най-добре да си вървиш.
Да, махай се, мръсно копеле! Зараза! Върви по дяволите! Майната ти!
Хора, може ли да кажем една молитва за всички жертви на чумата?
Небесни Отче, просим Твоята милост
за 25 милиона жертви на чумата...
Пенсилвания, САЩ, 1992 г.
Мамка му! Съсипан съм!
Махни се от мен! Какво искаш?
О, ти си нов тук? Познай, малкият! На никого не му пука!
Този град ще те сдъвче и ще те изплюе!
Току-що изгубих всичко на фондовата борса!
Прецакан съм!
Всичко ще се оправи, а? Страхотно!
Дай ми една причина да не си тегля куршума.
Накара ме да се усмихна, въпреки че животът ми е ужасен.
Чакай! Това е! Това е новата ми бизнес идея!
Да карам хората да се усмихват! Ще започнем такъв бизнес!
Какво ще кажеш?
Хей, Глеп!
Май малко прекалих, като те уволних...
Мислех си защо започнахме този бизнес -
беше заради теб, човече.
Ако искаш само да се излежаваш и нищо да не правиш, няма проблем.
Това те прави толкова готин, Глеп.
Не се извинявай, човече. Искаш ли да се върнеш?
Да.
Благодаря ви, че всички дойдохте в трапезарията за коледната вечеря!
Трябва да използваме тази зала по-често.
Може ли малко грах, татко?
Може, синко. Благодаря, че помоли толкова учтиво.
Хранително.
Толкова бързо порасна!
Още ли бягаш у дома и навсякъде?
Не, не съм бягал от доста време. Сега се занимавам с крипто.
Яко...
- Имаш сос по лицето. - Не ме пипай!
Никога не ме пипай!
Глеп, съжалявам, че така ужасно се скарахме.
За да ти се реванширам,
съм ти сготвила ястие от моята родина.
Въпреки че е малък зелен изрод, когото никой не разбира,
Глеп най-сетне намери своето място.
Това ни показва, че независимо колко сме различни,
всички можем да се разбираме помежду си.
Освен една определена група хора.
Знаете за кого говоря.
Моля?
- Какво? - Какво казахте?
Само обобщавах епизода.
Казахте нещо за определена група хора.
- За коя група хора говорехте? - Беше шега.
Не прозвуча така, както исках.
Но няма значение. Нали знаете... Както и да е.
Все пак ми е любопитно. За кого говорехте?
Няма ли да кажете?
Една група... Трябваше да е психически експеримент.
За когото най-напред...
За когото най-напред се сетите, но беше шега и няма значение!
Просто кажи кои са, пич! Кажи за коя група говориш.
Извинете, съгласен съм с Чарли. Ние дори не ви познаваме. Кой сте?
Как влязохте тук? Това е частно събитие.
По зелени пасбища ги води
и помогни им да намерят пътя към златните порти
и вечния живот на любов и благодат.
- В името на Иисус. - Амин!
Чао! Приятна вечер!
Превод ЕЛЕНА ДИНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО