1
00:00:03,806 --> 00:00:05,675
Hola, Charlie. ¿Has visto al jefe últimamente?

2
00:00:05,775 --> 00:00:06,675
UH no. No, no lo he hecho.

3
00:00:06,676 --> 00:00:07,810
¿Por qué? Qué pasa.

4
00:00:07,910 --> 00:00:10,680
Um, de hecho tuve este extraño encuentro con él recientemente,

5
00:00:10,780 --> 00:00:13,082
Dónde estaba... estaba caminando en la oficina y...

6
00:00:14,784 --> 00:00:15,618
y me arrinconó y empezó como,

7
00:00:15,718 --> 00:00:16,219
murmurando algo como...

8
00:00:16,319 --> 00:00:18,354
Ay dios mío.

9
00:00:18,454 --> 00:00:19,722
A algunos les gustan las frases raras.

10
00:00:19,822 --> 00:00:21,357
No estaban en inglés.

11
00:00:21,457 --> 00:00:23,693
Y entonces... Y entonces no supe qué responder.

12
00:00:23,793 --> 00:00:24,894
Y entonces empezó a gritar, a gritar así.

13
00:00:24,994 --> 00:00:26,295
¿Te gritó?

14
00:00:26,395 --> 00:00:27,130
... gritando estos sonidos, estos sonidos hacia mí y eso,

15
00:00:27,230 --> 00:00:27,864
como si estuviera atrapado en un bucle...

16
00:00:27,964 --> 00:00:28,464
Eso da miedo amigo.

17
00:00:28,564 --> 00:00:29,732
Sí. Fue--

18
00:00:29,832 --> 00:00:30,867
Eso es realmente aterrador.

19
00:00:30,967 --> 00:00:31,601
Fue lo más... lo más aterrador.

20
00:00:31,701 --> 00:00:32,768
que alguna vez he experimentado.

21
00:00:32,869 --> 00:00:34,036
Si absolutamente.

22
00:00:34,137 --> 00:00:36,706
Bueno, no lo he visto en una semana o algo así.

23
00:00:36,806 --> 00:00:38,808
pero si lo veo, yo... usted... se lo haré saber de inmediato.

24
00:00:38,908 --> 00:00:41,744
Por favor, hazlo, porque sí, estoy... estoy... estoy muy preocupado por él.

25
00:00:41,844 --> 00:00:42,712
Ahora también estoy preocupada, absolutamente, no, te golpearé si lo veo.

26
00:00:42,812 --> 00:00:43,713
(EL HOMBRE SIN HOGAR GRITA)

27
00:00:43,813 --> 00:00:45,047
(AGUA CHORRANTE)

28
00:00:45,148 --> 00:00:46,716
Oye, Allan, ¿qué estás manguerando, amigo?

29
00:00:46,816 --> 00:00:49,385
Este vagabundo no se irá,

30
00:00:49,485 --> 00:00:53,089
así que lo estoy rociando con agua sucia de color marrón.

31
00:00:53,189 --> 00:00:54,423
Detente hombre, detente, p-adiós. ¿Por qué no lo haces?

32
00:00:54,524 --> 00:00:56,492
¡Espera, Alan! ¡DETENER!

33
00:00:56,592 --> 00:00:58,561
¡Oh Dios mío! ¡Eres Gwimbly!

34
00:00:58,661 --> 00:01:00,663
Jugué tus juegos como un pequeño renacuajo,

35
00:01:00,763 --> 00:01:02,732
Debí haber recolectado un millón de latas de crema de maíz.

36
00:01:02,832 --> 00:01:04,567
en Gwimbly III: La venganza de Gwimbly.

37
00:01:04,667 --> 00:01:07,303
¡Oh, genial, rockea hermano!

38
00:01:07,403 --> 00:01:09,639
¡Ojalá esta cosa roja me apreciara como tú!

39
00:01:09,739 --> 00:01:10,840
¡Odio esta cosa roja! Te escupo.

40
00:01:10,940 --> 00:01:12,408
(GWIMBLY ESCUPIE)

41
00:01:12,508 --> 00:01:14,443
¡Alano!

42
00:01:14,544 --> 00:01:16,445
Sr. Gwimbly, lamento ver que se encuentra en tan mala situación.

43
00:01:16,546 --> 00:01:17,747
Somos los Amigos Sonrientes, ¡podemos ayudarte!

44
00:01:17,847 --> 00:01:20,750
No necesito tu ayuda.

45
00:01:20,850 --> 00:01:24,954
¡Ahora estoy haciendo lo mío y estoy prosperando!

46
00:01:25,054 --> 00:01:25,922
¿Pero puedo hacer mi icónico baile de la victoria de Gwimbly por sólo $5?

47
00:01:26,022 --> 00:01:27,423
¡Tomo Venmo!

48
00:01:27,523 --> 00:01:29,425
¡No!

49
00:01:29,525 --> 00:01:31,694
Bueno, no hago mi icónico baile de la victoria por nada...

50
00:01:31,794 --> 00:01:33,196
Vale, supongo que sólo por esta vez puedo hacerlo gratis.

51
00:01:33,563 --> 00:01:35,198
Oh. Oh. Oh.

52
00:01:35,298 --> 00:01:37,099
Vale, supongo que puedo hacer uno más gratis...

53
00:01:37,200 --> 00:01:38,634
Oh. Oh. Oh. ¡Ah!

54
00:01:38,734 --> 00:01:39,835
Oye, siéntate, siéntate, siéntate...

55
00:01:39,936 --> 00:01:41,337
¡Whoa Whoa! ¡Ey! ¡Ey! Gwimbly, ¿estás bien?

56
00:01:41,437 --> 00:01:43,206
Sí, no, estoy... estoy bien.

57
00:01:43,306 --> 00:01:44,273
Creo que fue sólo el segundo baile el que lo logró.

58
00:01:44,373 --> 00:01:45,975
(GWIMBLY ESCUPIE)

59
00:01:46,075 --> 00:01:47,310
¡Puaj! ¿Tienes crema de maíz?

60
00:01:47,410 --> 00:01:49,011
¿Qué?

61
00:01:49,812 --> 00:01:51,948
Lo lamento. Un segundo, acabo de recibir una solicitud.

62
00:01:52,048 --> 00:01:54,784
Hola, James de Idaho.

63
00:01:54,884 --> 00:01:57,186
Ah. Un pajarito me dijo que hoy es tu cumpleaños.

64
00:01:57,620 --> 00:01:59,155
Y uhh, también eres un gran admirador de Gwimbly uh--

65
00:01:59,255 --> 00:02:00,623
Oh sí, ooh. Oh. Oh.

66
00:02:00,723 --> 00:02:02,458
Um, y yo también--

67
00:02:02,558 --> 00:02:03,626
¡Deberíamos ayudarlo a sonreír, Charlie!

68
00:02:03,726 --> 00:02:04,894
Pim, conoces las reglas.

69
00:02:04,994 --> 00:02:06,128
No podemos obligar a nadie a aceptar nuestra ayuda.

70
00:02:06,229 --> 00:02:07,663
Tienen que preguntar.

71
00:02:07,763 --> 00:02:10,132
Pero... ¡pero es Gwimbly!

72
00:02:10,233 --> 00:02:11,534
Formó parte esencial de mi infancia,

73
00:02:11,634 --> 00:02:13,302
Odio verlo así.

74
00:02:13,402 --> 00:02:14,770
Esas son las reglas, hombre. Lo siento.

75
00:02:17,807 --> 00:02:20,142
Está ahí en la placa.

76
00:02:20,243 --> 00:02:21,677
Espera, Pim. Te ayudaré a arreglar esto.

77
00:02:21,777 --> 00:02:24,680
para que pueda irse para siempre.

78
00:02:24,780 --> 00:02:28,317
Mi brazo se está cansando por tanto rociar.

79
00:02:28,417 --> 00:02:30,152
¡¿En realidad?! ¡HURRA! ¡¡¡Una aventura de Pim y Allan!!!

80
00:02:31,087 --> 00:02:33,089
Está bien. Bueno, buena suerte con eso.

81
00:02:33,189 --> 00:02:34,523
Y estoy viendo que debería... También debería decirle a Tyler.

82
00:02:34,624 --> 00:02:37,059
ir al infierno.

83
00:02:37,159 --> 00:02:39,495
No sé quién es Tyler ni qué significa eso, pero...

84
00:02:39,595 --> 00:02:41,831
Mira Gwimbly, sé que lo que te gusta es hacer misiones en solitario.

85
00:02:41,931 --> 00:02:44,100
estos días, pero si nos das la oportunidad de ayudarte,

86
00:02:44,200 --> 00:02:44,767
Verás que el trabajo en equipo... ¡hace que el sueño funcione!

87
00:02:44,867 --> 00:02:46,102
¡Blog!

88
00:02:46,202 --> 00:02:47,703
Oh Dios mío.

89
00:02:47,803 --> 00:02:52,942
No—no mires—no mires eso—no mires eso.

90
00:02:53,042 --> 00:02:54,110
[♪]

91
00:02:54,210 --> 00:02:55,444
¡Ah!

92
00:02:55,544 --> 00:02:56,846
Nada como relajarse en la sala de descanso

93
00:02:56,946 --> 00:02:57,713
con mi mejor amigo, Glep.

94
00:02:57,813 --> 00:02:58,814
Oye, ¿verdad, Glep?

95
00:03:00,049 --> 00:03:02,285
UH Huh.

96
00:03:02,385 --> 00:03:03,786
Oh. ¿Puedo... puedo ayudarte?

97
00:03:03,886 --> 00:03:04,854
¿Qué es este lugar?

98
00:03:04,954 --> 00:03:07,023
Estos son Amigos Sonrientes.

99
00:03:07,123 --> 00:03:09,358
Somos como una organización benéfica que ayuda a la gente a sonreír.

100
00:03:09,458 --> 00:03:11,861
Esperar. Entonces, ¿puedes hacerme sonreír?

101
00:03:12,061 --> 00:03:13,729
Depende. ¿Estas triste?

102
00:03:13,829 --> 00:03:16,532
Oh, sí. En realidad lo soy.

103
00:03:16,632 --> 00:03:17,667
Tal vez si me traes un vaso de leche, seré feliz.

104
00:03:22,305 --> 00:03:23,739
Bueno.

105
00:03:23,839 --> 00:03:25,041
Aquí tienes.

106
00:03:25,141 --> 00:03:27,310
Este televisor es viejo.

107
00:03:27,410 --> 00:03:28,377
¿No tenéis pantalla plana?

108
00:03:28,477 --> 00:03:29,879
Uh, bueno, siempre hemos tenido...

109
00:03:29,979 --> 00:03:31,147
¿Qué hace la cosa verde?

110
00:03:31,247 --> 00:03:33,049
Bueno, él--

111
00:03:33,149 --> 00:03:34,083
En realidad, no sé, esa es una buena pregunta.

112
00:03:34,917 --> 00:03:37,053
Odio la leche.

113
00:03:37,153 --> 00:03:38,220
Ese desastre en el suelo no me ayuda a sonreír.

114
00:03:38,321 --> 00:03:39,555
¿Qué? No, límpialo tú.

115
00:03:39,655 --> 00:03:42,391
Tú... tú eres el que lo lanzó, amigo.

116
00:03:42,491 --> 00:03:44,360
Tienes que hacer lo que quiera hasta que sonría.

117
00:03:44,894 --> 00:03:45,928
Esas son las reglas, ¿verdad?

118
00:03:46,028 --> 00:03:50,066
¡Maldita sea!

119
00:03:50,166 --> 00:03:50,933
¿Y adivina qué? Se necesita mucho para hacerme sonreír.

120
00:03:51,033 --> 00:03:51,901
(CHARLIE TRAGA)

121
00:03:52,001 --> 00:03:52,601
¿Eh?

122
00:03:52,702 --> 00:03:53,102
Lo siento, fue sólo un trago.

123
00:03:53,202 --> 00:03:53,836
Ah, okey.

124
00:03:53,936 --> 00:03:55,538
Sí.

125
00:03:58,607 --> 00:04:01,010
(EL VIENTO SILBA)

126
00:04:01,110 --> 00:04:03,412
(MÚSICA DE LOS TELEVISORES)

127
00:04:03,512 --> 00:04:05,414
Muy bien, Gwimbly, puedes dormir aquí.

128
00:04:05,514 --> 00:04:06,315
Uh, no Allan, todavía tenemos que hacer cosas para ayudarlo.

129
00:04:06,415 --> 00:04:07,483
  Eso es lo que Charlie y yo solemos hacer en estas misiones.

130
00:04:07,583 --> 00:04:09,085
¡Argh!

131
00:04:09,185 --> 00:04:10,920
Entonces Gwimbly, ¿cómo se siente ser

132
00:04:11,020 --> 00:04:12,488
¿De vuelta en tu antigua compañía de juegos?

133
00:04:12,588 --> 00:04:15,191
¡Apuesto a que te está llenando de viejos recuerdos!

134
00:04:15,291 --> 00:04:16,792
¡Sí, recuerdos de mierda!

135
00:04:16,892 --> 00:04:20,996
¡Estos bastardos no me apreciaron durante años!

136
00:04:21,097 --> 00:04:23,933
¡No seas tonto Gwimbly, mira!

137
00:04:24,033 --> 00:04:25,935
[♪]

138
00:04:26,035 --> 00:04:28,104
Vaya, hace mucho que no veo eso.

139
00:04:28,204 --> 00:04:29,638
Seguro que me veía bien en aquel entonces.

140
00:04:29,739 --> 00:04:31,807
Yo... quiero decir, todavía, yo... me veo exactamente igual ahora,

141
00:04:31,907 --> 00:04:33,442
pero sabes... sabes a lo que me refiero.

142
00:04:33,542 --> 00:04:35,678
No lo olvides, tú eres la razón por la que esta empresa tuvo éxito.

143
00:04:35,778 --> 00:04:36,846
¡en primer lugar!

144
00:04:36,946 --> 00:04:37,913
¡Ahora entremos y exijamos que consigas otro juego de Gwimbly!

145
00:04:38,948 --> 00:04:40,616
¡Sí! ¡Sí!

146
00:04:43,386 --> 00:04:45,121
El director ejecutivo te verá ahora.

147
00:04:45,554 --> 00:04:48,124
¿Qué? Ella me sobresaltó.

148
00:04:48,791 --> 00:04:52,194
¡Ah, Gwimbly!

149
00:04:52,294 --> 00:04:53,796
Qué bueno verte después de todos estos años.

150
00:04:53,896 --> 00:04:55,865
Veo que tu carrera en solitario va con éxito.

151
00:04:55,965 --> 00:04:57,466
(El CEO se burla)

152
00:04:57,566 --> 00:05:00,403
Oh, lo juro por Dios si tuviera mi Gwimbly-Gun encima ahora mismo...

153
00:05:00,503 --> 00:05:03,038
Gwimbly. No te detengas.

154
00:05:03,139 --> 00:05:04,206
Uh, mire Sr. CEO, sé que ustedes dos no se separaron en los mejores términos.

155
00:05:04,306 --> 00:05:05,741
pero hablando como fanático de Gwimbly desde hace mucho tiempo,

156
00:05:05,841 --> 00:05:07,009
Realmente creo que deberías considerar

157
00:05:07,109 --> 00:05:07,676
haciendo un nuevo juego de Gwimbly.

158
00:05:08,110 --> 00:05:10,479
¡A los fans les encantaría!

159
00:05:10,679 --> 00:05:12,815
HA!

160
00:05:12,915 --> 00:05:15,684
Me temo que ya no es 1998.

161
00:05:15,785 --> 00:05:17,420
Las cosas han cambiado desde que decidiste irte.

162
00:05:17,520 --> 00:05:20,923
Hoy en día ya no se trata de coleccionar latas de crema de maíz

163
00:05:21,023 --> 00:05:22,057
y plataformas infantiles.

164
00:05:22,158 --> 00:05:23,692
¡Ahora todo son DLC y micro transacciones y [bip] a ti!

165
00:05:23,793 --> 00:05:26,328
¿Quieres un nuggets de pollo?

166
00:05:26,429 --> 00:05:28,063
Vaya. Eso es asqueroso.

167
00:05:28,164 --> 00:05:29,365
Sí. Bueno, siempre seré la mascota icónica de esto.

168
00:05:29,465 --> 00:05:32,635
¡Maldita y estúpida compañía!

169
00:05:33,936 --> 00:05:36,372
¡EQUIVOCADO!

170
00:05:36,472 --> 00:05:39,575
Tenemos un sostén de familia nuevo y mejorado.

171
00:05:39,675 --> 00:05:42,445
¡Presentamos Troglore!

172
00:05:42,545 --> 00:05:44,280
Con más de un cuatrillón de polígonos,

173
00:05:44,380 --> 00:05:45,681
¡Él es el nuevo ícono de los juegos modernos!

174
00:05:45,781 --> 00:05:47,349
Es rápido, es inteligente...

175
00:05:47,450 --> 00:05:48,918
(DISPAROS)

176
00:05:49,018 --> 00:05:50,619
Whoa-whoa-whoa, oye, oye, sí, no, no dispares eso, por favor.

177
00:05:50,719 --> 00:05:52,188
El... simplemente no hay disparos adentro.

178
00:05:52,288 --> 00:05:54,023
Personalmente me encanta, nosotros--

179
00:05:54,123 --> 00:05:54,924
Realmente no podemos hacerlo en interiores.

180
00:05:55,024 --> 00:05:55,858
Hay otros edificios de oficinas debajo de nosotros.

181
00:05:55,958 --> 00:05:57,460
Lo lamento.

182
00:05:57,560 --> 00:06:00,896
(EL TELÉFONO SUENA)

183
00:06:00,996 --> 00:06:02,131
Sí, lo siento, éramos nosotros, sí.

184
00:06:02,465 --> 00:06:05,401
Uh, no, todo está bien, fue... fue sólo un accidente.

185
00:06:06,068 --> 00:06:08,404
Fue Troglore, sí.

186
00:06:08,504 --> 00:06:12,208
Yo... lo he solucionado, sí. No, no volverá a suceder.

187
00:06:12,308 --> 00:06:16,612
¿Entonces no puedes quitárnoslo de encima?

188
00:06:16,712 --> 00:06:17,646
Mmmm, supongo que Gwimbly puede ser un aspecto del nuevo juego Troglore.

189
00:06:17,746 --> 00:06:18,647
Pero, sólo si tú, besas mi pepita.

190
00:06:18,747 --> 00:06:20,149
Odio a este chico.

191
00:06:20,249 --> 00:06:21,083
¡Oh, [pitido] tú!

192
00:06:21,183 --> 00:06:22,485
Espera, espera, espera, Gwimbly. No, no, no hay parada.

193
00:06:22,585 --> 00:06:23,552
No, no, para, para, para, para.

194
00:06:23,652 --> 00:06:25,554
¡No! ¡Ey! ¡Pim! ¡Pim! Ay dios mío.

195
00:06:26,722 --> 00:06:28,924
Vamos, vamos, vámonos.

196
00:06:29,024 --> 00:06:30,392
Podemos financiar colectivamente tu propio juego de Gwimbly.

197
00:06:30,493 --> 00:06:33,095
Troglore, no puedo permitir que hagan

198
00:06:33,195 --> 00:06:34,763
un juego de Gwimbly independiente.

199
00:06:34,864 --> 00:06:36,131
Es mi IP para sentarme y no hacer nada.

200
00:06:36,232 --> 00:06:38,067
Debemos encontrarlos--

201
00:06:38,167 --> 00:06:40,269
(CEO gruñe)

202
00:06:40,369 --> 00:06:44,740
y destruirlos.

203
00:06:44,840 --> 00:06:47,810
Si señor.

204
00:06:48,244 --> 00:06:50,045
(CEO SE ríe)

205
00:06:50,713 --> 00:06:52,448
(RUDOS)

206
00:06:52,548 --> 00:06:54,483
¡Ey! ¿Dónde está?

207
00:06:54,583 --> 00:06:56,352
Yo-yo--no sé lo bueno que esto va a ser,

208
00:06:56,452 --> 00:06:59,088
Yo... nunca antes había hecho una cazuela.

209
00:06:59,355 --> 00:07:00,656
¿Por qué estás vestido así?

210
00:07:00,756 --> 00:07:01,757
P-porque dijiste que te haría sonreír.

211
00:07:02,791 --> 00:07:05,594
Quiero McDonald's.

212
00:07:05,694 --> 00:07:07,496
(ruido sordo, choques)

213
00:07:07,596 --> 00:07:09,965
Mira, literalmente he hecho todo lo que me pediste.

214
00:07:10,766 --> 00:07:12,801
Yo... no sé por qué me estás haciendo esto.

215
00:07:12,902 --> 00:07:15,337
pero te lo ruego, te lo ruego por favor,

216
00:07:17,206 --> 00:07:19,108
Por favor, quiero que sonrías genuinamente.

217
00:07:19,208 --> 00:07:20,776
Por favor, sólo sonríe.

218
00:07:20,876 --> 00:07:22,945
Amigo, no podía concentrarme en lo que decías.

219
00:07:23,045 --> 00:07:24,113
con esa cosa en tu cara.

220
00:07:24,213 --> 00:07:25,681
Estaba harto de mirarlo.

221
00:07:25,781 --> 00:07:27,182
(CHARLIE GRITA)

222
00:07:27,283 --> 00:07:28,817
¡Y por eso tienes que volver!

223
00:07:28,918 --> 00:07:30,452
Un juego de Gwimbly ya no sería lo mismo

224
00:07:30,553 --> 00:07:33,455
sin el archienemigo.

225
00:07:33,556 --> 00:07:36,525
¿Qué dices, Conde Groxia?

226
00:07:36,625 --> 00:07:40,162
Uh, sí, tengo que ser honesto, suena genial.

227
00:07:40,262 --> 00:07:42,631
pero mi agenda está tan llena que simplemente no hay tiempo, ¿sabes?

228
00:07:42,731 --> 00:07:43,666
Mis hijos aprenden piano y mi hija lo está haciendo.

229
00:07:43,766 --> 00:07:45,234
Todo tipo de cosas, pero sí, si tuviera tiempo.

230
00:07:45,334 --> 00:07:47,670
Lo haría totalmente.

231
00:07:47,770 --> 00:07:49,672
Pero... pero no, sí.

232
00:07:49,772 --> 00:07:51,073
¡Oh vamos! ¡Será como en los viejos tiempos!

233
00:07:51,173 --> 00:07:53,142
¿Recuerdas cuando solía golpearte el trasero?

234
00:07:53,242 --> 00:07:55,511
¿Sobre la crema de maíz?

235
00:07:55,744 --> 00:07:56,979
Sí, sí. Yo—lo recuerdo.

236
00:07:57,079 --> 00:07:59,248
¿Puede al menos dormir en tu sofá?

237
00:07:59,348 --> 00:08:00,649
Oh...

238
00:08:00,749 --> 00:08:01,350
Eh, cariño. Yo—yo—yo no creo que este hombre debería estar aquí.

239
00:08:01,450 --> 00:08:02,484
Yo-yo creo que este hombre debería irse.

240
00:08:02,585 --> 00:08:03,218
Me está asustando.

241
00:08:04,153 --> 00:08:04,954
Lo siento chicos, me tengo que ir.

242
00:08:06,522 --> 00:08:07,756
Pero nosotros--

243
00:08:07,856 --> 00:08:09,158
Chicos, realmente tengo que irme, adiós.

244
00:08:09,258 --> 00:08:11,327
¡Oh bien!

245
00:08:11,860 --> 00:08:14,530
Ah. Todavía podemos hacer un juego de Gwimbly sin el segundo.

246
00:08:14,630 --> 00:08:18,000
¡protagonista! ¡Ja ja!

247
00:08:18,100 --> 00:08:19,868
¿Hay otros personajes de tu estúpido juego?

248
00:08:22,304 --> 00:08:24,333
Mmm, bueno, ¡ahí está mi compañero de confianza, el Sr. Millipede!

249
00:08:24,433 --> 00:08:26,068
¡Me pregunto qué estará haciendo!

250
00:08:26,168 --> 00:08:29,005
Lo siento mucho, Gwimbly.

251
00:08:29,105 --> 00:08:31,240
Simplemente está mal, hombre.

252
00:08:31,340 --> 00:08:33,609
El señor Millipede era como un maldito hermano para mí.

253
00:08:34,176 --> 00:08:36,812
Y voy a decir lo que nadie más está dispuesto a decir,

254
00:08:36,913 --> 00:08:39,348
Estados Unidos tiene una [bip] crisis de fentanilo.

255
00:08:39,448 --> 00:08:40,850
Oh. Oh. Oh.

256
00:08:41,784 --> 00:08:42,752
(SOLBIDOS GWIBLEMENTE)

257
00:08:42,852 --> 00:08:44,053
Oh, eso es hermoso.

258
00:08:44,954 --> 00:08:46,923
¿Puede dormir aquí?

259
00:08:47,023 --> 00:08:48,925
(EXPLOSIÓN)

260
00:08:49,025 --> 00:08:50,559
¡Guau! ¡Gwimbly!

261
00:08:50,660 --> 00:08:52,228
(GWIMBLY, PAM Y ALLAN GRITAN)

262
00:08:52,328 --> 00:08:53,896
Sí, no lo sé... tal vez hace 10 minutos,

263
00:08:53,996 --> 00:08:55,197
¿o algo?

264
00:08:55,298 --> 00:08:56,599
Sí, arrancado completamente... de mi cara. Sí.

265
00:08:56,699 --> 00:08:57,533
[charla ininteligible]

266
00:08:57,633 --> 00:08:58,734
No, lo tengo... todavía lo tengo... Está en hielo

267
00:08:58,834 --> 00:08:59,902
[charla ininteligible]

268
00:09:00,002 --> 00:09:01,871
Lo siento, lo siento, lo siento.

269
00:09:01,971 --> 00:09:03,873
¿Puedes repetir lo último que dijiste?

270
00:09:03,973 --> 00:09:06,742
Realmente no puedo... Tengo problemas para oír...

271
00:09:06,842 --> 00:09:08,444
No puedo oírte. ¡Callarse la boca!

272
00:09:08,544 --> 00:09:09,245
¿Y si lo único que me hace sonreír es lentamente?

273
00:09:09,345 --> 00:09:10,446
¿Cortarte la cabeza?

274
00:09:10,546 --> 00:09:12,048
(PIM GRITAS)

275
00:09:12,148 --> 00:09:15,017
¡Hay un hombre malvado detrás de nosotros!

276
00:09:15,117 --> 00:09:16,085
PIM, ALLAN Y GWIMBLY: ¡Aaah!

277
00:09:16,185 --> 00:09:18,087
Gwimbly, ¿dónde estás?

278
00:09:18,521 --> 00:09:22,391
(PANTALONES GWIMBLY)

279
00:09:22,491 --> 00:09:25,294
¿Quién es el gordo y feo nerd?

280
00:09:25,394 --> 00:09:29,231
¡¿Como me llamaste?! ¡Troglore! ¡DISPARALE! ¡AHORA!

281
00:09:29,999 --> 00:09:31,400
Pero usted dijo que no puedo disparar adentro, maestro.

282
00:09:33,235 --> 00:09:34,103
¡¿QUÉ?! ¡Disparar! ¡Hazlo ahora idiota!

283
00:09:36,205 --> 00:09:39,075
(CEO lloriquea de dolor)

284
00:09:40,009 --> 00:09:41,911
¡Ah!

285
00:09:42,011 --> 00:09:43,913
Mmm. Eso es todo lo que necesitaba. Paz, idiotas.

286
00:09:44,013 --> 00:09:45,481
(PANTALONES GWIMBLY)

287
00:09:45,581 --> 00:09:46,716
A ese hombre no se le debería permitir caminar por las calles.

288
00:09:47,416 --> 00:09:49,385
Mi amo está muerto.

289
00:09:49,552 --> 00:09:51,721
Estoy completamente solo.

290
00:09:51,821 --> 00:09:55,324
¿Qué hago ahora?

291
00:09:55,424 --> 00:09:56,826
Yo también estoy harta de estar sola.

292
00:09:56,926 --> 00:09:58,661
Bien. ¿Quieres formar equipo, hacer algo nuevo?

293
00:09:58,761 --> 00:09:59,628
Bien, seguro. Ja ja.

294
00:09:59,729 --> 00:10:04,467
¿Qué tenías en mente?

295
00:10:04,567 --> 00:10:06,469
(GRITOS GWIMBLY)

296
00:10:06,569 --> 00:10:09,005
[♪]

297
00:10:09,105 --> 00:10:11,140
Supongo que Gwimbly sólo necesitaba dejar atrás el pasado.

298
00:10:11,240 --> 00:10:13,075
¡Y únete a muchos otros personajes geniales en un juego de lucha!

299
00:10:13,175 --> 00:10:13,776
Sí, y me alegro de que Gwimbly tenga un hogar.

300
00:10:13,876 --> 00:10:15,444
así que ya no necesito darle más manguerazos.

301
00:10:15,544 --> 00:10:17,446
(LLAVES QUE SONIDO)

302
00:10:17,546 --> 00:10:19,448
¡Ay Alan, te amo!

303
00:10:19,548 --> 00:10:20,983
(FUERA, PIM Y GLEP SE RÍEN)

304
00:10:21,717 --> 00:10:22,618
Chicos, me arrancaron la nariz por completo de la cara.

305
00:10:23,853 --> 00:10:25,254
Esto no fue nada divertido para mí.

306
00:10:25,354 --> 00:10:28,124
¡Ven aquí!

307
00:10:28,224 --> 00:10:29,492
Espera, ¿ese es el jefe?

308
00:10:29,592 --> 00:10:31,494
Sí. Vendí mi imagen para usarla en este juego.

309
00:10:31,594 --> 00:10:32,928
¡Ahí es donde he estado toda la semana!

310
00:10:33,029 --> 00:10:34,463
Haciendo captura de movimiento y tonterías.

311
00:10:34,563 --> 00:10:37,500
¡Oh, ahí es donde estabas!

312
00:10:37,600 --> 00:10:40,336
Pensábamos que te habías vuelto loco, ¡jaja!

313
00:10:40,436 --> 00:10:41,670
Sí, ¡supongo que estoy muy bueno!

314
00:10:41,771 --> 00:10:44,807
HULLIGO, HULLIGO, HULLIGO, HULLIGO, HULLIGO, HULLIGO,

315
00:10:46,242 --> 00:10:55,351
HULLI, HULLI--

316
00:10:57,319 --> 00:10:59,021
[discurso superpuesto]

317
00:10:59,121 --> 00:10:59,989
[♪]

318
00:11:00,089 --> 00:11:01,457
(SIRENA LLORANDO)

319
00:11:01,557 --> 00:11:03,159
(Pop burbujeante)

320
00:11:03,259 --> 00:11:07,329
(TRAGOS Y SUSPIROS)

321
00:11:07,963 --> 00:11:10,566
Lo hiciste de nuevo, James.

322
00:11:10,666 --> 00:11:11,233
Alejaste al único tipo al que realmente le importabas un carajo.

323
00:11:11,234 --> 00:11:12,234
(EL INTIMIDADOR SOLLOZA)