[YUKI] A minha vida acabou. [chora]
A menina que eu gosto me deu um pé na bunda.
[chora] Hã?
[OBSERVADOR] Fushi decide como vai passar
o resto de sua vida.
[MICHI] Olá a todos.
Eu sou a Nono.
[OBSERVADOR] Ele continuará vivendo nesse mundo.
[Michi ri]
[OBSERVADOR] Essa foi a sua decisão.
[♪ música de abertura]
AO FUSHI
[HANNA E KASABE] Feliz aniversário!
[tilintar de copos]
Mas e aí? Conta, como é que vocêê tá?
As coisas estão dando certo?
Eu acho que sim. Eu tôô só começando.
A Mizuha tem as notas mais altas
em matemática e física do nosso ano.
Eu tenho orgulho de ter estudado na mesma escola que ela estudou.
Ué, mas vocêê não tá na mesma turma dela?
Tôô... mas é sofrido.
[HANNA] Então, vocêê também
vai fazer ciêências na universidade?
Hum... Eu acho que sim. E vocêê?
Sabe, eu tôô pensando em trabalhar com crianças,
mas eu ouvi dizer que tem que saber tocar piano,
e eu nunca aprendi a tocar, então agora eu também não sei.
E os meus dedos são tão curtinhos.
[Kasabe ri]
Piano...
Vocêê sabia tocar, não sabia?
É sério? Então me ensina!
É... vamos combinar.
- Ai! - Oi, foi mal pelo atraso.
Que susto, Fushi!
Feliz aniversário, Mizuha.
O que vocêê quer? Eu posso fazer qualquer coisa.
Vocêê falando desse jeito parece até uma coisa vulgar.
Nossa, vocêê é incrível, Fushi!
Bem que eu já tinha ouvido,
vocêê realmente não mudou nada, né?
Né? Não é injusto?
Por que só gente que vai fazer 18 anos?
Vocêês acham que o Yuki não vai vir hoje?
- [YUKI] Desculpa! - [MENINAS] Hã?
Eu tive que resolver umas coisinhas!
Feliz aniversário, Mizuha!
Ah, vocêê continua tão linda depois desse tempo.
- Valeu! - Há quanto tempo, hein, Yuki.
Ei, é a Tonari com vocêê?
Sim, sou eu mesma. Como vocêês estão?
[♪ música suave]
Então, vocêê arrumou uma namorada, Yuki?
Ah, eu não tôô nem perto de conseguir.
Eu tôô muito focado no meu canal.
Ah, eu tenho assistido ao seu canal!
Sobre os Nokkers.
Ah, essa vida não é fácil, não, né?
Aguenta firme. Tá só começando.
É isso aí! Eu vou continuar firme
- por vocêê, Mizuha! - Yuki, não precisa me gritar
no meu ouvido, garoto!
Ei, eles têêm cerveja aqui!
- Vocêê tá pensando em beber? - [celular toca]
Hã?
- [TONARI] Eu deixo a moto aí... - E aí, Messar. Tudo bem?
[KASABE] Esse não é
- o único problema. - [FUSHI] O Bon?
- Com licença! - [FUSHI] Tá no estúdio de TV.
- Não faz isso, Tonari. - Não!
Vocêê não pode beber cerveja!
- [KASABE] Vocêê é menor de idade. - [TONARI] Eu quero pedir aqui...
- [KASABE] Hanna, segura ela! - [FUSHI] O quêê?
Vocêê tá sem dinheiro de novo?!
Eu não vou criar dinheiro.
Eu não quero a Aiko brigando comigo de novo.
Eu vou desligar, tá?
- [expira] - [celular toca]
Oi. O que foi?
Quêê? A cor favorita do Satoru?
É "preto", esqueceu?
Como assim, "preto" não é fofo?
Faz o seguinte, por que vocêê não escolhe a cor então, Sumika?
- Eu hein! - [celular toca]
Messar! Eu já falei
- que eu não vou fazer dinheiro! - [porta fecha]
Massagens nos ombros?
Eu não quero isso, não. Eu hein! Tchau.
Vocêê parece bem ocupado.
Eu me sinto um faz-tudo.
- O que foi? - Eu vim te dizer
o que eu vou querer pro meu aniversário.
Ah, legal. E o que vai ser?
- Uma frase. - Frase?
Quero a frase "eu entendo".
Mas, como assim?
Tudo o que eu quero ouvir
é vocêê dizendo a frase "eu entendo".
E não diga mais nada.
Vocêê vai me fazer concordar
com alguma coisa que eu não deveria concordar?
[MIZUHA] Só pelos próximos dez minutos.
E aí?
Eu entendo.
É que eu...
vou partir definitivamente.
[FUSHI] Hã?
[MIZUHA] Eu vou pro exterior.
Agora que as pessoas conhecem os Nokkers,
tem havido mais interesse nos Guardiões.
Aí, abriremos uma filial no exterior.
Mas não é tudo.
Temos muitos membros.
Eu quero colaborar com eles
pra achar uma solução pro "problema Nokker"
que tem sido notado recentemente.
Eu sinto que é o meu dever.
E como alguém que...
conhece os Nokkers,
eu gostaria de criar um mundo
que te faça feliz e satisfeito.
Eu tôô planejando ir embora sem contar pra ninguém.
Meu voo é amanhã.
E aí, eu tenho um favor a pedir.
Vocêê poderia não contar pros nossos amigos por um tempo?
Porque eu sei que vocêê vai saber onde eu tôô
o tempo todo, não vai?
E eu não quero mais ver o pessoal triste.
Eu sempre vou poder te encontrar...
Vocêê entende?
Eu entendo.
Eu não vou pedir que venha me ver.
Eu só quero que vocêê sinta.
Sinta que eu tôô em algum lugar aproveitando a vida.
E que havia uma garota chamada Mizuha
que era assim como eu.
[inspira] Eu entendo.
Eu ainda tenho um último pedido.
Vocêê pode fechar os olhos
por 30 segundos?
[♪ música suave]
[Fushi grunhe baixinho]
[Fushi sorri]
[porta abre]
[TONARI] Que demora, Fushi.
[YUKI] Estava no telefone com quem?
[HANNA] Ué, cadêê a Mizuha?
[Yuki chora]
Por que, Mizuha?
Por que vocêê deixou a gente aqui?
Bola pra frente, Yuki.
[SUZUHIKO] Eu terminei a edição do vídeo.
Dá só uma olhada.
[SATORU] Isso é divertido?
Construir maquetes?
Eu ganhei os materiais de arte
do meu amigo que teve que largar o hobby.
Agora eu tôô viciadão nisso aqui!
Aí, a ideia agora é tirar fotos com um Kaiju
assim que terminar de construir a cidade!
Ei, vocêê quer aprender também, Satoru?
Não. Eu já não tenho mais idade pra isso.
Mas vocêê já tem experiêência.
Sempre pode voltar ao hobby!
[grunhe] Tudo certo.
Fushi, a gente tem que ir agora.
Ei, pode deixar que a gente cuida do resto direitinho.
Tá. Valeu, pessoal.
- Até mais tarde, encapuzado. - [SATORU] Tchau.
Então, Nuno, desculpa o inconveniente.
Ah, sem problemas.
O que que tá rolando?
Vim hoje aqui para me despedir uma última vez.
Deixarei o Fushi com vocêês.
Pera aí. Por que é a sua última despedida?
Porque essa é a última vez que eu posso ser eu mesmo.
[coruja assobia]
[♪ música suave]
Amanhã...
fará quatro anos desde que adquiri esse corpo.
Quatro anos desde que cheguei aqui.
Amanhã,
vou perder todas as coisas que me tornam quem eu sou hoje.
Primeiro, perderei os poderes
que não são adequados para um corpo humano.
Segundo, as memórias de quando usei esses poderes.
Vou me esquecer de todos vocêês,
e continuarei vivendo apenas com as memórias
do Satoru humano.
Amanhã, mesmo que me digam quem eu sou,
não farei a menor ideia do que vocêês querem dizer.
O piloto está deixando a nave.
Caberá a vocêês decidirem o que querem fazer.
Então essa é a tal "liberdade"
da qual vocêê comentou um dia, não é?
Que bom, Fushi.
Vocêê não precisa mais ouvir o diabo.
Antes de perder suas memórias,
eu queria mesmo é saber quem vocêê é exatamente.
Então, seu objetivo esse tempo todo
era se transformar num garotinho gótico e estranho?
Mas que mau gosto do caramba, hein?
Vocêê vai apagar suas memórias como se não fosse nada.
O mundo tá tão pacífico
que consegue abrir mão de suas memórias
sem se arrepender?
O que é que a gente deve fazer depois que vocêê nos deixar?
E se os Nokkers saírem do controle de novo
e o Fushi não conseguir se recompor?
E, se tiver algum Nokker no meu corpo
nesse exato momento,
nem mesmo o Fushi notaria, não é verdade, Satoru?
E se eles decidirem matar todo mundo?
O Fushi confiou nos Nokkers sabendo dos riscos.
Foi por isso que ele decidiu não herdar meus poderes.
Não é mesmo?
- Exato. - E vocêê fez certo. Mas é que...
Eu entendo que vocêê esteja preocupado.
O objetivo final de vocêês é viver uma vida longa?
Ou é exterminar os Nokkers. Eu não sei dizer.
De um jeito ou de outro,
a felicidade de vocêês não está garantida.
Yuki, pode me trazer o vaso.
[YUKI] Tá.
De qualquer forma,
abri mão do único poder
que me permitia controlar os Nokkers.
Eu acredito que vocêês terão
mais satisfação em se preocupar com o futuro
do que se preocupar com o que já está decidido.
[ATO] Hã... Hum?
[FUSHI] Um vaso?
Eu vou deixar isso com vocêê.
São as minhas memórias.
Pode olhar quando estiver entediado.
Memórias?
Mas pera aí. Pra onde vocêê tá indo?
[SATORU] Pra casa.
O pessoal da instituição falou pra eu voltar cedo hoje.
O quêê? Isso não faz sentido.
Tá de palhaçada, moleque?
- É só isso?! - [SATORU] Só isso.
Eu só vim aqui me despedir de vocêês.
Deixa eu te arrebentar enquanto vocêê...
- [KAI] Calminha aí, Messar! - ...ainda consegue lembrar!
Por último, Fushi,
se, por acaso, num ataque de nervos,
vocêê virar uma fruta ou siri,
certifique-se de sempre ter seus amigos por perto.
[March grunhe] Espera aí!
Vocêê...
Olha só, foi vocêê que trouxe o Fushizinho aqui,
então é melhor vocêê cuidar dele até o fim, entendeu?!
Porque... quer saber?
Quando eu era pequena, eu ensinei o Fushizinho a comer,
porque nem isso ele sabia!
Eu ensinei a fazer xixi
e a dizer "obrigado" também!
E vocêê? O que foi que vocêê fez pelo Fushizinho?!
[chora]
- March... - [respira com dificuldade]
Nada.
Eu não fiz nada.
[March choraminga]
[FUSHI] March...
Posso contar o que ele fez por mim?
Ele me apresentou a grandes amigos.
[OBSERVADOR] Relatório de progresso.
Esse será o meu último.
Isso é apenas um desejo de deixar para trás
um fragmento de mim mesmo.
No início, eu não era nada.
Tudo o que eu tinha era a sensação de ser
e a sensação de que estava cercado por muitos outros.
Brincamos
com as nossas sensações mutáveis.
Ampliando, girando,
espalhando e aplicando significado.
Transmitimos isso uns aos outros,
sendo eu mesmo um dos destinatários.
Podíamos criar com total liberdade.
Nós repetimos isso várias e várias vezes.
Não existia a noção de "impossível".
Uma eternidade pareceu passar.
E eu fiquei entediado.
Eu não sabia de onde vinha essa sensação,
nem se eu era o único que era capaz de senti-la.
Em retrospecto,
fui ganancioso.
Comecei imediatamente a trabalhar
em uma nova criação.
Decidi construir meu próprio paraíso,
um mundo que mudaria por conta própria e se repetiria.
Fiz nevar e invoquei tempestades.
Me diverti observando eles fugirem.
Eu havia imposto restrições a eles.
Eles tinham uma língua e vidas limitadas.
Meu objetivo era criar um mundo que fosse o oposto do meu.
A carne, tão frágil, rapidamente deixaria de se mover.
E ela morta exala um fedor e torna-se grotesca.
Mas, por alguma razão, eles se reuniam em torno dela.
E eu senti...
que aquilo era muito bonito.
[♪ música introspectiva]
Passei a querer estar
entre esses grãos de poeira.
E encerrar minha existêência
após experimentar as sensações aqui.
Para isso,
eu precisaria de alguma coisa para administrar esse lugar...
ou então para conservá-lo.
Eu criei as pessoas de barro
e experimentei armazenar informações
dentro de seus vasos.
Mas os seres desse mundo
nunca foram destinados a viver muito tempo.
O povo do pote de barro,
como os outros, tinha a vida curta.
E então, eu fiz um especial.
Um objeto com a carne mais poderosa.
O Fushi.
Minha eternidade desaparecerá no nada,
mas estou feliz
por ter realizado meu último desejo.
[SUMIKA] ♪ Parabéns pra vocêê ♪
♪ Nesta data querida ♪
[♪ música suave]
Vocêê tá aí, não é, encapuzado?
[♪ música continua]
[SUMIKA] ♪ Muitas felicidades ♪
Vocêê tá aí, não é, encapuzado?
[SATORU] Hã?
♪ Muitos anos de vida! ♪
Muito obrigado, pessoal.
[FUSHI] E então...
o encapuzado nos deixou.
[TONARI] Ah, não! Não!
Eu não... não engordei!
[suspira] Consegui.
[grita]
[FUSHI] O que foi, March?
[MARCH] Eu queria ficar com um permanente bonito, mas...
acabou se transformando num ninho de rato.
[Fushi ri]
- Vocêê tá triste só por isso? - Como vocêê ousa?!
- Não pode tirar sarro... - Ai, ai. Foi mal! [ri]
- ...de mim, Fushizinho! - Foi mal!
[FUSHI] Não consegui entender nem metade
do que o encapuzado disse.
Mas acho que ele me ensinou
que tudo vai acabar ficando entediante.
E vocêê nunca se sentirá realizado.
- [Gugu grunhe] - Foi mal, tôô atrasado de novo.
[GUGU] Tenho certeza de que me falta alguma coisa.
Oi? Falta o quêê?
[GUGU] Uns músculos!
Qual vocêê acha que eu tenho que treinar mais?
[FUSHI] Hã?
[FUSHI] Não é que eu não me importe mais.
Mas, felizmente,
não existem Nokkers ruins no momento.
Agora depende de nós.
Temos que provar a nós mesmos
que nossos corpos não são tão baratos assim
pra que os Nokkers tomem eles da gente.
De um jeito ou de outro,
a felicidade de vocêês não está garantida.
[FUSHI] O que é a felicidade pra gente?
Essa é a minha grande pergunta.
O Messar sempre parece estar se divertindo.
Essa é a única coisa que eu poderia aprender com ele.
Talvez ele me dêê uma dica de como viver a vida.
O que é que foi, Fushi?
Eu pareço tão despreocupado assim para vocêê?
Pelo menos vocêê não me parece infeliz.
Eu deixei a minha infelicidade pra trás, em Renril.
Tá falando da Princesa Alme?
É que nenhuma infelicidade futura jamais vai superar essa.
Disso eu tenho certeza.
Então, agora, qualquer coisa é boa.
É isso aí! [ri]
[FUSHI] Talvez não seja má ideia
viver o momento, pelo menos uma vez.
[HAIRO] Não, o Messar tá só fazendo o cérebro dele
se sentir bem com bebida e jogos de azar.
Isso não passa de uma ilusão. Não dá pra chamar de felicidade.
[FUSHI] Vocêê sabe o que é felicidade, Hairo?
- É isso aqui. - Felicidade é uma folha?
Certificado de técnico pra fábrica de pão! Ha!
É... eu não sei o que é isso,
mas parece incrível. Meus parabéns!
O Hairo disse que a felicidade é uma coisa
que pode ser alcançada com seus próprios esforços.
A Ato aprendeu a usar algumas palavras básicas.
O professor, os pais do Yuki...
ela tem todo tipo de pessoa lhe ensinando.
Percebi que a felicidade
pode vir na forma de ser guiado por alguém.
[KAI] E quanto a vocêê, Fushi,
já que o seu trabalho com o encapuzado
já tá concluído,
vocêê não tem planos de começar nada novo para a sua vida?
Não, não pensei nisso.
Eu não planejei nada
além de simplesmente continuar vivendo.
Eu te entendo.
Eu queria aproveitar pra te pedir que...
quando eu morrer, por favor,
me traga de volta àà vida novamente.
Hã? Eu só estava sendo egoísta naquela vez, Kai.
Não tem que se preocupar com isso.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Eu simplesmente
não quero que meu fim seja quando eu morrer.
Tá. Entendi.
Eu também estou sendo guiado.
Oi! O que acham da gente comer um churrasco
pra comemorar a aprovação do Hairo como padeiro?
[FUSHI] Vocêê tá dirigindo, Bon?
Eu tôô! É sexy, não é?
Eu acabei de tirar a minha habilitação.
E tá tudo bem? Vocêê consegue dirigir?
Ah, gente já superou situações bem piores.
Não vamos parar agora!
Fushi, lembre-se do que vocêê me prometeu.
[FUSHI] Então é isso.
- [March e Yuki gritam] - [FUSHI] Mesmo que estejamos
insatisfeitos agora,
- ainda há mais por vir. - [gritos]
Eu quero, pelo menos,
apreciar a diversão que eu tenho diante de mim agora.
[SATORU] Tá bem, mas vamos ter que comprar algumas coisinhas.
- [risada] - [FUSHI] Vocêê deixou cair.
- [SATORU] Ah, me desculpa. - [FUSHI] Hã?
Puxa, acho que quebrou.
É uma antiguidade. Já não tá mais funcionando.
Eu ganhei como presente de aniversário.
Meus amigos procuraram muito pra me dar isso.
Ué?
Está funcionando!
Nossa, muito obrigado!
[FUSHI] Hã...
Qual é? Tá tudo bem aí?
Vem logo. Vem, vem!
Espera aí!
[ri]
Olha, o meu relógio tá funcionando!
- Sério? - Ah, que legal!
[Satoru ri]
[FUSHI] E assim...
passamos 60 anos aqui.
[♪ música suave de piano]
[AIKO (IDOSA)] Ah, vocêê veio até aqui?
Tenho certeza de que as pessoas mais velhas
não lembrarão quem vocêê realmente é.
Talvez vocêê possa vir
só pra acender um incenso e fazer uma oração.
Tanta gente apareceu por aqui. Provavelmente, o melhor a fazer
é comparecer como um visitante do público.
Desculpa por isso ser tão complicado pra vocêê.
É só aparecer com uma roupa normal
pra uma visita rápida.
[FUSHI] Aiko...
Sua família sempre foi muito boa comigo.
Obrigado por tudo.
Sou muito grato
ao Yuki por ter ficado com a gente tanto tempo.
Olha, eu tenho certeza
[inspira] de que meu irmão tá feliz com suas palavras.
[APRESENTADORA DE TV] O funeral realizado
para o distinto proeminente pesquisador de Nokkers,
Dr. Yuki Aoki, aconteceu na Funerária Minamoto.
Muitos convidados ilustres
compareceram para se despedir dele.
O creme corporal que ele projetou
e desenvolveu em sua juventude
ganhou grande destaque por sua imensa capacidade
de bloquear a infiltração de Nokkers.
O microchip da Kaibara Cybernetics
é o principal meio de controle dos Nokkers.
Mas o Dr. Yuki Aoki era muito querido
por ter sido o primeiro a destacar as possibilidades
entre Nokkers e a humanidade.
Eu vivi uma vida
extremamente agradável graças a esse homem.
Eu só quero agradecer a ele.
[desliga a TV]
[MARCH (IDOSA)] O tempo realmente voa,
- não é mesmo? - E como voa.
Nossa, esse lugar ficou tão vazio.
A Aiko diz que eu posso viver aqui pra sempre, mas,
oficialmente, eu deveria estar morto.
Acho que devo encontrar meu próximo lugar.
Onde é que vocêê quer morar daqui pra frente?
Eu posso te levar aonde vocêê quiser.
[MARCH (IDOSA)] Ainda não, Fushizinho.
É claro. Foi mal.
[MARCH (IDOSA)] Vocêê sabe que eu sou adorável
e cheiinha de vida.
Eu vou a qualquer lugar,
desde que eu possa permanecer assim.
[FUSHI] Vocêê sempre será vocêê mesma, March.
Vocêê tem razão. Muito obrigada, Fushizinho.
Me diz, como foi passar a sua vida aqui?
Conseguiu realizar o seu sonho?
[suspira]
[MARCH (IDOSA)] O meu grande sonho
era ser mãe, não era?
Nunca se interessaram por vocêê, né?
- [arfa] - [Fushi exclama]
[MARCH (IDOSA)] Vocêê é terrível, Fushi!
- Como pode falar isso? - Desculpa!
Eu sempre fui muito popular, tá bom?
Os homens é que simplesmente nunca estavam àà altura
- dos meus padrões! - Ai, tem razão, tem razão!
[ri] Eu te amo por nunca esquecer
de sonhar, March. Continue assim.
Não espere que eu te perdoe
- com essa sua bajulação... - [FUSHI] Ai! [ri]
- ...Ouviu?! - [ave gritando]
[MESSAR] Ei!
Vambora. Tá na hora da gente ir.
[FUSHI] Hum.
Vamos.
[♪ música suave]
[♪ música de encerramento]
[♪ música suave]