[Yuki piagnucola] È tutto finito!
[tira su col naso] È andato tutto a rotoli.
- Perché? - [fruscio di fogli]
[OSSERVATORE] Fushi ha scelto il suo futuro.
[MICHI] Salve a tutti.
Mi chiamo Nono.
[OSSERVATORE] Continueràà a vivere in questo mondo
così com'èè adesso.
[Michi sorride]
[Michi ride]
[OSSERVATORE] Questa èè stata la sua decisione.
[♪ sigla iniziale]
PER FUSHI
[HANNA, KASABE] Buon compleanno!
[tintinnio di bicchieri]
Allora, dimmi. Come stai, Mizuha?
Come procede la tua vita?
Deve ancora iniziare. Questo èè solamente il prologo.
Tra gli studenti del nostro anno,
Mizuha èè la migliore in matematica e fisica.
Sono davvero orgogliosa
di essere sua amica fin dalle scuole medie.
Oh, quindi...
sei sempre in classe con lei, Kasabe?
Ma con risultati diversi.
[HANNA] All'universitàà sceglierai qualcosa
di legato a quelle materie?
Uhm... Non lo so ancora. Tu hai giàà deciso?
Mi piacerebbe provare a buttarmi nell'insegnamento,
ma pare serva saper suonare il pianoforte,
e io non ne ho mai toccato uno, quindi ho qualche dubbio.
Tra l'altro, ho anche le dita corte.
[KASABE] Uhm.
Il piano? Sbaglio o tu lo suonavi, Mizuha?
[sussulta] Dai, insegnami!
Beh, magari un giorno.
- [sussulta] - Scusate il ritardo.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Tanti auguri di buon compleanno, Mizuha.
Che regalo vuoi? Posso creare qualsiasi cosa.
Guarda che non èè carino dirlo in modo così indifferente, sai?
Wow! Davvero incredibile, Fushi.
Avevo sentito del tuo potere,
ma vederlo in azione èè sorprendente.
Giàà... Comunque non vale
che solo noi compiamo diciott'anni e invecchiamo.
Ehi, Fushi, sai se Yuki riusciràà a raggiungerci?
- [YUKI] Ragazzi! - [tutti sussultano]
Sono andato nel panico e ho fatto tardi!
Tanti auguri di buon compleanno!
Ah, sei sempre bellissima, anche a diciott'anni!
- Grazie, Yuki! - Ehi, ciao. Da quanto tempo!
Ma... quella con te èè Tonari?
Uhm, giàà! Sono proprio io, buongiorno!
[♪ musica dolce]
[MIZUHA] Allora, Yuki racconta. Hai trovato una ragazza?
Macché, neanche per sbaglio.
Sono troppo impegnato a fare video al momento.
Oh, giusto. Seguo sempre il tuo canale.
- Quello sui Nokker! - [Yuki esita]
Sì, ma sto facendo una fatica assurda.
Beh, sei ancora agli inizi. Devi stringere i denti.
Hai ragione, farò così!
- Stringerò i denti e avrò... - Basta, Yuki!
- ...successo. - Vuoi abbassare quella voce?
- Sei fastidioso. - [TONARI] Oh!
Qui hanno la birra, fantastico!
- Aspetta, hai intenzione... - [telefono che squilla]
- ...di bere? - [Fushi sussulta]
- [TONARI] Il motorino torno a... - Ciao, Messar, qualcosa non va?
[KASABE] No, non èè quello il problema.
- [FUSHI] Bon dovrebbe essere... - Scusi, cameriera!
Aspetta un attimo, Tonari.
Non ordinarla, tu non puoi bere alcool.
- [KASABE] Sei ancora minorenne! - [TONARI] Sono qua, sono qua!
- [KASABE] Fermala, Hanna! - [Fushi sussulta]
[FUSHI] Sei di nuovo al verde?
No, non ti creerò del denaro.
Non voglio che Aiko mi sgridi. Ora chiudo, ciao.
- [sospira] - [il telefono squilla]
Sì, pronto?
Eh? Il colore preferito di Satoru?
Che io sappia, èè il nero.
Che cosa vuol dire "che non èè carino"?
Scusa, allora decidi tu quello che preferisci, Sumika.
- Ci sentiamo. - [il telefono squilla]
Adesso basta, Messar! Ti ho detto che non se ne parla!
Un massaggio alle spalle? No, non mi interessa. Ti saluto.
Ti vedo molto indaffarato, Fushi.
Mi sembra di essere un tuttofare.
- Qualcosa non va? - Ho solo deciso...
cosa voglio come regalo e sono venuta a dirtelo.
Oh, giusto. Dimmi pure!
Delle parole.
Parole?
Nello specifico queste, "va bene".
Non riesco a capire.
Non èè niente di che.
Voglio solo che tu mi risponda "va bene", tutto qui.
Non dovrai dire nient'altro.
Perché ho l'impressione
che mi farai accettare qualcosa di losco?
[MIZUHA] Ti chiedo solo 10 minuti.
D'accordo?
Sì, va bene.
Oggi, io...
sono venuta qui per dirti addio, Fushi.
[sussulta]
[MIZUHA] Me ne vado all'estero.
Ora che i Nokker sono noti in giro,
comincia a esserci interesse anche verso i protettori,
e vorrebbero aprire filiali all'estero.
Ma non èè solo per questo.
Abbiamo ancora moltissimi fedeli
e insieme a loro vorrei fare...
qualcosa per il problema dei Nokker
di cui si sta discutendo attualmente.
Penso che questo sia un mio dovere,
in quanto persona...
che conosce molto bene i Nokker.
Sai, quello che desidero di più
èè riuscire a costruire un mondo che ti piaccia.
E così, ho deciso di partire.
Prenderò il volo di domani,
perciò, ho un favore da chiederti.
Potresti evitare di dirlo agli altri,
almeno per i primi tempi?
Tu scoprirai di sicuro dove andrò,
ma non rivelarglielo, per il momento.
Non voglio vederli tristi.
Non di nuovo.
D'accordo. Allora, verrò a trovarti app--
Va bene, Fushi?
Va-- va bene.
Non ti chiederò di venirmi a trovare.
Basta che tu mi percepisca.
Mi basta che tu percepisca
che sono da qualche parte nel mondo,
e che qui esisteva una ragazza di nome Mizuha,
che aveva questo volto.
[esita] Sì, va bene.
Avrei anche un altro favore da chiederti.
Potresti chiudere gli occhi...
per 30 secondi?
- [sospira] - [♪ musica dolce s'intensifica]
[sussulta]
[Fushi sorride]
- [porta si apre] - [TONARI] Ci hai messo un sacco!
- [YUKI] Chi era al telefono? - [HANNA] Ehi,
ma dov'èè Mizuha?
[Yuki piange] Dov'èè finita, Mizuha?
Perché se n'èè andata via così?
- Dai, su con il morale, Yuki. - [Yuki continua a piangere]
[SUZUHIKO] Ho finito di editare il video.
Controllalo, per favore.
[SATORU] Ti diverti a lavorarci?
Ti riferisci al plastico?
Beh, da quando mi sono fatto spedire i materiali
da un amico online che aveva smesso,
ci sono entrato in fissa di brutto.
Una cosa pazzesca!
E quando saràà finito,
scatterò un sacco di foto con i mostri giganti dentro!
Vuoi aiutarmi anche tu a crearlo, Satoru?
No.
io ne ho giàà create abbastanza di cose.
Quindi, hai giàà esperienza?
- Beh, puoi tornare alle origini! - [Yuki tira su col naso] Ok.
Bene, Fushi. Vogliamo andare?
Allora al resto ci pensiamo noi, siete in buone mani!
Lo so, grazie mille.
Ok, noi andiamo, Uomo Nero.
Sì.
Scusa, Nono. Devo disturbarti.
Sì, nessun problema.
Dovete fare qualcosa?
Ero solo passato a salutare per l'ultima volta.
Abbiate sempre cura di Fushi.
In che senso salutare per l'ultima volta?
Nel senso che èè l'ultimo giorno in cui posso essere me stesso.
[cinguettio]
[♪ musica malinconica]
[SATORU] Domani...
saranno quattro anni che sono in questo corpo,
cioèè quattro anni da quando sono qui.
Quindi, a partire da domani, io perderò tutto ciò
che mi rende chi sono.
Primo, tutto ciò che non èè adatto
al corpo di un normale essere umano.
Secondo, i ricordi delle volte in cui ho usato i miei poteri.
Poi, mi dimenticherò di tutti voi,
e mi rimarranno solo i ricordi di Satoru come essere umano.
Anche se doveste rivelarmi la mia vera identitàà,
da domani non capirò più cosa significhi.
Il timoniere scenderàà dalla nave.
Per il resto, potrete fare ciò che vorrete.
Sarebbe questa la libertàà a cui ti riferivi
un tempo, ragazzo Black?
Finalmente Fushi non dovràà più seguire
- gli ordini del diavolo. - [sussulta]
Prima che tu perda totalmente i ricordi,
vorrei tanto che mi rivelassi chi o cosa sei davvero.
Vorresti sul serio farci credere che quello che hai sempre voluto
fosse diventare un marmocchio insignificante?
Assurdo, hai gusti veramente discutibili.
Dunque, non hai problemi a cancellare la tua di memoria?
C'èè una pace tale che puoi permetterti
di perdere i ricordi così a cuor leggero?
E che cosa dovremmo fare se i Nokker, per caso,
dovessero diventare di nuovo ingestibili
e Fushi non fosse in condizione di fermarli?
Per esempio, se all'interno del mio corpo
ci fossero dei Nokker in questo momento,
non ce ne accorgeremo noi e nemmeno Fushi!
Se mi uccidessero qui, su due piedi?
Fushi lo sapeva, eppure, ha dato fiducia ai Nokker.
Per questo motivo, non ha ereditato i miei poteri.
- Dico bene? - Sì, èè così.
Ok, questo lo capisco, ma--
È comprensibile che tu ti senta in ansia.
Non so se quello che volete sia vivere a lungo oppure...
distruggere tutti i Nokker.
Ma non èè detto che ottenendo
uno di questi due risultati,
sareste felici.
Yuki, portamelo.
[YUKI] Sì.
In ogni caso, io...
ho rinunciato all'unico potere in grado di soggiogare i Nokker.
Invece di stare a disperarvi adesso...
pensate ai vostri programmi per il futuro,
e passerete il tempo in modo più lieto.
[Eko esita]
[FUSHI] Un vaso?
Sì, e lo affido a te, Fushi. Contiene i miei ricordi.
Guardali quando non avrai niente di meglio da fare.
I tuoi ricordi?
Aspetta, dove stai andando?
[SATORU] A casa.
Mi hanno chiesto di tornare presto, oggi.
Ah, insomma, non ci ho capito niente!
Sarebbe tutto qui, moccioso?
- Ma fammi il piacere! - [SATORU] Sì.
L'ho detto che sono solo passato a salutare.
- Fatemelo gonfiare di botte... - [KAI] No!
- ...prima che perda la memoria! - [KAI] Fermo, Messar!
Un'ultima cosa.
Quando sei imbronciato, puoi anche trasformarti
in un frutto o un granchio, ma Fushi,
fai in modo di avere sempre accanto i tuoi amici.
[March grugnisce] Ehi, un attimo!
Senti un po'.
Sei stato tu che hai portato qui Fushi, no?
Allora, devi prenderti cura di lui fino all'ultimo!
Sono stata io a insegnargli a mangiare
quando era ancora piccolo! Fushi non te l'ha detto?
E anche a fare la pipì, a dire grazie,
e tante altre cose!
Tu invece che cosa avresti fatto per lui?
Sentiamo! [ansima]
- March. - [respira affannosamente]
Niente.
Proprio niente.
[March piagnucola]
- [FUSHI] March... - [piange]
Te lo dico io che cosa ha fatto per me.
Mi ha permesso di incontrare amici meravigliosi.
[OSSERVATORE] Rapporto periodico.
Questo saràà l'ultimo che registro.
Saranno le mie ultime parole,
che ora affido al mio frammento.
In principio io... non ero nulla.
C'era solo la sensazione di... essere lì.
E quella che tutto intorno ci fossero degli altri,
tanti altri.
Giocavamo alterando reciprocamente
le nostre percezioni,
allungandole, facendole ruotare,
spargendole intorno e dando loro significato.
Le comunicavo agli altri e le ricevevo io stesso.
Potevamo creare qualunque cosa liberamente.
E così facemmo più e più volte.
L'impossibilitàà era un concetto inesistente.
E così passò un tempo
che potremmo definire un'eternitàà.
A un certo punto, cominciai ad annoiarmi.
Da dove veniva quella sensazione?
Ero solo io a provarla?
Non lo sapevo.
Ma a pensarci adesso, forse...
ero semplicemente avido.
Iniziai subito a dedicarmi a una nuova opera.
Decisi di creare il mio paradiso personale.
Un mondo che cambiava e andava avanti da solo.
Io facevo cadere la neve, invocavo le tempeste,
e mi divertivo a veder correre gli abitanti in preda al panico.
Diedi loro diversi limiti.
Dei linguaggi. Una vita finita.
Volevo un mondo che fosse il completo opposto del mio.
La carne fragile smetteva subito di muoversi,
e quando moriva, emanava fetore e diventava orrenda.
E gli altri, chissàà perché,
vi si affollavano intorno.
Lo trovavo... davvero bellissimo.
[♪ musica malinconica]
E poi, all'improvviso,
desiderai entrare in quella polvere.
Pensai che non sarebbe stato male finire così,
provando quelle sensazioni.
Per questo, mi serviva qualcuno che amministrasse
o che almeno conservasse tutto questo al posto mio.
Creai il popolo della terracotta
e provai ad accumulare informazioni nei vasi.
Ma...
il mio non era mai stato un mondo progettato per durare.
Anche il popolo della terracotta, come il resto,
era effimero.
Poi...
creai qualcosa di speciale.
Un oggetto dal corpo potentissimo.
Fushi.
Adesso, io smetterò di essere eterno,
ma sono felice
che il mio desiderio possa avverarsi.
[SUMIKA] ♪ Happy birthday to you ♪
Ehi, sei qui, Uomo Nero?
[♪ musica malinconica continua]
[SUMIKA] ♪ Happy birthday, Satoru ♪
- Ehi, sei qui? - [Satoru sussulta]
♪ Happy birthday to you! ♪
[commosso] Grazie mille, ragazzi!
[FUSHI] L'Uomo Nero...
se ne èè andato, lasciandoci qui.
[TONARI] Non èè vero, non èè vero.
Non èè possibile! Non sono ingrassata, no!
[sospira] Sì, ce l'ho fatta.
- [la gonna si rompe] - [urla]
[FUSHI] È tutto ok, March?
[MARCH] Volevo farmi una bellissima permanente, ma...
sembra che mi sia esploso qualcosa in testa.
[Fushi ride] Ma dai, tutto qui il problema?
- [March urla] Che antipatico! - Scusa!
- Mi stai prendendo in giro, Fu?
[MARCH] Cattivo!
[FUSHI] Ho capito meno della metàà
della storia dell'Uomo Nero, ma...
credo mi abbia insegnato che in qualsiasi situazione
si finisce per annoiarsi, che niente èè mai abbastanza.
- [Gugu grugnisce] - Ciao, gugu. Scusa il ritardo.
[GUGU] Deve essercene uno che non èè abbastanza--
[FUSHI] Eh? Di che parli?
[GUGU] Dei miei muscoli, ovvio!
Secondo te qual èè quello meno sviluppato?
[FUSHI] Eh?!
[FUSHI] Non credo ricomincerò a combattere.
Ma, per fortuna,
al momento, non abbiamo Nokker cattivi.
Il resto èè un problema nostro.
Tocca a noi impegnarci per dimostrare che i Nokker
non possono prendersi i nostri corpi a buon mercato.
Non èè detto che ottenendo
uno di questi due risultati, sareste felici.
[FUSHI] Mi èè venuta voglia di capire cosa sia davvero
la felicitàà per noi.
Messar sembra sempre divertirsi molto,
e almeno in questo, posso prendere esempio da lui.
Potrebbe darmi qualche idea su come vivere.
Che cosa, Fushi? Ti sembro davvero così spensierato
da volermi prendere a esempio?
Sì, di certo, non sembri infelice, almeno.
È ovvio, perché ho lasciato l'infelicitàà a Renril.
Ti riferisci alla principessa Alma?
[espira]
Nessuna sventura potrebbe mai essere a quel livello.
Di questo ne sono piuttosto consapevole.
Al momento, èè solo questione di vincere.
Sì! [urla, ride]
[FUSHI] Si può apprezzare il presente,
pensando che non èè così male rispetto al passato.
[HAIRO] Ma no, Messar usa il liquore e le scommesse
per provare piacere nell'immediato, tutto qui.
Non la definirei felicitàà, èè più che altro un'illusione.
[FUSHI] Allora, tu sai cos'èè la felicitàà, Hairo?
- Sì, eccola! - Cos'èè quel foglio?
È il certificato che attesta la mia qualifica di panettiere.
[esita] Non so bene cosa voglia dire,
ma bravissimo, i miei complimenti!
La felicitàà èè una cosa che si ottiene con l'impegno
e la costanza, secondo Hairo.
Nel frattempo, Eko ha imparato a usare parole semplici.
Sembra si sia fatta insegnare dalla sua maestra privata,
dai genitori di Yuki e da altre persone.
Mi ha fatto capire che esiste anche una felicitàà
che si ottiene grazie alla guida degli altri.
[KAI] E per te? Secondo te cos'èè?
Adesso che hai terminato il lavoro
che ti aveva assegnato l'Uomo Nero,
potrebbe essere il momento giusto
per cominciare qualcosa di nuovo.
No, io non so ancora...
a essere sincero, non so cosa fare,
a parte rimanere così.
Certo, capisco.
Senti, vorrei dirtelo finché sono in tempo.
Il giorno in cui morirò,
vorrei che tu mi facessi rinascere immediatamente.
Ehm, per favore, lascia perdere le pretese egoiste
che avevo tanto tempo fa, Kai.
No, guarda che non lo dico per quello.
Semplicemente non voglio che...
che la morte sia la fine di tutto per me.
Uhm, va bene, come vuoi.
Anche io sono guidato dagli altri.
Ehilàà! Avanti, saltate su!
Andiamo a mangiarci una bistecca per festeggiare Hairo!
[FUSHI] Oggi guidi tu, Bon?
Giàà, così sono anche più affascinante.
Ho preso la patente, èè fresca fresca!
Sicuro di farcela? Sai guidare come si deve?
Dai, che malfidente! In fondo, ce la siamo sempre cavata!
E andràà bene anche questa volta.
Ehi, ricordati della promessa che mi hai fatto prima, Fushi!
- [FUSHI] Giusto. - [March e Yuki urlano]
Anche se nella vita manca qualcosa,
o c'èè qualcosa che non basta, si continua ad andare avanti.
Perciò, voglio almeno fare tesoro della gioia
per tutto ciò che verràà.
[SATORU] Eh? Allora dovremmo comprare i materiali!
- [tintinnio delle chiavi] - [FUSHI] Ti èè accaduto questo.
- [SATORU] Oh, grazie mille! - [Fushi sussulta]
Oh, no! Si èè rotto!
No, èè un pezzo d'antiquariato. Non funziona da un po'.
Però, èè un regalo di compleanno e ci tengo molto.
L'hanno cercato e comprato apposta per me.
[sussulta]
Ora funziona!
Non so come tu abbia fatto, ma grazie!
- [Fushi sospira] - [AMICI DI SATORU] Ehi!
- È tutto a posto? - Dai, Satoru, Sbrigati!
Arrivo, arrivo!
[ridacchia] Guardate, l'orologio ha ripreso a funzionare!
- Che bello! - Sono contento per te!
[Satoru ride]
Abbiamo continuato...
a vivere qui per 60 anni.
[♪ musica dolce]
[AIKO (ANZIANA)] Davvero vuoi prenderti questo disturbo?
Ci saranno anche vecchie conoscenze
che non sanno chi sei veramente.
Ma sì, basta che bruci un pochino di incenso.
Ci saràà moltissima gente,
èè più sicuro che tu venga come un normale visitatore.
Mi dispiace darti tanto pensiero,
vieni pure vestito come sei e poi vai via subito dopo.
[FUSHI] Grazie mille...
per tutto quello che la tua famiglia
ha fatto per me, Aiko.
Lui ha vissuto...
una vita lunga e splendida.
Mio fratello sarebbe felice
di sentirti dire una cosa del genere.
[CONDUTTRICE TV] I funerali del famoso ricercatore
dei Nokker, il professor Yuki Aoki,
si sono tenuti alla sala per funerali Minamoto,
dove èè stato salutato per l'ultima volta,
da grandi personalitàà di ogni campo.
Da giovane, Aoki aveva fatto molto parlare di sé,
progettando e sviluppando una crema per il corpo
che preveniva l'invasione dei Nokker.
Attualmente, il mezzo più diffuso
per controllare i Nokker,
sono i microchip della Kaibara Cybernetics.
Ma il professore resta una figura amatissima,
per essere stato il primo a intuire le potenzialitàà
di una coesistenza fra Nokker ed esseri umani.
Per merito suo, ho vissuto...
tante giornate piene di gioia e allegria,
e gli sarò sempre grata per questo.
[spegne la TV]
[MARCH (ANZIANA)] Certo che si invecchia in un attimo!
Hai ragione.
Questa casa si èè svuotata.
Aiko dice che posso continuare a viverci quanto vorrò,
ma, in teoria, sarei dovuto essere giàà morto.
Devo cercare il prossimo posto dove andare.
Dove vorresti vivere questa volta?
Posso portarti ovunque desideri.
[MARCH (ANZIANA)] Sei troppo impaziente, Fu.
Sì, èè vero, scusami.
[MARCH (ANZIANA)] Io sono ancora arzilla
e soprattutto carina.
Va bene qualsiasi posto,
basta che possa continuare a essere così.
[FUSHI] Tu sei e resterai sempre te stessa.
Hai ragione, ti ringrazio tanto, Fu.
Allora, come èè stata la tua vita in questo posto?
Hai realizzato il tuo sogno?
[ridacchia]
[MARCH (ANZIANA)] Quale avevo detto che era?
Diventare mamma?
Hai avuto zero successo in amore.
- [sussulta] - [Fushi sussulta]
[esita]
- [MARCH (ANZIANA)] Cattivo! - [Fushi ridacchia] Scu--
- [MARCH (ANZIANA)] Insensibile! - [FUSHI] Scusa!
Guarda che ho avuto anche troppo successo,
solo che non ho trovato nessuno
- che mi andasse bene! - Hai ragione, hai ragione!
[ride] Però, a me piace pensarti sempre così,
con i tuoi sogni e le tue speranze.
Non credere che queste parole...
- mi spingeranno a perdonarti! - [FUSHI] Ahia, ahia!
- [March (anziana) grugnisce] - [MESSAR] Ehi!
- [sussulta] - Forza,
èè giunta l'ora di andare.
[FUSHI] Mm-hmm.
Andiamo.
[♪ musica dolce]
[♪ sigla finale]