1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
[YÛKI] C'est foutu,
tout est fini ! [sanglote]

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,673
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça moi ?

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
[sanglote]

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,595
[OBSERVATEUR] Imm a fini
par prendre sa décision.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,098
[MICHI] Salut tout le monde,
je me présente.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,475
Moi c'est Nono.

7
00:00:18,017 --> 00:00:21,438
[OBSERVATEUR] Vivre dans
ce monde sans rien en changer.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,317
[Michi s'exclame]

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,944
[Michi ricane]

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,363
[OBSERVATEUR] Telle est
la voie qu'il a choisie.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
[♪ générique d'ouverture]

12
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
L’IMMORTEL

13
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
[HANNA ET KASABE]
Joyeux anniversaire !

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,377
- [cliquetis de verres]
- Alors,

15
00:02:07,419 --> 00:02:09,004
qu'est-ce que tu nous
racontes en ce moment ?

16
00:02:09,046 --> 00:02:10,505
Est-ce que
tes projets avancent bien ?

17
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
C'est que le début.
Un nouveau chapitre de ma vie.

18
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Elle déchire.
Figure-toi qu'elle arrive

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
premièère de la classe
en maths et en physique.

20
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Je suis trop fièère
d'avoir fréquenté

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,099
les mêêmes écoles
qu'une têête pareille.

22
00:02:20,139 --> 00:02:22,977
Et toi, Kasabe ? T'es dans
la mêême classe que Mizuha ?

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Ouais, mais j'ai dûû trimer.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,145
[HANNA] Tu vas t'orienter
vers une filièère

25
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
scientifique àà la fac, alors ?

26
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Hum...
Sûûrement et toi, Hanna ?

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Je pensais suivre une formation
pour travailler dans les crèèches

28
00:02:32,903 --> 00:02:34,529
mais bon...
Dans ce genre d'établissement,

29
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
il faut savoir jouer du piano.

30
00:02:35,948 --> 00:02:38,241
Et j'ai jamais touché
un instrument de ma vie.

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,201
En plus,
j'ai les doigts super courts.

32
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
[KASABE] Hum...

33
00:02:41,912 --> 00:02:44,205
Du piano ? Mizuha, t'as pas pris
des cours de piano, justement ?

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,125
[sursaute]
Apprends-moi, s'il te plaîît !

35
00:02:46,165 --> 00:02:48,209
Ok, on s'organisera.

36
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
- [sursaute]
- Désolé, je suis en retard.

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,172
Tu m'as fichu la trouille.

38
00:02:53,214 --> 00:02:55,342
Félicitations, Mizuha.
Joyeux anniversaire.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
Tu veux quoi comme cadeau ?
Je peux tout créer.

40
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
Ben, présenté comme ça, ça
donne pas envie de te répondre.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,017
Waouh,
je suis trèès impressionnée, Imm.

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,893
Les filles m'avaient prévenue,
mais je m'attendais pas

43
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
àà ce que t'aies si peu changé.

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,313
Ouais, c'est trop injuste.

45
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
Tout le monde a vieilli,
sauf lui. Petit vénard.

46
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
Au fait, Yûûki était pas censé
nous rejoindre, lui aussi ?

47
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
- [YÛKI] Mizuha !
- [TOUS] Hum ?

48
00:03:14,778 --> 00:03:17,322
Désolé, il me restait
plein de trucs àà finir !

49
00:03:17,364 --> 00:03:19,033
Bon anniversaire
avec un peu de retard !

50
00:03:19,240 --> 00:03:21,827
Oh làà làà, ça te va
super bien d'avoir 18 ans,

51
00:03:21,869 --> 00:03:23,244
t'es toujours aussi jolie !

52
00:03:23,411 --> 00:03:26,665
- Merci beaucoup ! [ricane]
- Salut, contente de te revoir !

53
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
Tonali n'est pas avec toi ?

54
00:03:28,667 --> 00:03:31,252
Eh si !
Tonali est juste làà, figure-toi.

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,504
[♪ musique douce]

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,007
Alors Yûûki, est-ce que tu
t'es trouvé une petite copine ?

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,633
Oh non, et c'est pas
pour tout de suite !

58
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
Avec mes vidéos, j'ai pas
le temps pour une relation.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,471
Ah oui, sur les frappeurs,
je regarde souvent ta chaîîne.

60
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
[YÛKI] Hum ?

61
00:03:43,098 --> 00:03:45,059
Franchement,
c'est pas facile tous les jours.

62
00:03:45,224 --> 00:03:47,686
Faut pas se décourager,
c'est encore que le début.

63
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
T'as raison,
je me laisse aller !

64
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
Doucement ! Baisse d'un ton !

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
On va tous devenir
sourds àà cause de toi !

66
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
[s'exclame] Génial,
ils ont de la bièère ici !

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
Tu vas pas boire
alors que tu conduis ?

68
00:03:56,277 --> 00:03:57,362
[le téléphone sonne]

69
00:03:57,529 --> 00:03:59,322
[IMM] Allôô ?
Qu'est-ce qu'il y a Messââl ?

70
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
- [IMM] Bonshen est au studio.
- Hé, s'il vous plaîît !

71
00:04:02,450 --> 00:04:03,535
Bah... Tonali, t'es sérieuse ?

72
00:04:03,785 --> 00:04:05,412
Arrêête, tu sais trèès bien
que c'est illégal !

73
00:04:05,453 --> 00:04:06,705
[KASABE]
T'as pas l'ââge pour commander !

74
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
- [TONALI] Par ici !
- [KASABE] Hanna, raisonne-la !

75
00:04:08,623 --> 00:04:10,125
Attends,
t'as encore tout dépensé ?!

76
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
Je ne fabriquerai pas d'argent.
Aiko a dit non.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
J'ai pas envie de me faire
gronder. Bon, je raccroche.

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,760
- [le téléphone sonne]
- Allôô, j'écoute ?

79
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
Quoi ?
La couleur préférée de Satoru ?

80
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Bah le noir, évidemment.

81
00:04:24,098 --> 00:04:25,807
Comment ça,
ça fait pas assez mignon ?

82
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise, moi, Soumika ?

83
00:04:27,726 --> 00:04:30,478
- Débrouille-toi, allez, àà plus !
- [le téléphone sonne]

84
00:04:32,940 --> 00:04:35,901
Messââl, je t'ai dit non,
arrêête de m'appeler !

85
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Un massage des épaules ? Ça ne
m'intéresse pas, je te laisse !

86
00:04:39,863 --> 00:04:41,489
T'as l'air trèès demandé
comme garçon.

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
[soupire] J'ai l'impression
d'êêtre leur larbin.

88
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
- Tu voulais me voir ?
- J'ai bien réfléchi.

89
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Je sais ce que tu pourrais
m'offrir en cadeau.

90
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
D'accord, et de quoi il s'agit ?

91
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
- Quelques mots.
- Quelques mots ?

92
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
Promets de répondre
« Je suis d'accord ».

93
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
J'ai du mal àà te suivre.

94
00:04:57,047 --> 00:04:59,674
À partir de maintenant, je ne
veux entendre que ces mots.

95
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
Ne dis rien d'autre,
ce sera ça mon cadeau.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,137
J'ai l'impression
que t'essaies de me piéger

97
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
pour que j'accepte
n'importe quoi.

98
00:05:04,512 --> 00:05:06,265
[MIZUHA] Ça ne durera
que quelques minutes.

99
00:05:06,514 --> 00:05:09,143
- Tu es d'accord ?
- Je suis d'accord.

100
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
Je vais partir.

101
00:05:11,603 --> 00:05:13,814
Aprèès ce soir, vous ne
me verrez plus jamais.

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,065
[Imm sursaute]

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,025
[MIZUHA]
Je m'installe àà l'étranger.

104
00:05:17,234 --> 00:05:19,694
Maintenant que l'existence
des frappeurs est de notoriété

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,114
publique, l'intérêêt
pour les gardiens grandit.

106
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
Donc on va essayer de
s'implanter dans d'autres pays.

107
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
Mais c'est pas
notre seul projet.

108
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
Les fidèèles
sont encore trèès nombreux.

109
00:05:28,954 --> 00:05:30,538
J'aimerais travailler avec eux

110
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
pour trouver des solutions
aux problèèmes que pose

111
00:05:32,582 --> 00:05:35,002
la cohabitation récente
avec les frappeurs.

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,545
J'ai le sentiment
que c'est la voie àà suivre,

113
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
que c'est mon devoir.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
Je connais les frappeurs
mieux que quiconque.

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,761
Ce qui me tient
àà cur aujourd'hui,

116
00:05:44,845 --> 00:05:47,555
c'est de bââtir un monde
que tu auras envie de défendre.

117
00:05:48,640 --> 00:05:51,350
Je vais y aller,
mais je veux prévenir personne.

118
00:05:51,392 --> 00:05:53,020
Mon avion décolle demain.

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
Avant mon départ,
j'ai une faveur àà te demander.

120
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
Ça t'ennuierait
de ne pas révéler aux autres

121
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
l'endroit où je me trouverais ?

122
00:05:59,358 --> 00:06:01,069
Toi, tu sauras
facilement où je suis,

123
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
mais je compte sur toi
pour garder le secret.

124
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Je leur ai fait assez de peine,
je ne veux pas en rajouter.

125
00:06:06,658 --> 00:06:09,036
Je m'arrangerai
pour te rendre visite. Hum ?

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Tu es d'accord ?

127
00:06:10,912 --> 00:06:12,164
Je suis d'accord.

128
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
T'as pas besoin
de venir me voir,

129
00:06:13,707 --> 00:06:16,168
je te demande simplement
de ne pas m'oublier.

130
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
Souviens-toi que j'existe et que
je suis quelque part sur Terre.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
Rappelle-toi mon nom et
les traits de mon visage,

132
00:06:22,007 --> 00:06:23,466
moi, ça me suffira amplement.

133
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
[halèète] Je suis d'accord.

134
00:06:26,220 --> 00:06:28,680
Juste une dernièère chose
et je te laisse tranquille.

135
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
Tu veux bien
compter jusqu'àà 30 ?

136
00:06:30,891 --> 00:06:32,433
En fermant les yeux.

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
[♪ musique mélancolique]

138
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
[IMM] Hum ?

139
00:07:08,970 --> 00:07:10,264
[souffle amusé]

140
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
[la porte s'ouvre]

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
[TONALI] Eh ben t'as mis
le temps mon vieux !

142
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
[YÛKI]
C'était qui au téléphone ?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
[HANNA] Attendez,
où est passé Mizuha ?

144
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
[Yûûki sanglote]

145
00:07:25,444 --> 00:07:28,531
Mizuha... pourquoi
t'es parti sans rien dire ?

146
00:07:28,698 --> 00:07:30,409
Courage Yûûki, ça va aller.

147
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
[SUZUHIKO]
Tiens, j'ai fini le montage.

148
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
Tu veux bien valider
la version finale ?

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,496
[SATORU]
Tu trouves ça divertissant ?

150
00:07:35,538 --> 00:07:36,957
Quoi ?
Construire des maquettes ?

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,458
Ah mais carrément ! J'ai
découvert ça grââce àà un pote

152
00:07:39,500 --> 00:07:42,212
sur Internet et comme il a
arrêêté, il m'a filé son matos.

153
00:07:42,254 --> 00:07:45,799
Depuis, je suis accro ! [ricane]
Quand j'aurai fini la ville,

154
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
je l'utiliserai pour tourner
un film du genre Godzilla !

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,678
Hé, ça te dirait pas
d'essayer, Satoru ?

156
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
Non. Je ne construis plus rien.
L'envie m'est passée.

157
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Non mais tu t'y connais
déjàà àà ce que je vois.

158
00:07:55,850 --> 00:07:57,476
Allez, faut pas hésiter
àà t'y remettre.

159
00:07:57,518 --> 00:07:58,812
[Yûûki renifle] OK.

160
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
C'est l'heure Imm,
il faut qu'on y aille.

161
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Si vous partez, on s'occupe
de finaliser la vidéo

162
00:08:03,317 --> 00:08:05,319
- et on la publie.
- Ouais, merci les gars.

163
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
- Tu nous rejoins àà la maison ?
- [SATORU] Oui.

164
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Pardon Nono,
je vais avoir besoin de toi.

165
00:08:12,242 --> 00:08:13,534
T'inquièète, pas de soucis.

166
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?

167
00:08:15,162 --> 00:08:17,580
Si je suis venue rendre visite,
c'est pour faire mes adieux.

168
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
C'est l'occasion
de vous confier Imm.

169
00:08:19,249 --> 00:08:21,500
Faire tes adieux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

170
00:08:21,542 --> 00:08:24,671
C'est ma dernièère fois, je ne
serai bientôôt plus moi-mêême.

171
00:08:27,799 --> 00:08:29,343
[chant d’oiseaux]

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
[♪ musique mélancolique]

173
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
[SATORU] L'heure est venue.

174
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
Demain, ça fera
quatre ans, jour pour jour.

175
00:08:36,891 --> 00:08:38,977
Quatre ans déjàà
que j'ai investi ce corps.

176
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
Demain, tout ce qui définit
celui que vous appelez

177
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
l'Homme en noir
disparaîîtra àà jamais.

178
00:08:43,357 --> 00:08:45,524
Je perdrai la totalité
de mes pouvoirs surhumains.

179
00:08:45,566 --> 00:08:47,027
Il n'en restera plus rien.

180
00:08:47,568 --> 00:08:50,447
Tous les souvenirs qui y sont
rattachés s'envoleront avec eux.

181
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
Et vous aussi,
j'oublierai qui vous êêtes.

182
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
La seule mémoire
que je conserverai,

183
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
ce sera celle
qui appartient àà Satoru.

184
00:08:56,744 --> 00:08:58,955
Vous aurez beau essayer de
me rappeler tel ou tel épisode

185
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
de mon passé, ça ne
m'évoquera absolument rien.

186
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Le capitaine quitte le navire.

187
00:09:04,085 --> 00:09:06,880
Désormais, vous êêtes libre
de choisir le cap vous-mêêmes.

188
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
Voilàà donc àà quoi ressemble

189
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
cette fameuse liberté
dont tu nous as parlé ?

190
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
C'est pas plus mal.

191
00:09:14,388 --> 00:09:16,681
Bientôôt, t'auras plus
àà obéir au diable.

192
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
Avant de nous laisser
nous débrouiller, j'aimerais

193
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
quand mêême que tu nous expliques
enfin ce que tu es réellement.

194
00:09:21,436 --> 00:09:23,688
Si j'ai bien suivi depuis
le début, ton rêêve àà toi,

195
00:09:23,730 --> 00:09:26,400
c'est de devenir un gamin lambda
et te fondre dans la masse ?

196
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Excuse-moi, mais
t'es vraiment tordu, mon gars.

197
00:09:28,527 --> 00:09:31,405
Tu es prêêt àà laisser ta mémoire
s'envoler sans regret ?

198
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Est-ce que tu estimes
que le monde

199
00:09:32,989 --> 00:09:35,450
est suffisamment en paix
pour pouvoir se passer de toi ?

200
00:09:36,535 --> 00:09:39,246
Et nous alors ? Qu'est-ce qu'on
va devenir ? T'as pensé àà ça ?

201
00:09:39,287 --> 00:09:41,540
On court un risque énorme !
Imaginez que les frappeurs

202
00:09:41,580 --> 00:09:43,250
attaquent
et que Imm ne ressuscite pas !

203
00:09:43,417 --> 00:09:45,960
Imaginez qu'un de ces machins
décide de me parasiter le bras !

204
00:09:46,002 --> 00:09:47,546
Mêême lui, il n'en saura rien !

205
00:09:47,586 --> 00:09:49,423
Il sera mêême pas capable
de le détecter !

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,841
Et si jamais
on se fait tuer cette fois ?

207
00:09:52,050 --> 00:09:54,802
Imm a fait le choix d'accorder
sa confiance aux frappeurs.

208
00:09:55,345 --> 00:09:58,139
C'est pour cette raison
qu'il a refusé mes pouvoirs.

209
00:09:58,597 --> 00:10:00,183
- Est-ce que je me trompe ?
- Non, c'est ça.

210
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Je sais, mais enfin quand mêême !

211
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
Croyez-moi, je comprends
bien votre inquiétude.

212
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
J'ignore quel but ultime
vous souhaiterez poursuivre.

213
00:10:06,523 --> 00:10:09,067
Tenez-vous davantage
àà vivre le plus longtemps,

214
00:10:09,109 --> 00:10:11,445
ou àà exterminer
les frappeurs jusqu'au dernier ?

215
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Quelle que soit la réponse,

216
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
rien ne garantit pour autant
que ça vous rende heureux.

217
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
- Yûûki, apporte-la-moi.
- [YÛKI] Tout de suite !

218
00:10:19,618 --> 00:10:22,330
Inutile de gamberger.
Imm n'aurait rien pu faire.

219
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
J'ai renoncé au seul pouvoir
capable de les contrôôler.

220
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
Vous torturer l'esprit
n'avancera àà rien.

221
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
Tââchez plutôôt de penser
àà l'avenir maintenant.

222
00:10:29,628 --> 00:10:31,714
Vous verrez,
vous y gagnerez en sérénité.

223
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
[FA] Hum...

224
00:10:33,341 --> 00:10:34,426
[IMM] La jarre ?

225
00:10:34,633 --> 00:10:36,386
C'est pour toi, Imm.
Je te la donne.

226
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Elle contient mes souvenirs.

227
00:10:38,221 --> 00:10:40,515
Tu n'as qu'àà te plonger
dedans quand tu t'ennuies.

228
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
Tes souvenirs ?

229
00:10:42,809 --> 00:10:45,270
- Mais... où tu vas comme ça ?
- [SATORU] J'y vais.

230
00:10:45,479 --> 00:10:47,897
On m'a demandé de ne pas
rentrer trop tard aujourd'hui.

231
00:10:47,939 --> 00:10:49,941
Attends, je piche
que dalle àà ton baratin !

232
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
C'est quoi ces explications-làà ?
C'est tout ce que t'as ?

233
00:10:52,611 --> 00:10:53,652
[SATORU] Oui.

234
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Je suis venue parce que
je tenais àà vous dire au revoir.

235
00:10:56,281 --> 00:10:58,908
- Je vais t'en coller une !
- [KAÏ] Messââl, ça suffit !

236
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Une dernièère chose, Imm.

237
00:11:00,701 --> 00:11:02,454
S'il t'arrive àà nouveau
d'êêtre contrarié

238
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
au point de te transformer
en fruit ou en animal,

239
00:11:05,081 --> 00:11:07,334
veille àà ce que tes amis
se tiennent prèès de toi.

240
00:11:07,626 --> 00:11:09,877
[March grogne]
Pas si vite, toi !

241
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
T'oublies un détail !

242
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
C'est toi qui as choisi d'amener
Imm dans ce monde,

243
00:11:13,756 --> 00:11:15,049
alors maintenant t'assumes !

244
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
T'as intérêêt àà t'occuper
de lui jusqu'au bout !

245
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
C'est ce que j'ai fait !
Au début, il ne savait rien

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
et je lui ai appris àà manger
alors que j'étais toute petite !

247
00:11:21,973 --> 00:11:23,183
Je lui ai montré la propreté,

248
00:11:23,517 --> 00:11:25,977
je lui ai appris àà parler
et àà dire merci aux autres !

249
00:11:26,394 --> 00:11:29,688
Toi, qu'est-ce que t'as fait
pour lui depuis tout ce temps ?!

250
00:11:30,898 --> 00:11:32,859
- March...
- [respire lourdement]

251
00:11:33,985 --> 00:11:35,153
[SATORU] Rien.

252
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Rien du tout.

253
00:11:39,491 --> 00:11:41,700
[gémissements]

254
00:11:42,035 --> 00:11:43,702
- [IMM] March.
- [sanglote]

255
00:11:43,995 --> 00:11:46,705
Je vais répondre
àà ta question àà sa place.

256
00:11:46,873 --> 00:11:49,708
Il m'a permis de me faire
des amis formidables.

257
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
[OBSERVATEUR]
Nouveau compte rendu.

258
00:11:56,466 --> 00:11:59,594
Il s'agit làà du dernier
d'une longue série.

259
00:12:00,303 --> 00:12:03,139
C'est l'occasion pour moi de
te laisser quelques fragments,

260
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
àà la manièère d'un testament.

261
00:12:05,808 --> 00:12:08,769
Au commencement de mon histoire,
je n'étais rien.

262
00:12:09,563 --> 00:12:13,233
Tout ce que j'avais,
c'était la sensation d'exister.

263
00:12:13,941 --> 00:12:15,485
Je ressentais
également la présence

264
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
d'autres entités autour de moi.

265
00:12:17,904 --> 00:12:22,158
Nous nous amusions àà manipuler
ces sensations et àà les moduler.

266
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Tour àà tour, nous les étendions,
les faisions tourner,

267
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
les répandions
et leur donnions un sens.

268
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Je communiquais
les miennes aux autres

269
00:12:31,042 --> 00:12:33,169
et recevais les leurs en retour.

270
00:12:33,420 --> 00:12:36,755
Nous pouvions tout créer,
sans limite.

271
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Alors je me suis mis àà composer
encore et encore.

272
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
Pour nous l'impossible
n'existait pas.

273
00:12:42,554 --> 00:12:44,763
Et le temps
en s'étirant àà l'infini,

274
00:12:44,805 --> 00:12:46,641
une éternité a passé.

275
00:12:49,352 --> 00:12:52,564
Et puis un beau jour,
j'ai fini par me lasser.

276
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
J'ignorais d'où provenait
cet étrange sentiment.

277
00:12:56,443 --> 00:13:00,113
J'ignorais si j'étais le seul
parmi nous àà l'éprouver.

278
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
À la réflexion,

279
00:13:02,073 --> 00:13:04,909
j'étais certainement
le plus avide de tous.

280
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
J'ai donc entrepris de créer
une toute nouvelle uvre.

281
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
Je me suis attelé àà la tââche
avec pour dessin

282
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
de bââtir mon propre paradis.

283
00:13:13,167 --> 00:13:16,588
Un monde autonome,
en perpétuelle évolution.

284
00:13:16,630 --> 00:13:17,880
J'y faisais tomber la neige

285
00:13:17,922 --> 00:13:20,300
et provoquais
de terrifiants orages.

286
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
Je m'amusais àà observer
la réaction de ses occupants.

287
00:13:24,220 --> 00:13:26,765
À tous, je leur avais
imposé des limites.

288
00:13:26,805 --> 00:13:29,559
Des langues différentes
et une existence éphémèère.

289
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Je voulais créer un monde
àà l'opposé du mien.

290
00:13:33,688 --> 00:13:37,024
Peuplé d'êêtres fragiles qui
cessaient rapidement de bouger

291
00:13:37,317 --> 00:13:39,026
et dont la dépouille
se décomposait

292
00:13:39,068 --> 00:13:40,779
en quelques jours seulement.

293
00:13:41,195 --> 00:13:43,573
Je les ai vus se réunir
autour de leur mort.

294
00:13:44,449 --> 00:13:49,287
Et ce spectacle m'a paru
d'une beauté inouïe.

295
00:13:50,371 --> 00:13:51,498
[♪ musique mélancolique]

296
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
Je me suis dis qu'un jour,
je céderai àà l'envie

297
00:13:54,584 --> 00:13:57,462
d'aller faire un tour
dans ce monde de poussièère.

298
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
L'idée de plonger
dans cet endroit pour y éprouver

299
00:14:00,173 --> 00:14:03,510
mes ultimes sensations
n'était pas pour me déplaire.

300
00:14:03,842 --> 00:14:07,514
Dèès lors, j'ai cherché àà créer
des entités d'un nouveau genre,

301
00:14:07,555 --> 00:14:09,140
en mesure de le gérer àà ma place

302
00:14:09,182 --> 00:14:12,226
ou du moins...
de garantir sa survie.

303
00:14:12,811 --> 00:14:14,937
J'ai donc
donné naissance au Doki.

304
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
Un peuple muni de pots en terre

305
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
pouvant enregistrer
les informations.

306
00:14:19,900 --> 00:14:23,029
Hélas, eux non plus n'étaient
pas faits pour vivre longtemps.

307
00:14:23,488 --> 00:14:25,699
Leur existence s'avérait
tout aussi vulnérable

308
00:14:25,740 --> 00:14:28,159
et passagèère
que celle des autres.

309
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
C'est làà que j'ai façonné
une forme de vie trèès spéciale.

310
00:14:32,246 --> 00:14:35,375
Un êêtre àà l'épreuve du temps
et de la mort.

311
00:14:35,667 --> 00:14:37,126
Toi, Imm.

312
00:14:37,293 --> 00:14:40,630
Si mon éternité sera bientôôt
de l'histoire ancienne.

313
00:14:40,963 --> 00:14:44,759
Je me réjouis que mon vu le
plus cher, le dernier de tous,

314
00:14:45,092 --> 00:14:46,427
soit exaucé.

315
00:14:47,094 --> 00:14:50,931
[SUMIKA]
♪ Joyeux anniversaire ♪

316
00:14:50,973 --> 00:14:54,644
♪ Joyeux anniversaire ♪

317
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[♪ musique mélancolique]

318
00:14:58,105 --> 00:15:00,191
L'Homme en noir, je sais
que t'es làà, montre-toi.

319
00:15:16,541 --> 00:15:21,671
[SUMIKA]
♪ Joyeux anniversaire, Satoru ♪

320
00:15:21,920 --> 00:15:23,423
L'Homme en noir...

321
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
[Satoru sursaute]

322
00:15:27,385 --> 00:15:32,557
♪ Joyeux anniversaire ♪

323
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
Vous êêtes géniaux, merci !

324
00:15:42,983 --> 00:15:44,736
[IMM] C'est ainsi que
l'Homme en noir est parti

325
00:15:44,778 --> 00:15:46,821
en nous laissant
tous derrièère lui.

326
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
[TONALI] Non,
ça c'est hors de question !

327
00:15:50,867 --> 00:15:53,661
J'ai pas grossi, c'est pas
possible, j'ai pas grossi !

328
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
[grogne] Victoire !

329
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
- [bruit sourd]
- [Tonali hurle]

330
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
[IMM] Oh t'es làà, March ?
Est-ce que tout va bien ?

331
00:15:58,583 --> 00:16:01,252
[MARCH] J'ai essayé de me faire
une permanente, mais c'est raté.

332
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
Je ne ressemble plus àà rien,
moi, maintenant !

333
00:16:03,755 --> 00:16:05,964
[Imm ricane] Je m'attendais
àà plus grave que ça !

334
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
[MARCH] Mais c'est grave !
Je te raconte mes malheurs

335
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
- et tu te moques, t'es méchant !
- [Imm ricane] Ok, pardon !

336
00:16:10,428 --> 00:16:11,596
[IMM] Je n'ai pas
compris la moitié

337
00:16:11,679 --> 00:16:13,765
de ce que contient
le pot qu'il m'a légué.

338
00:16:14,056 --> 00:16:16,810
Tout ce que j'ai appris, c'est
qu'on peut se lasser de tout.

339
00:16:16,851 --> 00:16:19,854
Et qu'êêtre satisfait de
sa situation relèève du miracle.

340
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
- [Gougou grogne]
- Salut, désolé pour le retard !

341
00:16:21,940 --> 00:16:23,357
[GOUGOU] Ça va pas !
Il manque

342
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
- quelque chose !
- Hum ? Quoi donc ?

343
00:16:25,276 --> 00:16:27,403
[GOUGOU] Des muscles !
Il me manque des muscles !

344
00:16:27,445 --> 00:16:28,780
Lesquels je dois développer
d'aprèès toi ?

345
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
[IMM] Hum...

346
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
[IMM] Mais ça ne
change pas grand chose.

347
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
Heureusement,
aujourd'hui les frappeurs

348
00:16:33,952 --> 00:16:35,703
ne cherchent plus àà nous nuire.

349
00:16:35,912 --> 00:16:37,622
Le reste ne dépend que de nous.

350
00:16:38,247 --> 00:16:39,666
Il nous appartient
de leur montrer

351
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
que nos corps
ont beaucoup trop

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
de valeur pour qu'on accepte
de les leur céder facilement.

353
00:16:44,420 --> 00:16:45,797
Quelle que soit la réponse,

354
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
rien ne garantit pour autant
que ça vous rend heureux.

355
00:16:48,424 --> 00:16:49,676
[IMM]
Ce qu'il a dit m'a donné envie

356
00:16:49,926 --> 00:16:52,846
d'en savoir plus sur le bonheur.
Cette idée m'intrigue.

357
00:16:53,304 --> 00:16:55,723
S'il y a bien quelqu'un
qui s'y connaîît, c'est Messââl.

358
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
Il a l'air de s'amuser
àà longueur de temps.

359
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
Il pourrait bien me donner
des éléments de réponse.

360
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
Attends,
qu'est-ce que tu racontes ?

361
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Je donne vraiment l'impression
d'êêtre insouciant àà ce point ?

362
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
Oui, je te vois jamais
triste ou démoralisé.

363
00:17:06,818 --> 00:17:09,362
C'est parce que j'ai laissé
la tristesse àà Renlil.

364
00:17:09,737 --> 00:17:11,823
Ah, tu fais allusion
àà la princesse Almé ?

365
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Plus rien ne peut m'atteindre.

366
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
S'il y a une chose
dont je suis sûûr,

367
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
c'est que j'ai touché le fond
quand je l'ai perdue.

368
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
Maintenant,
je peux que remonter.

369
00:17:20,414 --> 00:17:22,500
Jackpot ! [ricane]

370
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
[IMM] Ce n'est peut-êêtre pas
une si mauvaise idée

371
00:17:24,585 --> 00:17:26,671
de vivre l'instant présent
pour une fois.

372
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
[HAÏRO] Ouais, àà ses yeux,
le bonheur consiste

373
00:17:29,590 --> 00:17:32,552
àà passer sa journée àà boire
et àà parier de l'argent au jeu.

374
00:17:32,969 --> 00:17:35,889
C'est une satisfaction éphémèère,
une illusion, je ne l'envie pas.

375
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
[IMM] Et toi, qu'est-ce qui
te rend heureux, par exemple ?

376
00:17:38,933 --> 00:17:41,268
- Ce bout de papier !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

377
00:17:41,310 --> 00:17:44,022
Mon certificat de spécialisation
en boulangerie, regarde.

378
00:17:44,188 --> 00:17:46,440
[s'exclame] Je suis pas
sûûr d'avoir compris,

379
00:17:46,482 --> 00:17:47,817
mais bravo, c'est super !

380
00:17:48,108 --> 00:17:50,528
[IMM] Pour Haïro, le bonheur,
c'est de voir ses efforts

381
00:17:50,570 --> 00:17:52,822
et sa persévérance
dignement récompensés.

382
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
Fa arrive désormais àà s'exprimer
en utilisant des mots simples.

383
00:17:56,868 --> 00:17:59,537
C'est grââce àà sa préceptrice
et aux parents de Yûûki.

384
00:17:59,662 --> 00:18:02,415
Ensemble, ils ont tous
contribué àà cet exploit.

385
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
J'ai compris
qu'il était aussi possible

386
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
de guider les autres
vers le bonheur.

387
00:18:07,003 --> 00:18:09,129
[KAÏ] Et toi, Imm, t'as une idée
de ce que tu vas faire ?

388
00:18:09,463 --> 00:18:11,758
Maintenant que t'en as enfin
fini avec l'Homme en Noir,

389
00:18:11,799 --> 00:18:12,842
t'as le champ libre.

390
00:18:12,967 --> 00:18:14,510
Est-ce que t'as déjàà
prévu de te lancer

391
00:18:14,635 --> 00:18:17,346
- dans une nouvelle aventure ?
- Non, j'ai pas encore choisi.

392
00:18:17,638 --> 00:18:21,059
Je sais pas quoi faire, àà part
continuer comme d'habitude.

393
00:18:21,225 --> 00:18:22,435
Oui, je te comprends.

394
00:18:22,810 --> 00:18:25,063
Il y a une chose que je préfèère
te dire tout de suite.

395
00:18:25,103 --> 00:18:26,439
Le jour où la mort m'emportera,

396
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
j'aimerais que
tu me ressuscites àà nouveau.

397
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
[sursaute] Non ! Surtout,
ne tiens pas compte de ce que

398
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
je vous ai dit l'autre soir.
C'était égoïste de ma part.

399
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
T'inquièète pas,
ça a rien àà voir avec ça.

400
00:18:35,031 --> 00:18:36,950
Hum ?
J'y pense depuis un moment.

401
00:18:37,241 --> 00:18:40,118
Je veux pas que mon existence
s'arrêête le jour de ma mort.

402
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Bien, c'est d'accord.

403
00:18:42,162 --> 00:18:43,623
Moi aussi, on m'a guidé.

404
00:18:43,873 --> 00:18:46,166
Eh oh, coucou !
C'est nous, les garçons !

405
00:18:46,208 --> 00:18:49,295
Montez, on va au restaurant
pour fêêter le diplôôme d'Haïro !

406
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
[IMM]
C'est toi qui conduis, Bon ?

407
00:18:51,213 --> 00:18:53,131
Tout àà fait.
Sexy, tu trouves pas ?

408
00:18:53,299 --> 00:18:55,133
On vient tout juste
de m'accorder mon permis.

409
00:18:55,175 --> 00:18:57,595
Ah oui, et ça va ?
T'arrives àà te débrouiller ?

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,347
Évidemment, notre tribu réussit
tout ce qu'elle entreprend.

411
00:19:00,640 --> 00:19:02,558
Je ne fais pas
exception àà la rèègle.

412
00:19:02,892 --> 00:19:05,143
Imm, surtout n'oublie pas,
je compte sur toi.

413
00:19:06,479 --> 00:19:08,982
[IMM] Eh oui.
Aussi imparfait soit le monde

414
00:19:09,023 --> 00:19:10,483
- que nous habitons.
- [March et Yûûki hurlent]

415
00:19:10,524 --> 00:19:12,610
Il y a toujours moyen
d'aller de l'avant.

416
00:19:14,570 --> 00:19:16,363
Tous ces instants partagés,

417
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
je veux les savourer pleinement
lorsqu'ils surviennent.

418
00:19:19,283 --> 00:19:21,119
[♪ musique douce]

419
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
[SATORU] Si tu veux, mais
du coup, il faudra qu'on achèète

420
00:19:23,830 --> 00:19:25,205
- tous les ingrédients.
- [IMM] Hum ?

421
00:19:25,247 --> 00:19:26,624
Vous avez perdu quelque chose.

422
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
- [SATORU] Ah, merci beaucoup.
- [IMM] Hum ?

423
00:19:29,418 --> 00:19:31,004
Elle a dûû se casser en tombant.

424
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Non, c'est une antiquité,
elle n'a jamais fonctionné.

425
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
On m'en a fait cadeau
pour mon anniversaire.

426
00:19:36,676 --> 00:19:39,345
J'y tiens beaucoup, alors je la
garde mêême si elle tourne plus.

427
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Hum ?

428
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
L'aiguille bouge !

429
00:19:43,850 --> 00:19:45,726
Ça me fait trop plaisir,
merci beaucoup !

430
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
- [Imm halèète]
- [GARÇON] Eh oh !

431
00:19:47,603 --> 00:19:48,771
Tu te ramèènes ou quoi ?

432
00:19:48,938 --> 00:19:51,398
- Allez, Satoru, grouille-toi !
- Minute, j'arrive.

433
00:19:52,150 --> 00:19:54,443
[Satoru ricane]
Hé, regardez ça les gars !

434
00:19:54,485 --> 00:19:56,696
- Elle marche !
- Trop cool !

435
00:19:56,737 --> 00:19:59,032
- [Satoru ricane]
- [IMM] Depuis ce jour,

436
00:19:59,197 --> 00:20:01,199
60 ans se sont écoulés.

437
00:20:02,535 --> 00:20:04,745
[♪ musique douce au piano]

438
00:20:06,747 --> 00:20:10,250
[AIKO (ÂGÉE)] Oh, tu as pris la
peine de lui rendre hommage.

439
00:20:10,459 --> 00:20:13,462
Ça me touche beaucoup.
Mêême si certains vieux amis

440
00:20:13,504 --> 00:20:16,007
ne connaissent pas
ta véritable nature.

441
00:20:16,298 --> 00:20:19,802
Tu peux t'en tenir àà l'encens
et une prièère, ce sera parfait.

442
00:20:19,844 --> 00:20:23,181
Les gens sont venus nombreux,
alors tu pourras facilement

443
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
te mêêler àà la foule
sans te faire remarquer.

444
00:20:25,808 --> 00:20:28,519
Crois-moi,
je suis navrée de t'imposer ça.

445
00:20:28,644 --> 00:20:31,022
N'hésite pas àà venir faire
un saut en tenue de ville

446
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
si le cur t'en dit.

447
00:20:32,606 --> 00:20:35,193
[IMM] Aiko, je ne vous
remercierai jamais assez

448
00:20:35,233 --> 00:20:37,361
ta famille et toi
de m'avoir autant aidés.

449
00:20:37,737 --> 00:20:39,989
Quant àà lui, il peut êêtre fier

450
00:20:40,031 --> 00:20:42,033
d'avoir mené
une longue vie bien remplie.

451
00:20:42,075 --> 00:20:43,659
Je suis trèès touchée.

452
00:20:43,701 --> 00:20:46,079
Yûûki serait content
d'entendre ça.

453
00:20:46,453 --> 00:20:47,872
[PRÉSENTATRICE TV] Aujourd'hui
ont lieu les obsèèques

454
00:20:47,914 --> 00:20:49,999
du professeur émérite Yûûki Aoki,

455
00:20:50,041 --> 00:20:52,752
véritable pionnier de
la recherche sur les frappeurs.

456
00:20:52,793 --> 00:20:54,503
Une foule de personnalités
s'est réunie

457
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
pour lui dire adieu et
lui rendre un dernier hommage.

458
00:20:57,590 --> 00:21:00,258
Le professeur Aoki s'est fait
connaîître trèès tôôt alors

459
00:21:00,300 --> 00:21:03,387
qu'il était dans ses jeunes
années grââce àà un coup de génie.

460
00:21:03,429 --> 00:21:05,389
L'invention révolutionnaire
de la toute premièère

461
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
crèème barrièère antifrappeurs.

462
00:21:08,101 --> 00:21:10,978
Mêême si, de nos jours, nous
bénéficions de la technologie

463
00:21:11,020 --> 00:21:14,190
micropuces élaborée par
la société Kaibara Cybernetics.

464
00:21:14,232 --> 00:21:16,650
Yûûki Aoki restera
dans le cur du grand public

465
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
comme le premier artisan
de la cohabitation pacifique

466
00:21:19,653 --> 00:21:21,279
entre humains et frappeurs.

467
00:21:21,572 --> 00:21:23,365
Je n'en serais pas làà
sans son aide.

468
00:21:23,407 --> 00:21:26,119
C'est grââce àà lui que j'ai pu
mener une vie agréable.

469
00:21:26,160 --> 00:21:28,537
Je lui serais
reconnaissante àà tout jamais.

470
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
- [éteint la télévision]
- [MARCH (ÂGÉE)] C'est fou

471
00:21:29,914 --> 00:21:32,290
comme le temps passe vite
quand on y pense.

472
00:21:32,332 --> 00:21:33,793
Oui, ça c'est vrai.

473
00:21:34,085 --> 00:21:36,837
Cette maison me paraîît bien vide
par rapport àà l'époque.

474
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Aiko m'a assuré
qu'on pouvait y rester

475
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
aussi longtemps
qu'on le souhaitait.

476
00:21:40,298 --> 00:21:42,718
Mais les voisins me croient
déjàà mort depuis tout ce temps.

477
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Il vaut mieux que
je nous trouve un nouveau foyer.

478
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
Tiens, où est-ce
que tu aimerais vivre, toi ?

479
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
Je t'écoute,
c'est toi qui décide.

480
00:21:49,475 --> 00:21:51,144
[MARCH (ÂGÉE)] Oh, tu sais,
il n'y a pas le feu au lac.

481
00:21:51,518 --> 00:21:53,271
Oui, c'est vrai. Excuse-moi.

482
00:21:53,311 --> 00:21:54,354
[MARCH (ÂGÉE)]
Tu me connais bien,

483
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
je suis toujours aussi
adorable et pleine d'entrain.

484
00:21:57,275 --> 00:21:59,277
L'endroit où je me trouve
n'a pas d'importance

485
00:21:59,317 --> 00:22:01,237
du moment que
je peux rester moi-mêême.

486
00:22:01,279 --> 00:22:03,447
[IMM] Tu n'as aucun souci
àà te faire de ce côôté-làà.

487
00:22:03,823 --> 00:22:07,201
Je sais bien.
Merci beaucoup, mon petit Imm.

488
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
Alors, qu'est-ce que tu penses
de la vie que tu as menée ici ?

489
00:22:10,288 --> 00:22:12,372
Et ton rêêve ?
Tu as pu le réaliser ?

490
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
[soupire]

491
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
[MARCH (ÂGÉE)] Je te l'ai dit,
mon plus grand rêêve

492
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
a toujours été de devenir maman.

493
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Pas facile quand
on fait fuir les hommes.

494
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
- [sursaute]
- [Imm s'exclame]

495
00:22:22,925 --> 00:22:26,053
[MARCH (ÂGÉE)] Ça va pas !
Quel petit insolent, celui-làà !

496
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
Pour ta gouverne, les hommes
tombaient tous comme des mouches

497
00:22:28,306 --> 00:22:30,641
devant mon charme mais
aucun n'était àà la hauteur !

498
00:22:30,683 --> 00:22:32,768
Bon d'accord, je te crois !
[ricane]

499
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
En tout cas,
quelle que soit la situation,

500
00:22:34,520 --> 00:22:36,689
t'as toujours eu la niaque
et ça j'adore !

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,858
Tu crois t'en sortir
si facilement ?

502
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Je suis pas du genre
àà me laisser amadouer

503
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
- par des flatteries !
- [MESSÂL] Eh vous deux !

504
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
- [MARCH (ÂGÉE)] Hum ?
- Vous venez ?

505
00:22:45,031 --> 00:22:46,824
Ça y est,
c'est l'heure d'y aller.

506
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
[IMM] Hum... en route.

507
00:22:50,161 --> 00:22:52,746
[♪ musique intrigante]

508
00:23:10,681 --> 00:23:14,685
[♪ générique de fin]

509
00:24:18,498 --> 00:24:21,335
[♪ musique douce]