[YUKI] Todo se derrumbó dentro de mí. [llora]
Al final, nada salió bien.
[llora] ¿Oh?
[ESPECTADOR] Inmo decide qué hacer con su vida.
[MICHI] Hola a todos.
Soy Nono.
[ESPECTADOR] El camino que Inmo elige...
[Michi ríe suavemente]
[Michi ríe]
[ESPECTADOR]...es vivir tal cual en el mundo.
[♪ canción de apertura]
PARA INMO
[HANNA Y KASABE]¡Feliz cumpleaños!
[tintineo de copas]
Y bueno, cuéntanoslo todo.
¿Qué tal tu vida allá?
Comenzando. Lo mejor viene después.
Para que sepas, Mizuha es el primer lugar
del grado en matemáticas y física.
¡Qué orgullo que hayamos ido a la misma secundaria!
Entonces, ¿están en la misma clase?
Sí, a duras penas.
[HANNA] Y bueno,
¿irás a la universidad de ciencias exactas?
Mmm. Sí, eso creo. ¿Tú, Hannah?
Me gustaría ser maestra de preescolar,
pero oí que hay que saber tocar el piano.
Cosa que nunca he hecho, así que no sé.
Y tengo dedos cortos.
[KASABE] Mmm.
¿El piano? Tú tomabas lecciones, ¿no, Mizuha?
¿Qué? Enséñame.
Sí, luego vemos.
- [grita] - Perdón, se me hizo tarde.
¡Qué sorpresa!
Feliz cumpleaños, Mizuha.
¿Qué quieres de regalo? Puedo darte lo que sea.
No me gusta que lo digas como si fuera cualquier cosa.
Ay, me sorprendes, Inmo.
Ya me lo habían dicho, pero en verdad sigues igual.
Sí, no es justo.
Solo nosotras cumpliremos dieciocho.
A todo esto, ¿Yuki no les dijo si vendría?
- [YUKI]¡Perdón! - [todos exclaman]
Andaba ocupado y se me fue el tiempo.
¡Feliz cumpleaños a la mejor de las mejores!
¡Dieciocho y más hermosa que nunca, Mizuha!
¡Gracias! ¡Tiempo sin vernos, Yuki!
Pero, oye, ¿quién te trajo?
Pues yo. ¿Quién más podría ser?
[♪ música suave]
Y dime, ¿ya tienes novia, Yuki?
Quisiera, pero no.
Esto de hacer videos ocupa mucho tiempo.
Ay, sigo tu canal de los Nokkers.
¡Ya vi todo! - [YUKI] Ah...
Es más difícil de lo que pensaba.
Yo sé que puedes, apenas comienzas.
¡Sí, muy cierto!
¡Daré lo mejor de mí! - Bien por ti, pero tampoco
tienes que gritar.
Uy, también tienen cerveza.
¿En serio quieres una cerveza?
- [suena el celular] - Oh.
[TONARI] Ah, mañana vengo con la moto.
Hola, Messar, ¿cómo estás?
[KASABE] Ese no es el problema.
- [INMO] ¿Bon? ¡Disculpe, señorita!
Oye, Tonari, espera.
No, no puedes tomar alcohol.
[KASABE] Aún eres menor de edad.
[TONARI] Tráigase unas frías.
¿Eh? ¿Otra vez no tienes dinero?
No voy a hacer dinero.
No quiero que Aiko me vuelva a regañar.
Voy a colgar.
- [suspira] - [suena el teléfono]
Oh. Hola, ¿qué pasó?
Eh... ¿El color favorito de Satoru?
Pues el negro, ¿cuál más?
Ay, ¿cómo que no es lindo?
Entonces, elige
el que más te guste a ti, Sumika.
- Adiós. - [suena el celular]
Mesar, ya te dije
- que no te daré ni un centavo. - [se abre puerta]
¿Que me darás un masaje? Ay, mejor nada. Ya, adiós.
Veo que estás muy ocupado.
[INMO] Ay, tengo que estar en todo. ¿Qué pasa?
Ya lo decidí.
Vine a decirte qué es lo que quiero
que me des de regalo.
Ah, claro. Lo que quieras.
- Una frase. - ¿Frase?
Quiero que digas: "De acuerdo".
Pero ¿por qué?
Solo quiero que me digas "de acuerdo", Inmo.
No quiero que digas nada más.
Siento que es una trampa para aceptar algo raro.
[MIZUHA] Solo dame diez minutos,
por favor.
De acuerdo.
Este es el adiós.
Esta es la última vez que nos veremos.
[exclama]
[MIZUHA] Me iré al extranjero.
Desde que el mundo supo de los Nokkers,
los Guardianes atrajeron la atención,
así que queremos expandirnos.
Pero no solo eso.
Todavía tenemos muchos creyentes.
Y espero que con ellos
pueda solucionar de algún modo el problema de los Nokkers.
Creo que es mi obligación
como alguien
que conoce bien a los Nokkers.
Mi sueño es crear un mundo que puedas apreciar
con todo tu ser.
Mi vuelo sale mañana.
Pero antes de que me vaya,
quiero pedirte un favor.
¿Podrías guardar el secreto por un tiempo?
Aunque quisiera ocultártelo, sé que sabrás en dónde estaré.
Solo que no quiero ver sus caras tristes.
Te iré a visitar en cuanto...
¿De acuerdo?
De acuerdo.
[MIZUHA] No te voy a pedir que vayas a verme.
Me basta con que percibas
que existo en alguna parte de este mundo.
Que conociste a una chica llamada Mizuha
con esta cara.
[exclama] De acuerdo.
Por último, quiero pedirte un favor.
¿Puedes cerrar los ojos
por treinta segundos?
[Inmo suspira]
[♪ música suave]
[Inmo gruñe suavemente, exclama]
[Inmo suspira]
[se abre puerta]
[TONARI] ¿Por qué tardas tanto, Inmo?
[YUKI] ¿Quién te llamó?
[HANNA] Oye, ¿y Mizuha?
[Yuki llora]
Así, como si nada,
se fue de nuestras vidas.
No pierdas los ánimos, Yuki.
[SUZUHIKO] Ya terminé de editar el video.
Revísalo, por favor.
[SATORU] ¿Te divierte hacer eso?
¿Hablas de hacer maquetas?
Lo empecé cuando un amigo lo dejó
y me regaló todos sus materiales.
Y, desde entonces, ya no lo pude soltar.
¡Me encanta!
Y cuando complete la ciudad,
grabaré un video con un monstruo gigante.
¡Oh! ¿Quieres intentarlo, don Satoru?
No, ya no quiero jugar a eso.
Ah, ¿conque tienes experiencia?
Bueno, cuando quieras, aquí estoy.
[gruñe] Sí, está bien. Inmo, ya debemos irnos.
Bien, nosotros nos encargaremos del resto.
Sí, cuento con ustedes.
- Encapuchado, luego nos vemos. - [SATORU] Sí.
Oye, Nono, me disculpo de una vez.
Sí, no te preocupes.
¿Qué? ¿Va a pasar algo?
No va a pasar nada. Solo vine a despedirme.
Les encargo a Inmo.
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué te estás despidiendo?
Hoy va a ser el último día que seré yo mismo.
[pájaro canta]
[♪ música triste]
[SATORU] Mañana
se cumplen cuatro años de que llegué aquí
y que obtuve este cuerpo.
Mañana perderé
todo lo que me hace yo mismo.
En primer lugar,
los poderes que no van con un cuerpo humano.
Lo segundo, los recuerdos de cuando usaba esos poderes.
También los olvidaré a ustedes.
Viviré solamente con los recuerdos
del humano Satoru.
Aunque traten de decirme quién soy en realidad,
todo eso será ajeno para mí mañana.
El piloto se baja de la nave.
Ahora pueden hacer lo que les plazca.
Es decir, la libertad que alguna vez tú mencionaste.
Entonces, Inmo
ya no tendrá que obedecer al diablo.
Antes de que pierdas la memoria,
me gustaría que nos dijeras qué eres.
Entonces, ¿lo que siempre quisiste hacer
era volverte un mocoso cualquiera,
sin chiste?
Para eso, mejor vuélvete un árbol.
Si estás dispuesto a borrarte la memoria así de fácil,
¿quiere decir que hay tanta paz
como para que lo hagas sin dudarlo?
¿Y qué debemos hacer los que nos quedamos aquí?
¿Y si los Nokkers se salen de control
e Inmo no despierta de nuevo?
¿Y qué pasaría si tuviera uno dentro en este momento?
Ni nosotros ni Inmo podríamos saberlo.
¿Y si nos asesinaran de repente?
Inmo ya lo sabía y le creyó a los Nokkers.
Por eso fue que él no aceptó mis poderes.
¿O me equivoco?
- [INMO] Exacto. - Entiendo esa parte, pero...
Es normal que sientan ansiedad.
No sé si lo que quieren es tener una larga vida
o prefieren exterminar a los Nokkers,
pero incluso aunque lo logren, no significa que serán felices.
Yuki, trae lo que te pedí.
[YUKI] Sí.
Sea como sea,
renuncié al único poder
que puede controlar a los Nokkers.
En vez de preocuparse por eso,
llevarían una vida más plena
si se enfocan en sus planes a futuro.
[Ato jadea]
[INMO] ¿Cerámica?
Te dejaré mis recuerdos.
Son todos tuyos.
Velos cuando no tengas nada que hacer.
¿Recuerdos?
Oye, ¿a dónde vas?
[SATORU] A casa. Me dijeron los del orfanato
que regresara temprano.
¿Qué? Aún no nos aclaras nada.
No nos salgas con esto.
- ¿Solo te largas y ya? - [SATORU] Así es.
Solo vine a despedirme.
De esta tunda sí te vas a acordar.
- [KAI]¡Cálmate, Messar! ¡Ay, no!
Por último, Inmo, cuando estés de mal humor,
y te quieras convertir en cangrejo como antes,
ten a tus amigos siempre contigo.
- [se abre puerta] - [March jadea]¡Espera!
Tú fuiste quien trajo a Inmo aquí.
Al menos, cuídalo hasta el final.
¡Es tu responsabilidad!
Cuando era pequeño,
¿quién crees que le tuvo que enseñar a comer
porque no sabía?
También le enseñé a hacer pipí
y a dar las gracias.
Quiero que vengas y me digas
tú qué hiciste por él. [jadea]
- March... - [March jadea]
[SATORU] No hice nada.
Nada.
[gime]
- [INMO] March. - [March llora]
Déjame responder por él.
Por él, pude conocer buenos amigos.
[ESPECTADOR] Informe del progreso.
Este será el último.
Solo es un simple testamento
que le dejo a mi fragmento.
Al principio, yo no era nadie.
Lo único que sentía era mi existencia
y que a mi alrededor había muchos como yo.
Jugábamos a modificar las sensaciones.
Las alargábamos, las hacíamos girar.
Las expandíamos para darles sentido.
Se lo comunicábamos a otros,
así como conmigo.
Podía imaginarme todo como quisiera.
Y lo repetí una y otra vez.
No existía el concepto de lo imposible.
Y pasó toda una eternidad.
Y comencé a aburrirme.
No sabía de dónde venía esa sensación,
ni si era algo que solo yo experimentaba.
Ahora que lo pienso,
supongo que era ambicioso.
De inmediato, comencé una nueva obra.
Me dispuse a crear mi propio paraíso.
Modificaba el mundo, lo observaba,
hacía que nevara e invocaba tormentas.
Me divertía ver cómo todos buscaban refugio.
Les impuse límites a sus habitantes.
Poseían lenguaje y una expectativa de vida.
Mi objetivo era crear un mundo opuesto al mío.
Sus cuerpos frágiles dejaban de moverse enseguida.
Esos cuerpos muertos desprendían un hedor
y se volvía horrible.
Y por alguna razón, se reunían alrededor.
Me pareció algo muy hermoso.
[♪ música suave]
En algún punto,
deseé ser parte de ese montón de polvo.
No me pareció mal terminar mi existencia
experimentando sensaciones ahí.
Y para eso,
era necesario alguien que manejara
o preservara ese mundo en mi lugar.
Creé al pueblo cerámico.
Probé guardar información en la cerámica.
Sin embargo,
diseñé el mundo para que no vivieran tanto.
La vida de los cerámicos fue corta,
al igual que las otras criaturas.
Entonces, creé un ser especial.
Uno con el cuerpo más poderoso.
A Inmo.
Perderé mi facultad de ser eterno,
pero me siento feliz
de que al final se cumpla mi deseo.
[SUMIKA] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[♪ música suave]
Estás ahí, ¿cierto, Encapuchado?
[♪ música suave]
[SUMIKA] ♪ Feliz cumpleaños, querido Satoru ♪
Estás ahí, ¿cierto?
Sí.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Qué lindo detalle, gracias.
[INMO] El Encapuchado se fue y nos dejó atrás.
[TONARI] Me rehuso, no engordé.
¡La falda se hizo más pequeña!
Lo logré.
- [estruendo] - [grita]
[INMO] ¿Qué ocurre, March?
[MARCH] Quería hacerme un peinado bien lindo,
pero acabó viéndose como un nido.
[Inmo ríe] Conque solo era eso.
[MARCH]¡No te burles!
¡No me hagas enojar! - [INMO] Ay, ya. Perdón. [ríe]
[INMO] No entendí ni la mitad
de la historia del Encapuchado,
pero me dio la sensación de que me enseñó
que uno se aburre y nunca queda satisfecho.
- Perdón, se me hizo tarde. - [Gugu gruñe]
[GUGU] Creo que todavía me falta.
¿Eh? ¿Qué te falta?
[GUGU] Hablo de mis músculos.
¿Crees que deba cargar más peso?
[INMO] ¿Qué?
No es que me haya resignado,
pero, al menos ahora, no hay Nokkers malos.
El resto depende de nosotros.
Tengo que probar, junto con los demás,
que nuestros cuerpos
no son tan fáciles de robar.
Incluso aunque lo logren,
no significa que serán felices.
[INMO] Y ahora toca responder
qué es la felicidad para nosotros.
A Messar siempre lo veo muy contento.
Quizá pueda aprender algo de él
y me dé una pista sobre cómo vivir mi vida.
¿En serio crees eso, Inmo?
¿Que voy por la vida sin preocuparme por nada?
Sí, no te ves desdichado.
Dejé todas mis penas y desdichas en Renril.
¿Te refieres a la reina Alme?
Sé que cualquier desgracia que me suceda en el futuro
no podrá ser peor que esto.
Estoy seguro. Mira, la suerte está de mi lado.
¡Sí!
[INMO] Me gusta cómo suena.
Disfrutar más del presente.
[HAIRO] Por favor.
Messar solo reconforta el cerebro
con alcohol y apuestas,
pero es una ilusión
que no se puede llamar felicidad.
[INMO] ¿Tú sabes qué es la felicidad, Hairo?
¡Esto! - [INMO] ¿Es un papel?
¡Ahora soy un técnico panadero certificado!
¡Ah! No sé de qué hablas,
pero¡guau! Felicidades.
Hairo dijo que la felicidad
es algo que se consigue por tu propio esfuerzo.
Ato ahora puede emplear palabras sencillas.
La tutora, los papás de Yuki
y mucha gente le han enseñado.
También te pueden guiar para llegar a la felicidad.
[KAI] Y, bueno, ¿qué hay de ti, Inmo?
¿Terminaste la misión que te dio el Encapuchado?
¿Has pensado en comenzar algo nuevo?
Pues yo no...
no sé vivir de otra manera que no sea esta.
Te entiendo.
Antes de que pase otra cosa, quiero pedirte algo.
Cuando muera, revíveme, por favor.
¡Ah! Lo de esa vez fue solo un capricho,
Kai, no me hagas caso.
No, no te lo pido por eso.
No quiero que mi existencia se acabe con mi muerte.
Así quiero vivir.
[suspira] Bien, de acuerdo.
También me guían a mí.
¡Hola! Vayamos a comer carne
para festejar que Hairo pasó.
[INMO] ¿Tú vas a conducir, Bon?
¿Quién más? El más sensual.
Acabo de sacar la licencia.
¿Estás seguro de que puedes manejar bien?
No te preocupes, si todo siempre sale bien al final.
Y así seguirá siendo.
Inmo, no se te olvide la promesa que me hiciste.
[INMO] Así es.
Aunque no esté satisfecho con mi vida,
el tiempo sigue pasando.
Es por eso
que no me queda más
que atesorar la dicha que tengo ante mí.
[SATORU] Entonces,
tenemos que ir a comprar material. [ríe]
[INMO] Oye, se te cayó.
- [SATORU] Oh, gracias. - [INMO] ¿Oh?
Creo que se rompió.
Como es muy viejo, no funciona.
Me lo regalaron en mi fiesta de cumpleaños.
Lo buscaron especialmente para mí.
¿Oh?
¡Empezó a correr!
¡En verdad te lo agradezco!
[INMO] Oh...
[NIÑO 1]¡Oye! ¿Todo bien por allá?
- [SATORU] ¿Oh? - Vamos, apresúrate.
¡Espérenme!
[ríe] Miren, mi reloj empezó a funcionar.
- [NIÑO 2]¡Qué bien! - [NIÑO 1] Ah, pues bien por ti.
[Satoru ríe]
[INMO] Y así...
pasamos sesenta años en esta era.
[♪ música suave]
[AIKO (VIEJA)] ¿En serio te gustaría asistir?
Pero habrá viejas amistades
que no conozcan tu identidad.
Eso sí,
basta con que le ofrezcas algo de incienso.
Habrá mucha gente.
Lo mejor sería que vengas de incógnito.
Siento mucho pedirte tantas precauciones.
De preferencia, ven en ropa casual
y no te quedes tanto tiempo.
[INMO] Aiko,
tu familia siempre estuvo con nosotros.
Muchas gracias.
Ten por seguro
que vivió una vida muy larga y feliz.
Si pudiera escucharte,
mi hermano estaría saltando de felicidad.
[PRESENTADORA DE TV] El funeral del profesor Yuki Aoki,
pionero en la investigación sobre los Nokkers,
se realiza en la funeraria Minamoto.
Personas ilustres de su campo
lo visitan para darle un último adiós.
La crema corporal que desarrolló en su juventud
tiene la propiedad de evitar que Nokkers
entren al organismo.
En aquel tiempo, dio mucho de qué hablar.
Ahora, los Nokkers
se controlan con los chips de Kaibara Cybernetics.
Pero él fue el primero que pensó
en las posibilidades de los Nokkers.
Era una persona muy querida.
Gracias a él,
mi vida estuvo llena de alegría.
Siempre se lo agradeceré.
[apaga la TV]
[MARCH (VIEJA)] En un abrir y cerrar de ojos, envejecimos.
Tienes razón.
La casa cada vez está más vacía.
Aiko nos dio permiso de vivir aquí cuanto queramos,
pero se supone que ya estoy muerto.
Va siendo momento de buscar un nuevo hogar.
Ahora, ¿dónde quieres vivir?
Te llevaré a donde quieras.
[MARCH (VIEJA)] Te estás adelantando, Inmo.
[ríe] Es cierto, perdón.
[MARCH (VIEJA)] Recuerda que mis virtudes
son ser enérgica y adorable.
Mientras pueda seguirlo siendo,
da igual el lugar,
[INMO] Siempre serás tú misma.
Cierto. Muchas gracias, Inmo.
¿Qué te pareció tu vida aquí, March?
¿Cumpliste tus sueños?
[ríe]
[MARCH (VIEJA)] ¿Alguna vez te dije
que mi sueño era ser mamá?
Pero ningún hombre te quiso.
- [jadea] - [Inmo exclama]
[MARCH (VIEJA)]¡Esa sí no te la perdono, Inmo!
[INMO]¡Perdón, perdón! [ríe]
Eres un tonto, Inmo.
Hombres nunca me faltaron,¡pero ninguno fue mi tipo!
¡Cierto, no me acordaba! [ríe]
Adoro que aún tengas bien presente
tu sueño, March.
[gruñe] Hasta crees
- que con eso... - [Inmo ríe]
- ...te voy a perdonar. - [pájaro canta]
- [INMO]¡Me duele! - [MESAR]¡Oigan!
Vamos, ya debemos irnos.
[INMO] Ajá.
Vamos.
[♪ música suave]
[♪ canción de final]
[♪ música suave]