1
00:00:00,960 --> 00:00:02,503
[OBSERVADOR] Fushi fica sabendo

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,129
do sofrimento do Gugu

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,924
e da vida
que ele está vivendo através

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,550
de uma conversa com Hairo.

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,178
E ele descobre que Gugu

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,973
tem fortes sentimentos
por Takunaha.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,683
É como se minhas lembranças

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
em Takunaha
ainda não tivessem terminado.

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,979
Elas continuam.

10
00:00:20,521 --> 00:00:23,064
Mesmo que transformasse
esse lugar num paraíso,

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,024
as preocupações
e angústias das pessoas

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
não vão desaparecer,

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,654
afinal, somos todos humanos.

14
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
[♪ música de abertura]

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
PARTINDO SOZINHO

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,209
Fica tranquilo
que vou te ajudar, Gugu!

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,462
Ah, muito obrigado, Fushi.

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,171
[som de aspirador]

19
00:02:10,297 --> 00:02:12,591
- [HAIRO] Hã?
- Pode deixar que eu faço.

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,217
- [grunhe]
- Deixa comigo.

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
- Eu sirvo!
- [Tonari exclama]

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,265
Fushizinho, vocêê tá
de muito bom humor hoje.

23
00:02:20,808 --> 00:02:22,017
[ri contido]

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
[som de insetos]

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
[cavalo se aproxima]

26
00:02:29,984 --> 00:02:31,359
[Fushi ofega]

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
- [Fushi grunhe]
- [cavalo bufa]

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
- Ah, eu sou bobo, né?
- [cavalo relincha]

29
00:02:35,823 --> 00:02:38,492
Fico me fazendo de legal
com todo mundo só porque achei

30
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
que eles poderiam
me deixar um dia.

31
00:02:40,702 --> 00:02:41,787
[cavalo relincha]

32
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
Vocêê diz que tenho vocêê?

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Ou vocêê tá zoando
com a minha cara?

34
00:02:46,333 --> 00:02:49,336
Será que sou estranho demais
por achar que não tem sentido

35
00:02:49,377 --> 00:02:50,963
em estar vivo sem eles?

36
00:02:51,005 --> 00:02:54,091
Sabe, a March disse algo
parecido com isso no passado.

37
00:02:54,133 --> 00:02:55,884
[FUSHI] Bon, vocêê voltou!

38
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
Disse que não ficaria feliz
em virar uma adulta

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
se vocêê não estivesse
ali junto com ela.

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
A March tentou
desesperadamente

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,644
impedir vocêê,
mas vocêê a ignorou

42
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
e dormiu pra poder
continuar a guerra.

43
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Ah
[suspira]

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,776
Aí, depois, a March
ingeriu veneno e se suicidou.

45
00:03:12,818 --> 00:03:15,194
Hã? Se suicidou?

46
00:03:15,236 --> 00:03:16,989
Ela se suicidou ao seu lado.

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
- Ela não sentiu dor.
- Hã?!

48
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
Ah
[ofega]

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,163
A capital de Renril

50
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
sofreu com aquela amarga guerra

51
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
contra os Nokkers.

52
00:03:27,708 --> 00:03:29,334
♪

53
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
Foram tantas baixas.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,714
Fushi,

55
00:03:34,213 --> 00:03:36,341
vocêê também perdeu tudo.

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
Só que pelo menos vencemos.

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,480
Os Nokkers deixaram a cidade

58
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
e vocêê entrou
em seu sono eterno.

59
00:03:52,607 --> 00:03:54,233
♪

60
00:04:07,831 --> 00:04:10,709
Entendo o que essa garotinha

61
00:04:10,751 --> 00:04:13,170
tá passando agora.
[chora]

62
00:04:13,420 --> 00:04:16,006
É doloroso demais
deixar tudo pra trás

63
00:04:16,048 --> 00:04:18,425
e seguir em frente.
[chora]

64
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Eu acho

65
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
que sou a única pessoa
do nosso grupo

66
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
que tem uma desculpa
pra se tornar um vilão.

67
00:04:25,306 --> 00:04:27,768
[Tonari chora]

68
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Se eu pudesse encontrar
o Fushi novamente,

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
- eu ia dizer pra ele
- [ofega]

70
00:04:31,730 --> 00:04:34,066
que não só não entendo
a dor física,

71
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
mas também não entendo
as dores da alma.

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
♪

73
00:04:56,046 --> 00:04:58,381
[BON]
Então o Hairo foi lá e agiu.

74
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
A March também.

75
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
- [Tonari chora]
- [GUGU] Vocêê vai embora, Tonari?

76
00:05:09,143 --> 00:05:10,435
Eu não consigo

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
ficar aqui por mais tempo.

78
00:05:12,854 --> 00:05:14,148
[Tonari chora]

79
00:05:14,355 --> 00:05:16,066
[GUGU] Se cuida, tá bom?

80
00:05:17,358 --> 00:05:19,236
O irmão mais velho

81
00:05:19,278 --> 00:05:21,571
precisa proteger
o túmulo do mais novo.

82
00:05:23,824 --> 00:05:27,286
[BON] Mesmo depois de vocêê
recuperar seus receptáculos,

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
vocêê estava tão adormecido
que não nos reconheceu.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
♪

85
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[BON]
A Tonari continuou sofrendo.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
Porque ela sentia
que tinha matado a March

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,643
com o veneno que ela fez.

88
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Não deixe que isso te incomode.

89
00:05:54,813 --> 00:05:57,356
Vocêê simplesmente fez
o que precisava ser feito.

90
00:05:57,398 --> 00:05:59,234
[TONARI] Sei disso,
mas mesmo assim

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,695
E fique sabendo
que eu teria feito o mesmo

92
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
se estivesse no seu lugar.

93
00:06:03,322 --> 00:06:04,531
[Tonari ofega]

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
Fushi um dia
vai despertar do seu sono.

95
00:06:07,701 --> 00:06:08,743
[Tonari ofega]

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
A Igreja Bennett
é bem poderosa.

97
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
A facção anti-Fushi também é.

98
00:06:12,789 --> 00:06:15,167
Pra eles, o Fushi é um demôônio.

99
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
Então, isso é mais um motivo

100
00:06:16,918 --> 00:06:20,047
pra espalhar a palavra de Fushi,
o salvador, não acha?

101
00:06:20,964 --> 00:06:23,591
Em prol do futuro
que certamente nos espera.

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
E vocêê é a única que é capaz
de fazer isso, Tonari.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
[Tonari ofega surpresa]

104
00:06:28,555 --> 00:06:30,015
[suspira]

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,353
[BON] E assim,
a Tonari escreveu

106
00:06:34,393 --> 00:06:36,271
toda a verdade sobre vocêê,

107
00:06:36,313 --> 00:06:38,439
sobre a lenda do Fushi.

108
00:06:39,066 --> 00:06:41,776
E o Hairo espalhou
essa lenda pelo mundo.

109
00:06:42,361 --> 00:06:44,988
Mas a facção anti-Fushi

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
estava mais agressiva
do que nunca.

111
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
[GUGU] O Fushi não é isso
que vocêês pregam!

112
00:06:49,368 --> 00:06:52,537
Ele salvou esta cidade e agora
tá tentando salvar o mundo!

113
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
Cala a boca! Peguem ele!

114
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
[GUGU] Ouçam,
não lutem contra eles.

115
00:06:55,999 --> 00:06:57,751
Não vamos machucar ninguém!
[grunhe]

116
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
[Gugu grunhe]

117
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
[grunhe] Ai!

118
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
- [grunhe]
- [GUGU] Vocêê tá bem?

119
00:07:07,261 --> 00:07:09,304
- [baque]
- [Gugu grita]

120
00:07:09,428 --> 00:07:11,848
- [HOMEM] Já chega!
- [SACERDOTE] É o rei de Sonia!

121
00:07:11,890 --> 00:07:13,641
Saiam daqui!
O Trono administrará

122
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
esta terra diretamente
a partir de agora.

123
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
[grunhe] Droga, Ano,

124
00:07:17,396 --> 00:07:19,731
vocêê sempre demora
pra aparecer!

125
00:07:20,857 --> 00:07:22,901
[BON] O Gugu protegeu
o seu corpo

126
00:07:22,943 --> 00:07:24,819
sem nunca machucar ninguém.

127
00:07:25,653 --> 00:07:29,157
E o Messar ficou de olho
no rei de Sonia.

128
00:07:29,574 --> 00:07:32,451
Ele nunca se preocupou muito
com seu próprio bem-estar,

129
00:07:32,493 --> 00:07:35,914
mas ele conseguiu unir Uralis
e a nação Sonia.

130
00:07:36,290 --> 00:07:37,874
- [KAI] Príncipe Bon.
- [BON] Hã?!

131
00:07:37,916 --> 00:07:40,001
[KAI] Digo,
Barão Rolinho Primavera.

132
00:07:40,043 --> 00:07:42,003
Trago uma carta
do Rei Torta pro senhor.

133
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
Hum, obrigado.

134
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
[BON] E o Kai foi responsável

135
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
por me unir a Uralis.

136
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Merda! Esses idiotas da Bennett

137
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
nunca aprendem
a nos deixar em paz.

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
Sinceramente,
espero que essa seja

139
00:07:54,933 --> 00:07:57,144
- nossa última batalha com eles.
- [explosão]

140
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
[MESSAR] Vamos lá!

141
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
♪

142
00:07:59,771 --> 00:08:02,190
[BON] Nossas batalhas
contra os territórios da Benett

143
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
se arrastaram.

144
00:08:03,733 --> 00:08:07,112
Kai e Messar sempre estiveram
na linha de frente.

145
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
E na época em que
as batalhas diminuíram

146
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
♪

147
00:08:33,888 --> 00:08:36,350
[BON] acabei sendo
o último a partir.

148
00:08:36,975 --> 00:08:40,687
Todos já estavam esperando
por vocêê durante séculos.

149
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
E agora vocêê diz que sente

150
00:08:44,691 --> 00:08:46,567
que está sendo deixado pra trás.

151
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Mas isso não é verdade!

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,905
Todos estão tentando
viver com vocêê.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
[Fushi ofega]

154
00:08:52,531 --> 00:08:55,035
Tenta adivinhar quem estava
tão preocupadinho com vocêê

155
00:08:55,076 --> 00:08:57,120
que queria que eu
voltasse quanto antes

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,579
da minha viagem de negócios?

157
00:08:58,621 --> 00:08:59,873
O Messar! Vocêê acredita?

158
00:08:59,914 --> 00:09:01,833
Logo ele,
que só é gentil com garotas

159
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
e mesmo assim-- Hã?

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,086
Peraí, Fushi!
Ninguém tá tão cansado de vocêê

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
a ponto de sequer pensar
em te deixar pra trás.

162
00:09:07,506 --> 00:09:08,631
Tá me entendendo?

163
00:09:08,715 --> 00:09:10,549
Pelo contrário,
tenho certeza de que eles

164
00:09:10,591 --> 00:09:12,469
estão desejando
a sua felicidade.

165
00:09:12,511 --> 00:09:14,262
[FUSHI] Quantas vezes?

166
00:09:14,595 --> 00:09:17,556
Quantas vezes mais
poderemos comer juntos,

167
00:09:17,598 --> 00:09:19,893
conversar juntos,
brincar juntos?

168
00:09:19,934 --> 00:09:23,063
Mil vezes?
Ou então 100 mil vezes?

169
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
Quantas vezes vou poder
ver todos eles de novo?

170
00:09:25,357 --> 00:09:27,775
Exatamente!
Serão muitas vezes ainda.

171
00:09:27,817 --> 00:09:30,237
[Fushi chora]
Vocêê tá mentindo! Eu sei!

172
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
Um dia, a última vez vai chegar!

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
E foi a Tonari
que me disse isso.

174
00:09:34,573 --> 00:09:36,868
Que todos eles
vão morrer aqui um dia.

175
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Eu sei disso!

176
00:09:38,412 --> 00:09:41,664
A vontade de cada um deles
é realizar seu próprio sonho!

177
00:09:41,706 --> 00:09:44,042
E esse sonho
não é viver comigo pra sempre.

178
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
- [BON] Fushi.
- Hã?

179
00:09:45,252 --> 00:09:48,004
Quer sejam mil vezes
ou 100 mil vezes,

180
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
vocêê não consegue
ficar satisfeito?

181
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Sabe, mesmo que seja
só mais uma vez?

182
00:09:53,468 --> 00:09:56,430
[Fushi ofega]
Não consigo suportar isso.

183
00:09:56,471 --> 00:09:57,764
[MESSAR] Ah, olha só!

184
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
Tem uma criança agitada aqui.

185
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
Tá tudo bem com vocêê, Fushi?

186
00:10:01,768 --> 00:10:03,395
- [grunhe]
- [GUGU] Desculpa,

187
00:10:03,437 --> 00:10:05,688
estava te procurando,
já que é hora do jantar.

188
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Parece que estavam tendo
uma conversa séria.

189
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
[Tonari ofega] Vamos.

190
00:10:09,568 --> 00:10:12,320
Fushi, por que não tenta
dizer a todos

191
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
como vocêê se sente de verdade?

192
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Não! Nunca!

193
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
Pode contar, Fushi.

194
00:10:22,621 --> 00:10:24,291
Então

195
00:10:25,250 --> 00:10:26,834
[suspira]

196
00:10:26,876 --> 00:10:28,086
[ofega]

197
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
Por favor, não morram
nem me deixem pra trás.

198
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
♪

199
00:10:36,428 --> 00:10:37,887
Ai

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,639
Não quer que a gente morra
deixando vocêê sozinho?

201
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
O que é isso agora?

202
00:10:42,267 --> 00:10:45,061
[MARCH] Não se preocupa,
Fushizinho, sempre vou tá aqui.

203
00:10:45,103 --> 00:10:47,772
[FUSHI] Ah, não,
não é isso, March.

204
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
O que quer dizer, então?

205
00:10:49,274 --> 00:10:52,026
É só que, por exemplo,
se vocêês ficarem aqui comigo,

206
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
mesmo que vocêês morram,

207
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
eu poderia muito bem
trazer quem morreu

208
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
de volta a vida normalmente, entende?

209
00:10:57,656 --> 00:10:58,699
Poderia?

210
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
É, seria legal, né? Eu acho.

211
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
Na verdade,
eu queria muito isso.

212
00:11:02,954 --> 00:11:05,415
Quer que quando
a gente morra, seja revivido,

213
00:11:05,457 --> 00:11:07,167
assim como vocêê sempre faz?

214
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
- Pra sempre?
- [FUSHI] Hã?!

215
00:11:08,835 --> 00:11:12,046
Foi mal! Olha, por favor,
não me odeiem por querer isso.

216
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
[YUKI] Ai, tá fervendo!

217
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
Alguém me ajuda aqui, por favor!

218
00:11:15,674 --> 00:11:17,552
[GUGU] Ele vai derramar!

219
00:11:19,012 --> 00:11:20,721
[MESSAR] Ih! Ele se foi.

220
00:11:22,849 --> 00:11:24,100
[Fushi ofega]

221
00:11:25,519 --> 00:11:27,854
Tenho certeza.
O que acabei de dizer

222
00:11:27,895 --> 00:11:30,023
foi completamente patético!

223
00:11:30,064 --> 00:11:31,274
[suspira]

224
00:11:31,316 --> 00:11:33,734
Eles devem estar
decepcionados comigo agora.

225
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
[choraminga]
Por que eu sou eu, hein?

226
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
Por que assim?
[grunhe]

227
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
Parando para pensar,

228
00:11:42,202 --> 00:11:44,703
eles não conseguem
entender direito como me sinto

229
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
porque eles não são imortais.

230
00:11:46,456 --> 00:11:49,501
O que será que eles fariam
se estivessem no meu lugar?

231
00:11:53,505 --> 00:11:57,008
Mas agora, no final das contas,
quem é que devo me tornar?

232
00:11:57,050 --> 00:12:00,595
Tipo, tem alguém
com quem quero me parecer?

233
00:12:00,637 --> 00:12:03,598
Hã? Pelo visto,
vocêê veio aqui me buscar, né?

234
00:12:03,640 --> 00:12:05,016
- [relincha]
- Poxa, não tem

235
00:12:05,058 --> 00:12:06,767
que se preocupar tanto comigo.

236
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
- [areia se movendo]
- [FUSHI] Hã?

237
00:12:11,814 --> 00:12:13,483
Foi por aqui

238
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Hã?

239
00:12:18,946 --> 00:12:19,989
Ah!

240
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
São as tartaruguinhas
dos ovos que eu coloquei!

241
00:12:22,783 --> 00:12:25,579
Lindas! Nunca achei
que teria um phi neles.

242
00:12:25,620 --> 00:12:28,122
É muito legal. Caramba!
Agora sou mamãe!

243
00:12:28,415 --> 00:12:30,917
Ah, tenho que dar nomes
pra vocêês, né?

244
00:12:30,958 --> 00:12:33,211
Vocêê é Shumai. Vocêê é o Gyoza.

245
00:12:33,253 --> 00:12:35,880
Ramen, Porco Cozido e Chop Suey.

246
00:12:36,172 --> 00:12:38,425
Ah, também tenho
que te dar um nome algum dia,

247
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
não é cavalinho?

248
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Ué? Pra onde
vocêês estão indo?

249
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ah, não pode ser.
Estão indo pro mar?

250
00:12:44,305 --> 00:12:46,516
Peraí, a gente acabou
de se conhecer!

251
00:12:48,809 --> 00:12:50,645
Some, caranguejo do mal!

252
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
Hã? Parada aí!

253
00:12:52,689 --> 00:12:55,734
- [gaivota grasna]
- Vocêê não vai comer o Shumai!

254
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
[Fushi grunhe]

255
00:13:01,989 --> 00:13:04,117
Venham.
É muito perigoso aqui fora.

256
00:13:04,158 --> 00:13:05,744
A gente tem que ir pra casa!

257
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
Vamos viver
todos juntos pra sempre!

258
00:13:08,246 --> 00:13:10,749
Isso vai ser muito melhor!

259
00:13:13,167 --> 00:13:14,461
Me desculpem.

260
00:13:14,711 --> 00:13:17,213
Por favor, não me odeiem
por querer isso.

261
00:13:18,047 --> 00:13:19,716
[MIZUHA] Por favor, Fushi.

262
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Não me odeie. [chora]

263
00:13:21,635 --> 00:13:22,801
[FUSHI] Hã?

264
00:13:22,885 --> 00:13:24,471
♪

265
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
[cavalo relincha]

266
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
[FUSHI] Hum?

267
00:13:33,187 --> 00:13:34,773
Mesmo no final,

268
00:13:35,940 --> 00:13:37,651
todos eles eram

269
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
tão gentis.

270
00:14:12,602 --> 00:14:14,270
[tesoura cortando]

271
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
[Tonari boceja] Hã?

272
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
[vozerio]

273
00:14:20,694 --> 00:14:22,445
[todos exclamam]

274
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
Hã? O que é isso?
O que vocêê fez?

275
00:14:25,573 --> 00:14:27,784
[todos exclamam e murmuram]

276
00:14:27,826 --> 00:14:30,119
[TANASEN] Ah! Fushi!

277
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
Seu cabelo novo
ficou muito bonito.

278
00:14:32,580 --> 00:14:35,333
Ih? Acho que a Mizuha
faltou de novo.

279
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
[Fushi ofega]

280
00:14:40,879 --> 00:14:42,965
[FUUNA] Força!

281
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
[Fuuna ri]

282
00:14:45,176 --> 00:14:46,885
♪

283
00:14:52,475 --> 00:14:54,602
[KAZUMU] Observação
de flores de cerejeira

284
00:14:54,644 --> 00:14:56,020
na casa do vice-presidente?

285
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Parece divertido.

286
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
Hã? Então isso significa
que finalmente

287
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
vamos conhecer
seus amigos, Fushi?

288
00:15:01,150 --> 00:15:03,778
- Mas é claro! Né, Fushi?
- [FUSHI] Uhum.

289
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
[todos exclamam]

290
00:15:05,112 --> 00:15:07,198
Tôô vendo que isso vai ser
uma bagunça e tanto.

291
00:15:07,240 --> 00:15:10,076
- Ah, podia vir também, Hanna.
- Muito obrigada.

292
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
[TONARI] O que foi?

293
00:15:12,036 --> 00:15:14,080
[HANNA] Relaxa!

294
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Não é nada, não.

295
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[Fushi ofega]

296
00:15:20,712 --> 00:15:22,630
- Quer sabão? Eu pego!
- Hã?

297
00:15:22,921 --> 00:15:25,508
Ah, esse aí, não. O outro ali.

298
00:15:25,842 --> 00:15:28,010
Esse mesmo. Prontinho.

299
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
Vocêê é muito bom
em lavar a louça, Fushi.

300
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
Ah, foi o Gugu
que me ensinou há muito tempo.

301
00:15:36,895 --> 00:15:38,813
[YUKI] Vocêê melhorou muito!

302
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
- [ri]
- Sobre o próximo prêêmio

303
00:15:40,481 --> 00:15:42,525
de Melhor Bonnista,
a minha opinião é

304
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
que o vencedor deveria ser

305
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
[pássaros cantando]

306
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
[GUGU] O Fushi com certeza
dorme muito,

307
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
especialmente
nos finais de semana.

308
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
Parece que ele tem
se esforçado muito ultimamente.

309
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
[AIKO] Tonari!

310
00:16:03,212 --> 00:16:05,256
- Pode vir tomar banho!
- [Gugu ri]

311
00:16:05,298 --> 00:16:07,007
[AIKO] Ato, quer entrar comigo?

312
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
Anda, vocêês dois!
Tá quase na hora de dormir.

313
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
- Hã? Tá, tudo bem.
- [bipe]

314
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
Espera aí, Gugu.

315
00:16:13,180 --> 00:16:14,641
Tenho uma coisa pra vocêê.

316
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
[GUGU] Hum?

317
00:16:15,974 --> 00:16:17,936
Hum? Ué, o que é isso?

318
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
[FUSHI] É uma passagem
pra Takunaha.

319
00:16:20,521 --> 00:16:21,606
[GUGU] Hã?

320
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Pra Takunaha?

321
00:16:23,483 --> 00:16:26,820
Por que isso, do nada?
E como foi que vocêê conseguiu?

322
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
Trabalhei pra comprar.

323
00:16:28,780 --> 00:16:31,407
Deixei minha casca em casa
e fui escondido.

324
00:16:31,616 --> 00:16:33,200
Trabalhei num restaurante.

325
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Vocêê é bom
pra um rapaz tão jovem.

326
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
Peraí, vocêê trabalhou?
É sério? Tudo isso por mim?

327
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
Uhum. Aproveita bem
suas férias, Gugu.

328
00:16:42,168 --> 00:16:44,838
Ah, caramba! Isso é sério?

329
00:16:44,879 --> 00:16:47,340
Obrigado.
Isso é mesmo fantástico!

330
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Ah, não posso perder tempo.

331
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Tenho que fazer as malas!

332
00:16:51,302 --> 00:16:54,931
Será que as entradas de tomada
de lá são iguais as daqui?

333
00:16:55,139 --> 00:16:56,808
Aí, Fushi, vocêê tem celular?

334
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
- [FUSHI] Não.
- [GUGU] Então compra um!

335
00:16:58,852 --> 00:17:01,145
Além disso, vocêê tem
uma jaqueta mais leve?

336
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
Se quiser,
posso te emprestar uma.

337
00:17:03,564 --> 00:17:04,607
Também não tenho.

338
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Ah, é verdade.

339
00:17:05,984 --> 00:17:07,861
Vocêê não precisa fazer
as malas pra viajar.

340
00:17:07,902 --> 00:17:09,863
Vocêê vai me esperar lá
em Takunaha?

341
00:17:10,404 --> 00:17:12,030
Não vou junto com vocêê.

342
00:17:12,239 --> 00:17:14,367
- Hã?
- [FUSHI] Eu só queria que vocêê

343
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
ficasse lá
pelo tempo que quisesse.

344
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Pedi ao Kazumitsu e ao Bon

345
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
pra que conseguissem
permissão da escola.

346
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
[GUGU] Ah

347
00:17:22,333 --> 00:17:24,293
Agora estou entendendo.

348
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
E vocêê vai ficar bem, Fushi?

349
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
Não vai ficar todo choroso
e cheio de saudade?

350
00:17:28,506 --> 00:17:29,716
[FUSHI] Claro que não!

351
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
Te prometo.

352
00:17:33,011 --> 00:17:35,680
[porta de correr abre e fecha]

353
00:17:35,763 --> 00:17:37,724
[pássaros cantando]

354
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
[MENINA] Ah, não pode ser!
Por favor! Não se forma, não!

355
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
E vêê se não arruma
uma namorada, hein?

356
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
- [GUGU] Parabéns pela formatura!
- [MENINAS] Hã?

357
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[GUGU]
Mas sendo tão popular assim,

358
00:17:49,402 --> 00:17:51,069
duvido que queira se formar.

359
00:17:51,111 --> 00:17:52,488
[HAIRO] Quase isso.

360
00:17:52,530 --> 00:17:55,491
A escola sempre foi
um ambiente fascinante pra mim.

361
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
Mas o que mais vou sentir falta
é de estar com vocêê, Gugu.

362
00:17:58,786 --> 00:18:00,997
[GUGU] Ah, cara!
Para com isso! Não suporto

363
00:18:01,039 --> 00:18:03,499
- coisas sentimentais!
- [BON] Gugu, ele acabou

364
00:18:03,541 --> 00:18:05,083
de curar esse braço, menino!

365
00:18:05,125 --> 00:18:06,794
♪

366
00:18:09,505 --> 00:18:10,715
Vocêê vai voltar

367
00:18:10,757 --> 00:18:11,883
uma vez por ano, não é?

368
00:18:11,925 --> 00:18:13,885
Vou sentir muita saudade sua.

369
00:18:13,927 --> 00:18:16,136
Acho que deveria vir
uma vez por semana.

370
00:18:16,178 --> 00:18:17,263
Né, Fushizinho?

371
00:18:17,471 --> 00:18:20,182
Uma vez por semana
ia ser meio complicado, March.

372
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
- [MARCH] É mesmo?
- [GUGU] Bom, vou estar pronto

373
00:18:22,685 --> 00:18:24,270
pra poder voltar
a qualquer hora.

374
00:18:24,311 --> 00:18:26,606
Preparei mais chá.
Alguém vai querer repetir?

375
00:18:26,647 --> 00:18:28,942
E aí, Yuki! Acabamos de chegar!

376
00:18:28,983 --> 00:18:30,108
[AMBOS] Vice-presidente.

377
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Bem-vindos, companheiros
do Clube de Ocultismo!

378
00:18:32,570 --> 00:18:34,196
[HANNA] Clube de Artesanato.

379
00:18:34,238 --> 00:18:35,990
Prazer em conhecêê-lo.
Sou a Hanna.

380
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Muito prazer.

381
00:18:37,283 --> 00:18:39,159
[KAZUMU, SUZUHIKO]
Obrigado por nos receber.

382
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
Esta é a casa
do vice-presidente?

383
00:18:41,037 --> 00:18:42,705
Ai, meu Deus,
tem um cavalo solto!

384
00:18:42,747 --> 00:18:44,498
Ainda bem
que as flores de cerejeira

385
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
desabrocharam durante
as férias de primavera, né?

386
00:18:47,209 --> 00:18:49,921
Pois é. Anda logo!
Senta aqui, Hanna.

387
00:18:49,963 --> 00:18:51,798
Muito obrigada. Oiêê!

388
00:18:51,839 --> 00:18:53,967
O que vocêê tá fazendo aí, hein?

389
00:18:54,008 --> 00:18:56,636
É um bolinho.

390
00:18:56,677 --> 00:18:58,096
Ah

391
00:18:58,554 --> 00:19:00,014
Nossa, que delícia!

392
00:19:00,056 --> 00:19:02,850
Vocêê é muito boa
em fazer bolinhos, não é?

393
00:19:03,392 --> 00:19:05,812
Ué, o que foi? Tudo bem?

394
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Olha aqui,

395
00:19:08,146 --> 00:19:10,024
este é o Kanitaro,
meu filho mais novo.

396
00:19:10,066 --> 00:19:13,151
[HANNA] Nossa,
que caranguejo incrível!

397
00:19:13,235 --> 00:19:15,947
- Tá criando ele?
- [MARCH] Sim, sou a mamãe dele!

398
00:19:15,989 --> 00:19:17,573
Vocêê é a mamãe dele?

399
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Será que posso ser
o papai então?

400
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
[March exclama]

401
00:19:21,410 --> 00:19:25,081
Claro que sim! Vamos fazer
uma casinha bem aqui!

402
00:19:25,123 --> 00:19:28,626
E vocêê deve ser
o amigo chamado Gugu.

403
00:19:28,668 --> 00:19:30,878
O vice-presidente
nos contou sobre vocêê.

404
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
É verdade que vocêê
pode cuspir fogo?

405
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
[GUGU] Ah

406
00:19:35,215 --> 00:19:37,468
[Suzuhiko e Kazumu exclamam]

407
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
[AMBOS]
Podemos ter seu autógrafo?

408
00:19:40,387 --> 00:19:42,140
[YUKI] Queria tanto
que a Mizuha

409
00:19:42,180 --> 00:19:44,517
estivesse aqui também.
[sorve ruidosamente]

410
00:19:45,183 --> 00:19:46,978
[ofega]
Ela ficou todo esse tempo

411
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
sem ir pra escola
e não disse nada.

412
00:19:49,730 --> 00:19:51,524
É.

413
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
Olha, não vejo problema.

414
00:19:53,484 --> 00:19:56,194
A distâância pode deixar
a gente mais forte.

415
00:19:57,279 --> 00:20:00,658
O quêê? Não estavam
falando do Gugu, não?

416
00:20:00,783 --> 00:20:02,869
- [YUKI] Hã?
- [KAI] Aí, Messar,

417
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
cadêê seus modos como fumante?

418
00:20:05,203 --> 00:20:06,664
Use este negócio aqui antes

419
00:20:06,706 --> 00:20:08,499
que o Kazumitsu brigue com vocêê.

420
00:20:08,791 --> 00:20:11,169
Que troço é este?
Tipo, um cinzeiro?

421
00:20:11,209 --> 00:20:12,586
- É.
- Não vai me dizer

422
00:20:12,628 --> 00:20:14,005
que vocêê mesmo que fez?

423
00:20:14,047 --> 00:20:15,589
Sim, é um presente.

424
00:20:15,631 --> 00:20:17,717
- [grunhe]
- Mas que reação foi essa?

425
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
Em algum momento,

426
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
vou virar aprendiz de ferreiro,

427
00:20:20,594 --> 00:20:22,138
mas por enquanto
estou produzindo

428
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
este tipo de coisa em vez
de fazer espadas, entendeu?

429
00:20:24,891 --> 00:20:26,767
Boa sorte
com o seu trabalho, Kai!

430
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
Ah, é mesmo.

431
00:20:29,103 --> 00:20:31,313
Nossa! Vai me dar isto mesmo?

432
00:20:31,355 --> 00:20:32,899
Muito obrigado, Messar!

433
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
Ficou muito bom, hein?

434
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
Também tenho
um presente pra vocêê, Hairo.

435
00:20:36,402 --> 00:20:38,696
[HAIRO] O quêê?
Vai me dar essa bicicleta?

436
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
[MESSAR] Sim.
Vocêê queria uma, né?

437
00:20:41,032 --> 00:20:42,950
Até que vocêê
é muito gentil, Messar.

438
00:20:42,992 --> 00:20:44,493
Ganhei uma corrida de cavalos

439
00:20:44,535 --> 00:20:46,120
e comprei um presente pra eles.

440
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
- [MARCH] Hanna, vem aqui!
- [Hanna ri] Calma aí, devagar!

441
00:20:49,207 --> 00:20:51,500
[vozerio animado]

442
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
[Fushi suspira]

443
00:20:54,587 --> 00:20:57,339
[GUGU] Não precisava
se despedir de mim no aeroporto.

444
00:20:57,381 --> 00:20:59,133
Podia ter ficado
de boa em casa.

445
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
Até parece
que eu ia conseguir fazer isso.

446
00:21:01,259 --> 00:21:03,470
Vocêê já comeu isto aqui antes?

447
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
- Hum, hum.
- São ótimos.

448
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
Pede pro Bon comprar alguns.

449
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
[FUSHI] Hum!

450
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
[GUGU] Eu poderia comprar
tanta coisa pra vocêê

451
00:21:11,687 --> 00:21:12,897
se eu tivesse dinheiro.

452
00:21:12,939 --> 00:21:15,524
Nunca fiz nada digno
de irmão mais velho.

453
00:21:15,566 --> 00:21:17,526
[FUSHI] Ih, tá tudo bem.

454
00:21:18,318 --> 00:21:19,779
♪

455
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
[GUGU] Beleza.
Fushi, vou ficando por aqui.

456
00:21:26,827 --> 00:21:27,954
[FUSHI] Hum.

457
00:21:28,079 --> 00:21:31,289
Agora a gente vai estar longe.
Por enquanto.

458
00:21:31,331 --> 00:21:34,961
Sei que
vamos nos ver de novo.

459
00:21:35,002 --> 00:21:36,129
[ofega]

460
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
Ah, que papinho, né?

461
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
Até porque vocêê
pode chegar a Takunaha

462
00:21:41,175 --> 00:21:42,969
em menos
de dez segundos! Né, Fushi?

463
00:21:43,010 --> 00:21:45,805
[ri] Bom, mas de qualquer forma,
é verdade.

464
00:21:45,846 --> 00:21:48,141
Vocêê pode vir sempre que quiser.

465
00:21:48,182 --> 00:21:51,185
Tá, mas juro
que vou tentar me conter.

466
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
É melhor assim pra nós dois.

467
00:21:53,395 --> 00:21:55,148
[GUGU] Tudo bem, eu entendo.

468
00:21:55,355 --> 00:21:59,693
Vou estar torcendo
por vocêê lá de Takunaha.

469
00:21:59,735 --> 00:22:02,822
Tchau, Fushi! E vêê se me avisa
assim que comprar um celular.

470
00:22:02,863 --> 00:22:05,032
Pode deixar, Gugu!

471
00:22:05,699 --> 00:22:07,785
♪

472
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
[FUSHI] Olha, acho que nunca
parei pra pensar

473
00:22:12,081 --> 00:22:14,000
como os aviões funcionam.

474
00:22:14,041 --> 00:22:17,837
Não consigo me imaginar
andando num negócio desses.

475
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
Vocêê não ficou com medo, Gugu?

476
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
[GUGU] Com medo?

477
00:22:20,798 --> 00:22:23,050
Mas vocêê consegue
virar pássaro, né?

478
00:22:23,092 --> 00:22:25,427
Vai ter que se acostumar
com aviões,

479
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
porque quem sabe
que tipo de veículos

480
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
estarão disponíveis
daqui a 100 ou 1000 anos?

481
00:22:30,141 --> 00:22:32,476
É preciso estar em dia
com a civilização.

482
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Isso vale pra nós dois.

483
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
[Fushi ri]

484
00:22:38,941 --> 00:22:43,321
[Mizuha cantando]
♪ Parabéns pra mim ♪

485
00:22:44,322 --> 00:22:48,951
♪ Parabéns pra mim ♪

486
00:22:49,827 --> 00:22:55,749
♪ Parabéns pra Mizuha ♪

487
00:22:57,126 --> 00:22:59,837
♪ Parabéns ♪

488
00:22:59,879 --> 00:23:02,340
[♪ música de encerramento]

489
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
PRÓXIMO EPISÓDIO
CONECTIVO

490
00:24:31,637 --> 00:24:33,389
[OBSERVADOR]
Fushi e seus amigos

491
00:24:33,431 --> 00:24:35,015
passam de ano,

492
00:24:35,057 --> 00:24:38,060
mas não se vêê Mizuha
em lugar algum.

493
00:24:38,727 --> 00:24:41,147
Eles partiram
para a sede dos guardiões

494
00:24:41,188 --> 00:24:44,024
para assim tentar encontrá-la.

495
00:24:44,650 --> 00:24:47,111
De quem é o sorriso
que os aguarda

496
00:24:47,153 --> 00:24:49,280
no labirinto subterrââneo?

497
00:24:49,322 --> 00:24:51,615
Da Mizuha ou dos Nokkers?

498
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
CONECTIVO