1
00:00:01,293 --> 00:00:04,254
[OSSERVATORE] Fushi scopre
cosa prova davvero Gugu.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,676
Hairo gli racconta
le giornate dell'amico,

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,178
che continua
a pensare a Takunaha,

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,054
la sua terra natia.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,432
I miei ricordi...

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
di Takunaha non sono
ancora scomparsi.

7
00:00:18,811 --> 00:00:19,895
Ci sono ancora.

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,190
Potrai anche rendere
questo posto un paradiso, ma...

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,109
le angosce e le sofferenze
non se ne vanno facilmente.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
[FUNA] Siamo pur sempre
degli esseri umani.

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
[♪ sigla iniziale]

12
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
RENDERSI INDIPENDENTE

13
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
Ti do una mano io
a stendere i panni, Gugu.

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,462
Oh, ok. Grazie.

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,255
[aspirapolvere]

16
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
- [HAIRO] Eh?!
- Lascia fare a me, Hairo.

17
00:02:12,800 --> 00:02:14,217
- Aspetta, faccio io.
- [Kai sussulta]

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,971
- Ci penso io.
- [Tonari sussulta]

19
00:02:17,763 --> 00:02:20,766
Che bello! Oggi sembri proprio
di ottimo umore.

20
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
[FUSHI] Mh...

21
00:02:22,183 --> 00:02:23,727
[cicale]

22
00:02:28,607 --> 00:02:29,984
[zoccoli del cavallo]

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
[Fushi sospira]

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
- [Fushi sussulta]
- [il cavallo nitrisce]

25
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
Eh giàà,
èè parecchio ironico, vero?

26
00:02:35,823 --> 00:02:36,949
- Non appena ho l'impressione...
- [nitrisce]

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
...che tutti
mi vogliano abbandonare,

28
00:02:38,450 --> 00:02:40,828
ecco che cerco di ingraziarmeli.

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
[il cavallo nitrisce]

30
00:02:41,954 --> 00:02:43,538
Stai dicendo che ho sempre te?

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,333
O era una semplice risata?

32
00:02:46,374 --> 00:02:49,294
È tanto strano pensare
che sia inutile vivere

33
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
se alla fine vanno tutti via?

34
00:02:51,170 --> 00:02:54,133
Sai, March disse una cosa simile
in passato.

35
00:02:54,173 --> 00:02:55,843
[FUSHI] Bon! Sei tornato!

36
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
Disse che senza di te,
il fatto di diventare adulta,

37
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
non le avrebbe dato
alcuna felicitàà.

38
00:03:01,807 --> 00:03:04,183
Aveva cercato disperatamente
di fermarti,

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
ma tu l'avevi ignorata,

40
00:03:05,769 --> 00:03:07,855
e ti eri addormentato
per vincere la battaglia.

41
00:03:08,063 --> 00:03:09,606
Oh... sì.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,776
A quel punto, March prese
del veleno e la fece finita.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,444
Eh?! Che significa?

44
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Che si uccise
restando al tuo fianco.

45
00:03:17,489 --> 00:03:19,449
- Ma non soffrì.
- [Fushi sussulta]

46
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
[Bon sospira]

47
00:03:22,577 --> 00:03:24,079
Eravamo al Renril,

48
00:03:24,579 --> 00:03:27,499
dove si era consumato
lo scontro con i Nokker.

49
00:03:30,335 --> 00:03:32,046
C'erano state tante perdite...

50
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
E anche tu, Fushi,

51
00:03:34,297 --> 00:03:35,841
avevi perso tutto.

52
00:03:45,851 --> 00:03:48,353
Però, alla fine, avevamo vinto.

53
00:03:48,729 --> 00:03:51,023
I Nokker erano scomparsi
dalla cittàà,

54
00:03:51,065 --> 00:03:52,607
e tu ti addormentasti.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,233
[♪ musica dolce]

56
00:04:07,831 --> 00:04:09,083
Io capisco...

57
00:04:09,290 --> 00:04:10,751
il dolore che sta provando...

58
00:04:10,959 --> 00:04:13,212
quella povera bambina. [piange]

59
00:04:14,088 --> 00:04:16,548
Per lei saràà difficile,
se non impossibile,

60
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
tirare avanti.

61
00:04:19,300 --> 00:04:20,427
E va bene.

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
Io sono l'unico che può
assumersi la responsabilitàà

63
00:04:23,805 --> 00:04:25,264
di un atto contro natura.

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,851
[Tonari piange]

65
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Se dovessi rincontrare Fushi,

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
- gli dirò queste parole.
- [sussulta]

67
00:04:31,939 --> 00:04:34,441
Gli dirò che non sono
mai riuscito a capire

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,443
il dolore fisico
né quello dell'anima.

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
[♪ musica triste]

70
00:04:56,171 --> 00:04:58,006
[BON] Hairo diede il veleno
a March.

71
00:05:00,092 --> 00:05:01,551
E lei lo bevve.

72
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
- [Tonari piange]
- [GUGU] Te ne vai anche tu?

73
00:05:09,184 --> 00:05:10,518
Non ce la faccio...

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,229
a rimanere in questo posto.

75
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
[Tonari singhiozza]

76
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
[GUGU] Stammi bene, allora.

77
00:05:17,567 --> 00:05:18,944
Un fratello maggiore...

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
deve proteggere
la tomba del minore.

79
00:05:23,991 --> 00:05:26,534
[BON] Anche dopo aver riavuto
il tuo ricettacolo,

80
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
tu continuasti a dormire,

81
00:05:28,369 --> 00:05:30,956
inconsapevole
anche della nostra presenza.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
[♪ musica malinconica]

83
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
[BON] Nel frattempo,
Tonari soffriva,

84
00:05:46,847 --> 00:05:49,516
si sentiva responsabile
per la morte di March,

85
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
dato che aveva creato lei
quel veleno.

86
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
Smettila di rimuginare.

87
00:05:54,938 --> 00:05:57,565
Tu hai solamente fatto
ciò che dovevi, nient'altro.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,234
[TONARI] Sì, lo so. Però...

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Se fossi stato in te,
avrei di sicuro fatto lo stesso.

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,905
- Non tormentarti.
- [Tonari sospira]

91
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
Fushi si risveglieràà,
ne sono certo.

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,369
- [Tonari sussulta]
- Il culto di Bennet èè potente,

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,164
così come gli oppositori
di Fushi.

94
00:06:12,789 --> 00:06:15,334
Per loro èè
un vero e proprio diavolo.

95
00:06:15,374 --> 00:06:16,835
Per questo motivo,

96
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
bisogna consolidare la storia
di Fushi come salvatore,

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,463
non trovi?

98
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
Dobbiamo farlo per avere tutti
un futuro migliore.

99
00:06:23,758 --> 00:06:26,970
E tu, Tonari, sei l'unica
che sia in grado di farlo.

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
[Tonari sussulta]

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Uhm...

102
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
[BON] La leggenda di Fushi.

103
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
La veritàà su Fushi

104
00:06:35,645 --> 00:06:38,397
venne messa per iscritto
da Tonari. E poi...

105
00:06:39,316 --> 00:06:41,609
Hairo diffuse
i suoi scritti nel mondo.

106
00:06:42,736 --> 00:06:46,990
Tuttavia, gli oppositori
erano sempre irremovibili.

107
00:06:47,032 --> 00:06:48,950
[GUGU] Fushi non èè
come lo dipingete voi!

108
00:06:48,992 --> 00:06:50,409
Ha salvato questa cittàà,

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
e sta tentando di salvare
anche il resto del mondo!

110
00:06:52,495 --> 00:06:54,081
Silenzio! Caricate!

111
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
[GUGU] Non toccatele, chiaro?

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Non osate far loro del male!
[grugnisce]

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,086
[Gugu grugnisce]

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,507
[grugnisce, urla]

115
00:07:05,133 --> 00:07:06,260
[GUGU] Cam!

116
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
[Gugu urla, grugnisce]

117
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
- [UOMO] Ora basta!
- [PRETE] Il re di Sonia?!

118
00:07:12,349 --> 00:07:15,810
Da adesso saràà la famiglia reale
a gestire questo luogo.

119
00:07:15,852 --> 00:07:19,314
[grugnisce] Arriva sempre
in ritardo, accidenti a lui!

120
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
[BON] Gugu protesse il tuo corpo

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
senza fare del male a nessuno.

122
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
E Messar rimase
a vegliare sulle azioni

123
00:07:28,198 --> 00:07:29,532
del sovrano di Sonia.

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Non si èè mai curato
troppo di sé,

125
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
ma si impegnò molto
per rafforzare

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,997
i rapporti tra Uralis e Sonia.

127
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
- [KIAI] Vostra Altezza Bon,
- [Bon sussulta]

128
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
[KAI] Cioèè,
"Barone Involtino Primavera",

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
un messaggio per voi
da Sua Maestàà Torta.

130
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
Ah... ti ringrazio.

131
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
[BON] Kai invece...

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,175
mantenne collegati
me e Uralis.

133
00:07:49,677 --> 00:07:51,430
Quei maledetti
della chiesa di Bennet,

134
00:07:51,470 --> 00:07:53,390
invece di imparare la lezione,
ci attaccano.

135
00:07:53,432 --> 00:07:56,268
Spero che sia l'ultimo scontro,
altrimenti saràà--

136
00:07:56,310 --> 00:07:58,186
- [esplosione]
- [Messar sussulta] Andiamo.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,520
[♪ musica malinconica]

138
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
[BON] Le dispute tra i seguaci
del culto di Bennet

139
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
e gli altri paesi
furono numerose,

140
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
e ogni volta Kai e gli altri
andarono a combattere.

141
00:08:07,737 --> 00:08:10,157
Ma finalmente
gli scontri si spensero.

142
00:08:11,616 --> 00:08:13,118
[♪ musica dolce]

143
00:08:34,055 --> 00:08:37,017
E poi... giunse la fine
anche per me.

144
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
Noi ti abbiamo aspettato
per secoli.

145
00:08:42,856 --> 00:08:45,359
[BON] Tu pensi che ti stiano
abbandonando tutti,

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
non èè forse vero?

147
00:08:47,319 --> 00:08:48,820
Ma non èè così, Fushi.

148
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Cercano solo di vivere
insieme a te.

149
00:08:51,239 --> 00:08:52,699
[Fushi sospira]

150
00:08:52,740 --> 00:08:55,118
Sai chi èè stato a chiedermi
di tornare subito a casa,

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,911
perché era preoccupatissimo
per te?

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,163
Prova un po' a indovinare.

153
00:08:58,246 --> 00:09:00,207
Te lo dico io.
Messar, ci crederesti?

154
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Uno che sembra trattare bene
solo le ragazze.

155
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Nessuno qui ti detesta
o èè stanco di te al punto tale

156
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
da pensare di andarsene
e piantarti in asso così.

157
00:09:08,798 --> 00:09:12,427
Anzi, sono convinto che tutti
vogliano vederti felice, Fushi.

158
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
[FUSHI] Quante...
Quante volte ancora?

159
00:09:14,721 --> 00:09:17,724
Quante volte potrò mangiare
con gli altri, chiacchierare,

160
00:09:17,765 --> 00:09:19,976
giocare, fare cose
insieme a loro?

161
00:09:20,310 --> 00:09:22,979
Magari mille,
oppure solamente cento?

162
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
Dimmi quante altre volte ancora
potrò vederli?

163
00:09:25,482 --> 00:09:27,775
Tantissime. Non temere,
tutte quelle che vuoi!

164
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
[Fushi piange] No,
questo non èè vero.

165
00:09:29,861 --> 00:09:31,863
Prima o poi
ci saràà un'ultima volta!

166
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
Me... Me l'ha...
Me l'ha detto Tonari a scuola.

167
00:09:34,573 --> 00:09:36,617
Tutti loro moriranno
in questo mondo.

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
E poi mi ha detto anche...

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,163
che vogliono esaudire
i loro sogni.

170
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
E io so bene che tra questi...

171
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
non c'èè quello di vivere
per sempre insieme a me.

172
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
[BON] Fushi.

173
00:09:45,502 --> 00:09:48,129
Che siano mille, duecento
oppure cento volte,

174
00:09:48,422 --> 00:09:50,673
non ti sembrano
comunque abbastanza?

175
00:09:50,840 --> 00:09:53,592
Anzi, anche se fosse
soltanto una volta...

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
[Fushi rabbrividisce]

177
00:09:55,178 --> 00:09:57,222
- Non riesco a sopportarlo.
- [MESSAR] Oh, ma guarda.

178
00:09:57,556 --> 00:09:59,807
[MESSAR] C'èè un bambino
che fa i capricci qui, eh?

179
00:10:00,183 --> 00:10:01,768
Ehi, va tutto bene, Fushi?

180
00:10:02,185 --> 00:10:05,480
[GUGU] Scusaci, ti cercavamo
perché èè ora di cena, però...

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
Forse abbiamo interrotto
un discorso serio.

182
00:10:08,024 --> 00:10:09,234
Giàà, andiamo...

183
00:10:09,692 --> 00:10:11,111
Forza...

184
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Perché adesso non spieghi
agli altri come ti senti,

185
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
così potranno capire.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,865
No, non voglio!

187
00:10:19,202 --> 00:10:20,828
Su, avanti, diccelo.

188
00:10:22,705 --> 00:10:24,082
Eh... ecco...

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
[Fushi respira tremolante]

190
00:10:30,380 --> 00:10:33,300
Per favore, vi prego,
non morite senza di me.

191
00:10:33,632 --> 00:10:35,260
[♪ musica malinconica]

192
00:10:36,719 --> 00:10:37,971
[Messar grugnisce]

193
00:10:38,513 --> 00:10:40,681
Non vuoi che ti lasciamo,
morendo prima di te?

194
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
- Ma sei scemo?
- [MARCH] Tranquillo, Fu.

195
00:10:43,393 --> 00:10:44,727
Io sono sempre con te.

196
00:10:45,437 --> 00:10:47,688
[FUSHI] Non intendevo questo,
March.

197
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
[MESSAR] Allora, che intendevi?

198
00:10:49,274 --> 00:10:51,650
Me-- mettiamo per ipotesi...
Sì, insomma...

199
00:10:51,692 --> 00:10:53,612
nel momento
in cui voi doveste morire,

200
00:10:53,945 --> 00:10:57,616
se rimaneste, potrei permettervi
di resuscitare, ecco...

201
00:10:57,656 --> 00:10:58,866
"Permettervi"?

202
00:10:58,908 --> 00:11:01,328
Oh, no, èè che sarebbe meglio...

203
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
come dire,
vorrei lo faceste perché...

204
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Oh, in pratica vuoi
che continuiamo a morire

205
00:11:05,457 --> 00:11:06,916
e resuscitare
per stare con te...

206
00:11:07,542 --> 00:11:08,709
per sempre?

207
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
Scusatemi, vi prego,
vi scongiuro, non odiatemi,

208
00:11:12,088 --> 00:11:13,672
- [Yuki urla] Qualcuno...
- [Gugu sussulta]

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,592
...mi aiuti.
- [GUGU] No!

210
00:11:15,634 --> 00:11:17,010
Così si rovescia tutto!

211
00:11:18,303 --> 00:11:20,514
- [Bon sospira]
- [MESSAR] Ecco, se n'èè andato.

212
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
[Fushi sospira, piagnucola]

213
00:11:25,519 --> 00:11:28,062
Accidenti! Temo proprio
di aver detto loro

214
00:11:28,104 --> 00:11:30,649
una cosa davvero offensiva.
[grugnisce]

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
Adesso saranno tutti delusi
da me, ne sono sicuro.

216
00:11:33,734 --> 00:11:35,529
Ma perché io devo essere...

217
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
fatto in questo modo?
[grugnisce]

218
00:11:40,492 --> 00:11:43,537
[sospira] Nessuno di loro
può capire come mi sento dentro,

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
perché non sono immortali,
non sanno com'èè.

220
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
Che cosa farebbero al mio posto?

221
00:11:53,963 --> 00:11:57,217
Vorrei tanto essere diverso,
ma a chi dovrei assomigliare?

222
00:11:57,258 --> 00:11:58,593
Anzi no...

223
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
A chi vorrei assomigliare
per poter-- [sussulta]

224
00:12:00,679 --> 00:12:03,640
- [il cavallo nitrisce]
- Ma dai, sei venuto a cercarmi?

225
00:12:03,682 --> 00:12:06,393
Tranquillo,
non preoccuparti per me.

226
00:12:06,643 --> 00:12:08,102
- [fruscio]
- [FUSHI] Uhm?

227
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Ma qui ci sono...

228
00:12:18,279 --> 00:12:19,989
[Fushi sussulta] Oh!

229
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Sono i piccoli che ho deposto
quella volta?!

230
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Non mi aspettavo
che avrebbero avuto un Phi!

231
00:12:25,579 --> 00:12:28,164
A quanto pare,
sono diventato mamma anch'io.

232
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
D'accordo!
Allora, vi darò dei nomi.

233
00:12:31,042 --> 00:12:33,294
Tu sarai Polpetta, tu Tortello,

234
00:12:33,587 --> 00:12:35,796
Tagliolino, Stufato, Verdurino.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
Giàà, anche a te
dovrò dare un bel nome,

236
00:12:38,341 --> 00:12:39,551
- prima o poi.
- [il cavallo nitrisce]

237
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
Ehi, ma dove state andando?

238
00:12:42,470 --> 00:12:43,597
Verso il mare?

239
00:12:43,762 --> 00:12:46,516
Oh... Aspettate!
Ci siamo appena conosciuti!

240
00:12:48,560 --> 00:12:50,645
Che cosa fate,
brutti granchietti!

241
00:12:50,895 --> 00:12:52,813
[sussulta] Fermo, tu!

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
- Non osare mangiare Polpetta!
- [stridio del gabbiano]

243
00:13:00,530 --> 00:13:01,698
[Fushi respira tremolante]

244
00:13:02,115 --> 00:13:04,158
Su, presto!
Entrate subito nella cesta!

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,452
Stare fuori èè pericoloso!

246
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Venite a casa con me
e viviamo insieme per sempre!

247
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
È di sicuro meglio così!

248
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
Mi dispiace.

249
00:13:14,753 --> 00:13:16,921
Vi prego, non odiatemi,
vi proteggerò.

250
00:13:18,214 --> 00:13:19,382
[MIZUHA] Ti prego,

251
00:13:19,798 --> 00:13:21,468
non odiarmi anche tu.

252
00:13:21,635 --> 00:13:22,801
[Fushi sussulta]

253
00:13:22,927 --> 00:13:24,471
[♪ musica dolce]

254
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
[il cavallo nitrisce]

255
00:13:28,600 --> 00:13:29,808
[Fushi sospira]

256
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
[FUSHI] Tutti loro...

257
00:13:35,856 --> 00:13:37,567
anche l'ultima volta
che ci siamo visti...

258
00:13:40,403 --> 00:13:41,862
sono stati così gentili.

259
00:14:12,602 --> 00:14:14,270
[taglio di forbici]

260
00:14:16,564 --> 00:14:18,316
[Tonari sbadiglia, urla]

261
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
- [conversazioni indistinte]
- Oh, l'armadietto non si apre.

262
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
- [RAGAZZA] Ehi, hai visto?
- [tutti sussultano]

263
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
[sussulta] Ma che cosa--
Ma che hai fatto?

264
00:14:25,824 --> 00:14:28,909
- [tutti sussultano, mormorano]
- [TANASEN] Oh! [ridacchia]

265
00:14:29,452 --> 00:14:32,539
Wow, Fushi! Stai davvero bene
con i capelli così!

266
00:14:32,789 --> 00:14:34,915
Mizuha èè assente anche oggi, eh?

267
00:14:36,584 --> 00:14:37,669
[Fushi sospira]

268
00:14:41,047 --> 00:14:42,423
Dateci dentro!

269
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
[Funa sospira]

270
00:14:45,218 --> 00:14:46,885
[♪ musica dolce]

271
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
[KAZUMU] Ci inviti da te
a vedere la fioritura?

272
00:14:56,062 --> 00:14:57,564
Bella idea, grazie!

273
00:14:57,896 --> 00:15:01,108
Così avremo anche la possibilitàà
di conoscere gli amici di Fushi?

274
00:15:01,150 --> 00:15:03,653
- Certo che sì, per te va bene?
- [FUSHI] Mm-hmm.

275
00:15:03,695 --> 00:15:04,696
[esultano]

276
00:15:04,903 --> 00:15:07,114
Saràà una festa
bella animata, eh?

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
- Verrai anche tu, vero, Hanna?
- Sì, volentieri.

278
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
[TONARI] Qualcosa non va?

279
00:15:12,704 --> 00:15:14,080
[HANNA] Oh... no...

280
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
No, tutto ok.

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
[Fushi ansima]

282
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
- Il detersivo? Te lo prendo io.
- Uhm?

283
00:15:22,921 --> 00:15:25,508
Sì, ma non quello,
prendi il flacone.

284
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
Sì, esatto, proprio quello.

285
00:15:31,972 --> 00:15:34,100
Sei molto veloce
a lavare i piatti, Fushi.

286
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
Sai, me l'ha insegnato Gugu
parecchio tempo fa.

287
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
[YUKI] Sei diventata bravissima!

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
- E poi, per quanto riguarda...
- [risata]

289
00:15:40,565 --> 00:15:41,649
...il prossimo premio Bonnist...

290
00:15:42,316 --> 00:15:44,527
Secondo me dovremmo...
Sì, esatto.

291
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
[cinguettio degli uccelli]

292
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
[GUGU] È un giorno festivo,

293
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
e Fushi sta dormendo
proprio come un ghiro.

294
00:15:50,658 --> 00:15:53,536
Ultimamente si dàà molto da fare.
Saràà esausto.

295
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
[AIKO] Tonari!
La vasca èè libera!

296
00:16:04,963 --> 00:16:07,091
- [Gugu ride]
- [TONARI] Eko facciamo il bagno!

297
00:16:07,258 --> 00:16:09,427
Ragazzi èè quasi ora
di andare a dormire.

298
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
- Eh?! Sì, va bene.
- [bip]

299
00:16:11,429 --> 00:16:13,180
Aspetta, Gugu.

300
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Ho una cosa per te.

301
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
[GUGU] Eh?!

302
00:16:16,142 --> 00:16:17,685
Uhm, cosa c'èè dentro?

303
00:16:18,185 --> 00:16:19,896
[FUSHI] Un biglietto
per Takunaha.

304
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
[GUGU] Eh?!

305
00:16:21,898 --> 00:16:23,316
Un biglietto per Takunaha?

306
00:16:23,608 --> 00:16:26,820
Aspetta, ma perché? E dov'èè
che l'hai preso, Fushi?

307
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
L'ho comprato lavorando.

308
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
L'ho fatto di nascosto,

309
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
lasciando a casa
il mio corpo vuoto,

310
00:16:31,616 --> 00:16:33,242
e lavorando in un ristorante.

311
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
Così giovane e giàà così bravo!

312
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
Hai lavorato part-time? Per me?
Dici sul serio?

313
00:16:39,415 --> 00:16:42,168
Mm-hmm. Vacci
nelle vacanze di primavera.

314
00:16:42,418 --> 00:16:44,796
Oh, non posso crederci, Fushi!

315
00:16:44,838 --> 00:16:47,381
Sei incredibile, grazie!
Sono felicissimo!

316
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Ah, non ho tempo
per stare qui imbambolato!

317
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
Devo preparare la valigia!

318
00:16:51,803 --> 00:16:53,680
Le prese elettriche
saranno compatibili

319
00:16:53,721 --> 00:16:54,848
o mi servono adattatori?

320
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
- Fushi, ce l'hai lo smartphone?
- [FUSHI] No.

321
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
[GUGU] Beh, devi comprartelo.

322
00:16:59,185 --> 00:17:01,019
Oh, ce l'hai
una giacchetta leggera?

323
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
Se ti va bene,
posso prestarti la mia.

324
00:17:03,564 --> 00:17:05,775
- No, a dire il vero--
- Giusto, dimenticavo...

325
00:17:05,817 --> 00:17:07,861
tu non hai certo bisogno
di fare le valigie.

326
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
Quindi, tu vai e mi aspetti lì.

327
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
No, io non vengo con te.

328
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
- [Gugu sussulta]
- [FUSHI] Inoltre, vorrei...

329
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
che restassi lì
tutto il tempo che vuoi.

330
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
Ho chiesto a Kazumitsu e Bon

331
00:17:18,538 --> 00:17:20,206
di ottenere il permesso
dalla scuola.

332
00:17:20,707 --> 00:17:22,583
[Gugu sospira]

333
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
Hai pensato proprio a tutto?

334
00:17:24,836 --> 00:17:26,253
Sicuro ti vada davvero bene?

335
00:17:26,713 --> 00:17:28,589
Non èè che adesso mi guardi
con gli occhioni lucidi?

336
00:17:28,631 --> 00:17:29,757
[FUSHI] Non lo farò.

337
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Dico sul serio.

338
00:17:33,011 --> 00:17:35,680
[la porta si apre e si chiude]

339
00:17:35,763 --> 00:17:37,724
[cinguettio degli uccelli]

340
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
[RAGAZZO] Oh, Hairo!
Non ci abbandonare, per favore!

341
00:17:43,270 --> 00:17:45,648
Promettici che non ti troverai
una ragazza, ok?

342
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
[GUGU] Congratulazioni
per il diploma!

343
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
- [tutti] Uhm?
- [GUGU] Sicuro

344
00:17:48,818 --> 00:17:51,111
che tutto questo successo
non ti mancheràà?

345
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
[HAIRO] Beh, un po sì...

346
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
In fondo,
ho sempre trovato la scuola

347
00:17:54,198 --> 00:17:55,533
un posto molto interessante,

348
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
ma la cosa che mi dispiace
di più èè separare da te.

349
00:17:58,786 --> 00:18:00,872
[GUGU] Oh, ma dai, piantala!

350
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
Lo sai che non mi piacciono

351
00:18:02,456 --> 00:18:03,541
- le sdolcinatezze.
- [BON] Gugu, fai piano!

352
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Hairo si èè appena ripreso!

353
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
[♪ musica dolce]

354
00:18:09,881 --> 00:18:11,841
Tornerai qui almeno
una volta all'anno, vero?

355
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Ma una volta all'anno
èè troppo poco.

356
00:18:13,927 --> 00:18:16,094
Deve tornare
una volta alla settimana,

357
00:18:16,136 --> 00:18:17,597
giusto, Fu?

358
00:18:17,638 --> 00:18:19,974
Purtroppo credo proprio
che non sia fattibile, March.

359
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
- [MARCH] Uffa, però.
- [GUGU] Tranquilla,

360
00:18:22,560 --> 00:18:24,311
farò in modo di tornare
ogni volta che potrò.

361
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
Ho preparato altro tèè,
qualcuno ne vuole ancora?

362
00:18:26,564 --> 00:18:28,900
Ehilàà! Ciao ragazzi,
siamo arrivati.

363
00:18:28,942 --> 00:18:30,234
[ENTRAMBI] Buongiorno a tutti!

364
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
Oh, benvenuti amici
del club del paranormale!

365
00:18:32,779 --> 00:18:34,238
[HANNA] Dell'artigianato.

366
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
- Salve, sono Hanna. Piacere.
- Piacere mio.

367
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
[KAZUMU E SUZUHIKO]
Grazie per l'ospitalitàà.

368
00:18:39,117 --> 00:18:41,454
Quindi èè qui
che abita il vicepresidente...

369
00:18:41,495 --> 00:18:42,789
Un cavallo libero?

370
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
Meno male
che la fioritura quest'anno

371
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
èè capitata proprio
durante le vacanze di primavera.

372
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
Eh giàà!
Vieni, Hanna, siediti qui

373
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Arrivo, grazie mille! Oh...

374
00:18:52,006 --> 00:18:53,967
Che cosa stai facendo, piccola?

375
00:18:54,008 --> 00:18:56,094
Polpette. Ne vuoi?

376
00:18:56,636 --> 00:19:00,180
Oh! Gnam, gnam!
Sono deliziose. [ridacchia]

377
00:19:00,765 --> 00:19:03,643
Sei davvero bravissima
a fare le polpette!

378
00:19:03,684 --> 00:19:06,938
Uhm... C'èè qualcosa che non va?

379
00:19:06,980 --> 00:19:10,024
Lui èè Kanitaro, il sesto
fratello, il più piccolino.

380
00:19:10,232 --> 00:19:12,777
[HANNA] Wow,
che granchio meraviglioso!

381
00:19:12,819 --> 00:19:13,987
L'hai cresciuto tu?

382
00:19:14,403 --> 00:19:15,989
[MARCH] Sì,
io sono la sua mamma.

383
00:19:16,030 --> 00:19:17,865
Oh, davvero, sei la sua mamma?

384
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
Allora io posso fare il papàà?

385
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
[March esulta contenta]

386
00:19:21,702 --> 00:19:25,081
[MARCH] Certo! Dai, vieni,
andiamo a costruire una casa lì!

387
00:19:25,539 --> 00:19:28,668
Scusi, lei èè il signor Gugu,
possiamo disturbarla?

388
00:19:28,709 --> 00:19:30,962
Il vicepresidente
ci ha parlato molto di lei.

389
00:19:31,087 --> 00:19:34,090
- È vero che può sputare fuoco?
- [GUGU] Ehm...

390
00:19:35,173 --> 00:19:37,468
[SUZUHIKO E KAZUMU]
Whoa!

391
00:19:37,844 --> 00:19:39,428
[ENTRAMBI] Ci faccia
un autografo!

392
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
[YUKI] Avrei tanto voluto
che ci fosse Mizuha. [beve]

393
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Sono giorni che non viene
neanche più a scuola.

394
00:19:47,854 --> 00:19:49,022
Spero solo che stia bene.

395
00:19:49,856 --> 00:19:51,065
Giàà...

396
00:19:51,774 --> 00:19:53,484
Beh, meglio così, in fondo.

397
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
Certi rapporti
con la distanza si rafforzano.

398
00:19:57,571 --> 00:20:00,407
Che c'èè? Stavate parlando
di Gugu, dico bene?

399
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
- [YUKI] Ehm...
- [KAI] Ehi, Messar...

400
00:20:02,702 --> 00:20:05,038
che cosa stai facendo
con quella sigaretta?

401
00:20:05,163 --> 00:20:08,541
Usa questo prima che Kazumitsu
ti sgridi, per favore.

402
00:20:08,916 --> 00:20:11,169
Ma questa che roba sarebbe?
Un posacenere?

403
00:20:11,209 --> 00:20:12,795
- Esatto.
- [grugnisce] Non dirmi

404
00:20:12,837 --> 00:20:14,047
che l'hai fatto
con le tue mani?!

405
00:20:14,088 --> 00:20:15,756
Sì. È un regalo per te.

406
00:20:15,923 --> 00:20:17,717
- [MESSAR] Bleah!
- Scusa, che reazione èè?

407
00:20:18,009 --> 00:20:20,761
A breve inizierò a lavorare
da un fabbro qui in zona,

408
00:20:20,845 --> 00:20:23,472
ma per il momento ho deciso
di produrre questi oggetti,

409
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
invece delle spade.

410
00:20:24,765 --> 00:20:26,893
Wow! In bocca al lupo, Kai!

411
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Ah, dimenticavo.

412
00:20:29,187 --> 00:20:31,313
Wow! Ma questo cappellino
èè per me?

413
00:20:31,355 --> 00:20:32,899
Grazie mille, Messar!

414
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
Ti sta davvero bene!

415
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
A proposito, ho qualcosa
anche per te, Hairo.

416
00:20:36,944 --> 00:20:39,155
[HAIRO] Mi stai regalando
una bici?

417
00:20:39,237 --> 00:20:40,698
[MESSAR] Sì, la volevi, no?

418
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
- Ma come sei gentile, Messar.
- [risate]

419
00:20:42,950 --> 00:20:46,204
Beh, ho vinto alle corse
e l'ho comprata. È capitato.

420
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
- [MARCH] Dai, Hanna...
- [Hanna ride]

421
00:20:47,788 --> 00:20:49,207
- ...di qua, di qua!
- Aspetta, non correre!

422
00:20:49,373 --> 00:20:50,875
- Ti faccio vedere una cosa.
- [risate]

423
00:20:50,917 --> 00:20:53,251
Sì, bravo, Hairo! Così!

424
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
[GUGU] Non dovevi disturbarti
ad accompagnarmi.

425
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
Potevi restare a casa.

426
00:20:59,341 --> 00:21:01,259
Figurati se ti lasciavo
venire da solo.

427
00:21:01,301 --> 00:21:04,097
- Li hai mai assaggiati questi?
- Mm-hmm.

428
00:21:04,430 --> 00:21:05,514
Sono squisiti!

429
00:21:05,890 --> 00:21:08,101
- Chiedi a Bon di comprarteli.
- [FUSHI] Uhm.

430
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
[GUGU] Se avessi dei soldi
potrei comprarti tante cose.

431
00:21:13,647 --> 00:21:15,900
Lascio parecchio a desiderare
come fratello maggiore.

432
00:21:15,942 --> 00:21:17,651
[Fushi ridacchia]
Ma dai, non fa niente.

433
00:21:18,360 --> 00:21:19,779
[♪ musica dolce]

434
00:21:24,242 --> 00:21:27,912
- [GUGU] Ok, èè ora di salutarci.
- [FUSHI] Uhm.

435
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
Anche se ci separiamo
per un po',

436
00:21:30,248 --> 00:21:32,875
noi ci rivedremo di sicuro,
un giorno,

437
00:21:33,333 --> 00:21:34,460
dico bene?

438
00:21:34,961 --> 00:21:36,129
[FUSHI] Uhm.

439
00:21:37,130 --> 00:21:40,967
Anche perché tu a Takunaha
ci arrivi in meno di 10 secondi.

440
00:21:41,299 --> 00:21:43,052
Sai quello che ha meno scuse.
[ridacchia]

441
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
[sospira] Comunque sia,
a parte gli scherzi,

442
00:21:46,139 --> 00:21:47,890
vieni a trovarmi quando vuoi,
va bene?

443
00:21:48,348 --> 00:21:50,935
Ok, ma cercherò
di rimanere per un po'.

444
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Sento che èè
la cosa giusta da fare.

445
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
- [annuncio volo]
- [GUGU] D'accordo, come vuoi.

446
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Farò il tifo per te
da Takunaha.

447
00:21:57,942 --> 00:21:59,860
[ALTOPARLANTE]...sono pregati
di dirigersi al gate 47.

448
00:21:59,902 --> 00:22:01,319
Ci vediamo presto, allora!

449
00:22:01,361 --> 00:22:02,947
Avvisami appena compri
uno smartphone.

450
00:22:03,156 --> 00:22:04,782
Vado subito a comprarlo.

451
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
[motore aereo]

452
00:22:09,829 --> 00:22:12,873
[FUSHI] Non capisco come
facciano gli aerei a volare,

453
00:22:12,915 --> 00:22:14,083
sono troppo strani.

454
00:22:14,500 --> 00:22:17,711
Penso che non riuscirei
mai e poi mai a salirci.

455
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
Tu non hai avuto paura, Gugu?

456
00:22:20,047 --> 00:22:21,257
[GUGU] Perché, tu ne hai?

457
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
Ma se puoi trasformarti
in un uccello!

458
00:22:23,634 --> 00:22:25,303
[GUGU] Beh, prima o poi
bisogna abituarsi.

459
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
Chissàà fra cento o mille anni,

460
00:22:27,345 --> 00:22:30,099
che mezzi di trasporto
spunteranno fuori.

461
00:22:30,557 --> 00:22:32,518
Dobbiamo stare al passo
con la civiltàà.

462
00:22:33,351 --> 00:22:34,728
Sia tu sia io.

463
00:22:35,188 --> 00:22:36,772
[Fushi ridacchia]

464
00:22:38,858 --> 00:22:43,863
[Mizuha canta]
♪ Happy birthday to me ♪

465
00:22:43,904 --> 00:22:48,701
♪ Happy birthday to me ♪

466
00:22:49,827 --> 00:22:54,915
♪ Happy birthday to Mizuha ♪

467
00:22:57,043 --> 00:22:59,837
♪ Happy birthday... ♪

468
00:22:59,879 --> 00:23:02,340
[♪ sigla finale]

469
00:24:29,885 --> 00:24:31,637
ANTICIPAZIONI

470
00:24:31,678 --> 00:24:33,389
[OSSERVATORE] Tra tutti
i compagni di FushI,

471
00:24:33,639 --> 00:24:36,516
Mizuha èè l'unica irreperibile.

472
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
Fushi e gli altri vanno
a cercarla,

473
00:24:41,439 --> 00:24:43,357
e si ritrovano
nel quartier generale

474
00:24:43,399 --> 00:24:44,524
dei Protettori.

475
00:24:45,483 --> 00:24:48,070
Chi èè che ride
nel labirinto sotterraneo?

476
00:24:48,528 --> 00:24:51,865
Mizuha oppure il Nokker?

477
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
CIÒ CHE LEGA LE PERSONE