1
00:00:01,293 --> 00:00:04,338
[ESPECTADOR] Inmo se entera
de cómo se siente Gugu...

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,008
Hairo le hace saber
todo lo que Gugu sufre

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,096
todos los días
y su gran apego por Takunaha.

4
00:00:14,013 --> 00:00:18,226
Fue como si se desenterraran
mis recuerdos de Takunaha

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,728
y luego florecieran.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,190
Aunque consigas hacer
que este lugar sea un paraíso,

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,109
no puedes hacer que desaparezca
la duda y el dolor.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,654
Al fin y al cabo,
seguimos siendo humanos.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,116
[♪ canción de apertura]

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
INDEPENDIENTE

11
00:02:03,916 --> 00:02:06,251
No te preocupes.
Yo te ayudo, Gugu.

12
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
Sí, muchas gracias, Inmo.

13
00:02:09,088 --> 00:02:10,171
[máquina zumba]

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,466
- [HAIRO] ¿Mm?
- Tranquilo, yo lo hago.

15
00:02:12,507 --> 00:02:14,301
- [gruñe]
¡Yo lo hago!

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
¡Yo lo hago!
- [TONARI]¡Ah!

17
00:02:17,512 --> 00:02:20,808
Inmo, hoy
estás de muy buen humor.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,141
[Inmo asiente]

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,727
[insectos chirrían]

20
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
[caballo se acerca]

21
00:02:29,984 --> 00:02:31,276
[Inmo suspira]

22
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
- [Inmo gruñe]
- [caballo resopla]

23
00:02:33,361 --> 00:02:35,614
[ríe suavemente]
Es gracioso, ¿no?

24
00:02:35,656 --> 00:02:37,240
- [caballo relincha]
- Quiero ganármelos a todos

25
00:02:37,282 --> 00:02:40,368
porque sentí que se irían
y me dejarían solo.

26
00:02:40,869 --> 00:02:43,664
- [caballo relincha]
- ¿Dijiste que te tengo a ti?

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
¿O te estás riendo de mí?

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,376
¿Crees que sería muy raro decir

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
que no tiene ningún sentido
vivir sin ellos?

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,171
Ahora que lo dices,

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
March dijo algo similar
en el pasado.

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,926
[INMO] Bon,
¿regresaste tan rápido?

33
00:02:55,968 --> 00:02:59,096
Dijo que sin ti
no podría ser feliz,

34
00:02:59,138 --> 00:03:01,056
aunque llegara a ser adulta.

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
Hizo todo lo que pudo
para detenerte,

36
00:03:04,225 --> 00:03:06,520
pero la ignoraste
y elegiste dormir

37
00:03:06,561 --> 00:03:07,980
por el bien de tu lucha.

38
00:03:08,022 --> 00:03:09,606
Oh, sí.

39
00:03:09,648 --> 00:03:12,693
Entonces March
tomó veneno para suicidarse.

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
¿Qué? ¿Se suicidó?

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,614
Se quitó la vida a tu lado.

42
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
- No sufrió.
¡Oh!

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,284
[♪ música melancólica]

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,203
En la capital de Renril,

45
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
cuando ocurrió aquella batalla

46
00:03:26,373 --> 00:03:27,582
tan violenta...

47
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
hubo muchas pérdidas.

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,756
También para ti, Inmo,

49
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
que lo perdiste todo.

50
00:03:39,218 --> 00:03:41,220
[inaudible]

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Pero salimos victoriosos.

52
00:03:48,770 --> 00:03:51,565
Los Nokkers desaparecieron
de la ciudad y tú entraste

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
en un sueño profundo.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
[♪ música melancólica continúa]

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,874
Es que...

56
00:04:09,332 --> 00:04:10,751
comprendo muy bien

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
los sentimientos
de March. [llora]

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Es doloroso seguir adelante,

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
dejando atrás
a alguien que amas.

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,259
- [solloza]
- Soy el único

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
que podría tener una excusa
para ser el malo de la historia.

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,264
Díganme qué puedo hacer.

63
00:04:25,306 --> 00:04:27,893
[Tonari llora]

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,352
Si vuelvo a ver a Inmo,

65
00:04:29,394 --> 00:04:30,896
le voy a hacer saber esto.

66
00:04:30,938 --> 00:04:31,897
[Tonari ahoga un grito]

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,357
Que no solo es ajeno
al dolor del cuerpo,

68
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
sino también
al dolor del corazón.

69
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
[♪ música melancólica continúa]

70
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
[BON] Hairo
se ofreció a hacerlo.

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
Y March aceptó.

72
00:05:06,056 --> 00:05:07,682
- [Tonari llora]
- [GUGU] ¿Tú también te vas,

73
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Tonari?

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
Aunque quisiera,

75
00:05:10,518 --> 00:05:12,229
no podría quedarme aquí.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,897
[solloza]

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,150
[GUGU] Te deseo lo mejor.

78
00:05:17,358 --> 00:05:18,652
Como el hermano mayor,

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,946
debo proteger la tumba
de mi hermanito.

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,493
[BON] Aun cuando recuperaste
los demás recipientes,

81
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
no supiste de nosotros

82
00:05:27,953 --> 00:05:31,706
mientras estabas en tu sueño
profundo, ¿cierto?

83
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
[♪ música melancólica]

84
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
[BON] Tonari
sufrió por mucho tiempo.

85
00:05:47,639 --> 00:05:50,433
No soportaba el hecho
de que March muriera

86
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
por el veneno que hizo.

87
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
No tienes por qué culparte.

88
00:05:55,022 --> 00:05:57,565
Hiciste justo
lo que debía hacerse.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,234
[TONARI] Ya lo sé. Pero...

90
00:05:59,651 --> 00:06:01,195
Si yo
hubiera estado en tu lugar,

91
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
- habría hecho lo mismo que tú.
- [Tonari resopla]

92
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
Sé que Inmo despertará
en algún momento.

93
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
¡Ah!
- El culto de Bennett

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,331
y la facción Antiinmo
están ganando poder.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Para ellos, Inmo es un demonio.

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
Debemos encargarnos

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
de difundir
la verdadera historia

98
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
de "Inmo el salvador".

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,342
Todo sea
por el futuro que vendrá.

100
00:06:23,800 --> 00:06:27,137
Y la única capaz
de lograrlo eres tú, Tonari.

101
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
[Tonari resopla]

102
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
[suspira]

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,268
[BON] Y así sin más,

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,520
Tonari escribió tu leyenda,

105
00:06:35,562 --> 00:06:39,149
donde plasmó toda tu verdad.
Y entonces,

106
00:06:39,191 --> 00:06:42,110
Hairo la esparció
por todo el mundo.

107
00:06:42,610 --> 00:06:44,905
Pero con los villanos
de la facción Antiinmo

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,324
al acecho, no fue fácil.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
[GUGU]¡Inmo no es así!

110
00:06:49,159 --> 00:06:50,535
¡Salvó esta ciudad

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
y ahora trata
de salvar todo el mundo!

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,206
¡Miente, atáquenlos!

113
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
[GUGU] Escuchen.
Hagan lo que hagan,

114
00:06:56,333 --> 00:06:59,418
no los lastimen. [gruñe]

115
00:07:00,087 --> 00:07:01,963
[gruñidos de esfuerzo]

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,465
[gruñe]

117
00:07:04,507 --> 00:07:06,343
- [emite quejidos]
- [GUGU]¡Kamu!

118
00:07:07,261 --> 00:07:08,553
- [golpe seco]
- [Gugu grita]

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,848
- [HOMBRE]¡Deténgase!
- [SACERDOTE] ¿Rey de Sonia?

120
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
A partir de hoy,
la oficina del rey

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
administrará esta tierra.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,436
[gruñe] ¿Cómo se le ocurre

123
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
llegar tarde
al tonto de mi hermano?

124
00:07:20,523 --> 00:07:23,068
[BON] Gugu
logró proteger tu cuerpo

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
sin lastimar a nadie.

126
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
Messar vigilaba las acciones

127
00:07:27,906 --> 00:07:29,408
del reino de Sonia.

128
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Y aun siendo un hombre
con poca voluntad para vivir,

129
00:07:32,660 --> 00:07:33,954
hizo un gran trabajo

130
00:07:33,995 --> 00:07:36,539
como enlace
entre Uralis y Sonia.

131
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- [KAI] Príncipe Bon.
- [Bon ahoga un grito]

132
00:07:38,457 --> 00:07:40,127
Perdón, conde "Rollo Primavera".

133
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Llegó una carta del rey Torta.

134
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
¿Mm? Sí, gracias.

135
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
[BON] Y Kai tomó el papel

136
00:07:44,965 --> 00:07:47,466
de enlace entre Uralis y yo.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,679
Los malditos
del culto de Bennett

138
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
no dejan de atacarnos.

139
00:07:53,223 --> 00:07:56,268
Desearía que esta
fuera la última batalla.

140
00:07:56,310 --> 00:07:58,186
- [explosión]
- [MESSAR]¡Oh!¡Vamos!

141
00:07:58,228 --> 00:07:59,646
[♪ música melancólica]

142
00:07:59,687 --> 00:08:00,981
[BON] Pero siguieron
las tensiones

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,317
con los países
bajo el control de Bennett.

144
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Cada que surgía una batalla,

145
00:08:04,985 --> 00:08:07,654
Kai y los demás iban.

146
00:08:07,695 --> 00:08:10,157
Hasta que por fin,
la guerra se calmó.

147
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
- [♪ música suave]
- [cuchillo chirría]

148
00:08:34,181 --> 00:08:36,557
[BON] Yo fui el último
en unirme.

149
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
Todos te esperamos

150
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
por siglos.

151
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
Y ahora tú
sientes que te van a dejar solo.

152
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Pero te equivocas.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,281
Todos quieren vivir a tu lado.

154
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Quiero que adivines
quién fue el que me pidió

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,370
que regresara pronto

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,455
porque lo tenías
con el pendiente.

157
00:08:58,497 --> 00:09:00,290
Aunque no lo creas, fue Messar.

158
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
Quién diría que no solo
es amable con las chicas.

159
00:09:03,210 --> 00:09:06,004
Y tampoco creas
que están molestos o hartos

160
00:09:06,046 --> 00:09:08,382
como para que piensen
en dejarte solo.

161
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Más bien, es todo lo contrario.

162
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
Quieren que seas feliz.

163
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
[INMO] ¿Y por cuántas veces más?

164
00:09:14,929 --> 00:09:17,724
¿Cuántas veces
podré comer, hablar,

165
00:09:17,765 --> 00:09:19,893
divertirme con los demás?

166
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
¿Mil veces?
¿O tal vez cien veces?

167
00:09:23,188 --> 00:09:25,440
¡Dime cuántas veces más
podré verlos!

168
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
Muchas veces más.
Las que quieras.

169
00:09:28,151 --> 00:09:29,568
[Inmo solloza]¡Mientes!

170
00:09:29,610 --> 00:09:32,072
¡Algún día
llegará la última vez!

171
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
[solloza] Tonari
incluso lo dijo.

172
00:09:34,699 --> 00:09:36,826
Todos morirán en esta era.

173
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
Claro que los entiendo.

174
00:09:38,370 --> 00:09:40,705
Cada uno tiene algún sueño
que quiere cumplir.

175
00:09:40,747 --> 00:09:41,789
Y para lograrlo,

176
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
no pueden vivir conmigo
para siempre.

177
00:09:44,167 --> 00:09:45,252
[BON] Inmo.

178
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
Ya sean cien o mil veces más,

179
00:09:48,380 --> 00:09:50,424
¿no te parecen suficientes?

180
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Aunque fuera solo una,
debería bastarte.

181
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
[Inmo tiembla]
No podría soportarlo.

182
00:09:56,096 --> 00:09:57,347
[MESSAR] Mírenlo nada más.

183
00:09:57,389 --> 00:09:59,807
Mi niño está teniendo
una crisis existencial.

184
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
¿Te encuentras bien, Inmo?

185
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
- [Inmo solloza]
- [GUGU] Perdón. Veníamos

186
00:10:03,562 --> 00:10:05,688
a buscarte
porque ya está la cena.

187
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Pero si quieren,
pueden seguir platicando.

188
00:10:08,066 --> 00:10:09,317
Sí, entremos.

189
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Inmo, ¿no sería mejor

190
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
compartirle a los demás
cómo te sientes?

191
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
¡No, no quiero!

192
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
Dinos, Inmo.

193
00:10:22,621 --> 00:10:24,207
[titubea] Bueno.

194
00:10:24,249 --> 00:10:25,875
[jadea suavemente]

195
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
[solloza]

196
00:10:30,171 --> 00:10:33,216
No mueran.
No quiero que me dejen solo.

197
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
[♪ música triste]

198
00:10:36,761 --> 00:10:37,929
¡Ay!

199
00:10:38,513 --> 00:10:40,681
¿Que no muramos antes
y te dejemos solo?

200
00:10:41,182 --> 00:10:43,810
- ¿Eso qué?
- [MARCH] Eso jamás pasará, Inmo.

201
00:10:43,851 --> 00:10:45,228
Siempre estaré a tu lado.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
[Inmo solloza] No me refiero
a eso, March.

203
00:10:47,939 --> 00:10:49,107
Ilumínanos, entonces.

204
00:10:49,566 --> 00:10:51,692
Lo que quiero decir
es que si ustedes

205
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
llegaran a morir algún día,

206
00:10:53,612 --> 00:10:55,196
sin problema, puedo revivirlos

207
00:10:55,238 --> 00:10:57,240
y así podrían permanecer aquí.

208
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
- ¿En serio?
¡Ah!

209
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Me gustaría que así fuera

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
o que lo consideraran,
por favor.

211
00:11:03,079 --> 00:11:07,459
¿O sea que quieres que muramos
y vivamos varias veces, como tú?

212
00:11:07,501 --> 00:11:08,793
¿Para siempre?

213
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
¡Perdónenme, no me odien!

214
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
Por favor, se los pido.

215
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
- [Yuki grita]
- [GUGU] ¿Ah?

216
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
¡Ay, esto se va a caer!

217
00:11:15,634 --> 00:11:17,010
[GUGU]¡Yuki, yo te ayudo!

218
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
[MESSAR] ¿En serio crees eso?

219
00:11:23,057 --> 00:11:25,226
[Inmo solloza]

220
00:11:25,726 --> 00:11:28,313
¿Ahora qué?
Nunca había caído tan bajo.

221
00:11:28,355 --> 00:11:30,731
¡Qué patético me vi! [solloza]

222
00:11:31,399 --> 00:11:33,485
Seguro ahora
todos van a pensar mal de mí.

223
00:11:33,527 --> 00:11:35,736
¿Por qué soy así? ¿Por qué?

224
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
¿Por qué no maduro? [gruñe]

225
00:11:40,534 --> 00:11:43,495
[ríe] Como ninguno
de ellos es inmortal,

226
00:11:43,537 --> 00:11:46,247
es obvio que no van
a entender cómo me siento.

227
00:11:46,747 --> 00:11:48,958
¿Qué es lo que ellos
harían en mi lugar?

228
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
Estoy perdido. ¿Qué se supone
que debo llegar a ser?

229
00:11:57,050 --> 00:12:00,637
O más bien, ¿qué es lo que yo
quiero llegar a ser?

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,720
[caballo relincha]

231
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Ah, ¿viniste hasta aquí
solo para verme?

232
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
- [caballo relincha]
- [ríe] Tranquilo.

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,934
No tienes que preocuparte
por mí.

234
00:12:06,976 --> 00:12:08,562
- [crujido]
- [INMO] ¿Oh?

235
00:12:12,106 --> 00:12:13,692
¿Aquí fue?

236
00:12:18,112 --> 00:12:20,198
[Inmo exclama]

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,492
¿Son las crías
que di a luz aquella vez?

238
00:12:22,534 --> 00:12:25,203
No pensé que podrían llegar
a tener phi.

239
00:12:25,744 --> 00:12:28,248
No me lo esperaba.
Ahora ya soy mamá.

240
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
Ay, cierto.
Debo ponerles un nombre.

241
00:12:31,000 --> 00:12:33,420
Tú te llamarás Diosa
y tú Milaneso,

242
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
Ramen, Pollito Agridulce,
Frijolito.

243
00:12:36,506 --> 00:12:37,632
También tengo pendiente

244
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
- ponerte un nombre a ti, ¿eh?
- [caballo relincha]

245
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
¡Eh! ¿A dónde van todos?

246
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
¿Ya van para el mar?¡Ah!

247
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
¡Esperen! Apenas
nos acabamos de conocer.

248
00:12:48,393 --> 00:12:50,811
¿Qué es lo que haces,
maldito cangrejo?

249
00:12:51,271 --> 00:12:52,855
¡Ah!¡Detente!

250
00:12:52,897 --> 00:12:55,275
- [gaviota chilla]
¡No te comas a Milaneso!

251
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
[gaviotas chillan]

252
00:13:02,365 --> 00:13:04,158
Vengan. Métanse aquí.

253
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
Afuera es peligroso.

254
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
Los llevaré a casa
para que vivamos juntos

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,831
por siempre.
Será lo mejor para todos.

256
00:13:13,167 --> 00:13:14,586
Lo lamento.

257
00:13:14,628 --> 00:13:16,795
Por favor,
no me odien, hijos míos.

258
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
[MIZUHA] No me odies.

259
00:13:19,924 --> 00:13:21,593
Es lo que menos quiero.

260
00:13:21,635 --> 00:13:22,885
[Inmo ahoga un grito]

261
00:13:22,927 --> 00:13:24,471
[♪ música emotiva]

262
00:13:25,680 --> 00:13:27,223
[caballo relincha]

263
00:13:28,558 --> 00:13:29,808
[INMO] ¿Ah?

264
00:13:33,187 --> 00:13:34,481
Todos...

265
00:13:35,649 --> 00:13:38,109
todos fueron tan buenos
conmigo...

266
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
hasta sus últimos momentos.

267
00:14:12,602 --> 00:14:14,270
[tijeras cortan]

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,483
[Tonari bosteza, exclama]

269
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
[charla indistinta]

270
00:14:21,319 --> 00:14:22,362
[CHICO 1]¡Ay! Pero ¿qué?

271
00:14:22,529 --> 00:14:24,113
- [CHICO 2] ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por?

272
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
¡Te desgraciaste!

273
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
[todos ahogan gritos, murmuran]

274
00:14:27,784 --> 00:14:29,076
[TANASEN]¡Oh!

275
00:14:29,452 --> 00:14:31,954
Inmo, me gusta mucho
tu nuevo estilo.

276
00:14:32,580 --> 00:14:35,082
Por lo que veo,
Mizuha hoy tampoco vino.

277
00:14:36,668 --> 00:14:37,752
[INMO] Oh...

278
00:14:40,879 --> 00:14:42,340
¡Sí, se puede!

279
00:14:44,133 --> 00:14:45,176
[suspira]

280
00:14:45,218 --> 00:14:46,885
[♪ música suave]

281
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
[charla inaudible]

282
00:14:52,891 --> 00:14:54,394
[KAZUMU] ¿Eh?
¿Quieres hacer un picnic

283
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
en tu casa para ver las flores?

284
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Me agrada la idea.

285
00:14:57,689 --> 00:15:01,108
¡Ah! ¿Vamos a poder conocer
a los amigos de Inmo también?

286
00:15:01,150 --> 00:15:03,194
Sí, ahí van a estar,
¿verdad, Inmo?

287
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
- [Inmo asiente]
- [chicos exclaman]

288
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Se pondrá muy buena la fiesta.

289
00:15:07,490 --> 00:15:10,702
- También deberías venir, Hanna.
- Ah, gracias.

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
[TONARI] ¿Qué sucede?

291
00:15:12,453 --> 00:15:14,706
[Hanna titubea] Nada.

292
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
No pasa nada.

293
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
[Inmo jadea]

294
00:15:21,045 --> 00:15:22,088
¿Falta detergente?

295
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
- Yo lo agarro.
- [KAZUMITSU] Ese no.

296
00:15:24,465 --> 00:15:25,884
El de la botella.

297
00:15:25,924 --> 00:15:27,802
Exacto. Ese mero.

298
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
[grifo chirría]

299
00:15:31,930 --> 00:15:34,183
Se te dan bien las tareas
del hogar, Inmo.

300
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
Gugu me enseñó
hace mucho cómo hacerlas.

301
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
[YUKI] Escribes mucho mejor.

302
00:15:38,855 --> 00:15:40,147
- [Yuki ríe]
- Como el siguiente premio

303
00:15:40,189 --> 00:15:42,776
al mejor Bonista,
pienso que podría ser algo

304
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
- que cause impacto.
- [Inmo gruñe]

305
00:15:44,611 --> 00:15:45,862
[pájaros cantan]

306
00:15:46,696 --> 00:15:48,573
[GUGU] ¿Quién como Inmo
para dormir

307
00:15:48,615 --> 00:15:50,074
todo el día tan a gusto?

308
00:15:50,491 --> 00:15:53,536
Lo entiendo.
Se ha estado esforzando mucho.

309
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
[AIKO] Tonari,
ya te puedes bañar.

310
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
- [Gugu ríe]
- [TONARI] Ato,¡vamos!

311
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
Ya es tarde.
Vayan a dormir, chicos.

312
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
- Ah, sí, ya vamos.
- [pitido]

313
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Ah, Gugu,

314
00:16:13,055 --> 00:16:14,599
te quisiera dar esto.

315
00:16:14,641 --> 00:16:15,683
[GUGU] ¿Oh?

316
00:16:16,100 --> 00:16:17,936
¿Mmm? ¿Qué podrá ser?

317
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
[INMO] Es un boleto a Takunaha.

318
00:16:20,521 --> 00:16:21,773
[GUGU] ¿Eh?

319
00:16:21,815 --> 00:16:23,566
¿Para ir a Takunaha?

320
00:16:23,608 --> 00:16:25,192
Jamás lo hubiera imaginado.

321
00:16:25,234 --> 00:16:26,820
Inmo, ¿cómo lo conseguiste?

322
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
Trabajé para poder comprarlo.

323
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
Pero como era sorpresa,
dejaba un cuerpo vacío.

324
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Estuve en un restaurante.

325
00:16:33,785 --> 00:16:36,078
Aun siendo joven, eres hábil.

326
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
¿Conseguiste trabajo
a escondidas

327
00:16:38,205 --> 00:16:39,582
para darme un regalo?

328
00:16:39,624 --> 00:16:42,168
[asiente] Puedes ir
en las vacaciones de primavera.

329
00:16:42,209 --> 00:16:44,838
¡Ay! ¿En serio es real, Inmo?

330
00:16:44,879 --> 00:16:47,423
Eres el mejor.
Gracias. Qué felicidad.

331
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
Ay, no.
No hay tiempo que perder.

332
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Tengo que hacer mis maletas.

333
00:16:51,886 --> 00:16:52,804
No estoy seguro.

334
00:16:52,971 --> 00:16:54,722
¿Usarán los mismos enchufes
que aquí?

335
00:16:55,222 --> 00:16:56,683
Inmo, ¿ya tienes cel?

336
00:16:56,724 --> 00:16:58,810
- [INMO] Aún no.
- [GUGU] Pues cómprate uno.

337
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Oye, ¿tienes chaqueta?
Porque allá es muy fresco.

338
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
Pero si no tienes,
yo te presto una.

339
00:17:03,564 --> 00:17:05,942
- Tranquilo, yo--
- Ay, casi se me olvida.

340
00:17:05,984 --> 00:17:07,819
Tú no necesitas
llevar equipaje.

341
00:17:07,861 --> 00:17:09,445
¿Te adelantas y me esperas allá?

342
00:17:10,404 --> 00:17:12,114
Yo no iré. Solamente tú.

343
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
- [GUGU] Ah.
- [INMO] Quiero que vivas allá

344
00:17:14,868 --> 00:17:16,744
el tiempo que quieras, Gugu.

345
00:17:16,786 --> 00:17:18,287
Ya les dije a Kazumitsu y Bon

346
00:17:18,329 --> 00:17:20,206
que pidieran permiso
en la escuela.

347
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
[Gugu exhala]

348
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
Conque de eso se trata.

349
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
Tampoco te sientas obligado.

350
00:17:26,212 --> 00:17:28,589
Inmo, no quiero que luego
estés llorando, ¿eh?

351
00:17:28,631 --> 00:17:30,675
[INMO] Eso no va a pasar.

352
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
Te lo prometo.

353
00:17:33,051 --> 00:17:35,763
[puerta se desliza y se cierra]

354
00:17:35,805 --> 00:17:37,724
[pájaros cantan]

355
00:17:39,308 --> 00:17:41,268
[CHICA]¡Oh, Hairo!

356
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
¡No te gradúes, por favor!

357
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
Y prométenos

358
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
- que no vas a tener novia.
- [GUGU] Felicidades

359
00:17:45,732 --> 00:17:47,692
- por tu graduación.
- [CHICAS] ¿Oh?

360
00:17:47,734 --> 00:17:49,360
[GUGU] No debe ser fácil
graduarse

361
00:17:49,402 --> 00:17:51,069
y dejar a todas esas chicas.

362
00:17:51,111 --> 00:17:52,655
[HAIRO] Pues te diré.

363
00:17:52,697 --> 00:17:55,658
Acabó siendo un lugar
muy interesante para mí.

364
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Lo que no va a ser fácil

365
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
será despedirme de ti.

366
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
[GUGU]¡No digas eso, por favor!

367
00:18:01,079 --> 00:18:03,207
Cállate.
No nos pongamos recursis.

368
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
[BON]¡Le vas a volver
a romper el brazo!

369
00:18:05,292 --> 00:18:06,794
[♪ música alegre]

370
00:18:09,463 --> 00:18:12,008
¿Piensas regresar
una vez al año, no?

371
00:18:12,050 --> 00:18:13,885
Pero te voy a extrañar.

372
00:18:13,927 --> 00:18:16,054
Mejor que sea una vez
a la semana.

373
00:18:16,094 --> 00:18:17,388
¿Se puede, Gu?

374
00:18:17,555 --> 00:18:20,182
Se la pusiste un poco difícil,
¿no lo crees, March?

375
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
[MARCH] ¿Tú crees?

376
00:18:21,851 --> 00:18:24,520
[GUGU] Voy a hacer lo posible
para poder venir seguido.

377
00:18:24,562 --> 00:18:27,147
¿A alguien más le falta té?

378
00:18:27,189 --> 00:18:28,900
Hola, hola, Aoki, ya llegamos.

379
00:18:28,942 --> 00:18:30,108
[AMBOS] Muy buenas tardes.

380
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
¡Con confianza,
panas del Club de ocultismo!

381
00:18:32,570 --> 00:18:34,196
[HANNA] Es de manualidades.

382
00:18:34,238 --> 00:18:35,197
Mucho gusto, señor.

383
00:18:35,322 --> 00:18:36,783
- Yo me llamo Hanna.
- ¿Cómo están?

384
00:18:36,824 --> 00:18:38,409
[KAZUMU, SUZUHIKO]
Muchas gracias por recibirnos.

385
00:18:39,077 --> 00:18:41,370
Conque así es la casa
de Aoki.

386
00:18:41,412 --> 00:18:42,914
¿El caballo anda suelto?

387
00:18:42,956 --> 00:18:44,415
Ah, qué bueno que florecieron

388
00:18:44,498 --> 00:18:47,085
al mismo tiempo que empezaron
las vacaciones de primavera.

389
00:18:47,125 --> 00:18:49,545
Fue casualidad.
Ven, siéntate. Aquí hay lugar.

390
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
[ríe suavemente]
Con su permiso.¡Ah!

391
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
¿Qué nos estás preparando,
pequeña?

392
00:18:54,132 --> 00:18:56,010
Bolitas... dulces.

393
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
[ríe]

394
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
¡Deliciosas!

395
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
¡Nunca había probado unas
tan ricas!

396
00:19:03,517 --> 00:19:05,478
- Ah. ¿Tengo algo en la cara?
- [Tonari suspira]

397
00:19:07,063 --> 00:19:08,188
Te lo presento.

398
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Es Cangrejito
y es el más chico.

399
00:19:10,232 --> 00:19:12,986
[HANNA]¡Guau!
Qué cangrejo tan grande.

400
00:19:13,027 --> 00:19:14,403
¿Tú lo criaste?

401
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
[MARCH]¡Sí, soy su mamá!

402
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
¿En serio eres su mamá?

403
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
Entonces, ¿puedo ser el papá?

404
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
[March exclama]

405
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[MARCH]¡Claro que sí!

406
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
¡Hay que construir
nuestra casita!

407
00:19:25,081 --> 00:19:28,960
Disculpa,
Tú debes ser Gugu, ¿cierto?

408
00:19:29,002 --> 00:19:30,962
Aoki nos ha contado mucho de ti.

409
00:19:31,004 --> 00:19:32,964
¿Es cierto
que puedes escupir fuego?

410
00:19:35,008 --> 00:19:37,426
[Suzuhiko y Kazumu exclaman]

411
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
[AMBOS]¡Danos tu autógrafo,
por favor!

412
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
[YUKI] Cómo me gustaría
que Mizuha

413
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
también estuviera aquí.

414
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
[sorbe]

415
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
[suspira] Además,
ya tiene bastante tiempo

416
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
que dejó de ir a la escuela.

417
00:19:49,814 --> 00:19:50,940
Sí.

418
00:19:51,440 --> 00:19:53,526
Bueno, yo no veo problema.

419
00:19:53,567 --> 00:19:56,154
Algunos lazos
se refuerzan al alejarse.

420
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
¿Qué? Yo
solo estaba hablando de Gugu.

421
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
- [YUKI]¡Oh!
- [KAI] Oye, Messar,

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,121
vas a dejar cenizas
por toda la casa.

423
00:20:05,163 --> 00:20:07,123
Usa esto antes de que Kazumitsu

424
00:20:07,165 --> 00:20:08,499
vea que estás fumando.

425
00:20:08,541 --> 00:20:11,209
¿Y esta cosa es un cenicero?

426
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
- Sí.
- Por favor,

427
00:20:12,461 --> 00:20:14,172
no me digas que tú lo hiciste.

428
00:20:14,212 --> 00:20:15,923
Sí, te lo regalo.

429
00:20:15,965 --> 00:20:17,842
- [Messar resopla]
- Si no quieres, no lo uses.

430
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
Quiero algún día
ser aprendiz de un herrero.

431
00:20:20,803 --> 00:20:23,430
Pero ahora decidí
fabricar este tipo de cosas

432
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
en lugar de espadas.

433
00:20:25,058 --> 00:20:26,851
Te irá superbién, Kai.¡Suerte!

434
00:20:26,893 --> 00:20:28,352
Ah, eso me recuerda--

435
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
¡Guau! ¿En serio es para mí?

436
00:20:31,397 --> 00:20:32,899
¡Muchas gracias, Messar!

437
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
Te queda muy bien.

438
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
Hairo, también tengo un regalo
para ti.

439
00:20:36,527 --> 00:20:39,197
[Hairo exclama]
¿Me conseguiste una bicicleta?

440
00:20:39,237 --> 00:20:40,907
[MESSAR] Sí. ¿Querías una, no?

441
00:20:41,365 --> 00:20:42,909
- Muy amable de tu parte, Messar.
- [Hairo exclama]

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,702
Como gané en las carreras
y me sobró,

443
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
se me ocurrió comprarles algo.

444
00:20:46,244 --> 00:20:47,496
- [MARCH] Vamos acá.
- [Hanna ríe]

445
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
[HANNA]¡Espera!¡Espérate!¡No tan rápido!

446
00:20:49,916 --> 00:20:51,458
[todos ríen]

447
00:20:51,500 --> 00:20:53,251
- [HAIRO]¡Qué divertido!
- [Inmo ríe suavemente]

448
00:20:54,962 --> 00:20:56,756
[GUGU] No tenías
que acompañarme, Inmo.

449
00:20:56,797 --> 00:20:59,133
Te hubieras quedado
en casa a descansar.

450
00:20:59,175 --> 00:21:01,468
No te dejaría ir
sin despedirnos, Gugu.

451
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
Ah, ¿estos ya los has probado?

452
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
- No.
- Están muy buenos.

453
00:21:05,848 --> 00:21:07,474
Dile a Bon que te compre unos.

454
00:21:07,516 --> 00:21:08,976
[Inmo asiente]

455
00:21:09,643 --> 00:21:10,728
[GUGU] Si ganara dinero,

456
00:21:10,770 --> 00:21:12,479
te compraría muchas cosas.

457
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
Estoy fallando
como hermano mayor.

458
00:21:15,566 --> 00:21:17,484
[Inmo ríe] Claro que no.

459
00:21:18,360 --> 00:21:20,113
[♪ música suave]

460
00:21:24,491 --> 00:21:27,078
[GUGU] Bueno,
hasta aquí está bien, Inmo.

461
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
[INMO] Bien.

462
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
Aunque estemos separados,
créeme, nos volveremos a ver,

463
00:21:31,624 --> 00:21:33,417
sin importar nada.

464
00:21:33,459 --> 00:21:34,961
Lo prometo.

465
00:21:35,002 --> 00:21:36,129
[Inmo asiente]

466
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
[ríe] Solo quería darle emoción.

467
00:21:39,215 --> 00:21:40,841
- [gruñe]
- Cuando quieras, ven a visitarme

468
00:21:40,883 --> 00:21:42,969
a Takunaha, total te queda
a diez segundos.

469
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
- [Inmo gruñe]
- Bueno, fuera de broma,

470
00:21:44,595 --> 00:21:45,763
puedes verme cuando quieras.

471
00:21:46,264 --> 00:21:48,306
Sabes que siempre
te estaré esperando.

472
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Sí. Trataré de aguantar
lo más que pueda.

473
00:21:51,351 --> 00:21:53,104
Creo que eso sería lo mejor.

474
00:21:53,146 --> 00:21:55,815
- [anuncio indistinto]
- [GUGU] Sí, me parece bien.

475
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
Te apoyaré desde Takunaha.

476
00:21:57,608 --> 00:21:59,860
[VOZ FEMENINA] Pasajeros,
vayan a la puerta.

477
00:21:59,902 --> 00:22:00,987
¡Nos vemos, Inmo!

478
00:22:01,028 --> 00:22:02,822
Avísame
cuando ya tengas un celular.

479
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
¡Ahorita lo compro!

480
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
[♪ música suave]

481
00:22:10,037 --> 00:22:11,538
[INMO] Por cierto,
no entiendo

482
00:22:11,580 --> 00:22:14,041
cómo es que pueden volar
los aviones. La verdad,

483
00:22:14,583 --> 00:22:17,837
nunca podría subirme
a una de esas cosas. [ríe]

484
00:22:17,878 --> 00:22:19,130
¿No te dio miedo, Gugu?

485
00:22:19,755 --> 00:22:21,007
[GUGU] ¿Cómo te va
a dar miedo

486
00:22:21,048 --> 00:22:22,883
si puedes volverte un pájaro?

487
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
Pero sí, hay que acostumbrarse.

488
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
Quién sabe
qué medios de transporte

489
00:22:27,429 --> 00:22:29,640
inventen en cien o mil años.

490
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
Hay que ir al ritmo
de la civilización.

491
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
Tanto tú como yo.

492
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
[Inmo ríe]

493
00:22:39,025 --> 00:22:43,487
[Mizuha canta]
♪ Feliz cumpleaños a mí ♪

494
00:22:44,280 --> 00:22:49,076
♪ Feliz cumpleaños a mí ♪

495
00:22:49,994 --> 00:22:55,457
♪ Feliz cumpleaños,
querida Mizuha ♪

496
00:22:57,043 --> 00:22:59,837
♪ Feliz cumpleaños a... ♪

497
00:22:59,879 --> 00:23:02,340
[♪ canción de final]

498
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
AVANCE

499
00:24:31,637 --> 00:24:34,307
[ESPECTADOR] Inmo y los demás
suben de grado,

500
00:24:34,848 --> 00:24:37,393
pero Mizuha no está con ellos.

501
00:24:38,227 --> 00:24:39,770
Salen a buscarla

502
00:24:40,438 --> 00:24:43,649
y se dirigen al cuartel general
de los Guardianes.

503
00:24:45,443 --> 00:24:47,945
¿Quién ríe
en el laberinto subterráneo?

504
00:24:47,987 --> 00:24:49,071
¿Mizuha?

505
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
¿O serán los Nokkers?

506
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
LO ENLAZADO