1
00:00:02,001 --> 00:00:04,588
[OBSERVADOR] Fushi
tenta derrotar o Nokker,

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,508
que está controlando Izumi.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,845
Se vocêê realmente
se preocupa comigo,

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
por favor,
não machuque as pessoas

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
importantes para mim!

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
[♪ música de suspense]

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,943
Vocêê não precisa mais
salvar a Mizuha.

8
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
É tarde demais para ela.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,700
[♪ música de abertura]

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
INSETO VOADOR

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,084
[♪ música suave]

12
00:02:05,124 --> 00:02:06,627
[pássaros cantando]

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
[boceja]

14
00:02:08,253 --> 00:02:10,881
[FUSHI] Faz mais ou menos
seis meses que eu vim para cá.

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
Eu pensei que,
depois de centenas de anos,

16
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
eu tinha criado um mundo
pacífico e livre dos Nokkers.

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
Mas eu estava enganado.

18
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Os Nokkers
ainda estão àà espreita.

19
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
Eles criaram uma falsa paz,

20
00:02:26,688 --> 00:02:29,817
quando pararam de ceifar
vidas indiscriminadamente.

21
00:02:31,944 --> 00:02:34,071
A maioria das pessoas
vive a vida

22
00:02:34,113 --> 00:02:36,531
sem nem mesmo saber
que os Nokkers existem.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Mas...

24
00:02:39,910 --> 00:02:42,203
algumas pessoas
aceitaram os Nokkers.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,624
E algumas escolheram
viver suas vidas originais,

26
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
por mais difíceis
que pudessem ser.

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Eu já tôô indo.

28
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
[FUSHI] Será que a Izumi
simplesmente aceitou?

29
00:02:52,339 --> 00:02:54,967
Ela disse que eu não preciso
mais salvar a Mizuha,

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,175
só que...

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,972
É claro que isso
não está certo.

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
[discurso indistinto]

33
00:03:12,442 --> 00:03:15,154
Se a gente der para a Mizuha,
uma razão para viver...

34
00:03:15,194 --> 00:03:16,321
Eu não acredito.

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,699
Em pensar que eu tinha
o desejo de morrer...

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
[FUSHI] Não é possível.

37
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
Deve ter alguma coisa
que eu possa fazer.

38
00:03:23,871 --> 00:03:25,580
E Nokker da Fuuna...

39
00:03:25,956 --> 00:03:28,876
Será que ele está tentando
espalhar mais Nokkers por aí?

40
00:03:29,292 --> 00:03:32,087
E o que ele pode
estar planejando?

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Pode deixar que eu
lavo os copos. Me dá.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
Ah, tá bem. Obrigado, viu?

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,011
- [Mizuha grunhe]
- [estilhaçamento]

44
00:03:39,053 --> 00:03:40,179
[todos arfam]

45
00:03:40,219 --> 00:03:41,638
[MENINO] A Mizuha caiu!

46
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
[Mizuha respira com dificuldade]

47
00:03:43,222 --> 00:03:45,142
[PROFESSORA]
Mizuha, vocêê está bem?

48
00:03:45,184 --> 00:03:46,309
[MENINA] Ela se cortou.

49
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
Deixa que eu ajudo ela, professora.

50
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
[PROFESSORA] Ai, obrigada.

51
00:03:50,189 --> 00:03:51,439
[FUUNA] Vem cá.

52
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
Perdeu a linha.

53
00:03:53,984 --> 00:03:55,276
Não fiz nada...

54
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
Ainda bem que eu
sou ajudante da enfermeira, né?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
[ri sem jeito]

56
00:04:09,917 --> 00:04:12,419
[FUSHI] Parece que ela
consegue se curar sozinha

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,171
quando o Nokker
está no controle.

58
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
[NAGISA] É impressão minha

59
00:04:16,131 --> 00:04:18,508
ou a Mizuha e a Fuuna
estão mais amiguinhas?

60
00:04:18,842 --> 00:04:21,887
[suspira impaciente] Tanto faz!
Quem se importa com elas?

61
00:04:21,929 --> 00:04:23,262
Mas isso é estranho mesmo.

62
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Essas duas fracassadas
se merecem.

63
00:04:26,516 --> 00:04:27,684
[passos]

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Vocêê vai levar falta
se ficar em forma de pássaro.

65
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
[Frushi pássaro grasna]

66
00:04:31,855 --> 00:04:33,272
[FUSHI] Ela sabe!

67
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
[FUUNA] Por que não veio
pra escola normalmente?

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
Todo mundo está preocupado.

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
É melhor vocêê
vir para a escola,

70
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
se não vou te colocar no curry.

71
00:04:40,279 --> 00:04:42,032
- É brincadeirinha.
- [ri]

72
00:04:42,365 --> 00:04:44,118
[FUSHI] Hã?
Ela quer me cozinhar?!

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Ela não é nem doida de tentar!

74
00:04:46,120 --> 00:04:47,286
[YUKI] Pessoal!

75
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Vocêês acham
que mutantes e humanos

76
00:04:49,372 --> 00:04:51,125
vão poder conviver
em paz um dia?

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,251
[FUSHI] Yuki?

78
00:04:52,291 --> 00:04:53,627
Mutantes, é?

79
00:04:54,544 --> 00:04:55,754
Claro.

80
00:04:56,630 --> 00:04:59,298
É isso aí! Eu também acho!

81
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Então vem cá.
Aperta a minha mão!

82
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
[Fushi geme assustado]
Do que vocêê está falando?

83
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
Então nós seremos amigos.

84
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
[Yuki ri]

85
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
Beleza! Eu sempre quis
ter muitos amigos

86
00:05:12,980 --> 00:05:14,231
que não fossem humanos.

87
00:05:14,648 --> 00:05:18,610
Então tudo bem. Eu vejo
vocêês depois, meninas! [ri]

88
00:05:18,652 --> 00:05:19,861
[FUSHI] Não vai me dizer

89
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
dizer que era disso
que ele estava falando?

90
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
Podemos até fazer
um acordo de paz!

91
00:05:25,324 --> 00:05:26,994
[FUSHI] Só precisava disso?

92
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
[PROFESSORA]
Como está seu corte?

93
00:05:30,080 --> 00:05:31,290
[arfa]

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
[MIZUHA] O quêê?

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
Está enfaixado...

96
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Não está mais doendo.

97
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Que bom! Voltem para a aula
e podem comer o curry.

98
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Tchauzinho.

99
00:05:46,513 --> 00:05:49,016
- [pássaros grasnando]
- [cavalo relincha]

100
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[YUKI] "O descendente
da sexta geração, Kahaku,

101
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
fez uso da palavra escrita
pelo Nokker em seu braço..."

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,859
Qual é? Então não dá
nem para mandar mensagem?

103
00:05:58,900 --> 00:06:02,279
Não tem como falar com o Fushi
sem que os Nokkers descubram?

104
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Ai, a gente vai ter
que aprender a se comunicar

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
sem usar linguagem?

106
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
[cavalo mastigando]

107
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
[YUKI] Hã?

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,747
[♪ música intrigante]

109
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
Escuta, Ato.

110
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
Posso pegar
o seu vaso emprestado?

111
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
[Ato grunhe]

112
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Vai ser rapidinho.

113
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
[água escorrendo]

114
00:06:29,430 --> 00:06:32,059
A minha comida favorita é...

115
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Minha comida favorita é...

116
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Aqui. Toma, Ato.

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Olha, essa é
minha comida favorita.

118
00:06:42,819 --> 00:06:44,196
[Ato arfa]

119
00:06:44,403 --> 00:06:45,572
[grita]

120
00:06:45,655 --> 00:06:48,158
Hã? [grita]

121
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
[Ato grita]

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Não, Ato. Volta!

123
00:06:53,955 --> 00:06:55,999
[Yuki grita]

124
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
Gugu, eu não acredito!

125
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Eu adoro essa comida.
Como descobriu?

126
00:07:00,128 --> 00:07:03,131
[GUGU] Ah, é que a Ato
me mostrou uma foto.

127
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Como parecia
que ela queria comer isso,

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
mudei o cardápio de última hora.

129
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
[Yuki arfa]

130
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
[Ato ri]

131
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
Então funcionou.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,519
[pássaros cantando]

133
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[MIZUHA] Rápido, mãe! Rápido!

134
00:07:19,981 --> 00:07:22,276
Eu acho que eu
me empolguei e fiz demais.

135
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Obrigado por preparar tudo.

136
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
É para minha querida Mizuha
e para vocêê.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
É divertido!

138
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
[ITSUKI] Hum?

139
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
[expira]

140
00:07:31,285 --> 00:07:33,828
[FUSHI] Um passeio divertido
no fim de semana.

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Ainda estão fingindo
que são uma família feliz.

142
00:07:36,831 --> 00:07:38,250
Ah, me esqueci.

143
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
Tenho que me livrar
de todas as fotos

144
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
no computador da Izumi,
como ela pediu.

145
00:07:45,173 --> 00:07:46,341
Hã...

146
00:07:46,758 --> 00:07:48,260
Hum.

147
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
[grunhe]

148
00:07:53,472 --> 00:07:54,975
[grunhindo]

149
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
[NANDO] Como é que eu
abro esse negócio?

150
00:08:00,355 --> 00:08:02,816
Ah. Acho que é mais fácil
jogar fora.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
[Fushi grunhe]

152
00:08:08,696 --> 00:08:10,449
- [suspira aliviado]
- Despejo ilegal!

153
00:08:10,489 --> 00:08:13,160
Destruição ambiental
é a escória da terra!

154
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
Espera aí, Aiko,
por que vocêê está aqui?

155
00:08:15,870 --> 00:08:18,457
Sou voluntária na limpeza
uma vez por mêês!

156
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
Vocêê não pode fazer isso, Fushi.

157
00:08:20,583 --> 00:08:22,710
Tem que entrar em contato
com a prefeitura

158
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
e pedir para alguém
descartar o PC.

159
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
O número do telefone
está no site.

160
00:08:26,547 --> 00:08:27,966
Obrigado por fazer por mim!

161
00:08:28,008 --> 00:08:30,927
[AIKO] Volta aqui!
Vocêê mesmo tem que fazer isso!

162
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Nossa! Não achei
que seria tão difícil.

163
00:08:34,097 --> 00:08:36,308
Deve ser uma coisa
muito importante mesmo.

164
00:08:37,516 --> 00:08:40,187
Mas por que a Izumi
queria jogar isso fora?

165
00:08:40,979 --> 00:08:42,063
Ai!

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
[Yuki geme]

167
00:08:44,441 --> 00:08:47,902
Ai, minha cabecinha!

168
00:08:47,944 --> 00:08:49,988
O que foi, Yuki?
O que aconteceu?

169
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Hã? Isso aí! Funcionou!

170
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Espera...

171
00:08:53,367 --> 00:08:57,120
Vocêê bateu com isso
na cabeça só para me chamar?

172
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Aham.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,375
Ei, o que vocêê
estava fazendo naquele dia?

174
00:09:01,416 --> 00:09:03,751
Se o que a gente precisava
era aperto de mão,

175
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
a gente teria
paz mundial há tempo.

176
00:09:05,795 --> 00:09:08,507
O aperto de mão é
a primeira etapa da comunicação

177
00:09:08,547 --> 00:09:12,093
E já conseguimos fazer isso,
então acho que já demos sorte.

178
00:09:12,135 --> 00:09:14,637
Eu acredito que a gente
vai conseguir estabelecer

179
00:09:14,679 --> 00:09:16,306
um acordo de paz sincero
com eles.

180
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
[expira] Vocêê quer
alguma coisa comigo?

181
00:09:18,433 --> 00:09:22,645
Eu vim com uma mensagem especial
nesse vaso de cerââmica.

182
00:09:22,687 --> 00:09:24,231
Uma mensagem? E é da Ato?

183
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
- Que nada! A mensagem é minha.
- O quêê?

184
00:09:26,774 --> 00:09:28,318
Vocêê sabia, Fushi,

185
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
que não precisa ser ceramista
para fazer cerââmica?

186
00:09:31,238 --> 00:09:32,947
[FUSHI] Hum? [suspira]

187
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
[YUKI] Vocêê só tem que tentar.

188
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Se vocêê está conseguindo
ver essa mensagem,

189
00:09:45,752 --> 00:09:48,796
então quer dizer que eu fiz
um ótimo trabalho com esse vaso.

190
00:09:49,881 --> 00:09:51,383
[Fushi arfa]

191
00:09:52,217 --> 00:09:54,553
[YUKI] Esse vaso
é como um código de barras.

192
00:09:55,262 --> 00:09:57,722
Talvez a gente
não consiga decifrar,

193
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
mas mesmo assim
podemos criá-lo.

194
00:09:59,598 --> 00:10:00,850
[♪ música suave]

195
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
E com esse poder,

196
00:10:02,352 --> 00:10:04,729
posso mandar informações
diretamente para vocêê

197
00:10:04,771 --> 00:10:06,856
quando está transformado
no irmão da Ato.

198
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
E os Nokkers no céu

199
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
não vão poder ver
as nossas conversas.

200
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Mas, como assim,
os Nokkers no céu?

201
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Estou falando dos Nokkers
que ficam fora da terra.

202
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Eu pensei muito sobre isso.

203
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
Como os Nokkers encontram vocêê

204
00:10:18,410 --> 00:10:20,745
se não tem olhos,
ouvidos ou nariz?

205
00:10:21,079 --> 00:10:22,456
O Nokker da Mizuha

206
00:10:22,497 --> 00:10:24,832
estava recebendo
mensagens de outros Nokkers

207
00:10:24,874 --> 00:10:26,960
enquanto estava
dentro Kahaku, não estava?

208
00:10:27,001 --> 00:10:28,128
[FUSHI] Hum...

209
00:10:28,545 --> 00:10:31,214
[YUKI] E elas vieram
de onde e como?

210
00:10:31,423 --> 00:10:33,133
- Hã?
- Eu fiquei curioso,

211
00:10:33,174 --> 00:10:35,802
então experimentei
com a Mizuha e a amiga dela.

212
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
Como as duas estão conectadas?

213
00:10:37,845 --> 00:10:39,806
Como reagiriam se eu fizesse

214
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
uma pergunta estranha
na frente de outros alunos?

215
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
E aí...

216
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
Aquela foi a prova
de que os Nokkers

217
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
usam os olhos
para se comunicar.

218
00:10:49,190 --> 00:10:50,817
Se a comunicação
fosse telepática,

219
00:10:50,858 --> 00:10:54,028
eles não teriam que fazer
uma coisa dessas.

220
00:10:54,070 --> 00:10:56,323
Eu também pedi
para o Bon perguntar

221
00:10:56,364 --> 00:10:59,326
para o Fen e para o Nixon
se eles eram telepatas.

222
00:11:00,368 --> 00:11:03,662
Eles estão se perguntando:
"O que é esse negócio?"

223
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
[YUKI] Então,

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
de onde estão vindo
as mensagens?

225
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
Aposto que estão vindo
dos Nokkers de fora da Terra,

226
00:11:10,128 --> 00:11:12,464
que não estão presos
ààs regras do planeta.

227
00:11:12,589 --> 00:11:13,714
Tá, entendi...

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
Eu não sei muito
sobre telepatia,

229
00:11:16,092 --> 00:11:18,470
mas acho que entendi
o que vocêê está dizendo.

230
00:11:18,512 --> 00:11:19,971
- Tá, e aí?
- Calma.

231
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
O mais importante vem agora.

232
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
[♪ música misteriosa]

233
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
[YUKI] Não quero
que os Nokkers ouçam

234
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
a hipótese que estou prestes
a contar para vocêê.

235
00:11:29,897 --> 00:11:31,274
Afinal de contas,

236
00:11:31,316 --> 00:11:33,818
a informação é a arma
mais poderosa que temos.

237
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
Como vice-presidente
do Clube de Ocultismo,

238
00:11:36,446 --> 00:11:37,738
eu tenho pensado...

239
00:11:37,780 --> 00:11:39,866
Se essa situação
é uma derrota para vocêê,

240
00:11:40,158 --> 00:11:42,577
vocêê vai ter uma derrota
ainda maior por vir.

241
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
Todos os Nokkers do mundo

242
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
não estão apenas vivendo aqui.

243
00:11:46,080 --> 00:11:49,792
Eles ainda querem guiar
o nosso phi para o paraíso.

244
00:11:49,834 --> 00:11:52,629
Assim como no plano
original deles.

245
00:11:52,671 --> 00:11:55,256
Se vocêê pensar
no grande objetivo deles,

246
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
nós humanos, somos vítimas
de um corpo físico

247
00:11:59,093 --> 00:12:00,679
que está nos aprisionando.

248
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
E vocêê é o inimigo.

249
00:12:02,889 --> 00:12:04,683
Levando em conta
as crenças deles,

250
00:12:04,723 --> 00:12:08,269
eles não deveriam estar atrás
de corpos para habitar.

251
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Mesmo assim, eles entram
nesses corpos humanos

252
00:12:11,231 --> 00:12:14,359
e vivem de acordo
com as regrasda Terra.

253
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
Com certeza,

254
00:12:15,776 --> 00:12:17,987
é porque o plano deles
ainda está em andamento.

255
00:12:18,029 --> 00:12:22,033
Enquanto vocêê viver, o plano
deles nunca vai ter sucesso.

256
00:12:22,116 --> 00:12:24,411
É por isso que eles
estão querendo tanto

257
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
tirar sua vida.

258
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Mas não conseguem
matar vocêê tão facilmente.

259
00:12:28,873 --> 00:12:30,709
Eles tentaram
com a Mimori falsa,

260
00:12:30,749 --> 00:12:33,127
mas não conseguiram
encontrar sua vida.

261
00:12:33,211 --> 00:12:34,753
O que seria ela, Fushi?

262
00:12:35,046 --> 00:12:36,715
Essa também seria
a minha pergunta

263
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
se eu fosse um Nokker.

264
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Quem sabe essa resposta

265
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
é aquele que criou vocêê.

266
00:12:43,762 --> 00:12:46,474
A entidade que criou
a "regra" que é o Fushi.

267
00:12:46,516 --> 00:12:49,561
Destruindo ele, o mistério
por por trás da sua vida

268
00:12:49,603 --> 00:12:50,853
poderá ser resolvido.

269
00:12:50,895 --> 00:12:53,398
E essa entidade é o encapuzado.

270
00:12:53,481 --> 00:12:56,401
Ou seja, o Satoru.

271
00:12:56,735 --> 00:12:58,194
[SUMIKA] Satoru!

272
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
[trovão ressoa]

273
00:12:59,654 --> 00:13:01,698
Espera. Vamos voltar
juntos para casa.

274
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Um relââmpago!

275
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
[SUMIKA] Hum? Isso não é comum
nessa época do ano.

276
00:13:06,620 --> 00:13:08,037
- Que estranho!
- [trovão]

277
00:13:08,079 --> 00:13:09,122
[todos arfam]

278
00:13:09,163 --> 00:13:11,458
- Sua medrosa!
- Vocêê também é.

279
00:13:11,499 --> 00:13:14,335
Mas eu não fiquei gritando
com medo igual a vocêê!

280
00:13:14,377 --> 00:13:17,171
[SUMIKA] Para com isso,
Tomori, não maltrata a Michi.

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
- [trovão]
- [todos gritam]

282
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
Oh! Que medo!

283
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
Calma, calma. A sua irmã
mais velha está aqui.

284
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
Vocêê também está com medo,
né, Satoru? Vem para pertinho.

285
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Eu não estou com medo.

286
00:13:29,476 --> 00:13:31,936
Não precisa se fazer de durão.

287
00:13:31,978 --> 00:13:34,606
Vocêê pode confiar
em mim, tá bom?

288
00:13:34,813 --> 00:13:37,400
- Vem aí um trovão dos grandes.
- [ambos gritam]

289
00:13:40,819 --> 00:13:43,197
- [trovão]
- [grita] Que medo!

290
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
[Satoru arfa]

291
00:13:46,200 --> 00:13:47,661
[SUMIKA] Desculpa, Satoru.

292
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
Acho que eu sou
mais medrosa do que vocêês.

293
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
[risada]

294
00:13:58,004 --> 00:14:00,799
Ué, filha? Vai mesmo sair agora?

295
00:14:00,839 --> 00:14:03,134
[FUUNA] Eu vou na lojinha.
Quer alguma coisa?

296
00:14:03,176 --> 00:14:05,219
Ô Fuuna, compra
um energético para mim?

297
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
[MÃE DA FUUNA]
Vocêê não ouviu o trovão?

298
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
[FUUNA] Eu não vou demorar.

299
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
- [trovão]
- [porta abre]

300
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
[VENDEDOR] Volte sempre!

301
00:14:13,687 --> 00:14:15,021
[abre a lata]

302
00:14:20,819 --> 00:14:23,862
[FUUNA] É gostoso demais
e tem zero calorias.

303
00:14:24,071 --> 00:14:25,490
Eu vou comprar outra.

304
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
[trovão ressoa]

305
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
[FUUNA] E agora...

306
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
[♪ música de suspense]

307
00:14:55,603 --> 00:14:56,730
[MICHI] Hum...

308
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
Já passou da hora
de apagar as luzes.

309
00:15:01,275 --> 00:15:02,652
[Michi arfa]

310
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
Solta ela agora, Nokker!

311
00:15:05,363 --> 00:15:07,824
Chega mais perto,
e vai ver só o que eu faço.

312
00:15:07,866 --> 00:15:09,075
[Michi arfa]

313
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
Pegar um refém
só para atrasar o inevitável.

314
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Vocêê não é muito diferente
do Nokker da Mimori.

315
00:15:14,913 --> 00:15:16,165
[Michi geme assustada]

316
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
[choraminga]

317
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
[♪ música tensa]

318
00:15:34,975 --> 00:15:37,437
- Vocêê está bem, menina?
- Hã?

319
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
[Michi grita]

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
E o machucado?
Deixa eu ver o pescoço.

321
00:15:42,859 --> 00:15:44,068
Hã?

322
00:15:44,318 --> 00:15:46,613
[trovão]

323
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
[♪ música de suspense]

324
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
[trovão]

325
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
[Funna arfa]

326
00:16:07,966 --> 00:16:09,510
[♪ música épica]

327
00:16:20,855 --> 00:16:23,900
[FUUNA] Não me falaram
que vocêê conseguia fazer isso.

328
00:16:24,859 --> 00:16:26,945
Volte agora para sua casa.

329
00:16:44,587 --> 00:16:45,880
[Sumika geme]

330
00:16:45,922 --> 00:16:47,966
[SUMIKA] O que foi, Satoru?

331
00:16:48,006 --> 00:16:49,592
Aconteceu alguma coisa?

332
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Não foi nada.

333
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
De onde essa flor veio?

334
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Espera, ela é para mim?

335
00:16:56,557 --> 00:16:57,767
É.

336
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
- [passos correndo]
- [Fushi ofegando]

337
00:17:02,020 --> 00:17:03,481
[Fushi grunhe] Encapuzado!

338
00:17:03,523 --> 00:17:06,024
Nossa, que bom!
Aí, vocêê está bem?

339
00:17:06,400 --> 00:17:08,026
Estou, sim. Mas e vocêê?

340
00:17:08,569 --> 00:17:10,864
Espera, vocêê já sabia
que eu estava aqui?

341
00:17:10,905 --> 00:17:13,407
Os ruídos que vocêê
faz reverberam.

342
00:17:13,741 --> 00:17:16,619
Ah, é que eu fui atacado
agora há pouco.

343
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
Devo ter acordado
vocêê com isso, não é?

344
00:17:18,830 --> 00:17:20,999
E o machucado?
Deixa eu ver o pescoço.

345
00:17:22,333 --> 00:17:23,417
Hã?

346
00:17:23,918 --> 00:17:25,962
[FUSHI] Faz tempo
que não sou envenenado,

347
00:17:26,004 --> 00:17:27,254
e fiquei tenso.

348
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
Mas consegui me copiar
antes de desmaiar.

349
00:17:32,301 --> 00:17:35,429
Eu ainda não acredito que tinha
outro Nokker bem aqui.

350
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
[arfa] É verdade.
Cadêê o Nokker da Funna?

351
00:17:37,640 --> 00:17:40,100
- A gente tem que o capturar.
- Eu já extraí.

352
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
- O Nokker estava nele, queimei.
- Relaxa!

353
00:17:42,269 --> 00:17:43,646
Eu vou te proteger de...

354
00:17:44,772 --> 00:17:47,567
Espera. Vocêê queimou...
Queimou o quêê?

355
00:17:48,108 --> 00:17:49,485
O Nokker.

356
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Eu transformei ele em uma flor
e depois o queimei.

357
00:17:52,488 --> 00:17:55,825
Hã... Calma aí. É sério
que vocêê pode fazer isso?

358
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Posso.

359
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Vocêê retirou e depois queimou?

360
00:17:58,786 --> 00:17:59,913
Foi isso que eu disse.

361
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
[gagueja]

362
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Então vocêê mentiu
para mim esse tempo todo?!

363
00:18:04,584 --> 00:18:05,793
Menti?

364
00:18:05,835 --> 00:18:08,337
Sabia que vocêê
podia derrotar os Nokkers!

365
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
Da última vez que perguntei,

366
00:18:09,881 --> 00:18:12,090
vocêê disse que não sabia
como os derrotar.

367
00:18:12,425 --> 00:18:13,634
Eu falei isso mesmo?

368
00:18:13,676 --> 00:18:16,596
[grunhe] Agora vocêê
vai me ajudar, ouviu?

369
00:18:16,637 --> 00:18:18,806
Não vou deixá-los viverem
como humanos!

370
00:18:18,848 --> 00:18:20,307
Vamos nos livrar de todos eles!

371
00:18:20,349 --> 00:18:22,894
- Vem comigo, anda!
- [Sumika arfa] Ei, vocêê!

372
00:18:22,936 --> 00:18:24,186
[Fushi grunhe]

373
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
[SUMIKA] O que está fazendo
com meu Satoru?

374
00:18:26,397 --> 00:18:29,525
Ai, que droga! Essa garota
só me dá dor de cabeça!

375
00:18:29,567 --> 00:18:30,985
O que foi que vocêê disse?

376
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
Vocêê está intimidando
o Satoru de novo?

377
00:18:33,195 --> 00:18:35,573
E outra coisa,
por onde foi que vocêê entrou?

378
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
Vou chamar a polícia, hein?!

379
00:18:37,241 --> 00:18:39,619
Vem, Sumika! É a Michi!

380
00:18:41,328 --> 00:18:42,622
[ofegando]

381
00:18:43,330 --> 00:18:46,417
Ei, o que está acontecendo?
Michi, vocêê está bem?

382
00:18:47,961 --> 00:18:49,587
Hum?

383
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
Eu estava dormindo.

384
00:18:51,881 --> 00:18:53,215
[SUMIKA] Ai, que alívio!

385
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
Que susto que eu levei!

386
00:18:54,675 --> 00:18:56,594
Achei que sua doença
tinha voltado.

387
00:18:56,677 --> 00:18:58,136
[Fushi ofegando]

388
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
[FUSHI]
Aqui deve ser o suficiente.

389
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Vamos continuar de onde paramos.

390
00:19:03,935 --> 00:19:06,854
Aquela criança que me atacou
tem um Nokker dentro dela.

391
00:19:06,980 --> 00:19:08,146
Eu sei disso.

392
00:19:08,564 --> 00:19:11,149
Como é que vocêê pode ficar
tão indiferente assim?

393
00:19:11,191 --> 00:19:13,945
Por que vocêê não retirou
o Nokker dela se já sabia?

394
00:19:13,987 --> 00:19:15,863
Por que ele
está totalmente fundido.

395
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Mesmo que a gente tire o Nokker,

396
00:19:17,782 --> 00:19:19,533
não temos
o que colocar no lugar.

397
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
[grunhe]
Mas a gente tem que tirar.

398
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
Temos que os derrotar.

399
00:19:24,622 --> 00:19:25,999
Vai lá tirá-lo!

400
00:19:26,206 --> 00:19:29,752
Aquela garotinha estava
com uma doença muito grave.

401
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Pelo jeito, todos os dias

402
00:19:31,712 --> 00:19:34,132
ela desejava a morte
para ficar em paz.

403
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
[SATORU] E então,

404
00:19:36,467 --> 00:19:38,094
o coração dela parou.

405
00:19:38,427 --> 00:19:41,014
[bip agudo do monitor]

406
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
[SATORU]
Mas o desespero foi breve.

407
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
O coração da Michi
voltou a bater

408
00:19:47,103 --> 00:19:48,395
e ela ficou bem.

409
00:19:49,730 --> 00:19:52,817
As irmãs dela aceitaram
o milagre e comemoraram.

410
00:19:54,401 --> 00:19:55,862
Eu não tenho a intenção

411
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
de acabar
com a felicidade delas.

412
00:19:58,781 --> 00:20:00,116
[Fushi suspira aflito]

413
00:20:00,574 --> 00:20:01,784
[suspira]

414
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
Mesmo que seja
só um Nokker lá dentro?

415
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Acreditar nesse Nokker

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
é escolha válida
para o bem delas.

417
00:20:08,666 --> 00:20:10,001
Além disso,

418
00:20:10,793 --> 00:20:12,003
eu penso que...

419
00:20:12,128 --> 00:20:13,295
mesmo que eu coopere

420
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
para a eliminação
de todos os Nokkers,

421
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
duvido que algum dia
vocêê vai ficar satisfeito.

422
00:20:20,386 --> 00:20:23,014
Cada phi tem
sua própria história, Fushi.

423
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
Alguns não querem viver.

424
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Leva muito tempo para decidir

425
00:20:26,642 --> 00:20:28,853
se um Nokker
deve ser morto ou não.

426
00:20:29,395 --> 00:20:31,064
Mas isso leva muito tempo...

427
00:20:31,438 --> 00:20:33,983
Vocêê quer passar um século
tentando eliminá-los?

428
00:20:34,358 --> 00:20:36,694
Nesse meio tempo,
eles vão dobrar de número.

429
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
E vocêê disse que não ia voltar
para casa até eliminar todos.

430
00:20:40,948 --> 00:20:43,117
Mas isso vai ser
daqui a duzentos anos?

431
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Quatrocentos anos?

432
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
Os amigos
com quem finalmente se reuniu

433
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
já vão estar mortos.

434
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
[Fushi suspira aflito]

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,500
[SATORU] Eu aprecio sua ambição,

436
00:20:52,292 --> 00:20:53,669
mas ela não é realista.

437
00:20:54,212 --> 00:20:57,173
E eu também não consigo
acompanhar seu tempo de vida.

438
00:20:57,715 --> 00:21:00,467
Olha, pode parar
com isso, tá bom?

439
00:21:00,509 --> 00:21:02,887
Não me importa quais são
os motivos dos Nokkers,

440
00:21:02,929 --> 00:21:04,638
tentar viver a vida
de outra pessoa,

441
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
é muita arrogâância!

442
00:21:06,057 --> 00:21:08,601
Eu não vou permitir isso!
Isso me dá nojo!

443
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Logo, vocêê está falando isso?

444
00:21:11,062 --> 00:21:12,730
[arfa] Dá para parar?

445
00:21:12,939 --> 00:21:14,690
Eu não sou igual aos Nokkers!

446
00:21:14,774 --> 00:21:16,567
E qual é a diferença
entre vocêês?

447
00:21:16,609 --> 00:21:18,652
Ué, eu não sou um ladrão.

448
00:21:18,694 --> 00:21:20,278
Usar o corpo das pessoas,

449
00:21:20,320 --> 00:21:24,158
sem pedir, sem sequer conversar,
é a mesma coisa que roubar.

450
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
Tá bom. Mas e quanto a vocêê?

451
00:21:26,368 --> 00:21:29,038
Vocêê conversou com um rapaz
que é dono desse corpo?

452
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
[arfa]

453
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Isso aconteceu...

454
00:21:36,336 --> 00:21:40,382
porque ele me pediu
para lembrar dele. Foi isso.

455
00:21:40,424 --> 00:21:42,635
E eu não queria
esquecer, então...

456
00:21:43,301 --> 00:21:44,887
Ei, estou falando sério.

457
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Nem adianta tentar
me fazer desistir!

458
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
Eu tenho mesmo
que fazer isso, tá?

459
00:21:48,891 --> 00:21:52,145
Eu tenho que trazer a paz
para o bem de todos na Terra!

460
00:21:52,186 --> 00:21:53,520
Então apenas faça.

461
00:21:54,438 --> 00:21:56,107
Não vou mais impedir vocêê.

462
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Que droga! [grunhe]

463
00:22:06,284 --> 00:22:08,035
O que tem de errado
com ele, hein?

464
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Eu vou conseguir.

465
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
Eu vou conseguir fazer isso!

466
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
Bon.

467
00:22:13,124 --> 00:22:14,541
Oi, te achei, Fushi.

468
00:22:14,583 --> 00:22:16,919
já conseguiu eliminar
todos os Nokkers?

469
00:22:16,961 --> 00:22:18,587
[suspira desanimado] Ainda não.

470
00:22:18,629 --> 00:22:22,091
[ri] Eu sei disso.
Vocêê está com dificuldade.

471
00:22:22,133 --> 00:22:24,635
Será que eu posso
te ajudar em alguma coisa?

472
00:22:24,677 --> 00:22:27,596
Ainda não tenho coragem
de usar uma espada contra eles,

473
00:22:27,638 --> 00:22:30,599
mas em vez disso, vou tentar
usar uma outra coisinha.

474
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
Tem uma pessoa
que eu quero que me ajude.

475
00:22:36,480 --> 00:22:38,691
[MÃE DA FUUNA]
Filha, e o café da manhã?

476
00:22:38,732 --> 00:22:40,943
[FUUNA] Ah, não precisa.

477
00:22:41,443 --> 00:22:42,862
Olha, Fuuna,

478
00:22:42,903 --> 00:22:45,072
dessa vez vocêê pode comprar
o energético na volta?

479
00:22:45,114 --> 00:22:47,574
[FUUNA] Energético?
O que é isso?

480
00:22:48,575 --> 00:22:49,994
[KASABE] Bom dia.

481
00:22:50,036 --> 00:22:51,245
[SAKI] Bom dia!

482
00:22:51,537 --> 00:22:53,080
[FUUNA] Bom dia, pessoal!

483
00:22:53,122 --> 00:22:54,207
[KASABE] Bom dia...

484
00:22:54,248 --> 00:22:56,000
[TODAS] Hã?

485
00:22:56,042 --> 00:22:58,085
[Fushi Fuuna ri]

486
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
[♪ música de encerramento]

487
00:24:29,927 --> 00:24:32,012
PRÓXIMO EPISÓDIO

488
00:24:32,054 --> 00:24:33,306
[OBSERVADOR] Fushi...

489
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
se esforça para garantir

490
00:24:35,224 --> 00:24:37,643
que Mizuha
passe a pertencer ao grupo.

491
00:24:38,560 --> 00:24:41,147
Enquanto isso, Mizuha e Hanna

492
00:24:41,647 --> 00:24:43,523
começam a se afastar.

493
00:24:45,067 --> 00:24:48,779
Qual é o papel que se espera
de um amigo próximo?

494
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
E qual é o preço disso?

495
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
NÚMERO UM