1
00:00:01,209 --> 00:00:02,544
[OBSERVATEUR] Le frappeur

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,922
qui s'était infiltré
dans le corps d'Izumi

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
a été pris àà partie par Imm.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,303
Si c'est vraiment pour moi
que tu t'inquièètes,

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,973
alors je t'implore
de ne pas lui faire de mal.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
♪

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,860
Mizuho n'a plus besoin
que tu la sauves,

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
il est déjàà trop tard.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,700
[♪ générique d'ouverture]

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,832
INSECTE VOLANT

11
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
♪

12
00:02:04,917 --> 00:02:06,585
[chants d'oiseaux]

13
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
[bââille]

14
00:02:07,753 --> 00:02:09,254
[IMM] Six mois se sont écoulés

15
00:02:09,296 --> 00:02:11,632
depuis que je suis arrivé ici.

16
00:02:14,093 --> 00:02:15,719
Un monde sans frappeurs.

17
00:02:16,177 --> 00:02:18,513
J'ai passé des sièècles
àà tenter de le bââtir

18
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
par tous les moyens.

19
00:02:19,974 --> 00:02:22,101
Mais ça s'est soldé
par un échec.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
Ils vivent toujours parmi nous.

21
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Tout en prenant
le soin de se cacher.

22
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
Ce n'est qu'une paix factice.

23
00:02:31,192 --> 00:02:34,153
La plupart des humains
n'ont mêême pas conscience

24
00:02:34,195 --> 00:02:36,782
que les frappeurs existent
dans ce monde.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,200
Et pourtant,

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,245
certains les laissent
s'immiscer en eux.

27
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
Parfois, il suffit que la vie
leur paraisse

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,960
trop difficile,
trop douloureuse.

29
00:02:48,127 --> 00:02:49,503
J'y vais maman.

30
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
[IMM] Qu'en est-il d'Izumi ?
A-t-elle fait ce choix ?

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
Elle nous a assuré

32
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
qu'elle ne voulait plus
sauver Mizuha.

33
00:02:57,970 --> 00:03:00,305
Mais je refuse de m'y résigner.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
[bavardages indistincts]

35
00:03:12,275 --> 00:03:15,112
Il suffit peut êêtre qu'on lui
redonne l'envie de vivre.

36
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
C'est fou quand j'y repense.

37
00:03:16,738 --> 00:03:18,991
Il n'y a pas si longtemps,
je voulais mourir.

38
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
[IMM] Il y a quelque chose
que je puisse faire

39
00:03:21,409 --> 00:03:22,744
pour y remédier.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Quant au frappeur de Funa,

41
00:03:25,539 --> 00:03:29,001
il semble poursuivre sa vie
comme si de rien n'était.

42
00:03:29,501 --> 00:03:31,586
Mais quel est
son véritable but ?

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,298
Je peux aller rincer les verres
si tu veux. Tu me les passes ?

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,051
Oui, Je te remercie.

45
00:03:37,092 --> 00:03:38,760
- [Mizuha grogne]
- [bruit d'éclats]

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
[tout le monde halèète]

47
00:03:40,219 --> 00:03:41,596
[bavardages indistincts]

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,222
[Mizuha respire difficilement]

49
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
[PROFESSEURE] Mizuha, ça va ?
Tu n'as rien ?

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,770
Il faut qu'on aille soigner
ta main.

51
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
[PROFESSEURE] Merci, Funa.

52
00:03:50,229 --> 00:03:51,439
[FUNA] Viens avec moi.

53
00:03:52,399 --> 00:03:54,026
Sérieux, elles abusent.

54
00:03:54,068 --> 00:03:55,194
Mais c'est pas nous !

55
00:04:04,578 --> 00:04:07,915
Eh bien, une chance que je sois
assignée àà l'infirmerie.

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
[petit rire]

57
00:04:09,917 --> 00:04:12,293
Ces blessures guérissent
dèès que le frappeur

58
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
prend le contrôôle de son corps.

59
00:04:14,046 --> 00:04:15,756
[NAGISA] C'est chelou.

60
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
Mizuha et Funa se sont drôôlement
rapprochées ces derniers temps.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
[soupire] Et alors,
ça fait quoi ?

62
00:04:20,677 --> 00:04:21,887
On s'en fout d'elle.

63
00:04:21,929 --> 00:04:23,304
Bah en vrai c'est bizarre.

64
00:04:23,346 --> 00:04:24,890
Perso ça m'étonne pas du tout.

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Les déchets traîînent
avec les déchets.

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
[bruit de pas]

67
00:04:28,060 --> 00:04:29,519
Tu seras absentsi tu viens

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,521
- sous la forme d'un oiseau.
- [cri]

69
00:04:31,646 --> 00:04:32,856
[IMM] Elle m'a démasqué.

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
[FUNA] T'aurais dûû venir
en humain,

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
tout le monde s'inquièète.

72
00:04:36,401 --> 00:04:39,905
Je pourrais te faire bouillir
dans le curry si je le voulais.

73
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
- T'inquièète, je plaisante.
- [rit]

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
[IMM] Tu veux me cuisiner ?

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
Essaye un peu pour voir.

76
00:04:45,869 --> 00:04:47,121
[YUKI] Excusez moi,

77
00:04:47,162 --> 00:04:49,330
Mutants et humains
peuvent-ils s’entendre

78
00:04:49,372 --> 00:04:51,208
malgré leurs visions
différentes ?

79
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
[IMM] Yuki ?

80
00:04:52,291 --> 00:04:53,627
Les mutants et humains ?

81
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Je crois que oui.

82
00:04:56,379 --> 00:04:59,298
Trop d'accord.
Moi aussi je suis de cet avis.

83
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
On se serre la pince
pour fêêter ça.

84
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
[Imm bégaye]
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?

85
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
C'est d'accord, soyons amis.

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,102
[Yuki rit doucement]

87
00:05:10,144 --> 00:05:12,311
Ouais, trop génial !
J'ai toujours rêêvé d'avoir

88
00:05:12,353 --> 00:05:14,313
des amis d'une autre espèèce
que moi !

89
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Bon allez, je vous laisse,

90
00:05:16,066 --> 00:05:18,610
on tapera la discute plus tard.
Salut !

91
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
[IMM] J'y crois pas.

92
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
C'est ça le plan
dont il parlait ?

93
00:05:21,947 --> 00:05:24,407
On lui proposera d'enterrer
la hache de guerre.

94
00:05:24,992 --> 00:05:27,619
[IMM] Il compte s'y prendre
comme ça ?

95
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
[PROFESSEURE]
Comment va ta blessure ?

96
00:05:30,122 --> 00:05:31,372
[halèète]

97
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
[Mizuha soupire] Ça alors,
j'ai un bandage.

98
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
J'ai pas mal àà la main pourtant.

99
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Tant mieux, vous allez pouvoir
revenir en classe

100
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
pour manger le curry.

101
00:05:42,592 --> 00:05:44,303
Allez, àà plus tard.

102
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
- [cris d'oiseaux]
- [reniflements de cheval]

103
00:05:49,516 --> 00:05:50,892
Si j'ai bien compris,

104
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
le frappeur qui habitait
le corps de Kahaku,

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
le sixièème héritier,
communiquait par écrit.

106
00:05:56,023 --> 00:05:58,775
OK, donc on peut en déduire
qu'ils savent lire aussi.

107
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
Comment communiquer entre nous
sans que eux nous comprennent ?

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Il faudrait trouver
un moyen de parler

109
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
sans passer par l'oral
ni par l'écrit.

110
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
[bruit de cheval qui mââche]

111
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
[YUKI] Oh !

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
♪

113
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Salut Fa,

114
00:06:17,252 --> 00:06:19,420
Dis-moi je peux t'emprunter
ton pot vite fait ?

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,547
[Eko halèète]

116
00:06:20,755 --> 00:06:23,342
- [YUKI] Je parle de ça.
- Oh ?

117
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
[eau qui coule]

118
00:06:29,348 --> 00:06:31,975
Pense àà toutes les choses
que t'adores manger.

119
00:06:32,017 --> 00:06:35,103
Pense àà toutes les choses
que t'adores manger.

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,315
Tiens, Fa.

121
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
Si y a bien un plat que j'adore,
c'est celui làà.

122
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
[Eko halèète]

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
[s'exclame]

124
00:06:45,613 --> 00:06:48,158
- Oh ?
- [s'exclame]

125
00:06:48,449 --> 00:06:50,160
[Eko hurle]

126
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Non Fa, t'en va pas !

127
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
[Yuki crie]

128
00:06:56,375 --> 00:06:58,001
Gugu, j'en reviens pas !

129
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
C'est mon plat préféré
que t'as cuisiné !

130
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
[GUGU] Ah ouais ?

131
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
C'est Fa qui m'a montré
une photo de la recette.

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,342
Elle avait l'air d'en vouloir,

133
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
j'en ai préparé
pour lui faire plaisir.

134
00:07:07,386 --> 00:07:08,636
[Yuki halèète]

135
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
[Fa rit]

136
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
Ça y est, j'ai trouvé !

137
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
[chants d'oiseaux]

138
00:07:16,435 --> 00:07:19,438
[MIZUHA] Allez, dépêêche-toi
maman, on va êêtre en retard.

139
00:07:19,647 --> 00:07:22,359
C'était peut-êêtre pas la peine
que j'en fasse autant.

140
00:07:22,401 --> 00:07:23,693
Merci, ce sera parfait.

141
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
Ne me remercie pas,
j'adore cuisiner pour vous,

142
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
tu le sais bien, non ?

143
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
[IMM] C'est une sortie
en famille comme les autres.

144
00:07:33,787 --> 00:07:35,830
Ils jouent encore
àà la famille modèèle.

145
00:07:36,664 --> 00:07:38,417
C'est le moment ou jamais.

146
00:07:40,710 --> 00:07:43,297
Il faut que je me débarrasse
des images contenues

147
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
dans l'ordinateur d'Izumi.

148
00:07:45,173 --> 00:07:46,341
Hmm.

149
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Hmm.

150
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
[grogne]

151
00:07:53,472 --> 00:07:54,975
[grogne]

152
00:07:56,977 --> 00:07:59,729
[NANDO] Bon sang,
il va s'ouvrir àà la fin ?

153
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
Tant pis, j'ai qu'àà le jeter
tout entier.

154
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
[Imm grogne]

155
00:08:08,447 --> 00:08:10,531
- [soupire]
- Pris en flagrant délit !

156
00:08:10,573 --> 00:08:13,243
Abandon de déchets.
Destruction environnementale.

157
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Aiko ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

158
00:08:15,494 --> 00:08:18,497
Tous les mois j'aide
l'équipe de nettoyage.

159
00:08:18,748 --> 00:08:20,499
C'est pas bien
ce que tu fais Imm.

160
00:08:20,541 --> 00:08:22,627
Si tu veux te débarrasser
de déchets,

161
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
tu dois contacter la mairie.

162
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Tu trouveras le numéro
sur leur site--

163
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
Super ! Tu t'en occupes ?

164
00:08:27,715 --> 00:08:29,134
[AIKO] Alors làà, tu rêêves !

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
C'est àà toi de le faire,
feignasse !

166
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Ces photos doivent êêtre
hyper importantes,

167
00:08:33,721 --> 00:08:36,350
surtout vu la galèère que c'était
pour les jeter.

168
00:08:36,975 --> 00:08:40,645
Izumi, pourquoi tu tenais tant
àà les faire disparaîître ?

169
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
[grogne]

170
00:08:42,105 --> 00:08:44,149
[Yuki grogne]

171
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
Aïe aïe aïe,
ça fait un mal de chien !

172
00:08:47,068 --> 00:08:50,155
Yuki ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment tu t'es fait ça ?

173
00:08:50,197 --> 00:08:51,990
Trop cool ! Ça a fonctionné !

174
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
Hein ?

175
00:08:53,574 --> 00:08:57,287
T'as fait exprèès de te cogner
juste pour que je vienne ?

176
00:08:57,329 --> 00:08:58,746
Eh ouais !

177
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
D'ailleurs, c'était quoi
le cirque de tout àà l'heure ?

178
00:09:01,291 --> 00:09:03,918
On saurait si serrer
la main des frappeurs suffisait

179
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
pour que la paix revienne.

180
00:09:05,586 --> 00:09:08,340
Vois ça comme un premier pas
vers leur compréhension.

181
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
On a réussi àà franchir ce cap

182
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
et ça c'est génial,
tu crois pas ?

183
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
J'ai confiance en mon plan.

184
00:09:13,928 --> 00:09:16,515
On réussira
àà trouver un terrain d'entente.

185
00:09:16,555 --> 00:09:18,433
Et sinon,
pourquoi tu m'as appelé ?

186
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
Je t'ai fait venir
parce que j'ai un message.

187
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
- Regarde dans ce pot.
- Un message ?

188
00:09:23,104 --> 00:09:24,231
C'est de la part de fa ?

189
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
- Eh non, il vient de moi !
- Oh.

190
00:09:26,733 --> 00:09:28,276
Quoi, t'es pas au courant ?

191
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Pour faire des pots, pas besoin
d'appartenir àà son peuple.

192
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
[IMM] Hmm ?

193
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
[YUKI] Essaie,
tu m'en diras des nouvelles.

194
00:09:42,581 --> 00:09:45,252
Salut salut, Imm.
Si t'arrives àà voir cette image,

195
00:09:45,293 --> 00:09:48,838
ça veut dire que j'ai réussi
et que ma théorie était bonne.

196
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
[Imm halèète]

197
00:09:51,841 --> 00:09:54,469
[YUKI] En fait, ce pot est
un peu comme un code barre,

198
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
mêême si je ne peux déchiffrer
ce qu'il renferme,

199
00:09:58,139 --> 00:09:59,474
je peux le créer moi-mêême.

200
00:09:59,558 --> 00:10:00,892
♪

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,602
Le frèère de Fa avait la faculté
de lire son contenu.

202
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
Avec ton pouvoir,

203
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
tu peux prendre sa forme
et le déchiffrer.

204
00:10:06,814 --> 00:10:09,859
Les frappeurs du ciel ne sauront
jamais qu'on communique.

205
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
Attends,
les frappeurs du ciel ?

206
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Je parle de ceux qui sont
dans l'espace, en haut.

207
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
Cette histoire m'intriguait.

208
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Y a un truc
que je comprenais pas.

209
00:10:18,452 --> 00:10:21,121
Comment ils te retrouvent
sans yeux ni oreilles ?

210
00:10:21,162 --> 00:10:24,165
Quand le frappeur de Mizuha
habitait le corps de Kahaku,

211
00:10:24,207 --> 00:10:26,960
Il recevait des messages
provenant de ses congénèères.

212
00:10:27,001 --> 00:10:28,420
[IMM] Oh.

213
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
[YUKI] Comment ces informations
pouvaient lui parvenir ?

214
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
- Hein ?
- Pour le savoir,

215
00:10:33,174 --> 00:10:35,469
j'ai commencé àà observer
Mizuha et Funa.

216
00:10:35,634 --> 00:10:38,346
J'ai cherché àà savoir
comment elles communiqueraient,

217
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
si je leur posais
une question malaisante

218
00:10:40,474 --> 00:10:42,016
devant les autres élèèves.

219
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
Et j'ai j'ai capté un truc.

220
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
J'ai de suite remarqué
qu'elles se servaient

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,440
de leurs yeux pour se parler.

222
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Si ça avait été
de la télépathie,

223
00:10:50,442 --> 00:10:53,236
elles n'auraient mêême pas eu
besoin de se regarder.

224
00:10:53,861 --> 00:10:56,364
Du coup, je suis allé en parler
àà Weekly Bonshen.

225
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Je voulais savoir
si Fen et Nixon

226
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
pouvaient communiquer
par la pensée.

227
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
Tu peux m'en dire plus,

228
00:11:01,744 --> 00:11:03,662
ils ne comprennent pas
ta question.

229
00:11:03,704 --> 00:11:05,582
[YUKI]
Sa réponse confirme ma théorie.

230
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Mais d'où envoient-ils
leur message ?

231
00:11:07,542 --> 00:11:09,919
ils doivent
se trouver dans l'espace,

232
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
loin de notre monde
et ses rèègles.

233
00:11:12,255 --> 00:11:13,672
D'accord, je vois.

234
00:11:13,756 --> 00:11:16,468
Je ne sais pas trop
ce qu'est la télépathie,

235
00:11:16,510 --> 00:11:18,553
mais je crois avoir
compris le principe.

236
00:11:18,595 --> 00:11:19,929
Qu'est-ce que ça change ?

237
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
J'allais justement y venir.

238
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
♪

239
00:11:25,185 --> 00:11:26,436
[YUKI] Par sécurité,

240
00:11:26,478 --> 00:11:28,396
il vaut que les frappeurs
ne sachent rien

241
00:11:28,438 --> 00:11:30,148
de ce que je m'apprêête
àà te dire.

242
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Dans un conflit,
la divulgation d'infos

243
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
est l'arme la plus redoutable.

244
00:11:33,985 --> 00:11:37,030
J'ai beaucoup cogité en tant
que vice-président du club.

245
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Tu estimes avoir perdu
une bataille ?

246
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
C'est vrai.

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,494
Làà, c'est la guerre
que tu pourrais perdre.

248
00:11:42,536 --> 00:11:44,412
Ils ne se contentent pas
de vivre

249
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
ou de cohabiter avec nous.

250
00:11:45,830 --> 00:11:48,291
Ils guident nos ââmes,
aussi appelées les failles

251
00:11:48,333 --> 00:11:49,917
jusqu'au paradis.

252
00:11:49,959 --> 00:11:52,462
D'ailleurs, ils prétendent
que c'est leur seul objectif.

253
00:11:52,504 --> 00:11:54,130
Mais si on y réfléchit bien,

254
00:11:54,172 --> 00:11:56,007
cette mission implique
deux choses.

255
00:11:56,090 --> 00:11:57,509
Ça voudrait dire que nous,

256
00:11:57,551 --> 00:12:00,011
êêtres humains, sommes
prisonniers de nos corps

257
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
et que toi, tu es notre ennemi.

258
00:12:02,514 --> 00:12:05,642
Selon leur logique,
ils n'ont aucune raison

259
00:12:05,684 --> 00:12:08,186
de prendre possession
d'une enveloppe charnelle.

260
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
Mais ils sont contraints
d'investir nos corps

261
00:12:10,647 --> 00:12:13,107
et de se limiter aux rèègles
du monde terrestre.

262
00:12:13,149 --> 00:12:14,775
S'ils sont réduits àà faire ça,

263
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
ça prouve que leur plan est
encore loin d'êêtre un succèès.

264
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
À mon avis,
tant que tu seras en vie,

265
00:12:19,780 --> 00:12:22,283
ils ne pourront jamais
mener àà bien leur mission.

266
00:12:22,409 --> 00:12:25,495
C'est pour cette raison
qu'ils cherchent àà te tuer.

267
00:12:25,786 --> 00:12:27,914
Enfin,
c'est loin d'êêtre facile.

268
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
La fausse Mimori
a essayé de t'abattre,

269
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
mais ils ne savent pas
comment s'y prendre.

270
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
Les frappeurs veulent savoir
ce que tu es.

271
00:12:35,004 --> 00:12:37,965
Si j'étais àà leur place,
je me poserais la question.

272
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
Il y a bien une personne
qui a la réponse.

273
00:12:40,218 --> 00:12:42,095
Celle qui t'a donné naissance.

274
00:12:42,512 --> 00:12:46,057
L'entité qui est àà la source
mêême de ton existence.

275
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Les frappeurs doivent
se dire qu'en le tuant,

276
00:12:48,435 --> 00:12:50,520
ils réussiront
àà trouver la solution.

277
00:12:50,604 --> 00:12:51,770
Tu dois t'en douter,

278
00:12:51,812 --> 00:12:53,690
mais je parle bien sûûr
de Mister Black,

279
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
qu'on appelle maintenant
Satoru Motoi.

280
00:12:56,735 --> 00:12:58,194
[SUMIKA] Satoru !

281
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
[le tonnerre gronde]

282
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Ça te dit de rentrer avec nous ?

283
00:13:02,449 --> 00:13:03,782
J'ai vu un éclair !

284
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
[SUMIKA] Tiens,
c'est plutôôt rare de voir

285
00:13:06,202 --> 00:13:07,412
un orage en cette saison.

286
00:13:07,579 --> 00:13:09,038
- [grondement]
- [halèètements]

287
00:13:09,080 --> 00:13:11,499
- T'es une poule mouillée.
- Toi-mêême, d'abord.

288
00:13:11,541 --> 00:13:14,252
N'importe quoi !
J'ai mêême pas crié, moi !

289
00:13:14,294 --> 00:13:17,088
[SUMIKA] Ça suffit Tomori !
Arrêête d'embêêter Michi.

290
00:13:18,089 --> 00:13:20,216
- [coup de tonnerre]
- [tout le monde halèète]

291
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
J'ai peur.

292
00:13:21,926 --> 00:13:24,554
Vous inquiétez pas, je suis làà
pour vous protéger les filles.

293
00:13:24,638 --> 00:13:26,431
Toi aussi tu dois flipper,
Satoru.

294
00:13:26,473 --> 00:13:29,517
- Viens prèès de nous si tu veux.
- Non ça va, j'ai pas peur.

295
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
Pourquoi tu joues les gros durs
d'un coup ?

296
00:13:32,019 --> 00:13:34,564
T'as le droit de trouver ça
angoissant, tu sais ?

297
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
- Il était sacrément balèèze.
- [les deux s'écrient]

298
00:13:40,819 --> 00:13:43,197
- [coup de tonnerre]
- [cris] Au secours !

299
00:13:43,573 --> 00:13:44,865
[Satoru s'exclame]

300
00:13:45,617 --> 00:13:47,868
[SUMIKA] Pardon de t'avoir
bousculé, Satoru.

301
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Finalement, on dirait bien

302
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
que c'est moi
la plus froussarde.

303
00:13:51,038 --> 00:13:52,707
[rires]

304
00:13:57,920 --> 00:14:00,799
Qu'est-ce que tu fais, Funa ?
Je peux savoir où tu vas ?

305
00:14:00,839 --> 00:14:03,050
[FUNA] À la supérette.
Vous voulez un truc ?

306
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
Ouais. Tu peux me prendre
une boisson.

307
00:14:05,052 --> 00:14:07,681
[MÈRE DE FUNA] Il y a
de l'orage. C'est pas prudent.

308
00:14:07,722 --> 00:14:09,390
[FUNA] T'inquièète. Je fais vite.

309
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
[la porte s'ouvre]

310
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
[VENDEUR]
Merci et bonne soirée !

311
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
[FUNA] C'est plutôôt bon
pour un truc sans calories.

312
00:14:24,071 --> 00:14:25,490
J'en rachèèterai.

313
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
[le tonnerre gronde]

314
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
[FUNA] Bon, allez.

315
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
♪

316
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
[MICHI] Madame.

317
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
On a éteint les lumièères.
Revenez demain.

318
00:15:01,234 --> 00:15:03,486
[Michi halèète]

319
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
Relââche cet enfant
tout de suite.

320
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Si tu t'approches,
tu sais ce qui arrivera.

321
00:15:07,824 --> 00:15:09,116
[Michi halèète]

322
00:15:09,492 --> 00:15:11,578
Tu prends une gamine innocente
en otage.

323
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Tu es aussi méprisable
que le frappeur de Mimori.

324
00:15:14,121 --> 00:15:16,165
[Michi halèète]

325
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
[sanglots]

326
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
♪

327
00:15:34,933 --> 00:15:37,437
- Ça va, petite, tu n'as rien ?
- [halèète]

328
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
[Michi crie]

329
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
Tu as été blessée ?
Montre ton cou.

330
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
Oh.

331
00:15:44,318 --> 00:15:45,944
[grondement du tonnerre]

332
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
♪

333
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
[coup de tonnerre]

334
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
[Funa halèète]

335
00:16:07,926 --> 00:16:09,510
♪

336
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
[FUNA] J'ignorais
que tu étais capable

337
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
d'accomplir une chose pareille.

338
00:16:24,651 --> 00:16:27,027
Je t'ordonne de retourner
chez toi.

339
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
[Sumika grogne]

340
00:16:45,797 --> 00:16:47,924
[SUMIKA] Qu'est-ce qui se passe,
Satoru ?

341
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
C'est quoi tout ce bruit ?

342
00:16:50,301 --> 00:16:51,469
C'est rien du tout.

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
D'où tu sors cette fleur ?

344
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Attends ! C'est pour moi ?

345
00:16:56,557 --> 00:16:57,767
Oui.

346
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
- [bruits de pas en courant]
- [Imm haletant]

347
00:17:02,020 --> 00:17:03,439
[Imm soupire] T'es làà !

348
00:17:03,481 --> 00:17:06,024
Est-ce que ça va ?
T'as réussi àà t'en sortir ?

349
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
Ouais, toi aussi on dirait.

350
00:17:08,569 --> 00:17:10,530
Oui. Comment t'as su
que j'étais ici ?

351
00:17:10,571 --> 00:17:13,491
J'entends ta présence dix fois
plus fort que les autres.

352
00:17:13,658 --> 00:17:16,410
Ah, je me suis fait attaquer
par surprise.

353
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
C'est pour ça
que tu t'es réveillé.

354
00:17:18,788 --> 00:17:21,207
Tu as été blessé ?
Montre ton cou.

355
00:17:22,166 --> 00:17:23,334
Oh.

356
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
[IMM] J'ai paniqué en sentant
l'aiguille

357
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
se planter dans mon cou.

358
00:17:26,796 --> 00:17:29,632
Heureusement, j'ai réussi
àà me dédoubler àà temps.

359
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
Je vais pas te mentir,

360
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
je l'avais vraiment pas vu
venir celle làà.

361
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
Le frappeur de Funa
est ici aussi,

362
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
- il faut qu'on l'attrape.
- T'inquièète,

363
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
je l'ai extrait de son corps
et brûûlé.

364
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
Je vais te protéger.
Reste derrièère...

365
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Hein ? Tu l'as brûûlé ?
Comment ça ?

366
00:17:48,026 --> 00:17:49,193
Le frappeur.

367
00:17:49,235 --> 00:17:51,153
Je l'ai fait sortir,
transformé en fleur

368
00:17:51,195 --> 00:17:52,238
et je l'ai brûûlé.

369
00:17:52,947 --> 00:17:55,825
Attends, t'es capable
de faire un truc pareil, toi ?

370
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
Oui.

371
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Tu l'as extrait
pour le brûûler ?

372
00:17:58,745 --> 00:18:00,287
C'est ce que je viens de dire.

373
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
[s'exclame]

374
00:18:01,789 --> 00:18:04,291
J'en reviens pas, t'es vraiment
qu'un sale menteur.

375
00:18:04,667 --> 00:18:05,919
Hein ?

376
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
Tu peux les battre,
tu le savais parfaitement.

377
00:18:08,254 --> 00:18:09,797
Tu m'as dit que tu savais pas

378
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
comment faire
pour tuer les frappeurs.

379
00:18:12,299 --> 00:18:13,634
J'ai dit ça ? T'es sûûr ?

380
00:18:13,676 --> 00:18:16,596
[grogne] Tu vas m'aider.
Je te laisse pas le choix.

381
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
Je te lââcherai pas

382
00:18:18,222 --> 00:18:20,307
tant qu'on ne les aura pas
exterminés.

383
00:18:20,349 --> 00:18:22,936
- Viens !
- [Sumika halèète] Lââche-le.

384
00:18:22,977 --> 00:18:24,270
[Imm grogne]

385
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
Tu comptais faire quoi
àà notre petit Satoru ?

386
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
Cette fille est pénible
àà fourrer son nez partout.

387
00:18:29,609 --> 00:18:31,819
T'as dit quoi làà ?
Répèète un peu pour voir.

388
00:18:31,903 --> 00:18:34,154
Si tu repose la main sur lui,
j'te dézingue.

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Comment t'es entré ?
Quelqu'un a appelé la police ?

390
00:18:36,866 --> 00:18:39,577
Sumika, viens voir !
C'est Michi !

391
00:18:41,119 --> 00:18:42,496
[halèète]

392
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
Hé ! Michi !
Qu'est ce qui t'arrive ?

393
00:18:48,086 --> 00:18:49,127
Oh !

394
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
Je me suis endormie.

395
00:18:51,547 --> 00:18:53,091
[SUMIKA] Oh, c'est pas vrai.

396
00:18:53,131 --> 00:18:54,675
Tu m'as fait tellement peur.

397
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
J'ai cru que tu faisais
une rechute.

398
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
[IMM] Ici ça fera l'affaire.

399
00:19:02,058 --> 00:19:03,684
Reprenons où on en en était.

400
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
La fille qui m'a attaqué
est habitée par un frappeur.

401
00:19:06,813 --> 00:19:08,230
Oui, ça je le sais.

402
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
Tu te fiches de moi ?
C'est tout ce que ça te fait ?

403
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
Qu'est-ce que tu attends
pour lui apporter ton aide ?

404
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Elle est en phase complèète.

405
00:19:15,822 --> 00:19:17,573
Si je détruis
le frappeur en elle,

406
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
elle ne sera plus
qu'une coquille vide.

407
00:19:19,659 --> 00:19:22,286
[grogne] On ne peut pas
rester làà sans rien faire.

408
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Il faut qu'on l'anéantisse.

409
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Tu dois le tuer.

410
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
Ce n'est pas si simple.

411
00:19:27,541 --> 00:19:29,752
Cette petite fille souffrait
d'une maladie.

412
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Elle priait tous les jours.

413
00:19:31,712 --> 00:19:34,632
Ce qu'elle voulait, c'était
mourir et ne plus souffrir.

414
00:19:34,841 --> 00:19:36,134
[SATORU] Et puis un jour,

415
00:19:36,174 --> 00:19:38,052
son cur a enfin cessé
de battre.

416
00:19:38,427 --> 00:19:40,178
[moniteur plat]

417
00:19:41,055 --> 00:19:43,975
[SATORU] Malgré ça, le deuil
a été de courte durée.

418
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Le cur de Michi
est reparti de plus belle

419
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
et la petite fille
s'est remise de sa maladie.

420
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
Pour ses surs,

421
00:19:50,857 --> 00:19:53,233
son rétablissement relevait
d'un véritable miracle.

422
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Il faut que tu me comprennes.

423
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Je ne tiens pas
àà leur voler ce bonheur.

424
00:20:00,240 --> 00:20:01,367
[Imm soupire]

425
00:20:02,035 --> 00:20:04,620
Mêême si c'est un frappeur
qui habite son corps ?

426
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Oui, dans ce genre de cas,

427
00:20:06,330 --> 00:20:08,041
il vaut mieux
maintenir l'illusion.

428
00:20:08,166 --> 00:20:10,501
C'est dans leur intérêêt
àà toutes les trois.

429
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Et puis,

430
00:20:12,086 --> 00:20:14,922
mêême si je t'aide àà exterminer
tous les frappeurs,

431
00:20:15,464 --> 00:20:17,175
je crois pas
que leur destruction

432
00:20:17,215 --> 00:20:18,718
suffise àà te satisfaire.

433
00:20:19,927 --> 00:20:21,804
Chaque faille
a sa propre histoire.

434
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
Dans certains cas,

435
00:20:23,014 --> 00:20:24,891
le simple fait de vivre
est trop dur.

436
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
C'est une erreur
de se précipiter.

437
00:20:26,684 --> 00:20:29,395
Il faut du temps pour savoir
si on doit tuer.

438
00:20:29,436 --> 00:20:30,980
On ne peut pas attendre.

439
00:20:31,022 --> 00:20:34,192
Alors quoi, tu veux passer
le sièècle àà les affronter ?

440
00:20:34,232 --> 00:20:36,652
Mêême si tu les combats,
leur nombre doublera.

441
00:20:36,736 --> 00:20:38,863
Je sais que tu refuses
de rentrer chez toi

442
00:20:38,905 --> 00:20:40,489
tant qu'il reste des frappeurs.

443
00:20:40,531 --> 00:20:42,783
Mais quand pourras-tu
réellement rentrer ?

444
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
Dans 400 ans ?

445
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Tes chers amis ressuscités
seront morts d'ici làà.

446
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
[Imm s'exclame]

447
00:20:49,456 --> 00:20:51,709
Tes intentions
sont louables, Imm.

448
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
Mais elles ne sont pas
réalistes.

449
00:20:54,128 --> 00:20:57,297
Je ne vivrai pas assez longtemps
pour accomplir cette tââche.

450
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
Tu peux dire ce que tu veux,
Satoru.

451
00:21:00,467 --> 00:21:02,720
Je me contrefiche des raisons
qu'ils ont.

452
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Ils se font passer
pour des humains

453
00:21:04,889 --> 00:21:06,057
et ça c'est ignoble.

454
00:21:06,099 --> 00:21:08,642
C'est inacceptable.
Ils me dégoûûtent.

455
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
Es-tu vraiment bien placé
pour dire ça ?

456
00:21:11,353 --> 00:21:12,563
Oui, parfaitement.

457
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
J'ai strictement
rien àà voir avec eux.

458
00:21:14,899 --> 00:21:16,567
Et en quoi
serais-tu différent ?

459
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
Je vole pas de corps
en secret moi.

460
00:21:18,736 --> 00:21:20,029
Je suis pas un parasite.

461
00:21:20,071 --> 00:21:22,364
Les frappeurs utilisent
ces enveloppes charnelles

462
00:21:22,406 --> 00:21:24,117
àà l'insu des hôôtes.
C'est du vol.

463
00:21:24,158 --> 00:21:26,326
Et toi alors ?
Essaie d'êêtre honnêête.

464
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
As tu vraiment eu l'accord
de ce garçon

465
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
- avant de prendre son corps ?
- [halèète]

466
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
C'est juste que...

467
00:21:36,087 --> 00:21:37,671
j'ai respecté sa volonté,

468
00:21:37,713 --> 00:21:39,799
il voulait
que je me souvienne de lui.

469
00:21:40,298 --> 00:21:41,842
Il voulait pas qu'on l'oublie.

470
00:21:43,177 --> 00:21:46,472
Ça suffit ! Arrêête d'essayer
de me dissuader de les tuer.

471
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
Je sais quoi faire,
tu m'en empêêcheras pas.

472
00:21:48,766 --> 00:21:50,143
J'ai pas le choix.

473
00:21:50,184 --> 00:21:52,310
C'est le seul moyen
d'assurer la paix àà mes amis.

474
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
Alors fais donc.

475
00:21:53,938 --> 00:21:56,440
Je t'en empêêcherai plus, Imm.

476
00:22:03,781 --> 00:22:05,783
J'en ai marre. [grogne]

477
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
C'est quoi son problèème
au juste ?

478
00:22:08,202 --> 00:22:09,369
Il va voir.

479
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
J'ai pas dit mon dernier mot.

480
00:22:11,747 --> 00:22:12,832
Bonshen ?

481
00:22:12,957 --> 00:22:14,625
Bien le bonsoir, mon cher Imm.

482
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
Alors ça y est,
tu as éliminé les frappeurs ?

483
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
[soupire] Pas encore.

484
00:22:18,671 --> 00:22:22,049
[rit] Je comprends. Tu es
toujours en proie au doute.

485
00:22:22,091 --> 00:22:24,593
Puis-je t'aider
d'une quelconque manièère ?

486
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Non, je n'ai pas le courage
d'utiliser mon épée.

487
00:22:27,471 --> 00:22:30,599
Ce n'est pas la bonne solution,
je vais essayer autre chose.

488
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
Et je sais àà qui demander
de l'aide.

489
00:22:36,354 --> 00:22:38,774
[MÈRE DE FUNA] Tu ne prends pas
ton déjeuner ?

490
00:22:38,816 --> 00:22:40,985
[FUNA] Non merci.
J'ai pas trèès faim.

491
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
Funa, s'il te plaîît,

492
00:22:42,862 --> 00:22:45,363
tu voudrais bien me ramener
un soda quand tu rentreras ?

493
00:22:45,405 --> 00:22:47,783
[FUNA] Un soda ? C'est quoi ça ?

494
00:22:48,575 --> 00:22:49,952
[KASABE] Salut meuf.

495
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
[SAKI] Salut, ça va ?

496
00:22:51,578 --> 00:22:53,080
[FUNA] Salut les filles.

497
00:22:53,122 --> 00:22:54,498
[KASABE] Salut ! Oh ?

498
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
ha ha

499
00:22:56,000 --> 00:22:58,919
[Imm Funa rit]

500
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
[♪ générique de fin]

501
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
PROCHAIN ÉPISODE

502
00:24:31,387 --> 00:24:33,306
[OBSERVATEUR]
La paix est menacée.

503
00:24:33,471 --> 00:24:35,682
Alors qu'Imm veille
sans relââche

504
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
sur Mizuha et son entourage,

505
00:24:38,185 --> 00:24:40,771
une ombre sinistre plane
sur l'amitié

506
00:24:40,813 --> 00:24:43,232
qui lie cette dernièère àà Hana.

507
00:24:45,067 --> 00:24:47,694
Qu'attend-on réellement
de sa meilleure amie ?

508
00:24:48,237 --> 00:24:51,198
Et quel sera le prix àà payer ?

509
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
PRÉFÉRENCES