[OBSERVATEUR] Le frappeur
qui s'était infiltré dans le corps d'Izumi
a été pris àà partie par Imm.
Si c'est vraiment pour moi que tu t'inquièètes,
alors je t'implore de ne pas lui faire de mal.
♪
Mizuho n'a plus besoin que tu la sauves,
il est déjàà trop tard.
[♪ générique d'ouverture]
INSECTE VOLANT
♪
[chants d'oiseaux]
[bââille]
[IMM] Six mois se sont écoulés
depuis que je suis arrivé ici.
Un monde sans frappeurs.
J'ai passé des sièècles àà tenter de le bââtir
par tous les moyens.
Mais ça s'est soldé par un échec.
Ils vivent toujours parmi nous.
Tout en prenant le soin de se cacher.
Ce n'est qu'une paix factice.
La plupart des humains n'ont mêême pas conscience
que les frappeurs existent dans ce monde.
Et pourtant,
certains les laissent s'immiscer en eux.
Parfois, il suffit que la vie leur paraisse
trop difficile, trop douloureuse.
J'y vais maman.
[IMM] Qu'en est-il d'Izumi ? A-t-elle fait ce choix ?
Elle nous a assuré
qu'elle ne voulait plus sauver Mizuha.
Mais je refuse de m'y résigner.
[bavardages indistincts]
Il suffit peut êêtre qu'on lui redonne l'envie de vivre.
C'est fou quand j'y repense.
Il n'y a pas si longtemps, je voulais mourir.
[IMM] Il y a quelque chose que je puisse faire
pour y remédier.
Quant au frappeur de Funa,
il semble poursuivre sa vie comme si de rien n'était.
Mais quel est son véritable but ?
Je peux aller rincer les verres si tu veux. Tu me les passes ?
Oui, Je te remercie.
- [Mizuha grogne] - [bruit d'éclats]
[tout le monde halèète]
[bavardages indistincts]
[Mizuha respire difficilement]
[PROFESSEURE] Mizuha, ça va ? Tu n'as rien ?
Il faut qu'on aille soigner ta main.
[PROFESSEURE] Merci, Funa.
[FUNA] Viens avec moi.
Sérieux, elles abusent.
Mais c'est pas nous !
Eh bien, une chance que je sois assignée àà l'infirmerie.
[petit rire]
Ces blessures guérissent dèès que le frappeur
prend le contrôôle de son corps.
[NAGISA] C'est chelou.
Mizuha et Funa se sont drôôlement rapprochées ces derniers temps.
[soupire] Et alors, ça fait quoi ?
On s'en fout d'elle.
Bah en vrai c'est bizarre.
Perso ça m'étonne pas du tout.
Les déchets traîînent avec les déchets.
[bruit de pas]
Tu seras absentsi tu viens
- sous la forme d'un oiseau. - [cri]
[IMM] Elle m'a démasqué.
[FUNA] T'aurais dûû venir en humain,
tout le monde s'inquièète.
Je pourrais te faire bouillir dans le curry si je le voulais.
- T'inquièète, je plaisante. - [rit]
[IMM] Tu veux me cuisiner ?
Essaye un peu pour voir.
[YUKI] Excusez moi,
Mutants et humains peuvent-ils s’entendre
malgré leurs visions différentes ?
[IMM] Yuki ?
Les mutants et humains ?
Je crois que oui.
Trop d'accord. Moi aussi je suis de cet avis.
On se serre la pince pour fêêter ça.
[Imm bégaye] Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est d'accord, soyons amis.
[Yuki rit doucement]
Ouais, trop génial ! J'ai toujours rêêvé d'avoir
des amis d'une autre espèèce que moi !
Bon allez, je vous laisse,
on tapera la discute plus tard. Salut !
[IMM] J'y crois pas.
C'est ça le plan dont il parlait ?
On lui proposera d'enterrer la hache de guerre.
[IMM] Il compte s'y prendre comme ça ?
[PROFESSEURE] Comment va ta blessure ?
[halèète]
[Mizuha soupire] Ça alors, j'ai un bandage.
J'ai pas mal àà la main pourtant.
Tant mieux, vous allez pouvoir revenir en classe
pour manger le curry.
Allez, àà plus tard.
- [cris d'oiseaux] - [reniflements de cheval]
Si j'ai bien compris,
le frappeur qui habitait le corps de Kahaku,
le sixièème héritier, communiquait par écrit.
OK, donc on peut en déduire qu'ils savent lire aussi.
Comment communiquer entre nous sans que eux nous comprennent ?
Il faudrait trouver un moyen de parler
sans passer par l'oral ni par l'écrit.
[bruit de cheval qui mââche]
[YUKI] Oh !
♪
Salut Fa,
Dis-moi je peux t'emprunter ton pot vite fait ?
[Eko halèète]
- [YUKI] Je parle de ça. - Oh ?
[eau qui coule]
Pense àà toutes les choses que t'adores manger.
Tiens, Fa.
Si y a bien un plat que j'adore, c'est celui làà.
[Eko halèète]
[s'exclame]
- Oh ? - [s'exclame]
[Eko hurle]
Non Fa, t'en va pas !
[Yuki crie]
Gugu, j'en reviens pas !
C'est mon plat préféré que t'as cuisiné !
[GUGU] Ah ouais ?
C'est Fa qui m'a montré une photo de la recette.
Elle avait l'air d'en vouloir,
j'en ai préparé pour lui faire plaisir.
[Yuki halèète]
[Fa rit]
Ça y est, j'ai trouvé !
[chants d'oiseaux]
[MIZUHA] Allez, dépêêche-toi maman, on va êêtre en retard.
C'était peut-êêtre pas la peine que j'en fasse autant.
Merci, ce sera parfait.
Ne me remercie pas, j'adore cuisiner pour vous,
tu le sais bien, non ?
[IMM] C'est une sortie en famille comme les autres.
Ils jouent encore àà la famille modèèle.
C'est le moment ou jamais.
Il faut que je me débarrasse des images contenues
dans l'ordinateur d'Izumi.
Hmm.
[grogne]
[NANDO] Bon sang, il va s'ouvrir àà la fin ?
Tant pis, j'ai qu'àà le jeter tout entier.
[Imm grogne]
- [soupire] - Pris en flagrant délit !
Abandon de déchets. Destruction environnementale.
Aiko ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tous les mois j'aide l'équipe de nettoyage.
C'est pas bien ce que tu fais Imm.
Si tu veux te débarrasser de déchets,
tu dois contacter la mairie.
Tu trouveras le numéro sur leur site--
Super ! Tu t'en occupes ?
[AIKO] Alors làà, tu rêêves !
C'est àà toi de le faire, feignasse !
Ces photos doivent êêtre hyper importantes,
surtout vu la galèère que c'était pour les jeter.
Izumi, pourquoi tu tenais tant àà les faire disparaîître ?
[grogne]
[Yuki grogne]
Aïe aïe aïe, ça fait un mal de chien !
Yuki ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment tu t'es fait ça ?
Trop cool ! Ça a fonctionné !
Hein ?
T'as fait exprèès de te cogner juste pour que je vienne ?
Eh ouais !
D'ailleurs, c'était quoi le cirque de tout àà l'heure ?
On saurait si serrer la main des frappeurs suffisait
pour que la paix revienne.
Vois ça comme un premier pas vers leur compréhension.
On a réussi àà franchir ce cap
et ça c'est génial, tu crois pas ?
J'ai confiance en mon plan.
On réussira àà trouver un terrain d'entente.
Et sinon, pourquoi tu m'as appelé ?
Je t'ai fait venir parce que j'ai un message.
- Regarde dans ce pot. - Un message ?
C'est de la part de fa ?
- Eh non, il vient de moi ! - Oh.
Quoi, t'es pas au courant ?
Pour faire des pots, pas besoin d'appartenir àà son peuple.
[IMM] Hmm ?
[YUKI] Essaie, tu m'en diras des nouvelles.
Salut salut, Imm. Si t'arrives àà voir cette image,
ça veut dire que j'ai réussi et que ma théorie était bonne.
[Imm halèète]
[YUKI] En fait, ce pot est un peu comme un code barre,
mêême si je ne peux déchiffrer ce qu'il renferme,
je peux le créer moi-mêême.
♪
Le frèère de Fa avait la faculté de lire son contenu.
Avec ton pouvoir,
tu peux prendre sa forme et le déchiffrer.
Les frappeurs du ciel ne sauront jamais qu'on communique.
Attends, les frappeurs du ciel ?
Je parle de ceux qui sont dans l'espace, en haut.
Cette histoire m'intriguait.
Y a un truc que je comprenais pas.
Comment ils te retrouvent sans yeux ni oreilles ?
Quand le frappeur de Mizuha habitait le corps de Kahaku,
Il recevait des messages provenant de ses congénèères.
[IMM] Oh.
[YUKI] Comment ces informations pouvaient lui parvenir ?
- Hein ? - Pour le savoir,
j'ai commencé àà observer Mizuha et Funa.
J'ai cherché àà savoir comment elles communiqueraient,
si je leur posais une question malaisante
devant les autres élèèves.
Et j'ai j'ai capté un truc.
J'ai de suite remarqué qu'elles se servaient
de leurs yeux pour se parler.
Si ça avait été de la télépathie,
elles n'auraient mêême pas eu besoin de se regarder.
Du coup, je suis allé en parler àà Weekly Bonshen.
Je voulais savoir si Fen et Nixon
pouvaient communiquer par la pensée.
Tu peux m'en dire plus,
ils ne comprennent pas ta question.
[YUKI] Sa réponse confirme ma théorie.
Mais d'où envoient-ils leur message ?
ils doivent se trouver dans l'espace,
loin de notre monde et ses rèègles.
D'accord, je vois.
Je ne sais pas trop ce qu'est la télépathie,
mais je crois avoir compris le principe.
Qu'est-ce que ça change ?
J'allais justement y venir.
♪
[YUKI] Par sécurité,
il vaut que les frappeurs ne sachent rien
de ce que je m'apprêête àà te dire.
Dans un conflit, la divulgation d'infos
est l'arme la plus redoutable.
J'ai beaucoup cogité en tant que vice-président du club.
Tu estimes avoir perdu une bataille ?
C'est vrai.
Làà, c'est la guerre que tu pourrais perdre.
Ils ne se contentent pas de vivre
ou de cohabiter avec nous.
Ils guident nos ââmes, aussi appelées les failles
jusqu'au paradis.
D'ailleurs, ils prétendent que c'est leur seul objectif.
Mais si on y réfléchit bien,
cette mission implique deux choses.
Ça voudrait dire que nous,
êêtres humains, sommes prisonniers de nos corps
et que toi, tu es notre ennemi.
Selon leur logique, ils n'ont aucune raison
de prendre possession d'une enveloppe charnelle.
Mais ils sont contraints d'investir nos corps
et de se limiter aux rèègles du monde terrestre.
S'ils sont réduits àà faire ça,
ça prouve que leur plan est encore loin d'êêtre un succèès.
À mon avis, tant que tu seras en vie,
ils ne pourront jamais mener àà bien leur mission.
C'est pour cette raison qu'ils cherchent àà te tuer.
Enfin, c'est loin d'êêtre facile.
La fausse Mimori a essayé de t'abattre,
mais ils ne savent pas comment s'y prendre.
Les frappeurs veulent savoir ce que tu es.
Si j'étais àà leur place, je me poserais la question.
Il y a bien une personne qui a la réponse.
Celle qui t'a donné naissance.
L'entité qui est àà la source mêême de ton existence.
Les frappeurs doivent se dire qu'en le tuant,
ils réussiront àà trouver la solution.
Tu dois t'en douter,
mais je parle bien sûûr de Mister Black,
qu'on appelle maintenant Satoru Motoi.
[SUMIKA] Satoru !
[le tonnerre gronde]
Ça te dit de rentrer avec nous ?
J'ai vu un éclair !
[SUMIKA] Tiens, c'est plutôôt rare de voir
un orage en cette saison.
- [grondement] - [halèètements]
- T'es une poule mouillée. - Toi-mêême, d'abord.
N'importe quoi ! J'ai mêême pas crié, moi !
[SUMIKA] Ça suffit Tomori ! Arrêête d'embêêter Michi.
- [coup de tonnerre] - [tout le monde halèète]
J'ai peur.
Vous inquiétez pas, je suis làà pour vous protéger les filles.
Toi aussi tu dois flipper, Satoru.
- Viens prèès de nous si tu veux. - Non ça va, j'ai pas peur.
Pourquoi tu joues les gros durs d'un coup ?
T'as le droit de trouver ça angoissant, tu sais ?
- Il était sacrément balèèze. - [les deux s'écrient]
- [coup de tonnerre] - [cris] Au secours !
[Satoru s'exclame]
[SUMIKA] Pardon de t'avoir bousculé, Satoru.
Finalement, on dirait bien
que c'est moi la plus froussarde.
[rires]
Qu'est-ce que tu fais, Funa ? Je peux savoir où tu vas ?
[FUNA] À la supérette. Vous voulez un truc ?
Ouais. Tu peux me prendre une boisson.
[MÈRE DE FUNA] Il y a de l'orage. C'est pas prudent.
[FUNA] T'inquièète. Je fais vite.
[la porte s'ouvre]
[VENDEUR] Merci et bonne soirée !
[FUNA] C'est plutôôt bon pour un truc sans calories.
J'en rachèèterai.
[le tonnerre gronde]
[FUNA] Bon, allez.
♪
[MICHI] Madame.
On a éteint les lumièères. Revenez demain.
[Michi halèète]
Relââche cet enfant tout de suite.
Si tu t'approches, tu sais ce qui arrivera.
[Michi halèète]
Tu prends une gamine innocente en otage.
Tu es aussi méprisable que le frappeur de Mimori.
[Michi halèète]
[sanglots]
♪
- Ça va, petite, tu n'as rien ? - [halèète]
[Michi crie]
Tu as été blessée ? Montre ton cou.
Oh.
[grondement du tonnerre]
♪
[coup de tonnerre]
[Funa halèète]
♪
[FUNA] J'ignorais que tu étais capable
d'accomplir une chose pareille.
Je t'ordonne de retourner chez toi.
[Sumika grogne]
[SUMIKA] Qu'est-ce qui se passe, Satoru ?
C'est quoi tout ce bruit ?
C'est rien du tout.
D'où tu sors cette fleur ?
Attends ! C'est pour moi ?
Oui.
- [bruits de pas en courant] - [Imm haletant]
[Imm soupire] T'es làà !
Est-ce que ça va ? T'as réussi àà t'en sortir ?
Ouais, toi aussi on dirait.
Oui. Comment t'as su que j'étais ici ?
J'entends ta présence dix fois plus fort que les autres.
Ah, je me suis fait attaquer par surprise.
C'est pour ça que tu t'es réveillé.
Tu as été blessé ? Montre ton cou.
Oh.
[IMM] J'ai paniqué en sentant l'aiguille
se planter dans mon cou.
Heureusement, j'ai réussi àà me dédoubler àà temps.
Je vais pas te mentir,
je l'avais vraiment pas vu venir celle làà.
Le frappeur de Funa est ici aussi,
- il faut qu'on l'attrape. - T'inquièète,
je l'ai extrait de son corps et brûûlé.
Je vais te protéger. Reste derrièère...
Hein ? Tu l'as brûûlé ? Comment ça ?
Le frappeur.
Je l'ai fait sortir, transformé en fleur
et je l'ai brûûlé.
Attends, t'es capable de faire un truc pareil, toi ?
Oui.
Tu l'as extrait pour le brûûler ?
C'est ce que je viens de dire.
[s'exclame]
J'en reviens pas, t'es vraiment qu'un sale menteur.
Hein ?
Tu peux les battre, tu le savais parfaitement.
Tu m'as dit que tu savais pas
comment faire pour tuer les frappeurs.
J'ai dit ça ? T'es sûûr ?
[grogne] Tu vas m'aider. Je te laisse pas le choix.
Je te lââcherai pas
tant qu'on ne les aura pas exterminés.
- Viens ! - [Sumika halèète] Lââche-le.
[Imm grogne]
Tu comptais faire quoi àà notre petit Satoru ?
Cette fille est pénible àà fourrer son nez partout.
T'as dit quoi làà ? Répèète un peu pour voir.
Si tu repose la main sur lui, j'te dézingue.
Comment t'es entré ? Quelqu'un a appelé la police ?
Sumika, viens voir ! C'est Michi !
[halèète]
Hé ! Michi ! Qu'est ce qui t'arrive ?
Oh !
Je me suis endormie.
[SUMIKA] Oh, c'est pas vrai.
Tu m'as fait tellement peur.
J'ai cru que tu faisais une rechute.
[IMM] Ici ça fera l'affaire.
Reprenons où on en en était.
La fille qui m'a attaqué est habitée par un frappeur.
Oui, ça je le sais.
Tu te fiches de moi ? C'est tout ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que tu attends pour lui apporter ton aide ?
Elle est en phase complèète.
Si je détruis le frappeur en elle,
elle ne sera plus qu'une coquille vide.
[grogne] On ne peut pas rester làà sans rien faire.
Il faut qu'on l'anéantisse.
Tu dois le tuer.
Ce n'est pas si simple.
Cette petite fille souffrait d'une maladie.
Elle priait tous les jours.
Ce qu'elle voulait, c'était mourir et ne plus souffrir.
[SATORU] Et puis un jour,
son cur a enfin cessé de battre.
[moniteur plat]
[SATORU] Malgré ça, le deuil a été de courte durée.
Le cur de Michi est reparti de plus belle
et la petite fille s'est remise de sa maladie.
Pour ses surs,
son rétablissement relevait d'un véritable miracle.
Il faut que tu me comprennes.
Je ne tiens pas àà leur voler ce bonheur.
[Imm soupire]
Mêême si c'est un frappeur qui habite son corps ?
Oui, dans ce genre de cas,
il vaut mieux maintenir l'illusion.
C'est dans leur intérêêt àà toutes les trois.
Et puis,
mêême si je t'aide àà exterminer tous les frappeurs,
je crois pas que leur destruction
suffise àà te satisfaire.
Chaque faille a sa propre histoire.
Dans certains cas,
le simple fait de vivre est trop dur.
C'est une erreur de se précipiter.
Il faut du temps pour savoir si on doit tuer.
On ne peut pas attendre.
Alors quoi, tu veux passer le sièècle àà les affronter ?
Mêême si tu les combats, leur nombre doublera.
Je sais que tu refuses de rentrer chez toi
tant qu'il reste des frappeurs.
Mais quand pourras-tu réellement rentrer ?
Dans 400 ans ?
Tes chers amis ressuscités seront morts d'ici làà.
[Imm s'exclame]
Tes intentions sont louables, Imm.
Mais elles ne sont pas réalistes.
Je ne vivrai pas assez longtemps pour accomplir cette tââche.
Tu peux dire ce que tu veux, Satoru.
Je me contrefiche des raisons qu'ils ont.
Ils se font passer pour des humains
et ça c'est ignoble.
C'est inacceptable. Ils me dégoûûtent.
Es-tu vraiment bien placé pour dire ça ?
Oui, parfaitement.
J'ai strictement rien àà voir avec eux.
Et en quoi serais-tu différent ?
Je vole pas de corps en secret moi.
Je suis pas un parasite.
Les frappeurs utilisent ces enveloppes charnelles
àà l'insu des hôôtes. C'est du vol.
Et toi alors ? Essaie d'êêtre honnêête.
As tu vraiment eu l'accord de ce garçon
- avant de prendre son corps ? - [halèète]
C'est juste que...
j'ai respecté sa volonté,
il voulait que je me souvienne de lui.
Il voulait pas qu'on l'oublie.
Ça suffit ! Arrêête d'essayer de me dissuader de les tuer.
Je sais quoi faire, tu m'en empêêcheras pas.
J'ai pas le choix.
C'est le seul moyen d'assurer la paix àà mes amis.
Alors fais donc.
Je t'en empêêcherai plus, Imm.
J'en ai marre. [grogne]
C'est quoi son problèème au juste ?
Il va voir.
J'ai pas dit mon dernier mot.
Bonshen ?
Bien le bonsoir, mon cher Imm.
Alors ça y est, tu as éliminé les frappeurs ?
[soupire] Pas encore.
[rit] Je comprends. Tu es toujours en proie au doute.
Puis-je t'aider d'une quelconque manièère ?
Non, je n'ai pas le courage d'utiliser mon épée.
Ce n'est pas la bonne solution, je vais essayer autre chose.
Et je sais àà qui demander de l'aide.
[MÈRE DE FUNA] Tu ne prends pas ton déjeuner ?
[FUNA] Non merci. J'ai pas trèès faim.
Funa, s'il te plaîît,
tu voudrais bien me ramener un soda quand tu rentreras ?
[FUNA] Un soda ? C'est quoi ça ?
[KASABE] Salut meuf.
[SAKI] Salut, ça va ?
[FUNA] Salut les filles.
[KASABE] Salut ! Oh ?
ha ha
[Imm Funa rit]
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[OBSERVATEUR] La paix est menacée.
Alors qu'Imm veille sans relââche
sur Mizuha et son entourage,
une ombre sinistre plane sur l'amitié
qui lie cette dernièère àà Hana.
Qu'attend-on réellement de sa meilleure amie ?
Et quel sera le prix àà payer ?
PRÉFÉRENCES