1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
[BEOBACHTER] Fuzzi versuchte,

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,964
den Klopfer, der Izumis
Körper kontrollierte,

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,882
endgültig zu eliminieren.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,386
Wenn dir wirklich irgendetwas
an mir liegen sollte,

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,472
dann nimm sie
mir nicht gewaltsam weg!

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
♪

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,943
Ihr braucht Mizuha
nicht mehr zu retten.

8
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
Es ist zu spät.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,700
[♪ Eröffnungssong spielt]

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,832
FLUGINSEKT

11
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
♪

12
00:02:04,917 --> 00:02:06,627
[Vögel zwitschern]

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,920
[gähnt]

14
00:02:07,962 --> 00:02:09,797
[FUSHI] Ich bin
nun inzwischen etwa

15
00:02:09,838 --> 00:02:11,632
seit einem halben Jahr hier.

16
00:02:14,301 --> 00:02:16,678
Ich dachte, ich hätte
in all den Jahrhunderten

17
00:02:16,720 --> 00:02:18,973
für eine friedliche
und harmonische Welt

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,725
ohne Klopfer gesorgt.
Aber ich hatte mich geirrt.

19
00:02:21,767 --> 00:02:24,770
Diese Parasiten treiben noch
immer ihr Unwesen.

20
00:02:24,812 --> 00:02:26,897
Doch indem sie
nicht mehr wahllos töten,

21
00:02:26,939 --> 00:02:29,650
gaukeln sie
falschen Frieden vor.

22
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
Die meisten Menschen sterben,

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
ohne von den Klopfern
überhaupt zu wissen.

24
00:02:38,283 --> 00:02:40,828
Allerdings akzeptieren einige

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
von ihnen
sie auch bereitwillig.

26
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
Oder aber sie
entscheiden sich für ihr

27
00:02:45,707 --> 00:02:47,960
altes Leben,
auch wenn es schwer ist.

28
00:02:48,127 --> 00:02:49,503
Bis später dann!

29
00:02:49,544 --> 00:02:52,339
[FUSHI] Ob Izumi sie wohl
auch akzeptiert hat?

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,632
Sie meinte zu uns,

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,259
wir müssten Mizuha
nicht mehr retten.

32
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Aber dabei kann
ich es nicht belassen.

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
[undeutliches Gemurmel]

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,112
Es muss uns gelingen, Mizuhas
Lebenswillen zu wecken...

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,571
Echt? Kaum zu glauben,

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
dass ich mal über das Sterben
nachgedacht habe.

37
00:03:19,033 --> 00:03:22,077
[FUSHI] Irgendetwas muss ich
doch für sie tun können.

38
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Und Funa ist auch ein Klopfer.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
Mischt sie sich unter die Leute,

40
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
um mehr Mitstreiter zu gewinnen?

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,087
Aber mit welchem Ziel?

42
00:03:32,129 --> 00:03:35,132
Ich wasche mal die Gläser
kurz aus. Darf ich?

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,051
Äh, okay. Danke schön.

44
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
- [Mizuha grunzt]
- [Zersplittern]

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
[alle keuchen]

46
00:03:40,387 --> 00:03:41,638
- [JUNGE] Was ist passiert?
- [MÄDCHEN] Was ist passiert?

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,182
[Mizuha atmet zitternd]

48
00:03:43,264 --> 00:03:45,809
[LEHRERIN] Hey, Mizuha,
alles okay?

49
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Ich werde dich sofort verarzten.

50
00:03:48,937 --> 00:03:49,980
[LEHRERIN] Gute Idee.

51
00:03:50,022 --> 00:03:51,230
[FUNA] Komm mit.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Das ging zu weit.

53
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Keine Absicht...

54
00:04:04,578 --> 00:04:07,915
Praktisch, dass ich eine
Sanitäterin bin, nicht wahr?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
[kichert]

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
[FUSHI] Es scheint, dass wenn
der Klopfer aktiv ist,

57
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Mizuha sich selbst heilen kann.

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
[NAGISA] Ist es dir
auch aufgefallen?

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Mizuha und Funa hängen in
letzter Zeit oft zusammen rum.

60
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
[seufzt] Ach, lass sie doch.

61
00:04:20,677 --> 00:04:21,887
Ist nicht unser Problem.

62
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Ich finde das merkwürdig.

63
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
Tja, die beiden haben halt
gecheckt, dass sie Loser sind.

64
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[Fußschritte]

65
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
Als Vogel giltst du

66
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
- trotzdem als abwesend?
- [Vogel Fushi krächzt]

67
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
[FUSHI] Sie haben es bemerkt.

68
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
[FUNA] Komm doch
normal zur Schule.

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,275
Alle machen sich Sorgen um dich.

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Wenn du nicht
zum Unterricht erscheinst,

71
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
landest du im Curry-Topf.

72
00:04:39,988 --> 00:04:42,032
- du kleiner Schlingel!
- [kichert]

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,076
[FUSHI] Dem Curry-Topf?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,828
- Dann versuch's doch mal!
- [YUKI] Ähm.

75
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
Glaubt ihr, dass Mutanten
und Menschen

76
00:04:48,496 --> 00:04:51,125
theoretisch koexistieren
und Freunde sein können?

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[FUSHI] Yuki?

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,585
Was? Mutanten?

79
00:04:54,544 --> 00:04:55,754
Ja.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,340
Gell, oder?
Der Meinung bin ich auch!

81
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Dann gib mir doch
bitte mal die Hand!

82
00:05:03,887 --> 00:05:06,389
[Fushi stottert]
Was redet er da?

83
00:05:06,807 --> 00:05:08,725
Beste Freunde fürs Leben.

84
00:05:08,767 --> 00:05:10,144
[Yuki kichert]

85
00:05:10,227 --> 00:05:13,105
Hurra! Ich wollte schon immer
mal nicht menschliche

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,273
Freunde haben. Wie cool!

87
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
Gut, dann lasst uns ein anderes
Mal weiterquatschen. Haha!

88
00:05:18,610 --> 00:05:21,863
[FUSHI] Ist das etwa ein Teil
des Plans, den er erwähnte?

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Lasst uns einen Friedensvertrag
abschließen!

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
[FUSHI] Und das soll reichen?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
[LEHRERIN]
Was macht deine Wunde?

92
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
[keucht]

93
00:05:31,539 --> 00:05:34,293
[Mizuha seufzt]
Nanu, woher kommt der Verband?

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Es tut gar nicht weh.

95
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
Gut, dann komm wieder
in die Klasse rein

96
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
und iss den Curryreis mit uns.

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,303
Bye-bye.

98
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
- [Vögel krächzen]
- [Pferd schnaubt]

99
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
[YUKI] Der Klopfer, der Kahaku,

100
00:05:51,643 --> 00:05:53,228
dem sechsten
Anführer innewohnte,

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
war imstande zu schreiben.
Und...

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,900
Mist! Dann bringen geschriebene
Nachrichten auch nichts.

103
00:05:58,942 --> 00:06:00,819
Kann ich gar nicht
mit Fushi kommunizieren,

104
00:06:00,861 --> 00:06:02,570
ohne dass sie es merken?

105
00:06:02,612 --> 00:06:05,866
Wie ist es denn bloß möglich,
sich ohne Sprache auszutauschen?

106
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
[Pferd kaut]

107
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
[YUKI] Oh.

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
♪

109
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
Sag mal, Katz,

110
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
könnte ich mir
deinen Tontopf ausleihen?

111
00:06:19,504 --> 00:06:20,547
[Eko grunzt leise]

112
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
- [YUKI] Den da meine ich.
- Äh?

113
00:06:24,885 --> 00:06:25,927
[Wasser fließt]

114
00:06:29,430 --> 00:06:32,059
Mein absolutes Lieblingsessen.

115
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Mein absolutes Lieblingsessen.

116
00:06:36,604 --> 00:06:38,273
Hier, guck mal!

117
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
Das ist mein
absolutes Lieblingsessen.

118
00:06:42,694 --> 00:06:44,445
[Eko schnappt nach Luft]

119
00:06:44,487 --> 00:06:45,572
[ruft aus]

120
00:06:45,655 --> 00:06:48,200
Hä? [ruft aus]

121
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
[Eko schreit]

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Halt! So, warte doch!

123
00:06:53,955 --> 00:06:55,999
[Yuki schreit]

124
00:06:56,291 --> 00:07:00,128
Gugu, Bro, das ist ja mein
allerliebstes Leibgericht!

125
00:07:00,170 --> 00:07:03,090
[GUGU] Ja. Katz hat mir
vorhin ein Foto gezeigt.

126
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Und sie wollte wohl,
dass ich das koche,

127
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
also habe ich
spontan umdisponiert.

128
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
[Yuki keucht]

129
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
[Eko kichert]

130
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
Das ist es.

131
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
[Vögel zwitschern]

132
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
[MIZUHA] Mama, jetzt komm schon!

133
00:07:19,981 --> 00:07:22,276
Da habe ich es wohl
etwas zu gut gemeint.

134
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
Allerbesten Dank dafür.

135
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
Für Mizuha
und dich doch immer gerne.

136
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Mir macht's Spaß!

137
00:07:30,951 --> 00:07:34,037
[FUSHI] Ein fröhlicher
Wochenendausflug, was?

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Die machen nach wie vor
einen auf heile Familie.

139
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
Ach, stimmt ja.

140
00:07:41,002 --> 00:07:43,297
Ich muss dringend noch
diese Bildersammlung

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,173
auf Izumis Computer löschen.

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
Okay...

143
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Hmm.

144
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
[grunzt]

145
00:07:53,472 --> 00:07:54,975
[grunzend]

146
00:07:56,935 --> 00:07:59,771
[NANDO] Wie kriegt man
dieses Ding auf?

147
00:08:00,439 --> 00:08:02,816
Ich schmeiße einfach alles weg.

148
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
[Fushi grunzt]

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
- Erledigt.
- Illegale Müllentsorgung!

150
00:08:10,489 --> 00:08:13,160
Unerhört!
Das ist Umweltverschmutzung!

151
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Oh, Aiko,
was machst du denn hier?

152
00:08:15,494 --> 00:08:18,497
Ich helfe regelmäßig
jeden Monat beim Müllsammeln!

153
00:08:18,790 --> 00:08:20,499
So geht das aber nicht, Fushi.

154
00:08:20,541 --> 00:08:22,501
Einen Computer muss
man für die Entsorgung

155
00:08:22,543 --> 00:08:24,254
öffentlich von der Stadt
abholen lassen.

156
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
Die Nummer steht
auf der Homepage--

157
00:08:26,505 --> 00:08:28,049
Alles klar! Dann mach
das bitte!.

158
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
[AIKO] Warte! Kümmer dich
gefälligst selbst drum!

159
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Dieses Ding
war ganz schön stabil.

160
00:08:33,721 --> 00:08:36,433
Die Fotos müssen hier
echt wichtig gewesen sein.

161
00:08:37,100 --> 00:08:38,559
Ich verstehe es nicht.

162
00:08:38,601 --> 00:08:41,021
Warum will Izumi
sie dann entsorgen?

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
[grunzt]

164
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
[Yuki stöhnt]

165
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
Aua, aua, aua.

166
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Ach, du meine Güte!
Was ist passiert?

167
00:08:49,488 --> 00:08:51,906
Yippie! Es hat geklappt!

168
00:08:51,948 --> 00:08:53,033
Wie jetzt?

169
00:08:53,408 --> 00:08:57,287
Hast du dir das selbst zugefügt,
um mich zu rufen?

170
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Jepp!

171
00:08:58,746 --> 00:09:01,500
Sag mal, was sollte die Sache
neulich eigentlich?

172
00:09:01,540 --> 00:09:04,044
Wenn ein simples Händeschütteln
für Frieden sorgen würde,

173
00:09:04,085 --> 00:09:05,712
dann würde ich mich
nicht so abmühen.

174
00:09:05,753 --> 00:09:08,423
Das ist der erste Schritt
zum Austausch. Trust me, Bro.

175
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Und der ist mir
durchaus gelungen.

176
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Ist doch eine super
Entwicklung, oder nicht?

177
00:09:12,093 --> 00:09:14,388
Ich glaube voller
Überzeugung daran,

178
00:09:14,429 --> 00:09:17,224
dass ein Friedensvertrag früher
oder später möglich ist.

179
00:09:17,265 --> 00:09:18,517
Was möchtest du von mir?

180
00:09:18,557 --> 00:09:20,852
Pass auf, ich habe
eine Nachricht für dich,

181
00:09:20,894 --> 00:09:22,020
in diesem Tontopf.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Eine Nachricht?
Von Katz oder wie?

183
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
Falsch gedacht. Die ist von mir.

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,025
Echt?

185
00:09:27,067 --> 00:09:28,818
Hast du es noch nicht gewusst?

186
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
Man muss kein Töpfer sein,
um Tontöpfe formen zu können.

187
00:09:31,238 --> 00:09:32,364
[FUSHI] Hmm?

188
00:09:32,406 --> 00:09:34,741
[YUKI]
Probier es einfach mal aus.

189
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Hallöle, wenn du dies
hier sehen kannst,

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
bedeutet das,
dass es mir gelungen ist,

191
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
einen guten Tontopf zu formen.

192
00:09:49,588 --> 00:09:50,965
[Fushi keucht]

193
00:09:51,799 --> 00:09:54,511
[YUKI] Dieser Tontopf
ist wie ein Barcode.

194
00:09:54,886 --> 00:09:57,347
Obwohl wir den Code
nicht entziffern können,

195
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
können wir ihn sehr
wohl erstellen.

196
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
♪

197
00:10:00,892 --> 00:10:02,102
Und auf diese Weise

198
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
ist es uns möglich,
in der Gestalt

199
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
von Katz’ kleinem Bruder

200
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Nachrichten
direkt zu übermitteln.

201
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
So können die Klopfer im Himmel
uns nicht länger abhören.

202
00:10:10,277 --> 00:10:11,986
Es gibt Klopfer oben im Himmel?

203
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
Ich rede von den Klopfern
außerhalb der Erde.

204
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Ich habe lange
drüber nachgedacht,

205
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
wie die Klopfer dich
ständig ohne Augen,

206
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
Ohren oder Nase
ausfindig machen können.

207
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Als sich Mizuhas Klopfer
in Kahaku befand,

208
00:10:23,582 --> 00:10:24,832
hat er doch Nachrichten

209
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
von anderen Klopfern empfangen, oder?

210
00:10:26,918 --> 00:10:27,877
[FUSHI] Äh...

211
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
[YUKI] Aber woher eigentlich
und wie?

212
00:10:31,423 --> 00:10:33,174
- Häh?
- Deshalb habe ich

213
00:10:33,216 --> 00:10:35,427
einfach mal mit Funa
und Mizuha ausprobiert,

214
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
wie die beiden zusammenhängen
und wie sie reagieren,

215
00:10:38,388 --> 00:10:40,599
wenn ich sie in Anwesenheit
der anderen

216
00:10:40,639 --> 00:10:42,267
was Seltsames frage.

217
00:10:42,309 --> 00:10:43,851
So kam heraus,

218
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
dass sie ihre Augen

219
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
zur dezenten
Kommunikation nutzen.

220
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
Das würden sie wohl kaum tun,

221
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
wenn sie so was wie Telepathie
beherrschen würden.

222
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
Des Weiteren
habe ich Bon gebeten,

223
00:10:56,406 --> 00:10:57,907
Fen und Nixon zu fragen,

224
00:10:57,949 --> 00:11:00,201
ob sie Telepathie
nutzen würden.

225
00:11:00,368 --> 00:11:03,662
Tun sie nicht. Nein.
Sie fragen, was das sei.

226
00:11:03,830 --> 00:11:05,248
[YUKI] Tja, doch woher

227
00:11:05,290 --> 00:11:07,459
werden die Nachrichten
dann gesendet?

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,752
Bestimmt von den Klopfern
außerhalb der Erde,

229
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
die nicht an irdische
Regeln gebunden sind.

230
00:11:12,130 --> 00:11:13,714
Klingt plausibel.

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,510
Keine Ahnung, was Telepathie
ist, aber ich verstehe,

232
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
was du mir damit sagen
möchtest. Und weiter?

233
00:11:19,137 --> 00:11:21,556
So, jetzt kommen
wir zum Problem.

234
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
♪

235
00:11:25,310 --> 00:11:27,937
[YUKI] Die Klopfer sollten
lieber nicht mitbekommen,

236
00:11:27,979 --> 00:11:29,981
zu welchem Schluss
ich gekommen bin.

237
00:11:30,023 --> 00:11:33,818
Denn Wissen ist letzten Endes
unsere mächtigste Waffe.

238
00:11:33,943 --> 00:11:36,655
Als Vize-Vorsitzender
des Okkultismus-Clubs

239
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
habe ich ständig überlegt,

240
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
dass wenn du jetzt
schon unterliegst,

241
00:11:39,574 --> 00:11:42,369
du in Zukunft umso mehr
unterliegen wirst.

242
00:11:42,661 --> 00:11:44,954
Die Klopfer auf der Erde
leben nicht bloß hier,

243
00:11:44,996 --> 00:11:46,665
um ein chilliges
Leben zu führen.

244
00:11:46,705 --> 00:11:47,874
Sie versuchen

245
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
ihr eigentliches Ziel
zu erreichen,

246
00:11:49,459 --> 00:11:51,252
nämlich das Fye in uns Menschen

247
00:11:51,294 --> 00:11:52,711
ins Paradies zu geleiten.

248
00:11:52,753 --> 00:11:54,172
Aus ihrer Perspektive

249
00:11:54,214 --> 00:11:56,007
ist dies das höhere Wohl

250
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
und wir Menschen sind
bedauernswerte Wesen,

251
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
gefangen in einem Käfig
aus Fleisch,

252
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
während du der Feind bist.

253
00:12:02,514 --> 00:12:05,308
In ihrem bizarren
und verzerrten Weltbild

254
00:12:05,350 --> 00:12:08,269
sind so etwas wie physische
Körper nicht vorgesehen.

255
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
Sie bewohnen nur deshalb
diese grotesken Körper

256
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
und leben nach den Regeln

257
00:12:12,482 --> 00:12:13,732
und Gesetzen der Menschen,

258
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
weil sich ihr großer Plan noch

259
00:12:15,776 --> 00:12:17,612
in der Ausführung befindet.

260
00:12:18,112 --> 00:12:20,323
Und dieser Plan
kann sich definitiv

261
00:12:20,365 --> 00:12:22,867
nicht erfüllen, solange du
noch am Leben bist.

262
00:12:23,326 --> 00:12:25,537
Deshalb wollen sie dich
aus dem Weg räumen.

263
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Doch so einfach können
sie dich nicht töten.

264
00:12:28,498 --> 00:12:30,958
Sie haben mit der falschen
Mimori nach deinem Leben

265
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
gesucht,
allerdings ohne Erfolg.

266
00:12:33,211 --> 00:12:34,795
Wenn ich ein Klopfer wäre,

267
00:12:35,088 --> 00:12:37,756
würde ich wahrscheinlich
zu diesem Schluss kommen.

268
00:12:38,049 --> 00:12:40,218
Es gibt ein Wesen,
das alles weiß

269
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
und dich geschaffen hat,

270
00:12:43,638 --> 00:12:45,848
dich und die Regeln,
die dich umgeben.

271
00:12:45,890 --> 00:12:48,435
Und wenn wir es umbringen,
erfahren wir vielleicht,

272
00:12:48,476 --> 00:12:50,270
wie es um Fushis Leben steht.

273
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
Und dieses Wesen ist Mr. Black,

274
00:12:53,481 --> 00:12:56,401
alias der Junge Satoru.

275
00:12:56,735 --> 00:12:58,194
[SUMIKA] Satoru!

276
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
[Donner grollt]

277
00:12:59,613 --> 00:13:01,698
Komm doch mit uns nach Hause.
Wie wär's?

278
00:13:02,449 --> 00:13:03,782
Es blitzt.

279
00:13:03,824 --> 00:13:06,035
[SUMIKA] Hui, ein Gewitter
zu dieser Jahreszeit?

280
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
Kommt nicht oft vor.

281
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
- [Donnerschlag]
- [alle keuchen]

282
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
- Du Angsthase!
- Selber.

283
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
Also, ich hab mich nicht so
heftig und laut erschreckt.

284
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
[SUMIKA] Mensch, Tomori,
ärgere die arme Michi nicht.

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,591
- [Donnerschlag]
- [alle rufen aus]

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,426
Ich hab Angst.

287
00:13:21,468 --> 00:13:24,387
Keine Sorge, ich bin ja
bei euch. Alles wird gut.

288
00:13:24,429 --> 00:13:27,932
Fürchtest du dich auch, Satoru?
Komm ruhig zu uns!

289
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Nein, ich habe keine Angst.

290
00:13:29,434 --> 00:13:32,145
Du musst hier nicht
den Starken markieren.

291
00:13:32,186 --> 00:13:34,773
Verlass dich auf mich,
mein Freund.

292
00:13:34,813 --> 00:13:37,400
- Wow, das war ein großer Blitz.
- [beide rufen aus]

293
00:13:40,819 --> 00:13:43,197
- [Donnerschlag]
- [schreiend]

294
00:13:43,406 --> 00:13:44,741
[Satoru ruft aus]

295
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[SUMIKA] Entschuldige, Großer.

296
00:13:47,494 --> 00:13:50,037
Da habe ich wohl
mehr Schiss als du.

297
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
[Lachen]

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
Was ist los, Schatz?
Wo willst du jetzt noch hin?

299
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
[FUNA] Kurz was kaufen?
Braucht ihr was?

300
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Bring mir bitte
einen Energydrink mit.

301
00:14:05,052 --> 00:14:07,681
[FUNAS MUTTER]
Es gewittert ziemlich heftig.

302
00:14:07,722 --> 00:14:09,390
[FUNA] Bin gleich zurück.

303
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
[Tür öffnet sich]

304
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
[VERKÄUFER] Auf Wiedersehen!

305
00:14:20,819 --> 00:14:23,862
[FUNA] Echt lecker
für ein Lightgetränk.

306
00:14:24,071 --> 00:14:25,490
Merke ich mir.

307
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
[Donner grollt]

308
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
[FUNA] Also dann...

309
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
♪

310
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
[MICHI] Wow.

311
00:14:57,104 --> 00:14:59,649
Entschuldigung,
aber es ist Schlafenszeit.

312
00:15:01,568 --> 00:15:03,611
[Michi keucht]

313
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Lasst die Kleine sofort los!

314
00:15:05,405 --> 00:15:07,448
Komm mir ja nicht näher.
Denn sonst

315
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
- stirbt sie.
- [Michi keucht]

316
00:15:09,492 --> 00:15:11,786
So verzweifelt,
dass du eine Geisel brauchst?

317
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
Du bist genauso erbärmlich
wie Mimoris Klopfer.

318
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
[Michi keucht]

319
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
[wimmert]

320
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
♪

321
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
- Alles okay mit dir?
- [keucht]

322
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
[Michi schreit]

323
00:15:39,397 --> 00:15:41,858
Bist du verletzt?
Zeig mir deinen Hals.

324
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
Häh?

325
00:15:44,318 --> 00:15:45,944
[Donner grollt]

326
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
♪

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
[Donnerschlag]

328
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
[Funa keucht]

329
00:16:07,926 --> 00:16:09,510
♪

330
00:16:20,897 --> 00:16:23,982
[FUNA] Es war nie die Rede
davon, dass du sowas kannst.

331
00:16:24,859 --> 00:16:27,236
So, ab nach Hause mit dir.

332
00:16:44,587 --> 00:16:45,880
[Sumika stöhnt]

333
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
[SUMIKA] Stimmt was nicht,
Satoru?

334
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
Was soll der Krach?

335
00:16:50,301 --> 00:16:51,469
Alles gut.

336
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
Woher kommt die Blume?

337
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Moment. Ist die etwa für mich?

338
00:16:56,557 --> 00:16:57,767
Ja.

339
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
- [rennende Schritte]
- [Fushi keucht]

340
00:17:02,020 --> 00:17:03,523
[Fushi grunzt] Schwarzgewand!

341
00:17:03,815 --> 00:17:06,275
Was für ein Glück.
Du bist unversehrt.

342
00:17:06,400 --> 00:17:07,986
Bist du es denn auch?

343
00:17:08,026 --> 00:17:10,864
Wusstest du etwa,
dass ich herkomme?

344
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
Die Geräusche,
die du machst, hallen wider.

345
00:17:13,658 --> 00:17:16,995
Nun ja, ich wurde eben
von einem Klopfer attackiert.

346
00:17:17,035 --> 00:17:18,621
Hat dich der Lärm aufgeweckt?

347
00:17:18,872 --> 00:17:21,123
Bist du verletzt?
Zeig mir deinen Hals.

348
00:17:22,333 --> 00:17:23,417
Häh?

349
00:17:23,835 --> 00:17:26,253
[FUSHI] Die Giftnadel
hat mich kalt erwischt.

350
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
Aber ich habe
eine Kopie erschaffen,

351
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
bevor ich
das Bewusstsein verlor.

352
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
Ich hätte nicht gedacht, dass da
noch ein weiterer Klopfer ist.

353
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
[keucht] Funas Klopfer ist ja
auch noch hier!

354
00:17:37,515 --> 00:17:40,058
- Den muss ich sofort fassen!
- Alles gut.

355
00:17:40,100 --> 00:17:41,227
Ich habe ihr Inneres

356
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
- bereits verbrannt.
- Nur keine Sorge!

357
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
Ich werde dich beschützen!

358
00:17:44,939 --> 00:17:47,358
Wie jetzt? Verbrannt? Was genau?

359
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
Den Klopfer.

360
00:17:49,235 --> 00:17:51,069
Habe ihn
zu einer Blume verwandelt,

361
00:17:51,111 --> 00:17:52,405
extrahiert und verbrannt.

362
00:17:52,488 --> 00:17:55,825
Äh... Moment. Zu so etwas
bist du in der Lage?

363
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
Ja.

364
00:17:56,993 --> 00:17:58,745
Extrahiert und dann verbrannt?

365
00:17:58,786 --> 00:17:59,913
Wie ich schon sagte.

366
00:17:59,954 --> 00:18:01,330
[ruft aus]

367
00:18:02,040 --> 00:18:04,584
Hast du mich neulich
also angeflunkert?!

368
00:18:04,709 --> 00:18:06,126
Ja.

369
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Das heißt, dass du die Klopfer
besiegen kannst!

370
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
Letztens im Restaurant

371
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
meintest du noch zu mir,
du wüsstest nicht, wie das geht.

372
00:18:12,425 --> 00:18:13,927
Ach, habe ich das?

373
00:18:13,968 --> 00:18:16,637
[stöhnt] Dann hilf mir
gefälligst! Hörst du?

374
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Bis sie allesamt
ausgelöscht sind,

375
00:18:18,431 --> 00:18:20,391
lasse ich dich nicht
als Mensch leben!

376
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
- Kapiert?
- [Sumika keucht] Heeeey!

377
00:18:22,977 --> 00:18:24,144
[Fushi grunzt]

378
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
[SUMIKA] Rühr meinen
Satoru nicht an!

379
00:18:26,272 --> 00:18:29,567
Verdammt!
Ausgerechnet diese wilde Furie!

380
00:18:29,609 --> 00:18:32,110
Was ist los? Hast du
Mauljucken? Hä?

381
00:18:32,152 --> 00:18:34,112
Hör endlich auf,
Satoru zu mobben!

382
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
Wie bist du reingekommen?
Ich ruf sofort die Bullen an!

383
00:18:36,866 --> 00:18:40,160
Michi geht's nicht gut!
Komm her!

384
00:18:41,328 --> 00:18:42,663
[schnaufend]

385
00:18:44,122 --> 00:18:46,834
Oh! Hey, was ist denn los?

386
00:18:48,086 --> 00:18:49,127
Häh?

387
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Hab ich geschlafen?

388
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
[SUMIKA] Ein Glück!

389
00:18:53,257 --> 00:18:54,467
Ich hatte schon befürchtet,

390
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
du hättest wieder
einen Rückfall gehabt.

391
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
[FUSHI] Das sollte reichen.

392
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
Lass uns weiterreden.

393
00:19:03,225 --> 00:19:05,728
In dem Mädchen,
das mich attackiert hat,

394
00:19:05,770 --> 00:19:06,729
steckt ein Klopfer.

395
00:19:06,771 --> 00:19:07,981
Ja, das weiß ich.

396
00:19:08,689 --> 00:19:11,149
Ernsthaft? Wie kannst du
dabei so ruhig bleiben?

397
00:19:11,191 --> 00:19:13,945
Wenn du es weißt, dann
vertreib ihn bitte gefälligst.

398
00:19:13,987 --> 00:19:15,780
Das ist ein Vollassimilierter.

399
00:19:15,822 --> 00:19:19,533
Wenn ich ihn vertreibe, dann
bleibt nur eine leere Hülle.

400
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
[grunzt] Aber so können
wir es nicht belassen.

401
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Wir müssen ihn vernichten.

402
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Tu es einfach!

403
00:19:26,290 --> 00:19:29,752
Das kleine Mädchen litt unter
einer furchtbaren Krankheit.

404
00:19:29,794 --> 00:19:31,754
Es war so schmerzhaft für sie,

405
00:19:31,796 --> 00:19:34,256
dass sie den Tod
jeden Tag herbeisehnte.

406
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
[SATORU] Bis dann eines Tages
ihr Herz stillstand.

407
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
[Monitor zeigt Nulllinie an]

408
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
[SATORU] Doch die Trauer
währte nicht lange,

409
00:19:44,266 --> 00:19:46,727
denn darauf schlug
Michis Herz wieder,

410
00:19:46,769 --> 00:19:48,813
und sie war gesund.

411
00:19:49,355 --> 00:19:51,607
Ihre Schwestern nahmen
das Wunder bereitwillig

412
00:19:51,649 --> 00:19:53,734
und mit Freuden an.

413
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Ich habe nicht die Intention,

414
00:19:55,862 --> 00:19:57,905
ihnen dieses
Glück zu entreißen.

415
00:19:58,781 --> 00:20:00,116
[FUSHI] Äh...

416
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
[Fushi seufzt]

417
00:20:02,200 --> 00:20:04,620
Auch wenn sie
letztlich nur ein Klopfer ist?

418
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
Ich denke, wir sollten ihr

419
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
um der beiden
Schwestern willen vertrauen.

420
00:20:08,666 --> 00:20:10,626
Diese Puppe...

421
00:20:10,668 --> 00:20:11,878
Ganz davon abgesehen,

422
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
selbst wenn ich dir
beim Auslöschen

423
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
der Klopfer helfen sollte,

424
00:20:15,589 --> 00:20:20,053
wirst du sicher niemals
vollkommen zufrieden sein.

425
00:20:20,094 --> 00:20:22,972
Jedes Fye erzählt
eine eigene Geschichte

426
00:20:23,014 --> 00:20:24,724
und nicht alle wollen leben.

427
00:20:25,099 --> 00:20:27,351
Es wäre zu zeitaufwendig
zu ermitteln,

428
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
welche Klopfer
wir töten sollten.

429
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Zeitaufwendig?

430
00:20:31,147 --> 00:20:34,192
Möchtest du die nächsten
100 Jahre damit zubringen?

431
00:20:34,232 --> 00:20:36,903
In der Zeit könnten
sie sich verdoppelt haben.

432
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Du willst doch erst nach Hause,

433
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
wenn alle ausgelöscht
worden sind.

434
00:20:40,740 --> 00:20:44,368
Wird es 200 Jahre dauern
oder gar 400?

435
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
Dann werden
deine wiederbelebten

436
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
Freunde längst tot sein.

437
00:20:48,039 --> 00:20:49,040
[Fushi ruft aus]

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,751
[SATORU] Deine Ambitionen
in allen Ehren,

439
00:20:51,792 --> 00:20:53,669
aber das ist ist unrealistisch.

440
00:20:53,961 --> 00:20:57,590
Davon abgesehen, ich werde auch
nicht so lange leben wie du.

441
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
Du... Du kannst alles behaupten,
was du möchtest!

442
00:21:00,467 --> 00:21:02,845
Es ist mir egal,
was die Klopfer antreibt.

443
00:21:02,887 --> 00:21:06,057
Sie haben eindeutig kein Recht,
ein Leben für andere zu leben!

444
00:21:06,099 --> 00:21:08,642
Das lasse ich nicht zu!
Auf keinen Fall!

445
00:21:09,060 --> 00:21:11,020
Amüsant.
Das sagst ausgerechnet du.

446
00:21:11,062 --> 00:21:12,688
Ich bin anders.

447
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
Ich bin nicht so
wie die Klopfer!

448
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Ach ja? Inwiefern denn?

449
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Ich nehme anderen
Menschen nichts weg!

450
00:21:18,694 --> 00:21:20,071
Ohne eine Erlaubnis,

451
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
die Körper anderer
zu kontrollieren,

452
00:21:22,280 --> 00:21:24,200
ist im Endeffekt
gemeiner Diebstahl.

453
00:21:24,242 --> 00:21:26,326
Soso. Und wie ist es bei dir?

454
00:21:26,368 --> 00:21:29,080
Hast du den Besitzer dieses
Körpers um Erlaubnis gebeten?

455
00:21:29,122 --> 00:21:30,206
[keucht]

456
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Das ist was anderes.

457
00:21:37,171 --> 00:21:39,548
Der Junge wollte,
dass man sich an ihn erinnert.

458
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
Man sollte ihn nicht vergessen.

459
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Mtr egal!
Versuch auf jeden Fall nicht,

460
00:21:45,263 --> 00:21:46,639
mein Vorhaben aufzuhalten!

461
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
Ich muss das nämlich
unbedingt machen!

462
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Ich muss um aller
Menschen willen

463
00:21:50,684 --> 00:21:51,978
für den Weltfrieden sorgen.

464
00:21:52,019 --> 00:21:53,646
Gut, dann tu das.

465
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
Ich werde dich nicht aufhalten.

466
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Verdammt! [grunzt]

467
00:22:05,908 --> 00:22:08,161
Der spielt sich vielleicht auf.

468
00:22:08,202 --> 00:22:11,413
Ich werd's tun.
Oh ja, das werde ich!

469
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Hey, Bon.

470
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Hallöchen, mein Lieber.

471
00:22:14,625 --> 00:22:16,877
Na, hast du die Klopfer
schon ausgelöscht?

472
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
[seufzt] Noch nicht.

473
00:22:18,671 --> 00:22:22,091
[lacht] Das weiß ich doch.
Dir liegt was auf dem Herzen.

474
00:22:22,133 --> 00:22:24,593
Kann ich dir irgendwie helfen,
mein Freund?

475
00:22:24,635 --> 00:22:27,554
Noch fehlt mir der Mut,
um in die Offensive zu gehen.

476
00:22:27,596 --> 00:22:30,641
Deshalb möchte ich erst mal
etwas anderes ausprobieren.

477
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Dafür brauche ich
die Hilfe von jemandem.

478
00:22:36,480 --> 00:22:38,649
[FUNAS MUTTER] Funa,
willst du nicht frühstücken?

479
00:22:38,691 --> 00:22:41,527
[FUNA] Nein, heute nicht.

480
00:22:41,568 --> 00:22:43,154
Schwester, bring mir

481
00:22:43,196 --> 00:22:45,072
auf dem Rückweg diesmal
wirklich einen Energydrink mit.

482
00:22:45,114 --> 00:22:47,574
[FUNA] Einen Energy?
Warum sollte ich?

483
00:22:48,575 --> 00:22:49,994
[KASABE] Moinsen.

484
00:22:50,203 --> 00:22:51,453
[SAKI] Moin.

485
00:22:51,537 --> 00:22:53,080
[FUNA] Guten Morgen, Mädels!

486
00:22:53,122 --> 00:22:54,498
[KASABE] Moin... Äh?

487
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
[keuchend]

488
00:22:56,000 --> 00:22:58,085
[Fushi Funa kichert]

489
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
[♪ Abspannsong spielt]

490
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
VORSCHAU

491
00:24:31,971 --> 00:24:34,765
[BEOBACHTER] Während Fushi
ohne Unterlass versuchte,

492
00:24:34,807 --> 00:24:37,517
Mizuhas gewohntes Umfeld
zu beschützen,

493
00:24:37,559 --> 00:24:40,520
taten sich zwischen ihr
und Hanna

494
00:24:40,562 --> 00:24:44,066
immer mehr emotionale
Spannungen auf.

495
00:24:45,067 --> 00:24:48,028
Welche Rolle wird von
einem engen Freund erwartet

496
00:24:48,070 --> 00:24:51,115
und was erhält man
dafür im Gegenzug?

497
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
DIE NUMMER EINS