1
00:00:01,168 --> 00:00:03,378
[OBSERVATEUR] Qu'est-ce qui
définit l'humain ?

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,046
Qu'est-ce que l'amour ?

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,466
Imm est torturé
par ses questions.

4
00:00:07,549 --> 00:00:11,010
S'il te plaîît, apprends-moi
ce qu'est l'amour.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,012
♪

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,267
Ce serait avec plaisir.

7
00:00:17,601 --> 00:00:20,938
Oh, tu as fait
une trèès grosse bêêtise, Imm.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,315
[OBSERVATEUR] Il découvre aussi
qu'un frappeur

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,819
s'est emparé du corps
de la petite Mimori.

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,780
[SATORU] Quant àà nous,
nous avons perdu.

11
00:00:30,029 --> 00:00:32,783
[♪ générique d'ouverture]

12
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
IMPACT

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
[halèète]

14
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
Qu'est-ce qui vient
de se passer làà ?

15
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Je me souviens avoir sauvé
Mimori de ce sale type.

16
00:02:16,929 --> 00:02:18,097
Et puis aprèès,

17
00:02:18,221 --> 00:02:20,724
j'ai vu la camionnette
me foncer dessus.

18
00:02:20,808 --> 00:02:22,893
[halèète] Mimori !

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
T'es saine et sauve !

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,856
Oh, je suis soulagé.

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Plus j'y pense

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,612
et plus je me dis que depuis
qu'elle a débarqué àà la maison,

23
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
j'ai l'impression
qu'il se trame

24
00:02:35,114 --> 00:02:36,657
quelque chose de louche.

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
- C'était l'an dernier.
- [HIROTOSHI] Esquive !

26
00:02:38,909 --> 00:02:40,869
...j'étais encore un héros
àà l'époque.

27
00:02:40,911 --> 00:02:42,579
[HIROTOSHI] Mais respawn,
bordel !

28
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
J'hallucine ! Mais tu sers
àà rien, toi !

29
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
Et merde !

30
00:02:46,207 --> 00:02:47,626
[LES DEUX] Bien le bonjour !

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,545
Société de nettoyage Mme Propre
àà votre service !

32
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Hein ?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
[FEMME 1] Nous sommes làà
pour faire du tri !

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,926
Mais vous sortez d'où comme ça !

35
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Vous êêtes entrés
par effraction c'est ça.

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,848
[crie] Non ! Vous allez pas
jeter ma collection !

37
00:03:00,889 --> 00:03:01,849
[FEMME] Hmm.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,018
Non, pas par làà !
Non ! [crie]

39
00:03:04,559 --> 00:03:08,022
Arrêêtez, c'est mes petites
soeurs bas les pattes !

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,273
Bande de furies sans coeur,

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,943
c'est 30 ans de vie que vous
jetez àà la poubelle !

42
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
- Vous avez pas le droit !
- Il était temps.

43
00:03:15,029 --> 00:03:18,115
Si ça te déplaîît, libre àà toi
de dégager avec tes ordures.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,659
Papa, j'hallucine !

45
00:03:20,701 --> 00:03:22,452
Vade retro Satanas !

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,039
Tu as jusqu'àà demain pour virer
tes cochonneries.

47
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
Il y a deux personnes
que tu dois rencontrer.

48
00:03:27,833 --> 00:03:29,043
[HIROTOSHI] Hein ?

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
[PÈRE D'HIROTOSHI]
Hirotoshi, je te présente

50
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
ma nouvelle épouse, Miyabi.

51
00:03:34,297 --> 00:03:36,133
Pas la petite ! Lèève les yeux !

52
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
[rit] Ravie de faire
ta connaissance, Hirotoshi.

53
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
Tu le sais peut-êêtre
mais on a que deux ans d'écarts,

54
00:03:41,388 --> 00:03:42,430
moi j'en ai 32.

55
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
Oh, ok.

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Allez Mimori, sois polie,
dis bonjour toi aussi.

57
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Euh, bonjour.

58
00:03:49,521 --> 00:03:50,898
Enchantée monsieur.

59
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
[MIYABI] Il faut l'excuser,

60
00:03:52,440 --> 00:03:53,817
elle est un peu timide.

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,277
[HIROTOSHI] Quand je l'ai vu
si petite et timide,

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,907
je l'ai trouvé plus adorable
que n'importe quel personnage.

63
00:03:59,948 --> 00:04:02,034
J'ai eu comme un coup de coeur.

64
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
[Hirotoshi grogne, s'exclame]

65
00:04:06,621 --> 00:04:09,457
[HIROTOSHI] Mon cher trésor,
la prunelle de mes yeux !

66
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
Mon voeu se réalise,

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
depuis le temps que je rêêve
d'avoir une petite soeur.

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,631
Et dire que tout ça c'est grââce
àà mon abominable pèère

69
00:04:16,673 --> 00:04:17,716
mais qui l'eûût cru ?

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
- [FILLE 1] Grand frèère !
- [FILLE 2] L'aîîné !

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,470
- [FILLE 3] Mon cher frèère.
- [FILLE 4] Frangin.

72
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
[HOMME] Salut frérot.

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
[Hirotoshi s'exclame]

74
00:04:25,224 --> 00:04:27,475
Elle va pouvoir
me donner un surnom,

75
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
mais alors lequel choisir ?

76
00:04:29,561 --> 00:04:33,356
- Hmm ?
- Hirotoshi, on va dîîner.

77
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
C'est l'heure,
le repas est prêêt.

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,777
Tu nous rejoins ?

79
00:04:36,818 --> 00:04:37,736
[HIROTOSHI] Hmm.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Elle a choisi le prénom.

81
00:04:40,405 --> 00:04:43,075
[MIYABI] Allez Mimori,
mange aussi les poivrons.

82
00:04:43,909 --> 00:04:45,119
D'accord.

83
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Alors, raconte-moi Hirotoshi,

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
qu'est-ce que tu fais
dans la vie exactement ?

85
00:04:50,498 --> 00:04:53,585
Qui ça moi ? Bah euh, je suis
au chôômage.

86
00:04:53,627 --> 00:04:55,503
Enfin non, je bosse
dans l'industrie

87
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
vidéoludique en affrontant
des pros.

88
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
[MIYABI] T'es ingénieur
en jeu vidéo, c'est génial !

89
00:05:00,134 --> 00:05:03,220
Il serait temps de penser
àà déménager et t'installer seul.

90
00:05:03,302 --> 00:05:06,223
J'imagine que tu te fais pas mal
d'argent dans ton domaine.

91
00:05:06,265 --> 00:05:09,517
[MIYABI] Voyons chéri, ne le
bouscule pas, rien ne presse.

92
00:05:09,684 --> 00:05:11,812
Réfléchis, avoir un baby-sitter
àà domicile

93
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
c'est l'occasion idéale
pour nous deux

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
de passer du temps
en têête àà têête.

95
00:05:15,565 --> 00:05:17,734
- Ah oui, c'est vrai.
- Sérieux ?

96
00:05:18,359 --> 00:05:20,779
Au début, je me contentais
de l'observer de loin

97
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
sans lui adresser la parole.

98
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
[MIYABI]...qu'est-ce que
tu en penses ?

99
00:05:25,533 --> 00:05:26,618
À plus tard.

100
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
Bonne journée, Mimori.

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Je la regardai partir àà l'école
le matin.

102
00:05:31,330 --> 00:05:32,457
Ah bah t'es de retour.

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,085
Et je l'attendais le soir
quand elle rentrait.

104
00:05:35,334 --> 00:05:38,797
Aprèès plusieurs àà l'espionner
àà la moindre occasion,

105
00:05:38,839 --> 00:05:43,135
j'ai remarqué une chose,
Mimori ne souriait jamais.

106
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
[ronflements]

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
[tic-tac de l'horloge]

108
00:05:53,228 --> 00:05:56,773
- [Mimori grogne]
- [crie] Mimori !

109
00:05:57,440 --> 00:05:59,818
Tu vas bien ? T'as rien,
tu t'es pas fait mal ?

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Euh, non, ça va c'est pas grave.

111
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
[soupire] Tu m'as fait
trop peur !

112
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Tu m'étonnes que t'ai trébuché
en mêême temps.

113
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
T'as tes deux lacets
qui sont défaits.

114
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Attends, je te donne
un coup de main.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,916
On fait la boucle et on serre.
[halèète]

116
00:06:17,711 --> 00:06:19,378
Et hop, voilàà fini.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
Oh bah, quel gros nul.

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Je me suis raté, ils sont
de travers.

119
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
C'est rien.

120
00:06:25,052 --> 00:06:28,429
C'est gentil, merci de m'avoir
aidé, Hirotoshi.

121
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Oh arrêête, pas de ça entre nous,

122
00:06:30,807 --> 00:06:33,185
tu peux m'appeler
« grand frèère », tu sais !

123
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Enfin, tu fais comme tu veux.

124
00:06:35,394 --> 00:06:36,604
[MIMORI] Hmm.

125
00:06:38,397 --> 00:06:41,484
Et au fait, comment tu te sens
ici, ça va ta nouvelle vie ?

126
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
C'est pas trop compliqué ?

127
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Ça peut aller, ça va.

128
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Oh, tu sais je suis plus trop
au courant

129
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
mais àà quoi on joue àà ton ââge ?

130
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
Oh je sais !

131
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
Je vais t'apprendre
un truc génial, viens avec moi !

132
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
[Hirotoshi grogne]
Ta-ta-ta-ta !

133
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
[soupir]

134
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
[grognement]

135
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
[HIROTOSHI] Tada !

136
00:07:10,180 --> 00:07:13,267
Une boule de gadoue
brillante !

137
00:07:14,809 --> 00:07:15,727
[tousse]

138
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
C'est ma technique secrèète
pour gagner en popularité.

139
00:07:18,437 --> 00:07:20,982
Tu peux me croire, si tu montres
ça àà tes copains,

140
00:07:21,024 --> 00:07:23,568
je te garantis qu'ils resteront
complèètement baba !

141
00:07:23,610 --> 00:07:27,739
Je saurai pas àà qui montrer ça.
J'ai pas de copain.

142
00:07:27,781 --> 00:07:28,990
[halèète]

143
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Je le crois pas, tu me fais
une blague c'est ça ?

144
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
[MIMORI] Depuis que j'ai
un nouveau papa,

145
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
les choses ont changé.

146
00:07:36,455 --> 00:07:38,875
Je vais aussi dans une nouvelle
école maintenant.

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,086
Comme je suis arrivée en cours
de route,

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,255
j'ai pas le mêême uniforme
que les autres.

149
00:07:43,297 --> 00:07:45,715
Ni la mêême tenue de sport.

150
00:07:45,840 --> 00:07:48,427
Je me retrouve
toujours àà l'écart.

151
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
Je me fais tout le temps
remarquée.

152
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
[grognements]

153
00:07:55,142 --> 00:07:57,060
Ok, ok.

154
00:07:57,144 --> 00:07:58,186
[halèète]

155
00:07:58,312 --> 00:08:00,063
J'ai la solution àà ton problèème.

156
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
Je te propose de devenir
ma disciple !

157
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
- Oh ?
- Il faudra m'appeler maîître !

158
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
- Maîître ?
- Tan-tada-da !

159
00:08:07,237 --> 00:08:10,489
La technique de la boule
de gadoue est infaillible !

160
00:08:10,531 --> 00:08:13,452
Tu deviendras la reine
incontestée de ta classe,

161
00:08:13,492 --> 00:08:15,620
que dis-je,
de ton école toute entièère !

162
00:08:16,621 --> 00:08:19,666
Oui, d'accord maîître.

163
00:08:20,334 --> 00:08:21,751
[HIROTOSHI] À cet instant,

164
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
j'ai eu l'impression de la voir
esquisser un léger sourire.

165
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
Ça m'a rempli de joie.

166
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
[MIYABI] On sera absents toute
la semaine qui vient.

167
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
C'est notre voyage de noces,
on part dèès demain !

168
00:08:32,887 --> 00:08:34,431
On peut vous confier la maison ?

169
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
Vous auriez pu nous prévenir
plus tôôt.

170
00:08:36,515 --> 00:08:38,018
On vous laisse vous débrouiller

171
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
pour les repas
jusqu'àà notre retour.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
Hein ? On sera
que tous les deux ?

173
00:08:42,563 --> 00:08:43,690
Non, sérieux ?

174
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
Je connais ton penchant douteux
pour les histoires de Lolita.

175
00:08:46,943 --> 00:08:49,237
Tiens-toi àà carreaux,
qui plus est àà l'égard

176
00:08:49,279 --> 00:08:51,530
d'une fillette
de 20 ans ta cadette.

177
00:08:51,572 --> 00:08:54,617
Si tu t'inquièètes tant que ça
vous avez qu'àà l'emmener.

178
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
J'en connais un
qui ne se gèène pas !

179
00:08:56,953 --> 00:08:58,830
Pas de bêêtises
en notre absence !

180
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
[HIROTOSHI] Ce jour làà,

181
00:09:00,165 --> 00:09:02,250
les choses ont pris
un tournant inattendu.

182
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Ma vie était
sur le point de basculer.

183
00:09:07,714 --> 00:09:10,050
- [HIROTOSHI] Madame est servie !
- [halèète]

184
00:09:12,886 --> 00:09:14,304
Alors, c'est pas mal hein ?

185
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
Sache que t'es en train
de goûûter àà mon plat signature.

186
00:09:17,974 --> 00:09:20,601
C'est délicieux. Merci.

187
00:09:21,019 --> 00:09:22,812
Je te donnerai un cours
de cuisine.

188
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Et sois pas si formelle,
faut pas hésiter

189
00:09:24,898 --> 00:09:27,442
àà m'appeler grand frèère !
Enfin, comme tu veux.

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
C'est normal dans une fratrie,
enfin je crois.

191
00:09:29,861 --> 00:09:31,988
J'avoue j'y connais pas
grand chose.

192
00:09:33,323 --> 00:09:34,949
- C'est l'heure d'y aller.
- Oh !

193
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Mais ouais, il y a école.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
[bruits de pas]

195
00:09:39,454 --> 00:09:42,581
Attends, pars pas comme ça.
Tes lacets sont défaits.

196
00:09:42,623 --> 00:09:46,378
Faudrait pas que tu tombes
encore une fois.

197
00:09:46,420 --> 00:09:49,506
[HIROTOSHI] Peut-êêtre qu'elle
ne sait pas les nouer seule.

198
00:09:49,548 --> 00:09:52,675
[rit] Ok princesse Mimori,
j'ai compris.

199
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Je vais vous les attacher
pour cette fois.

200
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
[MIMORI] Merci beaucoup,
Hirotoshi.

201
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
De rien.

202
00:09:59,433 --> 00:10:02,685
Et voilàà, ma spécialité,
un joli noeud tendu.

203
00:10:02,769 --> 00:10:04,603
- [Mimori rit]
- [la porte s'ouvre]

204
00:10:05,604 --> 00:10:06,647
[la porte se ferme]

205
00:10:07,274 --> 00:10:09,817
[HIROTOSHI] On dirait qu'elle
a l'air plus détendu qu'avant.

206
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
Oh ! J'ai une idée !

207
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Regarde-moi ça.

208
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
sept cent quatre vingt dix-huit
yen seulement !

209
00:10:16,324 --> 00:10:18,410
Avec cette nouvelle paire,
fini les chutes.

210
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
Ça pourrait êêtre sympa de les
cacher dans sa chambre

211
00:10:21,121 --> 00:10:23,206
pour lui faire une petite
surprise. [rit]

212
00:10:23,748 --> 00:10:25,250
Oh, qu'est-ce qu'on a làà ?

213
00:10:25,333 --> 00:10:28,128
Journée d'accueil des parents
d'élèève àà l'école. [crie]

214
00:10:28,169 --> 00:10:29,379
Mais c'est aujourd'hui !

215
00:10:29,421 --> 00:10:31,630
Et les parents
qui se se dorent la pilule !

216
00:10:31,672 --> 00:10:33,425
Mimori les a pas prévenu
ou quoi ?

217
00:10:33,467 --> 00:10:35,718
Ou bien c'est sa mèère
qui a zappé l'info ?

218
00:10:35,760 --> 00:10:37,304
[crie] Comment on va faire ?

219
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
C'est important ce genre
de rendez-vous scolaire !

220
00:10:40,056 --> 00:10:41,933
Grand frèère...

221
00:10:42,016 --> 00:10:44,227
Je suis triste que personne
soit venu.

222
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
[crie] C'est ma soeur !

223
00:10:45,853 --> 00:10:48,106
Je peux pas me permettre
de la laisser tomber !

224
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Il reste 30 minutes, allez
on se grouille Hirotoshi !

225
00:10:51,025 --> 00:10:53,487
Sois plus vif qu'un gamer pro !

226
00:10:54,154 --> 00:10:55,947
Mimori !

227
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
Les parents sont pas làà
mais tant pis,

228
00:10:58,158 --> 00:11:00,785
tu peux au moins compter
sur ton frangin !

229
00:11:02,245 --> 00:11:03,871
Bon, alors.

230
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
La salle de classe de Mimori...

231
00:11:08,251 --> 00:11:10,878
- [déchirure]
- Le costume est trop serré.

232
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Il est carrément trop petit
pour moi !

233
00:11:13,632 --> 00:11:14,799
J'ai pas le niveau

234
00:11:14,882 --> 00:11:17,260
pour ce genre d'équipement
de rang supérieur.

235
00:11:17,676 --> 00:11:19,012
[Hirotoshi inspire]

236
00:11:19,053 --> 00:11:20,263
[expire]

237
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
[HIROTOSHI] Pardon, excusez-moi.

238
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Je passe, voilàà.

239
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
- [Hirotoshi hésite]
- [FEMME] Oh ?

240
00:11:27,646 --> 00:11:30,982
[FILLE] Maîîtresse, il manque
Mimori, elle est pas àà sa place.

241
00:11:31,024 --> 00:11:32,066
Hein ?

242
00:11:32,442 --> 00:11:34,735
Bizarre, elle était présente
quand on a fait l'appel.

243
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
Elle se serait éclipsée
sans prévenir ?

244
00:11:36,737 --> 00:11:38,448
Quelqu'un sait
où elle se trouve ?

245
00:11:38,490 --> 00:11:41,535
Moi, euh, je suis le papa
de Mimori justement.

246
00:11:41,576 --> 00:11:43,911
Je vous en prie, commencez
la classe sans nous,

247
00:11:43,953 --> 00:11:46,039
je vais voir où elle a pu
se cacher.

248
00:11:47,290 --> 00:11:48,791
Mimori ?

249
00:11:48,833 --> 00:11:51,670
Hé oh ! T'es où ?

250
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
C'est le petit dej qui t'as
donné mal au ventre ?

251
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
T'as mangé trop de riz d'un coup
c'est ça ?

252
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
Non, elle est pas aux toilettes.

253
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
Vous l'avez pas vu passer ?

254
00:12:02,263 --> 00:12:05,141
Bon bah tant pis alors, merci
quand mêême, au revoir.

255
00:12:05,350 --> 00:12:07,810
[soupire] Je me demande
quelle mouche l'a piqué.

256
00:12:10,271 --> 00:12:14,609
Je saurai pas àà qui montrer ça.
J'ai pas de copain.

257
00:12:14,775 --> 00:12:16,236
[MIYABI] Il faut l'excuser.

258
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Elle est un peu timide.

259
00:12:18,988 --> 00:12:20,407
[Hirotoshi halèète]

260
00:12:23,034 --> 00:12:24,452
[HIROTOSHI] Mimori...

261
00:12:24,536 --> 00:12:26,745
Il y a pas de honte
àà abandonner la bataille

262
00:12:26,787 --> 00:12:28,206
si elle devient trop dure.

263
00:12:28,331 --> 00:12:31,042
Parfois la meilleure stratégie,
c'est battre en retraite.

264
00:12:31,084 --> 00:12:32,502
Rien ne nous oblige àà rester,

265
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
on a qu'àà s'en aller
si tu préfèères.

266
00:12:34,421 --> 00:12:36,464
Je te suis mais il faut
que tu te montres.

267
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Hé, Mi...

268
00:12:44,180 --> 00:12:45,265
[bruits sourds]

269
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
[bruissement]

270
00:12:49,185 --> 00:12:51,938
[Hirotoshi halèète] Mimori !

271
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
[déglutit]

272
00:13:03,782 --> 00:13:05,826
[♪ musique tendue]

273
00:13:11,082 --> 00:13:13,668
[respire bruyamment]

274
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Mimori.

275
00:13:19,798 --> 00:13:21,676
- J'en reviens pas !
- [Hirotoshi halèète]

276
00:13:21,718 --> 00:13:23,844
Qu'est-ce que tu fais làà
grand frèère ?

277
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
Mimori ?

278
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
Mais je t'ai vu,
tu t'es...

279
00:13:27,557 --> 00:13:28,849
C'est rien, t'inquièète.

280
00:13:29,100 --> 00:13:30,851
J'ai trébuché mais tout va bien.

281
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
- [bruit de chaussures]
- [Mimori chantonne]

282
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
[Hirotoshi tremble]

283
00:13:37,358 --> 00:13:40,194
Attends, je vais t'aider
àà faire tes lacets.

284
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
[halèète]

285
00:13:42,863 --> 00:13:44,949
[MIMORI] Eh bah qu'est-ce qui
t'arrive ?

286
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
Grand frèère, ça va ?

287
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
[HIROTOSHI] Depuis ce jour,

288
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Mimori n'a plus jamais
été la mêême.

289
00:13:52,791 --> 00:13:54,668
- Elle était bien plus vivante.
- Cool !

290
00:13:54,709 --> 00:13:56,043
Tu les as acheté pour moi ?

291
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
[HIROTOSHI]
Elle dévorait ses repas.

292
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Trop bon, j'adore !

293
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
Elle me surnommait
grand frèère.

294
00:14:01,382 --> 00:14:02,300
Bisous !

295
00:14:02,342 --> 00:14:03,635
Oui, àà tout àà l'heure.

296
00:14:08,348 --> 00:14:10,809
[MIMORI ] Coucou grand frèère,
je suis rentrée !

297
00:14:10,849 --> 00:14:13,227
Ah, coucou, t'arrive tard
aujourd'hui.

298
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Je suis restée
pour jouer avec les copains.

299
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
[HIROTOSHI] Elle avait l'air
plus heureuse qu'avant.

300
00:14:18,441 --> 00:14:19,776
Elle rayonnait.

301
00:14:20,234 --> 00:14:23,780
- Était-ce vraiment Mimori ?
- [Mimori rit]

302
00:14:23,946 --> 00:14:27,116
Coucou ma petite chérie !
La semaine s'est bien passée ?

303
00:14:27,158 --> 00:14:30,578
[MIMORI] Oui ! Hiro m'a offert
des chaussures trop belles !

304
00:14:30,620 --> 00:14:33,247
- C'est vrai ? Génial !
- [HIROTOSHI] Elle remarque pas ?

305
00:14:33,289 --> 00:14:35,375
Mêême sa propre mèère
le voit pas !

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
[HIROTOSHI] Moi ça me crevait
les yeux.

307
00:14:37,836 --> 00:14:41,339
J'avais besoin de comprendre
ce changement si radical.

308
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Je devais bien ça àà la petite
Mimori que j'aimais tant.

309
00:14:45,051 --> 00:14:47,637
Malheureusement, mêême aprèès
une année entièère

310
00:14:47,679 --> 00:14:49,764
passé àà la surveiller
sans relââche,

311
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
j'étais pas plus avancé.

312
00:14:51,558 --> 00:14:53,142
Du moins, jusqu'àà hier.

313
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
J'étais parti m'acheter
un jus de fruits,

314
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
mais àà mon retour, impossible
de la retrouver.

315
00:14:57,689 --> 00:14:58,897
Elle avait disparu.

316
00:14:59,524 --> 00:15:01,942
Je l'ai cherchée.
C'est làà que je l'ai vue,

317
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
face àà ce garçon
qui l'avait poignardée.

318
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
[HIROTOSHI] Certes, elle avait
changé

319
00:15:07,156 --> 00:15:09,367
mais elle restait toujours
ma soeur adorée.

320
00:15:09,409 --> 00:15:10,702
Mon sang n'a fait qu'un tour,

321
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
je l'ai attrapée
et j'ai détalé.

322
00:15:13,120 --> 00:15:14,247
Et puis...

323
00:15:15,248 --> 00:15:17,584
J'ai bien cru que c'était
fini pour nous.

324
00:15:18,459 --> 00:15:20,378
[SATORU] Tout ça n'était
qu'un rêêve.

325
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
[HIROTOSHI] Je me suis réveillé

326
00:15:22,004 --> 00:15:24,173
au son de cette voix
dans ma têête.

327
00:15:24,215 --> 00:15:25,924
J'étais de retour
dans ma chambre.

328
00:15:26,050 --> 00:15:28,219
Qu'est-ce qui a bien pu
se passer ?

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,597
Mimori! [grogne]

330
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
[Mimori dort]

331
00:15:33,307 --> 00:15:34,851
Ta blessure !

332
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
Bonjour, ça va grand frèère ?

333
00:15:41,148 --> 00:15:43,234
[Hirotoshi s'exclame doucement]

334
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Est-ce que...

335
00:15:44,819 --> 00:15:47,739
Est-ce que tu es
la vraie Mimori ?

336
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
L'an dernier tu es tombé du toit
et hier tu te fais poignardé.

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
Et pourtant...

338
00:15:52,535 --> 00:15:53,620
Je l'ai vu...

339
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
T'as réussi àà t'en sortir
indemne.

340
00:15:56,623 --> 00:15:57,665
[grogne]

341
00:15:57,956 --> 00:16:00,794
[MIMORI] Ah d'accord, c'est ça
qui te tracasse ?

342
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
Et alors, tu vas faire quoi ?

343
00:16:02,712 --> 00:16:05,172
- M'éliminer peut-êêtre ?
- [halèète]

344
00:16:05,548 --> 00:16:06,800
Tiens, regarde !

345
00:16:07,091 --> 00:16:10,219
Je suis ta petite soeur
Hirotoshi, Mimori !

346
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Maman, tu pourras me racheter
un t-shirt ?

347
00:16:13,139 --> 00:16:14,140
[MIYABI] Comment ?

348
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
C'est quoi cette tââche,
on dirait du sang !

349
00:16:16,350 --> 00:16:18,853
[MIMORI] On a joué aux assassins
avec les copains.

350
00:16:18,895 --> 00:16:21,188
[MIYABI] Fais attention
àà tes affaires.

351
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
J'ai pas beaucoup de sous.

352
00:16:22,732 --> 00:16:24,983
[le pèère de Hirotoshi rit]
Ne t'en fait pas.

353
00:16:25,025 --> 00:16:27,487
- Je t'en prendrai un nouveau.
- [Hirotoshi grogne]

354
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
[MIMORI] Oh super !

355
00:16:28,905 --> 00:16:31,073
[HIROTOSHI] Je jure de retrouver
ma petite soeur.

356
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
La vraie Mimori
est quelque part !

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,245
Et je la sauverai !

358
00:16:42,335 --> 00:16:44,002
Tu sais,
je pourrais t'apprendre,

359
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
enfin seulement si tu veux,
bien sûûr.

360
00:16:50,927 --> 00:16:52,010
Imm.

361
00:16:53,554 --> 00:16:57,266
Je t'aime comme je n'ai jamais
aimé personne.

362
00:16:57,308 --> 00:16:59,978
[HAYASE]
Je pourrais t'apprendre.

363
00:17:00,018 --> 00:17:03,940
Tout ce que signifie
amour et passion...

364
00:17:08,235 --> 00:17:10,613
[IMM] La descendante de celle
qui t'as tué.

365
00:17:11,405 --> 00:17:12,699
Quand elle m'approche,

366
00:17:12,740 --> 00:17:14,784
elle a l'air heureuse
et me sourit.

367
00:17:16,577 --> 00:17:17,745
Palona...

368
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Je me demande ce que tu
en penserais.

369
00:17:21,666 --> 00:17:24,460
J'aimerais pouvoir côôtoyer
Mizuha et devenir son ami.

370
00:17:24,502 --> 00:17:27,087
Sans qu'il y ait la moindre
ambiguïté entre nous.

371
00:17:27,672 --> 00:17:29,757
- [MARCH] Palona ?
- [PALONA] Oh ?

372
00:17:30,090 --> 00:17:31,968
Mais qu'est-ce que tu fais làà,
March ?

373
00:17:32,010 --> 00:17:34,512
Tu es encore debout,
c'est pas raisonnable.

374
00:17:34,804 --> 00:17:37,891
En plus il fait froid ce soir,
rentre avant de tomber malade.

375
00:17:39,684 --> 00:17:41,019
[MARCH] Oh...

376
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
[PALONA] Oh ?

377
00:17:45,857 --> 00:17:47,942
[March sanglote]

378
00:17:51,111 --> 00:17:53,531
[March pleure] Palona.

379
00:17:53,573 --> 00:17:57,284
[March pleure]
Ma soeur, ma soeur.

380
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
[IMM] Palona...

381
00:18:00,997 --> 00:18:03,207
J'aurais aimé que tu sois
parmi nous.

382
00:18:05,209 --> 00:18:06,711
♪

383
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
Pardon Imm, je suis désolée.

384
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
Une maman ça doit se montrer
plus forte que ça.

385
00:18:15,261 --> 00:18:17,346
[IMM] Non March,
c'est plutôôt moi

386
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
qui ne devrait pas
me montrer aussi faible.

387
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
Aprèès tout,
c'est ici que nous allons vivre

388
00:18:22,560 --> 00:18:24,311
et aussi mourir.

389
00:18:24,896 --> 00:18:27,105
[IMM] Je ne laisserai personne
se faire tuer.

390
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
Je les protégerai,
chacun d'entre eux.

391
00:18:29,400 --> 00:18:32,570
Je m'assurerai qu'ils vivent
heureux, quoi qu'il en coûûte.

392
00:18:34,906 --> 00:18:36,616
[IMM] La priorité
pour l'instant,

393
00:18:36,657 --> 00:18:39,702
c'est de trouver un moyen
de combattre les frappeurs.

394
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
[gribouillis]

395
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
[IMM] Je ferai équipe avec Yuki

396
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
pour partir
àà la recherche de Mimori.

397
00:18:44,707 --> 00:18:45,750
Qu'est-ce qu'il y a ?

398
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
Tu n'as mêême pas encore
écrit ton nom sur la feuille !

399
00:18:48,544 --> 00:18:51,589
Tu dois résoudre ces problèèmes,
sinon c'est zéro !

400
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
[halèète]

401
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Hein ?

402
00:18:58,721 --> 00:19:00,264
[IMM] Résoudre des problèèmes ?

403
00:19:00,347 --> 00:19:04,393
J'en ai déjàà suffisamment
comme ça avec les frappeurs.

404
00:19:04,435 --> 00:19:07,647
Mimori,
où est-ce que tu te caches ?

405
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
[Imm renifle]
Je ferais peut-êêtre mieux

406
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
de chercher
aux alentours du parc.

407
00:19:13,027 --> 00:19:15,529
Hmm ? Elle se rapproche, non ?

408
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
- De ce côôté-làà ?
- [MIMORI] Ouaf, ouaf !

409
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
- [MIMORI] Coucou ! Je suis làà !
- [IMM] Hmm ?

410
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
Avoue, je t'ai manqué
depuis la dernièère fois !

411
00:19:23,913 --> 00:19:25,163
- [bourdonnement]
- [rires]

412
00:19:25,205 --> 00:19:26,373
[grognements]

413
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
[MIMORI] Je t'ai eu !

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,255
On a le droit àà un tour gratuit

415
00:19:33,297 --> 00:19:35,800
quand on attrape
la queue du Mickey, pas vrai ?

416
00:19:37,343 --> 00:19:38,385
[crie]

417
00:19:38,427 --> 00:19:40,138
- Approche.
- [Mimori grogne]

418
00:19:40,178 --> 00:19:41,764
Je vais jouer avec toi.

419
00:19:44,767 --> 00:19:48,146
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dépêêche-toi, je t'attends.

420
00:19:48,437 --> 00:19:50,023
[Mimori grogne]

421
00:19:52,984 --> 00:19:54,652
[Mimori respire bruyamment]

422
00:19:59,239 --> 00:20:02,493
[MIMORI] Prépare-toi.
Maintenant c'est àà mon tour !

423
00:20:06,497 --> 00:20:09,207
[IMM] Je suis étonné
que tu portes un truc lourd.

424
00:20:09,249 --> 00:20:10,835
C'est dingue, dans mes souvenirs

425
00:20:10,877 --> 00:20:12,461
vous n'aviez pas
autant de force.

426
00:20:12,503 --> 00:20:14,172
Ça s'appelle comment
cette arme ?

427
00:20:14,212 --> 00:20:17,299
- J'avais encore jamais vu ça.
- [Mimori respire bruyamment]

428
00:20:17,508 --> 00:20:20,053
On peut découper du métal
avec cet engin ?

429
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
Aïe !

430
00:20:25,223 --> 00:20:26,976
[crie]

431
00:20:27,060 --> 00:20:29,603
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as perdu la têête ?

432
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
Au secours ! Aide-moi,
j'ai mal !

433
00:20:32,606 --> 00:20:35,442
Ma pauvre, on va àà l'infirmerie,
tu peux marcher ?

434
00:20:35,484 --> 00:20:37,528
[IMM] Non ! Recule,
c'est un frappeur !

435
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
- [Mimori glousse]
- [Yuki grogne]

436
00:20:39,822 --> 00:20:41,448
Hein ? [crie]

437
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
[IMM] Yuki !

438
00:20:42,616 --> 00:20:44,160
[Yuki hurle]

439
00:20:45,161 --> 00:20:47,580
[YUKI] Cette petite fille
c'est l'un des leurs ?

440
00:20:47,621 --> 00:20:50,166
- C'est la fameuse Mimori.
- Pourquoi tu l'attaques ?

441
00:20:50,208 --> 00:20:51,792
Et le dialogue dans tout ça ?

442
00:20:51,834 --> 00:20:53,753
C'est elle qui a commencé.

443
00:20:53,794 --> 00:20:56,172
Fais un peu confiance au pouvoir
de l'amour, Imm !

444
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
Salut làà-haut ! Enchanté !

445
00:20:58,256 --> 00:21:00,593
T'es un gentil frappeur,
on peut discuter ?

446
00:21:00,927 --> 00:21:04,097
Je m'appelle Yuki, je suis élèève
au collèège Minamoto.

447
00:21:04,138 --> 00:21:06,348
- Je suis au club d'occultisme.
- [Imm soupire]

448
00:21:06,390 --> 00:21:08,601
Je veux que tu saches
que t'as aucune raison

449
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
d'avoir peur, je viens en paix.
Je te veux aucun mal !

450
00:21:11,562 --> 00:21:13,231
[Yuki s'exclame, crie]

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
Vite, détruis-moi ce monstre
assoiffé de sang !

452
00:21:17,610 --> 00:21:20,446
[IMM] Laisse-moi faire. Je suis
plus puissant que lui.

453
00:21:20,529 --> 00:21:21,906
[Yuki grogne]

454
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
[Yuki s'exclame]

455
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
- [Mimori grogne] Salopard !
- [Yuki hurle]

456
00:21:28,913 --> 00:21:31,791
Relââche-moi, laisse-moi sortir,
merde !

457
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Non, pas avant
que tu m'aies répondu.

458
00:21:33,793 --> 00:21:35,836
Quel est votre réel objectif ?

459
00:21:35,878 --> 00:21:37,797
La paix dans le monde,
évidemment !

460
00:21:37,838 --> 00:21:38,965
La paix dans le monde ?

461
00:21:39,173 --> 00:21:41,968
Tant que vous serez làà,
ça me paraîît compromis.

462
00:21:42,009 --> 00:21:43,886
Pourquoi tu m'as attaqué ?

463
00:21:43,928 --> 00:21:45,721
Explique-moi ce que tu me veux ?

464
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
Je te signale que c'est toi
qui m'a fait mal en premier.

465
00:21:48,808 --> 00:21:51,769
Tu m'as emmené àà l'écart
et tu m'as planté une épée !

466
00:21:51,811 --> 00:21:54,563
Grotesque. C'est ça ton excuse ?
J'y crois pas.

467
00:21:54,605 --> 00:21:57,650
Libèère ce corps qu'on le rende
àà sa propriétaire.

468
00:21:57,691 --> 00:22:00,486
Ouais ouais, je vais le faire,
genre jamais.

469
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
Le poison ça marche sur toi ?

470
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
M'en veux pas
si je fais un essai.

471
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
Non ! J'aime pas les trucs qui
font mal !

472
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
[Imm grogne]

473
00:22:09,287 --> 00:22:11,247
- [sonnerie de cloche]
- Je peux rentrer ?

474
00:22:11,289 --> 00:22:14,250
Ma maman se fââche quand j'arrive
en retard pour le dîîner.

475
00:22:14,292 --> 00:22:15,626
[IMM] Tu te fiches de moi ?

476
00:22:15,668 --> 00:22:17,544
T'iras nulle part,
j'en ai pas fini !

477
00:22:17,586 --> 00:22:19,839
[TANASEN] C'est affreux !
J'ai rien vu venir,

478
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
il s'est écroulé d'un coup,
maintenant il ne respire plus !

479
00:22:22,967 --> 00:22:25,052
Reste avec nous Imm,
accroche-toi !

480
00:22:25,094 --> 00:22:27,554
- [Yuki s'exclame]
- Je vais devoir y aller.

481
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
Super ! Ciao !

482
00:22:30,141 --> 00:22:33,060
Dis, je pourrais revenir
une prochaine fois pour jouer ?

483
00:22:33,102 --> 00:22:35,729
C'était trop marrant,
en plus ça lui fera plaisir.

484
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Ça fera plaisir àà qui ?

485
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Je l'embarque avec moi,
d'accord ?

486
00:22:39,108 --> 00:22:40,318
Non !

487
00:22:40,358 --> 00:22:41,527
[Yuki halèète]

488
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
- [bourdonnement électrique]
- [bruit sourd]

489
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
- [Imm halèète]
- Ça y est, il revient !

490
00:22:45,739 --> 00:22:46,949
Tu es vivant, Imm !

491
00:22:46,991 --> 00:22:49,618
- J'ai eu tellement peur !
- [Yuki soupire]

492
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
[Tanasen pleure]

493
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Allez grand frèère, dépêêche,
on y va !

494
00:22:55,208 --> 00:22:56,959
[sanglots]

495
00:22:57,043 --> 00:22:58,418
Mimori.

496
00:22:59,920 --> 00:23:02,380
[♪ générique de fin]

497
00:24:29,885 --> 00:24:30,928
PROCHAIN ÉPISODE

498
00:24:31,595 --> 00:24:34,014
[OBSERVATEUR] Face àà des êêtres
qui parasitent et envahissent,

499
00:24:34,056 --> 00:24:37,393
il est difficile de mettre
en place une riposte efficace.

500
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
Imm accepte de sortir en ville
en compagnie de Mizuha.

501
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
Les souvenirs d'une époque
révolue resurgissent.

502
00:24:44,817 --> 00:24:48,195
Ainsi que le visage des amis
perdus dans l'éternité.

503
00:24:48,654 --> 00:24:51,031
Mais àà qui appartiennent
réellement

504
00:24:51,073 --> 00:24:52,783
ces réceptacles empruntés ?

505
00:24:52,825 --> 00:24:54,910
UN PROBLÈME