Avanzan los preparativos para la batalla contra los Nokkers.
La percepción de Inmo también aumenta cada vez que levanta nuevos edificios.
¿Ese es Inmo?
Para demostrar que su voluntad es pelear al lado del pueblo,
Inmo camina en línea recta sin ocultar su verdadera identidad.
Esa pose es una muestra de su lealtad.
Para todos, tú eres el salvador de la ciudad.
La mañana del renacimiento
¿Tú?
¿Podría venir conmigo al castillo, oh, gran sabio?
Estamos muy agradecidos por su arduo trabajo.
Me han dicho que también quiere reconstruir el castillo.
¿Es eso cierto?
Sí, mientras no me echen de aquí.
Quiero que conozca a mi padre.
Padre, soy yo.
¿Adónde habrá ido?
Perdón. ¿Podemos hablar más tarde?
¿Adónde se dirige?
¡Espere!
Siento el dolor de alguien.
Proviene de esta habitación.
¿Tú quién eres?
Qué mala es la gente del castillo.
¿Cómo abandonan a alguien tan enfermo como tú?
Sufres un dolor intenso, ¿no? Llamaré a un médico.
Aguarda.
Los médicos ya me han tratado lo suficiente.
Mi vida está en la recta final. Ya no tengo remedio.
No me dan ganas de mover los brazos y piernas.
Al contrario, me felicito por haber resistido tanto.
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
Dime, ¿qué haces aquí?
No entiendo tu pregunta. Yo voy y vengo adonde me plazca.
Gracias por preocuparte por mí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué debe hacer un superviviente como yo por alguien desahuciado como tú?
¿Que qué debes hacer?
No te preocupes por el destino de un cadáver viviente.
Voy a reformular la idea. Quiero hacer algo por ti.
Pues, veamos…
Quiero que me des la oportunidad de hacer algo
por los que seguirán viviendo sin mí.
¿Algo?
Se trata de tomar la decisión
de confiarle o no el destino de Renril al inmortal legendario.
Intentadlo. Contáis con mi autorización.
¿Tú quién eres?
Es mi padre, el soberano del reino de Sonia.
Su majestad el rey Boldron.
Muy bien. Comenzaremos la demolición del castillo en cuatro días.
Gracias por todo.
No creía que me darías permiso tan fácilmente.
Decidí confiar en ti cuando encontraste a mi padre sufriendo.
Los del culto de Bennett son unos idiotas.
No puedo creer que consideren un demonio
a alguien tan compasivo como tú, que se desvive por ayudar a los demás.
No, yo simplemente detesto ver sufrir a la gente.
Intentemos evitar que suceda eso.
¡Chicos!
¡Ya estamos aquí!
¿Pocoa? ¿Iris?
-Hemos venido a ayudar. -Tienes buen aspecto.
Iris, ¿para qué has venido tú también?
¡Lo dice como si no me quisiera aquí!
Nos pusimos en forma para este día.
Te has quedado a cuadros, ¿eh?
Sí, claro.
¡Los muchachos de Uralis también van a ayudar!
¡Vamos!
Al fin la última gran reconstrucción.
Qué sensación tan extraña.
Incluso aquí en lo alto, siento que todos están sobre mí.
Al alejarme, las sensaciones de todos se hacen más soportables.
Solo faltan dos semanas para el ataque de los Nokkers.
¿Podré defenderlos con éxito?
Renril no parece estar tan mal.
La comida es deliciosa.
Los chicos son muy guapos.
Pero todas las mujeres son unos adefesios.
¿Qué estás haciendo, Kye?
Su alteza Pocoa…
Estoy fabricando un nuevo tipo de arma.
Un nuevo prototipo único en el mundo.
Ah, ¿sí? Qué impresionante.
Estamos listos para que la pruebe, por favor.
Muy bien.
Hasta luego, princesa.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Probamos las puntas de las flechas que hemos hecho para los Nokkers.
¿Cuántos años tienes, Hayro?
Tengo 18. ¿Por qué?
¿Tienes novia?
No, no puedo pensar en algo tan trivial cuando podría morir en combate.
Sí, tienes razón. Te entiendo muy bien.
Vamos, sigue con ese ímpetu.
Hola, Pocoa.
¡Methar!
Has crecido mucho en este tiempo que no nos hemos visto.
Dime, ¿ya tienes novio?
Confieso que todavía no.
Preséntame a un buen muchacho.
Methar, ¿podrías traer a Kye y Hayro?
Sí. Nos vemos más tarde.
-Inmo, ven a jugar conmigo. -Hola.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy aprendiendo las armas del castillo.
¿Y esta niña quién es?
Se llama Ato. No sabe hablar, así que trátala bien, ¿vale?
Por cierto, ¿qué tal tu caballito?
Inmo…
Bon, digo, el conde Rollito de Primavera te está llamando.
Ahora voy.
¡Me aburro mucho aquí!
¡Todos los chicos se van cuando su obligación es entretenerme!
Puede quedarse a hablar conmigo hasta la cena si lo desea.
Mira, Kahaku. Eres muy guapo,
pero me caes muy mal. Así que paso.
Nunca podría ser tu novia.
Olvidaba que podía ser muy cruel.
Además, sigues enamorado de Inmo, ¿no?
A pesar de su apariencia masculina.
Por supuesto que sí.
Creo que mi amor está pasando la prueba que me ha impuesto la vida.
Lo quiero sin importar lo que sea.
Gracias por venir.
Me habían pedido algo.
¿Recuerdas la sustancia que usaste para dormir al culto de Bennett?
Un médico local quiere tener un poco. ¿Podrías crearla, por favor?
Sí, desde luego.
¿Cuánto necesita?
Menos mal que no es muy inteligente.
¿De qué quieres hablar con nosotros?
Como se acerca el momento,
quiero que os enteréis lo mejor posible para que toméis una decisión.
Mister Black, anteriormente te manifestaste ante los Nokkers.
¿O me equivoco?
Entonces, también debes de ser capaz de revelarte ante estos tres hombres.
¿Por qué no hablamos con calma antes de la batalla?
¿Con quién estás hablando?
¿Y este hombre de dónde demonios ha salido?
Siempre he tenido la habilidad de ver espíritus.
A él también lo he visto todo el tiempo desde que conocí a Inmo.
Me imagino que es un tipo de espíritu.
Es el demonio que aparece en el libro de Tonari, ¿no?
No pensé que llegaría a verlo de verdad.
No soy ni espíritu ni demonio.
De vez en cuando nacen seres defectuosos como tú que pueden ver lo invisible.
Tú, y no Inmo, eres el timonel del barco en el que vamos a embarcarnos.
Tenemos derecho a saber hacia dónde se dirige el barco.
¿Qué quieres saber?
Tú eres capaz de detener la batalla con tu poder, ¿no es cierto?
Nunca lo he probado, pero supongo que sí.
¿Por qué no lo haces?
Mi papel solamente es observar
cómo Inmo va adquiriendo todas mis capacidades.
¿A pesar de que morirán muchas personas?
El sacrificio de la gente sirve como estímulo para que Inmo madure.
¿Cómo puedes decir eso?
Inmo será mi reemplazo en algún momento.
Desapareceré cuando llegue ese momento.
¿Lo creaste porque desaparecerás algún día?
¿O es porque quieres desaparecer?
Oye, ¿por qué permites que esa cosa siga contigo?
¿Esa cosa?
Me refiero al Nokker.
¿Cómo puedes confiar en él?
No es cuestión de confiar o no en él.
No nos podemos alejar el uno del otro.
Siempre hemos estado juntos. Si un día tuviéramos que separarnos,
sería el momento en el que tendría que despedirme de la vida que he llevado.
Los hijos no pueden elegir a sus padres.
Eso pienso cada vez que lo veo.
Oye, brazo izquierdo,
Kahaku ya te ha cuidado más que de sobra, ¿no?
¿Qué tal si ya vuelves al lugar de donde viniste?
¿Qué tal si ya dejas libre a Inmo, mister Black?
Sí, algún día. Pero no ahora.
"No sé qué será de mí cuando me vaya de aquí.
Lo más probable es que desaparezca todo lo que me costó tanto lograr.
Y eso me aterra".
¿Qué factor podría ser capaz de detener el ataque de los Nokkers?
¿Qué determina su comportamiento?
¿Hay alguien que los dirija?
"Nosotros nos comunicamos a través de las emociones.
Nuestra creencia es que el dolor y el sufrimiento son el mal.
Nuestro odiado enemigo es el cuerpo, el causante de dicho mal.
Si hubiera algo que dirigiera a los Nokkers al ataque,
serían las emociones".
Sería necesario morir para comprobar tal cosa.
¿Solo en estado espiritual,
liberándose del cuerpo, es posible entenderlos?
¡Methar!
¿Qué os parece todo esto?
¿Estáis dispuestos a subir a este barco tan inverosímil?
Este es el momento de tomar la decisión.
Todas las armas están en su sitio.
Disponemos de suficientes municiones y pólvora.
Hay suficientes provisiones para todos.
De igual forma, la gente debe estar en las mejores condiciones.
No hay duda de que lo que viene será una guerra de desgaste.
Pero recordad que no debéis perder de vista vuestra humanidad.
Vuestro trabajo es defender las vidas de los habitantes incapaces de luchar.
¿Podréis lograrlo, mis valientes?
¡Sí!
Entonces, nosotros ya nos disponemos a regresar a Uralis.
Cuidaos mucho.
Tened mucho cuidado.
No vayas a llorar como la otra vez.
Esfuérzate mucho aunque tengas miedo.
¿Estuviste llorando?
Oiga…
No, no es nada.
Prometo que volveré a casa.
Cuida de Chabo mientras tanto.
Bon, ve con ellos.
Es el mejor momento para ir a casa.
¿Por qué no aprovechas
y vuelves a Uralis junto con los refugiados?
Kye, vivirás una vida larga si te vas de aquí.
Hayro, seguro que hay otro lugar al que perteneces.
Methar, ¿por qué no coges a la princesa y huis de aquí?
¿Por qué dices eso justo ahora?
No estoy seguro
de poder salvaros a todos, de impedir que haya víctimas.
Me aterra que podáis morir.
Tal vez os arrepintáis de haber venido aquí.
Ya dejamos el arrepentimiento en nuestro pasado.
Eso es lo que nos impulsó a venir.
Kye tiene razón. Estamos aquí por nuestra voluntad.
Si te pones a llorar a estas alturas, el futuro no pintará muy bien.
-¿Necesitas una niñera? -Inmo…
No estamos aquí para morir.
Hemos venido para rehacer nuestras vidas.
Mañana será el gran día.
¿Hay algo que tengamos que deliberar ahora?
Una señal para llamarme…
Puedo sentir dónde estáis cada uno, pero no puedo oír vuestras voces.
¿Qué tal si tocamos el mismo lugar tres veces?
Y más de tres veces cuando sea una emergencia grave.
¿Qué os parece?
Estoy de acuerdo.
Informaré a los soldados.
Y quiero dejar algunos de mis cuerpos en distintos puntos
para transferir mi consciencia de inmediato a alguno si me atacan.
El topo en los canales, el abuelo licorero en nuestra base,
Nando en la ciudad, Sandel en la torre
y March en la muralla.
Los Nokkers no pueden robármelos mientras yo no esté dentro.
¿No se pudrirán?
No te preocupes por eso.
Al estar unidos con la soga, siguen formando parte de mí.
¿Bon?
Ay, perdón. He separado una parte sin querer.
Gracias, Bon.
Antes tuve la osadía de decir que os protegería a todos.
Pero yo solo no podría haber llegado tan lejos.
De nada.
La lucha está a punto de comenzar.
Hay que procurar no desfallecer.
Oye, muchacha, no puedes estar aquí.
Deprisa, vete ya a tu casa.
Déjala. La niña es amiga del gran sabio y la reina le dio permiso.
Ah, no lo sabía.
¿Ato?
¿Ya están aquí?
Ya han llegado.
¡Huid de la torre oeste!
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Se ha encendido la chispa de la batalla.
Inmo impide el violento ataque de los Nokkers él solo.
Pero se acerca al límite de sus fuerzas.
Inmo desconoce aún el renacimiento de una niña de su pasado.
La erosión de la consciencia