1
00:00:01,869 --> 00:00:06,069
¿Qué tal? Soy su chica, Liza Koshy,
y esto es Movedizo.

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,509
¡Miren ese humo!

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,584
MOVEDIZO

4
00:00:08,642 --> 00:00:12,382
De esto se trata: dos grupos
compiten sobre una pista alocada.

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,209
Aquí vienen los peligros.

6
00:00:14,281 --> 00:00:19,491
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,863
Esto es Movedizo.

8
00:00:21,922 --> 00:00:23,792
¡Reciban a Benito Skinner!

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,832
¡Sí! ¡Y un aplauso para Peyton List!

10
00:00:29,463 --> 00:00:32,473
¡Y un aplauso para la otra jueza, soy yo!

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,870
¡A movernos, bebé!

12
00:00:34,935 --> 00:00:38,265
Comencemos con nuestro primer grupo.

13
00:00:38,338 --> 00:00:40,538
Un aplauso para Break Thru Crew.

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,507
¡Cielos!

15
00:00:41,575 --> 00:00:45,075
Todos somos bailarines profesionales.
Hemos hecho locuras en nuestras vidas.

16
00:00:45,145 --> 00:00:46,145
30 MINUTOS EN LA PISTA

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
Vaya, se inclina mucho.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,081
Pero nunca habíamos experimentado
nada como esto.

19
00:00:50,150 --> 00:00:52,650
Asegúrate de darle suficiente
potencia a esa voltereta.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,019
Porque irás en contra de la gravedad
y el impulso.

21
00:00:55,088 --> 00:00:58,158
Tenemos que cambiar casi la mitad
de nuestro baile.

22
00:00:58,225 --> 00:01:02,225
Si podemos lograrlo,
haciendo lo que hacemos,

23
00:01:02,296 --> 00:01:03,796
será algo único.

24
00:01:03,864 --> 00:01:06,204
Si alguno se cae, todo se echará a perder.

25
00:01:07,534 --> 00:01:12,114
¡Ya saben qué hacer, una bulla
para Break Thru Crew! ¡Vamos!

26
00:01:16,476 --> 00:01:17,336
¡Muy bien!

27
00:01:19,179 --> 00:01:20,079
¿Qué?

28
00:01:41,435 --> 00:01:42,995
¡No! ¡Se están meciendo en serio!

29
00:01:47,708 --> 00:01:49,108
¡Muy bien!

30
00:01:49,176 --> 00:01:51,006
¡Sí!

31
00:01:53,046 --> 00:01:54,776
¡Genial!

32
00:01:55,816 --> 00:01:57,016
¡Sí!

33
00:02:13,233 --> 00:02:14,903
¡Qué locura!

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,839
¡Por Dios!

35
00:02:21,441 --> 00:02:23,341
¡Vaya!

36
00:02:24,111 --> 00:02:25,511
¡Sí!

37
00:02:27,047 --> 00:02:29,217
¡Bueno, eso estuvo genial!

38
00:02:30,717 --> 00:02:32,817
Fue increíble. Se me erizó la piel.

39
00:02:32,886 --> 00:02:35,386
No podría caminar sobre eso,
mucho menos bailar.

40
00:02:35,455 --> 00:02:37,285
Me impresionaron. Estuvieron asombrosos.

41
00:02:37,357 --> 00:02:39,487
No puedo creer que no se cayeran.

42
00:02:39,560 --> 00:02:44,200
Hubo un momento en el que pensé:
"¿Cómo no se están cayendo?"

43
00:02:44,264 --> 00:02:46,374
¡Gracias, Break Thru!

44
00:02:48,535 --> 00:02:50,165
-Eso quería.
-¡Adelante!

45
00:02:50,237 --> 00:02:51,067
Eso quería.

46
00:02:51,138 --> 00:02:52,968
Break Thru Crew encendió la llama.

47
00:02:53,040 --> 00:02:56,980
Pero veremos si Fuego puede extinguirla.
¿Están listos? Vamos.

48
00:02:57,044 --> 00:02:59,584
Muy bien, estaremos a salvo.
Estamos contigo.

49
00:03:00,747 --> 00:03:02,747
ENSAYO
30 MINUTOS EN LA PISTA

50
00:03:02,816 --> 00:03:05,916
-Imagínate caerte de esto.
-Le temo mucho a las alturas, así que...

51
00:03:06,653 --> 00:03:08,163
Esa me dio miedo.

52
00:03:08,222 --> 00:03:11,122
Solo deben aprenderse los movimientos
de la pista.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,961
-Sí.
-Para que sepan

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,226
cómo se mueve la pista,
para que se complementen.

55
00:03:15,295 --> 00:03:17,055
Bien. Siento que estoy surfeando.

56
00:03:17,130 --> 00:03:19,270
Esperaremos lo mejor y asumiremos lo peor.

57
00:03:19,333 --> 00:03:20,503
¿Qué?

58
00:03:21,969 --> 00:03:27,239
Esto está por calentarse.
¡Un aplauso para Fuego!

59
00:03:27,407 --> 00:03:29,107
¡Qué calor!

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,689
¡Muy bien!

61
00:03:44,358 --> 00:03:47,688
¡Podemos ver la parte de atrás, bien!

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,499
Aquí vienen los peligros.

63
00:04:07,447 --> 00:04:09,947
¡Vamos, manos en oración!

64
00:04:13,353 --> 00:04:15,063
-¿Qué?
-¡Lo hicieron!

65
00:04:28,435 --> 00:04:32,005
¡Sí! ¡Qué venia!

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,876
Eso estuvo genial.

67
00:04:35,943 --> 00:04:39,383
Me encantan las franelas y los caquis,
gracias por eso.

68
00:04:39,446 --> 00:04:41,416
Ese salto sobre el otro... Fue...

69
00:04:41,481 --> 00:04:43,451
-¡Y el tilín!
-En serio.

70
00:04:43,517 --> 00:04:45,547
-¡En serio!
-Ese momento como en un trono.

71
00:04:45,619 --> 00:04:48,219
No sé cómo hicieron eso. Qué estrés.

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,058
¡Otro aplauso para Fuego!

73
00:04:51,491 --> 00:04:52,531
¡Sí!

74
00:04:53,660 --> 00:04:54,900
-Muy bien, mis jueces.
-Sí.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,972
Debemos llegar a un consenso.
Ambos estuvieron ardientes.

76
00:04:58,031 --> 00:05:00,171
¿Qué opinan de Fuego?

77
00:05:00,234 --> 00:05:01,974
-Fuego. ¿Por dónde empiezo?
-Vaya.

78
00:05:02,035 --> 00:05:04,035
Ese traje de chicos
que te dejarían en visto.

79
00:05:04,705 --> 00:05:05,935
-Me gusta...
-Se veían bien.

80
00:05:06,006 --> 00:05:08,076
-cuando están impecable y sincronizados.
-Sí.

81
00:05:08,141 --> 00:05:09,481
-Fue una locura.
-¡Y el tilín!

82
00:05:09,543 --> 00:05:12,813
Pero no se arriesgaron tanto
como Break Thru Crew.

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,050
Como se arriesgaron tanto,
siento que se descuidaron varias veces

84
00:05:16,116 --> 00:05:17,446
y no estaban tan coordinados.

85
00:05:17,518 --> 00:05:21,858
Nuestra larga discusión fue acortada
para no pasarnos de cinco minutos.

86
00:05:21,922 --> 00:05:24,022
-Sí.
-¿Pero ya nos decidimos?

87
00:05:24,091 --> 00:05:25,291
Creo que ya nos decidimos.

88
00:05:25,359 --> 00:05:26,329
-Bien. Muy bien.
-Sí.

89
00:05:26,393 --> 00:05:28,003
Iré a entregar el trofeo.

90
00:05:29,062 --> 00:05:31,832
¡Un aplauso para nuestros grupos!

91
00:05:31,899 --> 00:05:35,099
Uno de ustedes levantará esta cosa
y se la llevará a su casa.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,139
Ambos brillaron en la pista,

93
00:05:37,204 --> 00:05:40,844
pero el equipo que conquistó la pista,
es...

94
00:05:42,442 --> 00:05:44,782
Una pausa dramática, todos.

95
00:05:45,746 --> 00:05:47,406
Abrácense fuerte.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
¡Break Thru Crew!

97
00:05:57,457 --> 00:06:00,727
¡Este trofeo es de ustedes, Break Thru!

98
00:06:00,794 --> 00:06:02,734
¡Sí, eso es, bebé!

99
00:06:02,796 --> 00:06:05,026
¡Y un aplauso para Fuego!

100
00:06:05,098 --> 00:06:08,738
Sé que ustedes también se estaban moviendo
así que sigan viendo nuestra serie.

101
00:06:08,802 --> 00:06:11,342
¡Gracias Benito Skinner y Peyton List!

102
00:06:11,405 --> 00:06:15,005
¡Soy Liza Koshy, y los veré la próxima vez
en Movedizo!

103
00:06:15,075 --> 00:06:17,135
¡Denme espacio!

104
00:06:17,211 --> 00:06:21,381
¡Bueno, bueno! Espera. Yo gané,
soy la nueva ganadora. Dame eso. Gracias.

105
00:06:21,448 --> 00:06:22,978
¡Gracias, adiós!

106
00:06:23,050 --> 00:06:25,050
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López