¿Qué tal? Soy su chica, Liza Koshy, y esto es Movedizo.
¡Miren ese humo!
MOVEDIZO
De esto se trata: dos grupos compiten sobre una pista alocada.
Aquí vienen los peligros.
Y tres jueces deciden quién fue el mejor y quién fue derrotado.
Esto es Movedizo.
¡Reciban a Benito Skinner!
¡Sí! ¡Y un aplauso para Peyton List!
¡Y un aplauso para la otra jueza, soy yo!
¡A movernos, bebé!
Comencemos con nuestro primer grupo.
Un aplauso para Break Thru Crew.
¡Cielos!
Todos somos bailarines profesionales. Hemos hecho locuras en nuestras vidas.
30 MINUTOS EN LA PISTA
Vaya, se inclina mucho.
Pero nunca habíamos experimentado nada como esto.
Asegúrate de darle suficiente potencia a esa voltereta.
Porque irás en contra de la gravedad y el impulso.
Tenemos que cambiar casi la mitad de nuestro baile.
Si podemos lograrlo, haciendo lo que hacemos,
será algo único.
Si alguno se cae, todo se echará a perder.
¡Ya saben qué hacer, una bulla para Break Thru Crew! ¡Vamos!
¡Muy bien!
¿Qué?
¡No! ¡Se están meciendo en serio!
¡Muy bien!
¡Sí!
¡Genial!
¡Sí!
¡Qué locura!
¡Por Dios!
¡Vaya!
¡Sí!
¡Bueno, eso estuvo genial!
Fue increíble. Se me erizó la piel.
No podría caminar sobre eso, mucho menos bailar.
Me impresionaron. Estuvieron asombrosos.
No puedo creer que no se cayeran.
Hubo un momento en el que pensé: "¿Cómo no se están cayendo?"
¡Gracias, Break Thru!
-Eso quería. -¡Adelante!
Eso quería.
Break Thru Crew encendió la llama.
Pero veremos si Fuego puede extinguirla. ¿Están listos? Vamos.
Muy bien, estaremos a salvo. Estamos contigo.
ENSAYO 30 MINUTOS EN LA PISTA
-Imagínate caerte de esto. -Le temo mucho a las alturas, así que...
Esa me dio miedo.
Solo deben aprenderse los movimientos de la pista.
-Sí. -Para que sepan
cómo se mueve la pista, para que se complementen.
Bien. Siento que estoy surfeando.
Esperaremos lo mejor y asumiremos lo peor.
¿Qué?
Esto está por calentarse. ¡Un aplauso para Fuego!
¡Qué calor!
¡Muy bien!
¡Podemos ver la parte de atrás, bien!
Aquí vienen los peligros.
¡Vamos, manos en oración!
-¿Qué? -¡Lo hicieron!
¡Sí! ¡Qué venia!
Eso estuvo genial.
Me encantan las franelas y los caquis, gracias por eso.
Ese salto sobre el otro... Fue...
-¡Y el tilín! -En serio.
-¡En serio! -Ese momento como en un trono.
No sé cómo hicieron eso. Qué estrés.
¡Otro aplauso para Fuego!
¡Sí!
-Muy bien, mis jueces. -Sí.
Debemos llegar a un consenso. Ambos estuvieron ardientes.
¿Qué opinan de Fuego?
-Fuego. ¿Por dónde empiezo? -Vaya.
Ese traje de chicos que te dejarían en visto.
-Me gusta... -Se veían bien.
-cuando están impecable y sincronizados. -Sí.
-Fue una locura. -¡Y el tilín!
Pero no se arriesgaron tanto como Break Thru Crew.
Como se arriesgaron tanto, siento que se descuidaron varias veces
y no estaban tan coordinados.
Nuestra larga discusión fue acortada para no pasarnos de cinco minutos.
-Sí. -¿Pero ya nos decidimos?
Creo que ya nos decidimos.
-Bien. Muy bien. -Sí.
Iré a entregar el trofeo.
¡Un aplauso para nuestros grupos!
Uno de ustedes levantará esta cosa y se la llevará a su casa.
Ambos brillaron en la pista,
pero el equipo que conquistó la pista, es...
Una pausa dramática, todos.
Abrácense fuerte.
¡Break Thru Crew!
¡Este trofeo es de ustedes, Break Thru!
¡Sí, eso es, bebé!
¡Y un aplauso para Fuego!
Sé que ustedes también se estaban moviendo así que sigan viendo nuestra serie.
¡Gracias Benito Skinner y Peyton List!
¡Soy Liza Koshy, y los veré la próxima vez en Movedizo!
¡Denme espacio!
¡Bueno, bueno! Espera. Yo gané, soy la nueva ganadora. Dame eso. Gracias.
¡Gracias, adiós!
Traducción: Yessica Tomoko Ono López