1
00:00:02,102 --> 00:00:06,642
¿Qué tal, chicos? Soy Liza Koshy,
y esto es Movedizo! ¡Demos vueltas!

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
MOVEDIZO

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,578
De esto se trata: dos grupos
compiten sobre una pista alocada.

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,545
Aquí vienen los peligros.

5
00:00:13,614 --> 00:00:18,094
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

6
00:00:18,151 --> 00:00:19,991
Esto es Movedizo.

7
00:00:20,053 --> 00:00:22,263
¡Saluden a Danielle Brooks!

8
00:00:23,757 --> 00:00:26,387
¡Y aplaudan a Nolan Gould!

9
00:00:29,062 --> 00:00:31,932
Veamos qué ocurrió cuando el primer grupo
salió a la pista.

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,330
Cielos.

11
00:00:34,401 --> 00:00:35,301
ENSAYO

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,799
Somos hermanos.
Él cumplirá 19 la próxima semana.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-Cumpliré 20.
-Maldición.

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,883
Salto, toque. Bum bum. Y...

15
00:00:41,942 --> 00:00:43,382
Eso estuvo difícil.

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,508
-Tendrán un peligro.
-Bueno.

17
00:00:45,579 --> 00:00:47,579
Estén preparados para lo que sea
y asegúrense

18
00:00:47,648 --> 00:00:50,118
-de retomar la coreografía rápido.
-Bueno.

19
00:00:50,184 --> 00:00:52,154
Hacía acá.

20
00:00:52,219 --> 00:00:56,059
Quitaría algunas de sus transiciones
y dejaría que el piso haga el trabajo.

21
00:00:56,123 --> 00:00:57,893
Sí, lo cambiaremos todo.

22
00:00:58,425 --> 00:01:01,495
¡Un aplauso para Originality! ¡Vamos!

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,525
¡Maldición!

24
00:01:35,162 --> 00:01:38,272
¡Eso! ¡Aquí viene el peligro!

25
00:01:44,037 --> 00:01:46,907
-¡No me esperaba eso!
-Se recuperaron rápido.

26
00:01:55,148 --> 00:01:57,148
¡Sí!

27
00:01:58,652 --> 00:02:01,322
¡Un aplauso para Originality!

28
00:02:01,922 --> 00:02:04,492
Oye, Jordan, ¿cómo te sientes?

29
00:02:04,558 --> 00:02:07,158
El mundo casi te daña el peinado.

30
00:02:07,227 --> 00:02:09,227
Creo que mi peinado está estropeado.

31
00:02:09,296 --> 00:02:11,326
El mundo me tiró al piso muy rápido.

32
00:02:11,398 --> 00:02:13,428
Me sorprendí cuando te caíste.

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Pensé como: "¿Qué está pasando?"

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,299
¿Tienen ventosas en sus cuerpos?

35
00:02:17,371 --> 00:02:22,041
Porque con el piso inclinado,
de alguna forma hacían el gusano.

36
00:02:22,109 --> 00:02:25,279
-¡Otro aplauso para Originality!
-¡Gracias, gracias!

37
00:02:25,345 --> 00:02:28,915
Ahora veamos qué pasó cuando nuestro
siguiente grupo llegó a la pista.

38
00:02:30,117 --> 00:02:32,347
-¿Dónde está el escenario?
-Justo ahí.

39
00:02:32,419 --> 00:02:34,449
¡Ahí está!

40
00:02:34,521 --> 00:02:36,391
-Se nota que soy rubia.
-Solo un poco.

41
00:02:39,927 --> 00:02:42,457
Ahí va toda la coreografía.

42
00:02:42,529 --> 00:02:44,899
Nunca sabes qué pasará con Sebastian.

43
00:02:44,965 --> 00:02:46,925
Estoy molesto porque perdí dos uñas.

44
00:02:47,701 --> 00:02:49,941
Somos un grupo conceptual.
Traemos una historia.

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,843
-Una temática.
-Presten atención.

46
00:02:51,905 --> 00:02:53,705
-Talitha toma el control.
-Escuchen.

47
00:02:53,774 --> 00:02:55,484
E intenta hacerlo preciso.

48
00:02:55,542 --> 00:02:57,382
No te adelantes. Mira hacia acá.

49
00:02:57,444 --> 00:02:58,654
-Bueno.
-Hacia acá.

50
00:02:58,712 --> 00:03:01,182
Creo que tiene que relajarse un poco.

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,223
Cuando cambie el ritmo
y la pista se incline,

52
00:03:05,285 --> 00:03:07,615
deberían deslizarse hacia adelante.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,118
Sí.

54
00:03:09,189 --> 00:03:13,429
Puede que tengan un peligro para nosotros,
pero nosotros tenemos uno para ustedes.

55
00:03:15,095 --> 00:03:16,095
-¡Tomen eso!
-¿Oyeron?

56
00:03:18,232 --> 00:03:21,302
¡Un aplauso para Misdemeanor Crew!

57
00:03:31,345 --> 00:03:33,575
¡Sí! ¡Sacudan el cabello!

58
00:03:56,103 --> 00:03:58,613
¡No se cayó! ¡No se cayó!

59
00:03:58,672 --> 00:04:00,072
¡Se cambiaron de atuendo!

60
00:04:00,140 --> 00:04:01,280
¡Vamos!

61
00:04:02,409 --> 00:04:03,339
¡Al piso!

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,980
-¡Eso!
-¡Al piso!

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,320
¡Cuidado!

64
00:04:17,591 --> 00:04:18,661
¡Sí!

65
00:04:20,027 --> 00:04:23,927
¡Un aplauso para Misdemeanor Crew!

66
00:04:26,300 --> 00:04:29,870
Eso estuvo increíble. Se arrastraron,
los domaron.

67
00:04:29,937 --> 00:04:33,207
¡Le di un puño a esa bola!
Como: "¡Ven! ¿Te gusta esto?"

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,943
¡Me gusta eso! ¡Me gusta mucho!

69
00:04:36,977 --> 00:04:39,747
Sebastian, eres un guerrero.

70
00:04:39,813 --> 00:04:41,823
¡Te mantuviste en pie!

71
00:04:44,251 --> 00:04:46,191
Impresionante. Comenzaron muy coordinados.

72
00:04:46,253 --> 00:04:49,963
Creo que se enredaron un poco
con el cambio de ropa

73
00:04:50,023 --> 00:04:53,293
porque el obstáculo estaba en sus caras.

74
00:04:53,360 --> 00:04:56,900
Pero no se rindieron,
para mí eso les da muchos puntos.

75
00:04:56,964 --> 00:04:59,804
-¡Un aplauso para Misdemeanor Crew!
-¡Gracias!

76
00:05:00,834 --> 00:05:02,944
Misdemeanor Crew se mantuvo en su papel.

77
00:05:03,003 --> 00:05:05,373
Siguieron con su actuación.

78
00:05:05,439 --> 00:05:08,479
-Fuimos testigos de su arte.
-Su energía, personalidad y talento.

79
00:05:08,542 --> 00:05:10,282
-Y buenas rodillas.
-¡Y cambio de ropa!

80
00:05:10,344 --> 00:05:12,384
Tenían tacones, cambio de vestuario.

81
00:05:12,446 --> 00:05:13,546
Fue todo un espectáculo.

82
00:05:13,614 --> 00:05:15,654
-Es cierto.
-Originality salió muy golpeado.

83
00:05:15,716 --> 00:05:20,116
Fue como si estuviéramos viendo una
película de terror, podíamos verlo venir.

84
00:05:21,221 --> 00:05:24,161
¡El asesino está detrás de ti!

85
00:05:25,526 --> 00:05:27,786
-¿Ya tomamos una decisión?
-Eso creo.

86
00:05:27,861 --> 00:05:29,261
-¿Sí?
-Tenemos a un ganador.

87
00:05:29,329 --> 00:05:33,269
Muy bien. Caso cerrado.
Sigue la hora del trofeo.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,608
¡Un aplauso para Originality
y Misdemeanor!

89
00:05:39,773 --> 00:05:42,913
El grupo que conquistó la pista es...

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,677
Efecto dramático.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,446
Muy bien, el piso se los dirá.

92
00:05:56,023 --> 00:05:57,993
¡Misdemeanor gana!

93
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
¡Arriba! ¡Basta! ¡Basta!

94
00:06:05,098 --> 00:06:08,268
Dios, es divertido y escalofriante
a la vez.

95
00:06:10,304 --> 00:06:12,774
¡Un aplauso para Originality!

96
00:06:14,007 --> 00:06:16,607
¡Danielle Brooks y Nolan Gould!

97
00:06:17,911 --> 00:06:21,251
Soy Liza Koshy,
y nos vemos la próxima vez en...

98
00:06:21,315 --> 00:06:23,045
-¡Movedizo!
-¡Vamos!

99
00:06:26,353 --> 00:06:28,163
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López