1
00:00:01,134 --> 00:00:02,144
Hola, ¿qué tal?

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,572
Bienvenidos a la introducción más corta
de sus vidas.

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,768
Este es un show de Quibi.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,909
Corto para su corta atención.

5
00:00:07,975 --> 00:00:11,275
No tenemos tiempo. Soy Liza Koshy.
¡Que comience Movedizo!

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,105
¡Vamos!

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,520
MOVEDIZO

8
00:00:15,582 --> 00:00:17,182
De esto se trata:

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,821
dos grupos compiten
sobre una pista alocada.

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,617
¡Aquí vienen los peligros!

11
00:00:21,688 --> 00:00:26,488
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,160
Esto es Movedizo.

13
00:00:28,228 --> 00:00:31,328
Damas y caballeros, un aplauso
para nuestros jueces invitados.

14
00:00:31,398 --> 00:00:34,968
El señor Josh Peck y Francia Raisa.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,565
-¿Están listos?
-Estoy listo.

16
00:00:36,637 --> 00:00:37,467
Hagámoslo.

17
00:00:37,538 --> 00:00:42,138
Vean lo que pasó cuando nuestro primer
grupo se paró sobre la pista.

18
00:00:42,209 --> 00:00:44,179
-Somos los...
-Electro Botz.

19
00:00:47,147 --> 00:00:48,477
Santo cielo.

20
00:00:48,549 --> 00:00:49,549
30 MINUTOS EN LA PISTA

21
00:00:49,616 --> 00:00:51,386
Esto está muy alto.

22
00:00:53,153 --> 00:00:56,763
No esperábamos que se moviera tanto
como lo hace.

23
00:00:58,158 --> 00:01:00,858
Si gira y creen que no pueden
hacer lo que tenían planeado

24
00:01:00,928 --> 00:01:02,428
en esos lugares...

25
00:01:02,496 --> 00:01:03,326
Sí.

26
00:01:03,397 --> 00:01:06,397
...hagan algo diferente
que se complemente con el piso.

27
00:01:06,466 --> 00:01:07,626
Bueno, genial.

28
00:01:07,701 --> 00:01:10,041
Va, Fresno, Fresno.

29
00:01:11,038 --> 00:01:12,968
Estamos un poco preocupados.

30
00:01:13,040 --> 00:01:14,310
¿Qué diablos...?

31
00:01:15,309 --> 00:01:18,779
Esto se pondrá eléctrico,
y no será solo el piso.

32
00:01:18,846 --> 00:01:22,946
¡Denle la bienvenida a Electro Botz!
¡Vamos!

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,515
¡Genial!

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,217
¡Qué buen comienzo!

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,359
Sí. Muy bien.

36
00:01:39,700 --> 00:01:40,800
Sí.

37
00:01:41,401 --> 00:01:42,571
Sí.

38
00:01:50,143 --> 00:01:51,953
-¡Sí!
-Eso estuvo increíble.

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,959
Lo quitó de su camino.

40
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
-Sí.
-¡Sí!

41
00:02:27,614 --> 00:02:28,684
¡Sí!

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,223
Muy bien.

43
00:02:32,352 --> 00:02:33,652
Lo hicieron muy bien.

44
00:02:33,720 --> 00:02:37,260
Yo también tuve un grupo de baile,
Los Chicos Duros.

45
00:02:38,792 --> 00:02:42,632
Cuando se juntaron en el centro,
pensé: "Por favor no se suelten".

46
00:02:42,696 --> 00:02:44,766
Y luego terminaron saltando.

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
-Bien hecho. Fue impresionante.
-¡Sí, Electro Botz!

48
00:02:48,569 --> 00:02:50,599
El inicio estuvo increíble.

49
00:02:50,671 --> 00:02:54,011
Y el hecho que incluyeron el estilo Matrix
con el piso en movimiento.

50
00:02:54,074 --> 00:02:56,514
-Eso estuvo genial.
-Fue increíble.

51
00:02:56,577 --> 00:03:00,347
Ahora miren lo que pasó cuando
nuestro siguiente grupo llegó a la pista.

52
00:03:02,282 --> 00:03:03,452
Por Dios.

53
00:03:05,052 --> 00:03:06,522
¿Por qué es esto tan grande?

54
00:03:08,522 --> 00:03:12,392
Creí que no se elevaría más que esto.

55
00:03:12,459 --> 00:03:13,659
Puede que me haga pipí.

56
00:03:13,727 --> 00:03:15,297
Quiero vomitar.

57
00:03:15,562 --> 00:03:17,332
Porque le temo tanto a las alturas.

58
00:03:20,033 --> 00:03:22,343
-Tóquenme. Estoy fría.
-¿Está fría?

59
00:03:24,571 --> 00:03:27,911
Tengo que hablarles de algo más.

60
00:03:27,975 --> 00:03:29,875
-Su peligro.
-¿Nuestro peligro?

61
00:03:29,943 --> 00:03:31,553
No sabrán cuándo ocurrirá.

62
00:03:31,612 --> 00:03:34,452
¿Alguien se ha caído?

63
00:03:34,515 --> 00:03:36,815
¡Por Dios!

64
00:03:37,818 --> 00:03:41,418
¡Reciban a Try.be! ¡Vamos!

65
00:03:50,197 --> 00:03:51,157
Vamos.

66
00:03:59,706 --> 00:04:01,436
Sí, eso es. Vamos.

67
00:04:39,313 --> 00:04:40,653
¡Vamos!

68
00:04:45,819 --> 00:04:48,559
-¡Sí!
-¡Muy bien!

69
00:04:52,392 --> 00:04:53,832
¿Estás bien?

70
00:04:53,894 --> 00:04:56,264
-¿Estás bien?
-¡No lo sé!

71
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
Me impresionaron.

72
00:04:57,397 --> 00:04:59,727
Cuando salieron, se veían serenas,

73
00:04:59,800 --> 00:05:00,770
listas para todo.

74
00:05:00,834 --> 00:05:03,204
Pero el piso comenzó a moverse
y me preocupé.

75
00:05:03,270 --> 00:05:06,410
Pero el final, estuvo excelente.
Bien hecho, chicas.

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,243
Una de las cosas más difíciles de hacer
es seguir adelante.

77
00:05:09,309 --> 00:05:11,549
A ti te golpearon pero lo usaste.

78
00:05:11,612 --> 00:05:15,222
Te luciste. Lo hicieron muy bien.
Me impresionaron.

79
00:05:16,216 --> 00:05:18,216
Ahora debemos decidir quién es el ganador.

80
00:05:18,285 --> 00:05:19,915
¿Qué opinas de Electro Botz, Josh?

81
00:05:19,987 --> 00:05:22,417
-Casi todos tienen la técnica.
-Sí.

82
00:05:22,489 --> 00:05:24,659
-Pero ellos también tenían lo callejero.
-Sí.

83
00:05:24,725 --> 00:05:28,655
También estaban coordinados.
Muy coordinados.

84
00:05:28,729 --> 00:05:31,269
Me gustó mucho Try.be
y obviamente apoyo a las mujeres.

85
00:05:31,331 --> 00:05:34,971
Muy bien. Se apoyaron en lo ridículo
que este piso es.

86
00:05:35,035 --> 00:05:37,535
Ese movimiento de cadera me convenció...

87
00:05:37,604 --> 00:05:40,344
Iré a entregar este trofeo. Hagámoslo.

88
00:05:41,441 --> 00:05:44,041
Aplaudan a mis chicas, a mis chicos,

89
00:05:44,111 --> 00:05:46,281
y a mis muslos, los he estado ejercitando.

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,376
Es hora de elegir a nuestro ganador.

91
00:05:49,449 --> 00:05:52,089
El equipo que conquistó la pista es...

92
00:05:53,854 --> 00:05:56,094
En suspenso dramático.

93
00:06:01,161 --> 00:06:03,501
Los conquistadores de la pista son...

94
00:06:03,564 --> 00:06:06,034
¡Electro Botz!

95
00:06:08,335 --> 00:06:10,835
¡Un aplauso para nuestros chicos!

96
00:06:12,072 --> 00:06:15,782
Quiero agradecerles a Josh Peck
y a Francia Raisa.

97
00:06:15,843 --> 00:06:19,313
Estaré de vuelta y ustedes también.
Lo sé. Les encanta esta serie.

98
00:06:19,379 --> 00:06:22,219
Soy Liza Koshy y esto fue Movedizo.

99
00:06:23,684 --> 00:06:24,654
¡Bien hecho!

100
00:06:25,419 --> 00:06:27,219
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López