1
00:00:00,067 --> 00:00:04,667
¿Están listos? Claro que lo están.
¡A movernos!

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,738
MOVEDIZO

3
00:00:05,806 --> 00:00:09,576
De esto se trata: dos grupos
compiten sobre una pista alocada.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,283
Aquí vienen los peligros.

5
00:00:12,079 --> 00:00:16,179
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,450
Esto es Movedizo.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,249
Saludemos al increíble Anthony Ramos.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,130
Y tenemos a la radiante Rumer Willis.

9
00:00:28,395 --> 00:00:31,295
La banda está completa. Es hora
de que T.H.E.M. se tome la pista.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,325
El grupo T.H.E.M. Ese es su nombre.
Solo vean la grabación.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,235
-Somos...
-T.H.E.M.

12
00:00:36,904 --> 00:00:39,174
Creí que diríamos: "Somos T.H.E.M.".

13
00:00:39,239 --> 00:00:40,639
Muy bien.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,107
Maldición.

15
00:00:42,176 --> 00:00:43,206
Qué locura.

16
00:00:43,277 --> 00:00:47,277
Lo mejor de nuestro grupo es que cada uno
tiene un estilo diferente de bailar.

17
00:00:48,649 --> 00:00:52,749
Tu voltereta es un gran momento de peligro
pero sería genial si tuvieran varios así.

18
00:00:52,819 --> 00:00:56,089
Si caigo muy cerca del borde,
daré otro salto para lanzarme de la pista.

19
00:00:56,156 --> 00:00:57,356
Adiós.

20
00:00:58,258 --> 00:00:59,988
Un aplauso para T.H.E.M.

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,511
Vamos. Vamos.

22
00:01:21,949 --> 00:01:23,019
¡Vaya!

23
00:01:27,621 --> 00:01:28,561
Vamos.

24
00:01:28,622 --> 00:01:30,792
Vamos. Ahí vienen. Ahí vienen.

25
00:01:35,395 --> 00:01:37,555
Se quedó agachado.
Va por ti de nuevo, bebé.

26
00:01:42,803 --> 00:01:43,873
Vaya.

27
00:01:53,146 --> 00:01:54,816
¡Vaya, vaya!

28
00:01:54,882 --> 00:01:57,822
Eso se verá muy bien... ¡Ay, no, no!

29
00:01:57,885 --> 00:01:59,515
Se cayó un poco. Se cayó.

30
00:02:00,921 --> 00:02:02,861
Vamos, hijo.

31
00:02:02,923 --> 00:02:04,563
Sí.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,085
Muy bien. Un aplauso.

33
00:02:07,561 --> 00:02:11,501
Debo decir que esas notes les cayeron
muy rápido. Muy rápido.

34
00:02:11,565 --> 00:02:14,265
¿Sabían cuándo saldrían las notas?
¿No lo sabían?

35
00:02:15,536 --> 00:02:16,666
Y esa voltereta.

36
00:02:16,737 --> 00:02:21,277
Cuando hiciste esa voltereta,
la pista estaba inclinada. Fue increíble.

37
00:02:21,341 --> 00:02:24,011
La coreografía fue muy divertida.
Estaban jugando,

38
00:02:24,077 --> 00:02:26,847
haciendo que se caían,
y luego tú te caíste. Eso quedó claro.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,422
Se recuperaron muy bien.

40
00:02:30,484 --> 00:02:34,154
Aunque en el fondo, esperaba que alguno
se cayera.

41
00:02:34,221 --> 00:02:36,621
Pero lo hicieron muy bien.
Estuvieron increíbles.

42
00:02:36,690 --> 00:02:40,130
Bien hecho, T.H.E.M. Ahora, recibamos
a nuestro segundo grupo.

43
00:02:40,194 --> 00:02:43,664
Y déjenme decirles, su Tap es genial
en Instagram y en la vida real.

44
00:02:43,730 --> 00:02:47,300
Es la verdad. Denle la bienvenida a
Tap That. Veámoslas.

45
00:02:48,602 --> 00:02:49,742
Esto es genial.

46
00:02:49,803 --> 00:02:52,073
No les mentiré,
tengo un ataque de ansiedad.

47
00:02:53,040 --> 00:02:55,140
No estoy segura si hay una palabra
que describa

48
00:02:55,209 --> 00:02:56,579
el nivel de estrés que siento.

49
00:02:56,643 --> 00:02:58,353
Santo cielo.

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,123
-No me sueltes.
-No, no, no.

51
00:03:02,182 --> 00:03:05,692
Espero poder canalizar esta ansiedad
de una forma positiva.

52
00:03:05,752 --> 00:03:07,922
Ay, no.

53
00:03:07,988 --> 00:03:10,158
-El hecho de que usemos zapatos de tap
-Sí.

54
00:03:10,224 --> 00:03:12,834
hace que estemos como bailando
sobre hielo.

55
00:03:12,893 --> 00:03:15,203
Deben reconsiderar esos giros

56
00:03:15,262 --> 00:03:18,072
porque si no son una buena idea,
mejor cámbienlos.

57
00:03:18,131 --> 00:03:21,901
Creo que un traje de burbuja
sería mi disfraz ideal.

58
00:03:21,969 --> 00:03:24,399
-Oye, cariño, si saltas, saltamos contigo.
-Gracias.

59
00:03:25,472 --> 00:03:27,142
Esto será ruidoso. Estamos listos.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,977
Recibamos con ruido a Tap That.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,953
Vamos.

62
00:03:43,590 --> 00:03:46,130
Sí. Vaya, su peligro
es una explosión criogénica.

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,603
Vaya, le explicó en la cara.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,439
Muy bien.

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,858
-Por Dios.
-¿A dónde se fueron?

66
00:04:22,996 --> 00:04:24,966
Maldición.

67
00:04:25,032 --> 00:04:27,002
Maldición. Vamos.

68
00:04:28,202 --> 00:04:30,742
Chicas. Chicas.

69
00:04:30,804 --> 00:04:32,514
Eso estuvo genial.

70
00:04:32,573 --> 00:04:36,313
Bueno, la última explosión
les cayó en la cara y les funcionó.

71
00:04:36,376 --> 00:04:39,006
En un punto, la explosión criogénica hizo:

72
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
Y tu cabello se parecía al de Beyoncé.

73
00:04:41,415 --> 00:04:42,945
Quedé como: "Un momento".

74
00:04:43,016 --> 00:04:45,216
-No sé cómo bailaron tap en esa pista.
-Sí.

75
00:04:45,285 --> 00:04:48,315
No puedo creer que lo hicieran,
estuvieron increíbles.

76
00:04:48,388 --> 00:04:52,728
Eso estuvo genial.
Estaban tan sincronizadas

77
00:04:52,793 --> 00:04:56,063
todo el tiempo, sobre una pista movediza.

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
Aun con la explosión criogénica
siguieron coordinadas.

79
00:04:58,699 --> 00:05:00,299
Un aplauso para Tap That.

80
00:05:03,837 --> 00:05:05,737
Muy bien. Debemos tomar una decisión.

81
00:05:05,806 --> 00:05:09,276
¿Nos gustan Tap That o T.H.E.M.?
¿Ellas o ellos? ¿Quiénes? ¿Qué opinan?

82
00:05:09,343 --> 00:05:13,013
Las tres volteretas
durante su rutina fueron una locura.

83
00:05:13,080 --> 00:05:15,880
Se cayeron muchas veces, se arriesgaron

84
00:05:15,949 --> 00:05:18,449
y eso fue lo que los hizo tan especiales.

85
00:05:18,519 --> 00:05:23,719
Todos se agacharon a la vez
cuando salieron las notas musicales.

86
00:05:23,790 --> 00:05:25,960
-Y no sabían que vendrían.
-Sí.

87
00:05:26,026 --> 00:05:30,356
Siento que Tap That estuvo mucho más
sincronizado.

88
00:05:30,430 --> 00:05:32,300
-Todo se veía impecable
-Sí.

89
00:05:32,366 --> 00:05:33,766
y muy preciso.

90
00:05:33,834 --> 00:05:37,374
Calificando solo el baile,
definitivamente Tap That,

91
00:05:37,437 --> 00:05:41,477
-si decidimos con base en los riesgos.
-Sí.

92
00:05:41,542 --> 00:05:44,412
Es difícil porque no hay nada más así.

93
00:05:46,914 --> 00:05:51,124
Un aplauso para nuestros grupos.
Ésta ha sido nuestra decisión más difícil.

94
00:05:51,185 --> 00:05:55,015
El equipo que conquistó la pista hoy es...

95
00:06:00,794 --> 00:06:02,864
Atención al piso de luz estroboscópica.

96
00:06:05,132 --> 00:06:06,502
Aquí vamos, aquí vamos.

97
00:06:06,567 --> 00:06:08,197
T.H.E.M.

98
00:06:08,268 --> 00:06:10,468
T.H.E.M. es el ganador.

99
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
Los amamos a ellos y a ellas.
Y a nuestros jurados también.

100
00:06:16,343 --> 00:06:19,783
Un aplauso para Anthony Ramos
y Rumer Willis.

101
00:06:19,847 --> 00:06:23,017
Soy Liza Koshy y nos vemos
la próxima vez en

102
00:06:23,083 --> 00:06:24,693
-Movedizo.
-Movedizo.

103
00:06:24,751 --> 00:06:26,891
Lo dijimos a la vez. Lo practicamos.

104
00:06:27,855 --> 00:06:29,855
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López