Hola. Bienvenidos al único show de baile.
que simula los temblores de California.
Bueno. Bájenlo. Basta. No, mis tacones.
Uso bronceador líquido, me resbalaré.
Soy Liza Koshy y esto es Movedizo.
MOVEDIZO
De esto se trata: dos grupos compiten sobre una pista alocada.
¡Aquí vienen los peligros!
Y tres jueces deciden quién fue el mejor y quién fue derrotado.
Esto es Movedizo.
Hoy tenemos a DC Young Fly.
Sí, eso es.
Y a la gran cantante, Anna Camp.
Muy bien, que comience Movedizo.
Veamos qué pasó cuando nuestro primer grupo, NMN, se apoderó de la pista.
¿Qué?
-Somos... -NMN.
Vayan a las esquinas.
30 MINUTOS EN LA PISTA
Esto es peligroso.
¿Y si me caigo antes de empezar?
Jueguen en esas zonas peligrosas.
Deben hacer cosas sorprendentes.
Eso los hará ganar.
Bueno. Sí, gracias. Eso tiene sentido.
Saben que lo van a dar todo. Denle la bienvenida a NMN.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Vamos. Ustedes pueden.
Vaya.
Aquí viene. Contesta la llamada. ¡Contesta!
Muy bien.
Eso es. Usaron el piso. Lo usaron.
-Genial. -¡Sí!
Impresionante. Los saludo.
-Eso estuvo bien. -Estuvo genial.
Y nunca los volvimos a ver.
Eso estuvo increíble.
Vi el golpe que recibiste. ¿Qué pensaste en ese momento?
Pensé como: "¿Qué diablos? ¿Qué es esto?"
Contestaste con tu trasero y luego te rodaste.
Creo que mi momento favorito fue cuando el piso se inclinó.
Ustedes se deslizaron al tiempo. Frenaron y se levantaron de una.
Fue impresionante.
-Sus pasos fueron increíbles. -La sacudida hacia abajo.
NMN estuvo genial. Pero el siguiente grupo podría cambiar nuestra opinión.
Veamos a los Shifters Crew.
Muy bien.
Llevamos 20 años bailando en escenarios.
Esto no era lo que esperábamos.
Se inclina y gira, ¿eh?
Y recuerden que las esquinas
rebotan y se tambalean.
Por Dios. Qué miedo esto.
Denle un aplauso a Shifters Crew. ¡Vamos!
Sí.
Genial.
Quiero felicitarlos. Hicieron el salto hacia atrás con el piso inclinado.
No creo que la gente sepa lo difícil que eso es.
Me parecieron divertidos.
Como los que bailan en los círculos en las fiestas.
Usaron muy bien el piso.
-¿Qué opinas, Anna? -Me encantó su break dance
-con un poco de parkour. -Sí.
Eso me gusta mucho.
Fue increíble.
Un aplauso para Shifters Crew.
Siéntense dramáticamente y piensen.
-Solo piensen. -Pensando.
No hay nada ahí. Está en blanco.
Los de NMN incorporaron su peligro.
Cuando el iPhone 32 se atravesó
lo golpeó, dio un giro y regresó de inmediato al baile.
-No se perdió ningún paso. -Su coreografía estuvo genial.
Pero no usaron el piso tanto como debieron.
Deben ir por el resto de las letras y hacer más trucos.
El uso del piso por los Shifters fue genial.
-Se arriesgaron más. -Es cierto.
Se deslizó cuando estaba inclinado.
-Y luego dio un salto para atrás. -Sí.
Y cayó en sus pies.
-Ya lo sabemos. -Sigue hablando.
Pero eso les dio muchos puntos.
-Se requiere mucho valor. -Siguen deliberando.
Pero no saben que los shows de Quibi solo duran seis minutos.
-Así que me iré de aquí. -El salto.
-El pequeño brinco, la vuelta. -Sí.
Veamos. ¿Quién ganará?
El grupo que conquistó la pista es...
Estén atentos a estos costosos efectos especiales.
¡Shifters Crew!
¡Sí, bebé!
Sí. Eso es todo por hoy en Movedizo, bebé.
Muchas gracias a estos dos grupos y a los dos jueces de allá.
¡DC Young Fly, Anna Camp, gracias por acompañarnos hoy, bebé!
Soy Liza Koshy y nos vemos en el próximo episodio de...
Movedizo.
Lo dijimos al tiempo.
Traducción: Yessica Tomoko Ono López