1
00:00:01,969 --> 00:00:04,839
¿Qué tal, chicos? Soy Liza Koshy
y esto es Movedizo.

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,935
¿Están listos? ¡Sí! ¡Que se oiga la bulla!

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,008
MOVEDIZO

4
00:00:09,076 --> 00:00:12,846
De esto se trata: dos grupos
compiten sobre una pista alocada.

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,853
Aquí vienen los peligros.

6
00:00:14,915 --> 00:00:19,485
Y tres jueces deciden quién fue el mejor
y quién fue derrotado.

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,463
Esto es Movedizo.

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,362
Saluden a dos de las más talentosas
hermanas del mundo,

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,455
Maddie y Mackenzie Ziegler.

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,973
Veamos qué pasó cuando nuestro
primer grupo vio la pista.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,203
-Somos...
-Movimientos Líquidos.

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,239
MOVIMIENTOS LÍQUIDOS

13
00:00:37,304 --> 00:00:38,244
¡Maldición!

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,805
Sentirán que las esquinas

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,144
son mucho más inestables.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,010
Cuando empiece a rotar, no sabremos
hacia dónde van los demás.

17
00:00:46,079 --> 00:00:47,509
30 MINUTOS EN LA PISTA

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,946
Caerme de la pista fue loco.

19
00:00:52,853 --> 00:00:54,893
Me pareció una eternidad.

20
00:00:54,955 --> 00:00:57,455
No sabía si caería 3, 4 o 600 metros,
no lo sabía.

21
00:00:57,524 --> 00:01:00,164
¿Para la competencia? Habrá un peligro.

22
00:01:00,227 --> 00:01:03,157
Mantengan sus ojos abiertos
porque algo ocurrirá.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,730
¡Maldición!

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,340
La pista se mueve y nuestro grupo
se moverá pronto también.

25
00:01:09,403 --> 00:01:12,113
¡Denle la bienvenida
a Movimientos Líquidos!

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,620
-Esto es como un show de Broadway.
-Qué locura.

27
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
¡Mierda! ¡Cuidado!

28
00:01:52,479 --> 00:01:53,379
-¡Sí!
-¡Cielos!

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,919
Me encanta mi trabajo.

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
¡Sí!

31
00:02:21,275 --> 00:02:23,905
-Santo cielo.
-Sí.

32
00:02:26,513 --> 00:02:27,853
Eso fue yoga en el escenario.

33
00:02:27,915 --> 00:02:31,015
Les daré puntos extra
por sus articulaciones de caucho.

34
00:02:31,084 --> 00:02:32,424
-En serio.
-Eso fue increíble.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,516
Estuve sudando todo el tiempo.

36
00:02:34,588 --> 00:02:38,058
En serio, eso estuvo increíble
y felicidades

37
00:02:38,125 --> 00:02:40,185
por haber continuado con su rutina

38
00:02:40,260 --> 00:02:43,930
mientras una pila de dinero
volaba por encima de ustedes

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,967
y por no haberse caído. Fue increíble

40
00:02:47,034 --> 00:02:49,144
-que lo lograran.
-Fue increíble.

41
00:02:49,203 --> 00:02:52,273
-Sí. Así es.
-Sí.

42
00:02:52,339 --> 00:02:54,109
Se veía tan divertido lo que hacían.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,444
Quería estar sobre la pista
bailando con ustedes.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,280
A ver, un aplauso para ellos.

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,216
Veamos qué pasó cuando nuestro
siguiente equipo vio la pista.

46
00:03:03,483 --> 00:03:04,453
SARI SIN PENA

47
00:03:04,518 --> 00:03:07,518
Sari Sin Pena es un grupo de baile
de Bollywood.

48
00:03:07,588 --> 00:03:11,328
Cuando crees que lo tienes dominado,

49
00:03:11,391 --> 00:03:14,491
gira en un sentido diferente
al que esperabas.

50
00:03:14,561 --> 00:03:17,261
Cuando está inclinado hacia adelante
es una oportunidad

51
00:03:17,331 --> 00:03:19,331
para que se deslicen de frente.

52
00:03:23,837 --> 00:03:27,267
Mierda, debía anunciarlos.
Sin pena, no pasa nada.

53
00:03:27,341 --> 00:03:29,711
Denle la bienvenida a Sari Sin Pena.

54
00:04:01,341 --> 00:04:03,141
Se deslizó.

55
00:04:08,749 --> 00:04:10,779
Mierda. Mierda.

56
00:04:10,851 --> 00:04:12,351
¡Sí!

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,949
Sí. Tú puedes, chica.

58
00:04:14,021 --> 00:04:16,191
-Se levantó de una.
-Por Dios.

59
00:04:29,703 --> 00:04:31,343
¡Sí!

60
00:04:31,405 --> 00:04:33,305
¡Sí!

61
00:04:33,373 --> 00:04:35,883
Estuvieron increíbles.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,883
El globo rebotó contra ti
y tú rebotaste de una vez.

63
00:04:38,946 --> 00:04:41,076
Te pusiste de pie de una.
Aunque te golpeó.

64
00:04:41,148 --> 00:04:44,118
Creo que quedó un bindi
en Carolina del Norte o algo.

65
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
-¿Quién sabe?
-Sí.

66
00:04:46,186 --> 00:04:48,786
Pero estuvieron increíbles.
Usaron la pista. El escenario.

67
00:04:48,856 --> 00:04:52,086
Estuvieron súper expresivas.
Me encanta eso.

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,189
Lo hicieron muy bien.

69
00:04:53,260 --> 00:04:56,030
Soy medio india. Puedo hacer eso.
¿Qué te pareció, Maddie?

70
00:04:56,096 --> 00:04:57,966
Primero, se ven muy lindas.

71
00:04:58,031 --> 00:05:01,271
-Su cabello, sus trajes. Están increíbles.
-Sí.

72
00:05:01,335 --> 00:05:04,235
Su baile fue tan divertido.
Estamos bailando en nuestras sillas

73
00:05:04,304 --> 00:05:05,344
y gritando.

74
00:05:05,405 --> 00:05:06,835
-Genial.
-Estábamos emocionadas.

75
00:05:06,907 --> 00:05:10,837
¡Eso es lo que queremos! Que lo vean.
Que sonrían

76
00:05:10,911 --> 00:05:12,251
y estén felices con nosotras.

77
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Bueno, chicas.
Tenemos dos equipos increíbles.

78
00:05:16,350 --> 00:05:18,420
Ahora debemos decidir quién es el ganador.

79
00:05:18,485 --> 00:05:23,155
Es difícil, ambos lo hicieron muy bien,
y resistieron unos buenos golpes.

80
00:05:25,626 --> 00:05:29,256
Me encantaron las chicas.
Su baile me pareció tan divertido.

81
00:05:29,329 --> 00:05:32,229
-Su expresión facial estuvo genial.
-Se conectaron con el público

82
00:05:32,299 --> 00:05:34,639
y se divirtieron. ¿Movimientos Líquidos?

83
00:05:34,701 --> 00:05:37,741
-Movimientos Líquidos estuvo genial.
-Sus hombros son una locura.

84
00:05:37,804 --> 00:05:40,374
Estaban detrás de su cabeza por completo.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,510
Quisiera tener ese talento.

86
00:05:42,576 --> 00:05:43,936
Siento que...

87
00:05:44,011 --> 00:05:45,381
¿Tienes la respuesta?

88
00:05:45,445 --> 00:05:47,645
-Eso creo.
-¿Ya te decidiste también?

89
00:05:47,714 --> 00:05:48,784
Sí.

90
00:05:49,783 --> 00:05:51,723
Muy bien, todos.

91
00:05:51,785 --> 00:05:53,315
Llegó el momento de la verdad.

92
00:05:54,321 --> 00:05:57,721
El equipo que conquistó la pista es,

93
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
miren hacia abajo. El piso se los dirá.

94
00:06:00,527 --> 00:06:03,397
Miren hacia abajo.
Miren hacia arriba... Mira.

95
00:06:03,463 --> 00:06:06,203
¡No! Esa fue una prueba. Mira hacia abajo.

96
00:06:12,306 --> 00:06:14,366
¡Sari Sin Pena!

97
00:06:14,441 --> 00:06:16,711
SARI SIN PENA

98
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
Felicidades.

99
00:06:18,645 --> 00:06:21,175
Son las ganadoras, bebé.

100
00:06:23,083 --> 00:06:27,123
Denle un aplauso a mis hermanos.
Y a mis hermanas de la India.

101
00:06:27,187 --> 00:06:29,117
Y muchas gracias a esas hermanas de allá,

102
00:06:29,189 --> 00:06:31,829
las hermanas Ziegler.
Gracias por acompañarnos.

103
00:06:31,892 --> 00:06:35,902
Y muchas gracias por ver este episodio de

104
00:06:35,963 --> 00:06:37,503
-¡Movedizo!
-Hasta la próxima.

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,904
Soy Liza Koshy. Sigan sintonizados.

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,801
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López