1
00:00:02,402 --> 00:00:05,012
Soy Liza Koshy y esto es Movedizo, bebé.

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,882
¡Que se oiga la bulla! ¡Sí!

3
00:00:07,941 --> 00:00:08,781
MOVEDIZO

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,782
De esto se trata:

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,553
Dos grupos pondrán sus habilidades
coreográficas a prueba

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,083
¡Vamos!

7
00:00:14,147 --> 00:00:18,147
en una pista de baile
que se mueve por su cuenta.

8
00:00:19,219 --> 00:00:22,789
Tendrán que bailar y esquivar obstáculos
durante su rutina de 60 segundos

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,588
llena de peligros monstruosos.

10
00:00:26,660 --> 00:00:28,230
Aquí vienen los peligros.

11
00:00:30,898 --> 00:00:32,798
Necesitarán gracia y valor

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,496
para triunfar y reclamar el trofeo
de Movedizo.

13
00:00:35,569 --> 00:00:37,039
Este show es una locura.

14
00:00:39,072 --> 00:00:42,142
Nuestros tres jueces decidirán
quién es el mejor

15
00:00:42,209 --> 00:00:45,009
- Es una locura.
- y quién fue derrotado.

16
00:00:45,078 --> 00:00:47,108
Esto es Movedizo.

17
00:00:47,181 --> 00:00:50,281
Reciban a nuestro primer juez,
el adorable Adam Rippon.

18
00:00:53,020 --> 00:00:56,220
¡Sí! Y a la increíble Amanda Seales.

19
00:00:58,192 --> 00:01:01,562
Conozcamos a nuestro primer grupo.
Ellos son ZRG.

20
00:01:03,463 --> 00:01:07,103
¿Estamos en los Juegos del hambre?
¡Somos los tributos!

21
00:01:08,502 --> 00:01:10,842
- No puede ser.
- Por Dios.

22
00:01:10,904 --> 00:01:11,774
Esto es alto.

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,111
Zusay, Ray, George, juntos somos...

24
00:01:18,178 --> 00:01:19,548
¡ZRG!

25
00:01:19,613 --> 00:01:20,453
ENSAYO

26
00:01:20,514 --> 00:01:21,884
- Debemos mirar...
- Maldición.

27
00:01:21,949 --> 00:01:24,519
- Esto es salvaje.
- Pueden caminar sobre la tarima.

28
00:01:24,585 --> 00:01:26,145
ASESOR DE PISOS MOVEDIZOS

29
00:01:26,220 --> 00:01:30,560
Hagan las pruebas que necesiten
porque solo tendrán tres ensayos.

30
00:01:30,624 --> 00:01:33,264
Habrá un peligro mañana. Estén atentos.

31
00:01:33,327 --> 00:01:35,557
¡Cielos!

32
00:01:37,364 --> 00:01:41,404
¡Denle la bienvenida a ZRG! ¡Comencemos!

33
00:01:49,877 --> 00:01:52,907
¡Sí! ¡ Un jazz split!

34
00:01:52,980 --> 00:01:54,280
Vamos.

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,252
Vamos.

36
00:01:57,784 --> 00:02:01,264
Muy bien. Otro jazz split.

37
00:02:05,826 --> 00:02:08,996
- Por Dios.
- Aquí viene.

38
00:02:09,062 --> 00:02:09,962
Vamos.

39
00:02:11,832 --> 00:02:14,272
Te estoy llamando. Cuidado.

40
00:02:17,371 --> 00:02:20,011
- ¡Por Dios!
- Háganse a un lado. ¡Sí!

41
00:02:20,073 --> 00:02:21,483
¡Sí!

42
00:02:25,078 --> 00:02:27,678
Tienen que contestar, soy yo.
¡Háganse a un lado!

43
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
Es importante. Contesten.

44
00:02:33,887 --> 00:02:35,417
¡Sí! ¡Sí!

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,870
- ¡Sí!
- ¡Sí!

46
00:02:44,932 --> 00:02:48,372
Su coreografía estuvo genial,
y te levantaste de una vez.

47
00:02:48,435 --> 00:02:50,695
- Te recuperaste de una.
- Gracias.

48
00:02:50,771 --> 00:02:53,711
Estuviste como: "Estamos en Quibi.
Debo levantarme rápido".

49
00:02:53,774 --> 00:02:56,814
Estoy muy impresionado. Nunca he bailado
sobre una pista movediza

50
00:02:56,877 --> 00:02:59,277
excepto cuando estoy borracho en una boda.

51
00:02:59,346 --> 00:03:00,876
Se siente así.

52
00:03:00,948 --> 00:03:02,378
Una cosa es que te golpeen.

53
00:03:02,449 --> 00:03:05,789
Pero fuiste lo suficientemente
lista para decir: "¡No te levantes!"

54
00:03:05,853 --> 00:03:09,223
Estábamos listos para que te levantaras
y te golpearan y volvieras a caer,

55
00:03:09,289 --> 00:03:11,989
como me pasa a mí en mis relaciones.
Pero, en cambio,

56
00:03:13,227 --> 00:03:16,557
tú aprendiste y yo fui pisoteada.

57
00:03:16,630 --> 00:03:20,800
¡Usaste la palabra "pisoteada"!
Nos pasó a todos.

58
00:03:20,868 --> 00:03:23,298
Denle un aplauso a ZRG por pisotearnos.

59
00:03:24,238 --> 00:03:27,568
Conozcamos a nuestro segundo grupo,
Fuzhyn.

60
00:03:28,208 --> 00:03:29,278
Maldición.

61
00:03:29,343 --> 00:03:31,653
Soy la violinista, todo el tiempo, ¿bueno?

62
00:03:31,712 --> 00:03:34,982
Estos dos tienen su cuento,
y yo solo estoy como:

63
00:03:36,316 --> 00:03:37,416
ENSAYO

64
00:03:37,484 --> 00:03:40,824
Es difícil cuando él intenta cargarme
y la plataforma se inclina.

65
00:03:40,888 --> 00:03:43,058
- Siento como que...
- Sí, será difícil,

66
00:03:43,123 --> 00:03:44,833
pero se verá muy bien.

67
00:03:44,892 --> 00:03:46,432
- Sí.
- Pero habrá un peligro.

68
00:03:46,493 --> 00:03:48,703
- Bueno.
- No sabemos qué nos tocará.

69
00:03:48,762 --> 00:03:50,602
- No sabemos qué pasará.
- Sí.

70
00:03:50,664 --> 00:03:52,874
Cualquier cosa puede pasar en este punto.

71
00:03:53,967 --> 00:03:57,137
No sabíamos que la pista estaría elevada.

72
00:03:57,204 --> 00:03:59,214
- ¿Me entiendes?
- Ahora lo sabes.

73
00:04:01,441 --> 00:04:04,911
¡Reciban a Fuzhyn! Con toda.

74
00:04:04,978 --> 00:04:06,008
¡Vamos!

75
00:04:15,088 --> 00:04:17,188
Vamos. Sí.

76
00:04:18,625 --> 00:04:19,485
Muy bien.

77
00:04:21,528 --> 00:04:24,298
Sí. Bueno, aquí viene el peligro.

78
00:04:24,364 --> 00:04:25,574
Dijo: "Tómalo".

79
00:04:25,632 --> 00:04:28,342
Dijo...

80
00:04:31,071 --> 00:04:34,011
Sí. Es una fiesta, bebé.

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,708
Es tan difícil moverse ahora. Muy difícil.

82
00:04:37,778 --> 00:04:39,478
Aquí viene el peligro.

83
00:04:47,354 --> 00:04:49,994
¡Vamos, hermano, tú puedes! ¡Tú puedes!

84
00:04:50,057 --> 00:04:52,787
¡Tú puedes! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí!

85
00:04:52,860 --> 00:04:54,330
¡Ese es mi chico!

86
00:04:58,498 --> 00:05:01,568
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

87
00:05:06,740 --> 00:05:08,710
¡El último hombre en pie!

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
Eso estuvo genial.

89
00:05:11,411 --> 00:05:14,551
Y lo que me encantó es que su trío
se convirtió en un solo.

90
00:05:14,615 --> 00:05:18,045
¿Y saben qué? Lo siento, así es el mundo
del espectáculo.

91
00:05:19,553 --> 00:05:22,663
Hubo un momento en el que se cayó
la primera chica,

92
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
y vi a la segunda chica con cara de:

93
00:05:25,859 --> 00:05:28,099
"Creo que es hora de despedirme".

94
00:05:30,397 --> 00:05:32,897
Y ahora es hora de deliberar.

95
00:05:32,966 --> 00:05:36,366
Me gustó como Fuzhyn
intentó incorporar a los osos...

96
00:05:36,436 --> 00:05:38,106
Un poco en su baile.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,472
- ¿Sí?
- Él se lo meneó al oso.

98
00:05:40,541 --> 00:05:42,181
Directo en su entrepierna.

99
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
Lo que tuvieron que enfrentar...

100
00:05:43,810 --> 00:05:45,780
De seguro te caerás con esas serpentinas.

101
00:05:46,947 --> 00:05:47,947
¡Qué tal ZRG?

102
00:05:48,015 --> 00:05:51,885
Lograron mantenerse en el escenario,
e hicieron toda su rutina.

103
00:05:51,952 --> 00:05:56,792
Si el propósito de esto es:
¿cómo te adaptas al ambiente?

104
00:05:56,857 --> 00:05:57,817
Ellos lo hicieron.

105
00:05:57,891 --> 00:05:58,791
¿Qué quieres?

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,659
Seguiré con mi decisión original.

107
00:06:00,727 --> 00:06:02,157
- ZRG.
- Está bien.

108
00:06:02,229 --> 00:06:03,859
ZRG.

109
00:06:04,064 --> 00:06:06,274
- Yo voy por Fuzhyn.
- Sabía que me harías esto.

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,473
Y tú decidirás.

111
00:06:07,534 --> 00:06:09,004
Yo elegiré a...

112
00:06:09,069 --> 00:06:11,939
¿Con quién te quieres ver
en el estacionamiento luego?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,273
Muy bien, chicos.

114
00:06:14,341 --> 00:06:17,411
Es hora de decidir
quién conquistó nuestra pista.

115
00:06:17,477 --> 00:06:21,077
- Y ese equipo es...
- Atentos a las luces.

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,018
Sí. Aquí vamos.

117
00:06:23,083 --> 00:06:26,653
Es un momento de tensión.
Todos permanezcan serios.

118
00:06:29,289 --> 00:06:31,059
Aquí vamos. Aquí vamos.

119
00:06:31,124 --> 00:06:32,734
Y los ganadores son...

120
00:06:34,027 --> 00:06:37,097
¡ZRG, bebé!

121
00:06:37,164 --> 00:06:40,004
¡Un aplauso para ZRG!

122
00:06:40,067 --> 00:06:42,897
Ustedes son los ganadores. Aquí tienen.
Ya lo tienes.

123
00:06:42,970 --> 00:06:45,570
Es de ustedes. Es real. Es de cemento.
Eso es.

124
00:06:45,639 --> 00:06:47,169
¡Un aplauso!

125
00:06:47,241 --> 00:06:51,611
¡Y otro aplauso para Fuzhyn!

126
00:06:51,678 --> 00:06:53,478
Gracias, Adam Rippon y Amanda Seales.

127
00:06:53,547 --> 00:06:56,277
¡Me estoy quitando los zapatos,
saben quién sigue, yo!

128
00:06:56,350 --> 00:06:58,120
Nos vemos la próxima vez en:

129
00:06:58,185 --> 00:07:00,545
- ¡Movedizo!
- ¡Vamos!

130
00:07:04,024 --> 00:07:07,634
Me estoy hundiendo.

131
00:07:07,694 --> 00:07:09,064
Me estoy hundiendo.

132
00:07:09,129 --> 00:07:10,429
Alguien me está hundiendo.

133
00:07:10,497 --> 00:07:11,697
¡Ayuda!

134
00:07:12,299 --> 00:07:13,799
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López