Brody?
Grazie per averci inviato il suo manoscritto Touched by a vampire>
Ad ora purtroppo non siamo interessati ma continui a scrivere.
COME CURARE UN PIPISTRELLO FERITO.
Buonanotte, pipistrello.
- Non hai un lavoro. - Ho un lavoro, scrivo romanzi.
E come va?
Suonava male, lo so .
La mamma sperava che tu avessi una vita allo chalet, sai?
Non marcirci dentro...
Sono tua sorella, ho il diritto di preoccuparmi per te.
Costruire una vita?
Come la tua vita?
Partorire un milione di bambini prima dei 30 anni?
Tre bambini. Ho tre bellissimi bambini.
E sono anche la tua famiglia.
Che tu ci creda o no, gli manca molto la zia.
Sei ancora lì?
Devo andare.
Nessun problema.
Julius King, investigatore privato.
Mi dispiace, signora, di averla spaventata.
Sta bene?
Sì, mi scusi sono un po' nervosa stamane.
Non ho dormito molto.
- Cosa posso fare per lei? - No, non serve.
-Tornerò un altra... -No, nessun problema.
Sta bene allora.
Entri prego.
- E' sicura? - Sì.
Grazie.
Grazie, signora Romo.
Olivia.
Oh, menta piperita.
E' della polizia?
Non proprio, no, sono un... un investigatore privato.
Lavoro per alcune persone di Reno.
Non conosco nessuno a Reno.
Ma forse potrebbe aiutarmi comunque.
Negli ultimi giorni,in zona ho bussato a molte porte.
E sembra che tutti siano partiti per le vacanze.
Poi ho visto le luci in casa sua e ho pensato:
Forse c'è qualcuno in quella casa,
andrò a dare un occhiata.
Mi scusi. A che pro?
Ha ragione sto divagando un po', vero?
In realtà sto cercando qualcuno.
Beh, tre persone.
Sono dei criminali?
Si potrebbe dire così.
Dia un'occhiata a queste foto e mi dica
se riconosce qualcuna di queste persone.
Li seguo da molto tempo.
Sembrano muoversi solo di notte usando strade secondarie.
Mi sono avvicinato molto a uno di
- ma mi è sfuggito. - Sono pericolosi?
Non voglio spaventarla o preoccuparla,
ma sì, sono molto pericolosi.
Quello?
È più pericoloso degli altri due messi insieme.
Come si chiama?
Luke.
Lo ha visto?
Io,... no.
No, temo di no.
È sicura, signora Romo?
Sì, come ha detto lei sono tutti andati via
per le vacanze, e qui è tranquillo.
Cosa è stato?
E' il mio gatto.
Il suo gatto?
Sì, a volte gli piace giocare in garage.
Penso che gli piaccia annusare
le vecchie scatole e le cose dentro.
Si sa, i gatti sono strani.
Abita qualcun altro qui oltre
a lei e a il gatto?
No, solo io e Buster.
Le piacciono i vampiri, signorina Romo?
- Che cosa? - Vampiri, sa.
Dracula, Nosferatu, Twilight.
No, non proprio. Perché?
Oh non so.
Ho appena notato che ha un libro sui vampiri
sul tavolino ornamenti da vampiri sul suo albero
Ho creduto che forse le piacciono i vampiri.
Perché no? A molte persone piacciono.
Voglio dire, pensano di essere... sono davvero fighi
e sono così sexy.
Ma non lo sono.
Ho visto una banda di vampiri strappare la testa a un uomo,
per poi giocarci a canestro.
Solo per divertimento.
Ma i vampiri non sono reali.
Oh sì, lo sono e lei sa che lo sono,
vero, signora Romo?
L'ho spaventata vero? L'ho spaventata.
Sì, esatto.
Era solo una burla. Stavo solo scherzando.
Oh cielo, ora devo proprio andare.
Sì.
A proposito, ma seriamente ora,
se vede qualcuno dei tre delle foto
da qualche parte, per favore chiamami.
Lasci perdere la polizia locale, non sono all'altezza per questo.
E non pensare nemmeno al 9-1-1.
Il Severon Group?
È l'agenzia investigativa per cui lavoro.
Un po' teatrale forse, ma sono tutti simpatica gente.
Grazie, signora Romo, per il tè. È stato molto piacevole.
Che cos'è?
Ieri notte un pipistrello si è schiantato contro la finestra.
Un pipistrello?
Sì, pensavo fosse morto, ma forse è volato via.
Vedi molti pipistrelli che volano qui in inverno?
Non proprio no.
Sai perché è così, vero?
Tutti gli insetti volanti e le cose di cui
loro si nutrono, sono nascoste quando fa freddo.
I pipistrelli vanno in letargo o volano a sud, dove fa più caldo.
Se vede un pipistrello volare in giro in inverno,
deve farsi una domanda,
"Cosa sta mangiando?"
Ciao Simon, sono io.
Sono in una piccola città fuori Tahoe.
Penso di essere vicino a inchiodare uno dei soggetti.
Ne ho ferito uno gravemente ad una ala.
Morirà sicuramente a breve.
Voglio esserne sicuro.
Sto entrando, va bene?
Non avere paura.
Luke!
Ti ho portato dei vestiti.
Scusa non ho vestiti da uomo.
Sono vecchie cose di mia madre, non sapevo cosa farci.
Li ho tenuti nelle scatole e ora sono contenta di averlo fatto.
Sono sicuro che c'è qualcosa che potresti indossare per il momento,
per non stare nudo e congelato.
Puoi fare uno strappo se hai bisogno di un laccio
emostatico per quell'enorme buco sul fianco.
Posso portarti qualcosa di più adatto se mi
dici le tue taglie, cosa ti piace indossare,
o cose del genere.
Oh, io sono Olivia, comunque.
- Sangue. - Che cosa?
- Ho bisogno di sangue. - Oh sangue, giusto.
Perché, un vampiro.
Non ne ho al momento,
ma sai cosa io... posso ...
Penso di conoscere un posto dove ne hanno.
Sì.
Allora ti prenderò delle magliette, maglioni e qualche litro di sangue.
Forse un paio di pantaloni,
Sto pensando a una taglia 32 in vita, sono vicina?
Niente pantaloni.
Sangue.
Si, capito.
Lascio i pantaloni per dopo, mi concentro sul sangue.
Vado subito.
Potrei avere mezzo chilo di carne macinata magra
mezzo chilo di bistecca tagliata?
A proposito vende sangue?
Oh bene hai trovato qualcosa da metterti.
Sangue?
- Di cosa è questo? - Sangue di maiale.
Me lo hanno praticamente regalato in macelleria.
Chi lo immaginava?
Sangue di maiale.
- Lo posso riportare se... - No, va bene.
Ancora per favore.
Ancora.
- Dell'altro? - No.
Ho bisogno di dormire.
Ho un sacco a pelo se vuoi.
Ho pensato che fossi sveglio.
Sembri diverso.
Mi sento diverso.
In realtà mi sento molto meglio.
Posso entrare?
È casa tua.
Posso esserti d'aiuto?
Oh,si va bene.
Sei un vampiro ovviamente, giusto.
- Giusto. - Grande.
Scrivo storie di vampiri
e ho letto molto su di loro
e ho visto molti film sui vampiri, molti, molti.
- Bene. - Ma non ne ho mai incontrato uno.
Intendo... di persona.
Non sapevo nemmeno che fossero reali fino ad oggi.
Ecco perché è così importante per me.
Cosa vuoi sapere?
Va bene. Ecco.
Beh, oh Dio, ci sono molte cose che vorrei sapere.
Bene dai partiamo.
Partiamo dalle regole.
Quali regole? Le regole.
Come nelle storie di vampiri,
le croci e acqua santa sono mortali per te?
In altre, è come se Dio e la Bibbia non avessero nulla a
che fare con i vampiri, quindi sono inutili contro di loro.
Cose così.
Ad esempio, puoi trasformarti in un pipistrello.
Vedi? Questo mi ha sorpreso, molto vecchia scuola.
Voglio dire, mi piace, non fraintendermi.
Ooh, puoi trasformarti in un pipistrello ora?
- Magari un altra volta. - Giusto, sei in guarigione.
Iniziamo con il gioco.
Un paletto nel cuore. Ti ucciderebbe?
Un paletto nel cuore ucciderebbe qualsiasi cosa.
E le croci? Puoi guardarle?
- Preferisco di no. - E l'aglio.
- Mi fa venire l'orticaria. - L'acqua santa?
Dipende dal sacerdote che l'ha benedetta.
In che senso?
Perché se va con i bambini, non mi farà nulla.
- Grossolano. - Sì. Ma questo?
Dardo di balestra immerso nell'acqua santa.
- Veramente terribile. - Merda.
Solo merda.
E la luce del sole?
- Cosa intendi? - Ti bruci se esci durante il giorno?
No non brucerei,
ma non sarebbe nemmeno piacevole.
Come ci si sente?
- Essere al sole? - Sì.
Sembra di essere preso a calci nelle palle.
Altro ancora.
Oh, e come ci si sente ad essere presi a calci nelle palle?
Si l'argento?
O è solo per i licantropi?
Aspetta, anche i lupi mannari sono reali?
Qualcuno è stato qui prima?
Un tizio in un grande cappotto?
Oh, intendi Julius King.
- Conosci il suo nome! - Oh tranquillo.
Non gli ho detto niente. qual'è il problema?
Qual'è il problema?
Chi credi sia stato a farmi questo?
Lo stronzo mi ha sparato con una balestra ieri sera, mi ha quasi ucciso.
Senti, non sa che sei qui. Io, lo giuro.
Stava andando di porta in porta a cercarti.
C'è qualcuno fuori.
- Non c'è nessuno là fuori. - Qualcuno è fuori in questo momento!
- Sei sicuro? - Sì, vai a controllare.
- Luke - Sono debole.
Non posso reagire se qualcuno mi assale.
- Ma Luke, se... - Vai!
Non c'è nessuno là fuori.
- Sei sicura? - SÌ.
- Lo sento - Allora vai a controllare tu stesso?
- Allora, tu cosa centri? - Cosa centro?
Chi diavolo sei?
Perché mi stai aiutando?
Ti ho detto, mi chiamo Olivia e ti sto aiutando, perché voglio conoscere
un vero vampiro.
Il che sicuramente ti suona come una cosa stupida.
Lo credi?
Chiudi! Per favore chiudi!
Olivia, chiudila.
Per favore, Olivia, ti supplico, chiudila.
Senti, se non vuoi il mio aiuto, quella è la porta.
Mi dispiace, va bene. Non volevo offenderti.
Ascolta, Olivia, non sono ancora abbastanza forte per uscire.
Va bene?
Per favore, chiudilo prima che qualcuno mi veda.
Senti, qualsiasi cosa ti abbia detto quell'uomo,
Non sono un cattivo ragazzo.
No, non hai mai strappato una testa a qualcuno per giocarci a basket?
Che cosa? No.
È questo ciò che ti ha detto?
Ma comunque sei un vampiro. Uccidi le persone per vivere.
Bevo il sangue delle persone.
Non le uccido.
Ti aspetti che io ci creda?
Se stessi lasciando morti prosciugati lungo la statale
forse qualcuno se ne sarebbe accorto?
Forse è perché li trasformi tutti in vampiri?
- Non funziona così. - Allora come funziona?
Puoi trasformare qualcuno solo se sei nato vampiro.
Non me lo sto inventando!
Beh, se sei un bravo ragazzo, perché le persone cercano di ucciderti?
Le persone non stanno cercando di uccidermi.
Il Severon Group sta cercando di uccidermi.
Capisco.
Il Severon Group non è ciò che sembra.
Sono mafiosi fascisti che uccidono tutto ciò
che non rientra nella loro visione chiusa del mondo.
Hanno già spazzato via gli unicorni e i mutaforma,
- e gli Elfi dolci. - Elfi dolci?
E' fantastico come suonano e tu non incontrerai mai un elfo dolce,
perché il Severon Group li ha uccisi tutti quanti.
E per quanto riguarda i vampiri,
dipende solo da me e da pochi altri là fuori.
Per quanto ne so, sono già tutti morti.
Forse stai vedendo l'ultimo fottuto vampiro ora, Olivia.
Guarda, tu sei tutto ciò che ho.
Se posso fermarmi qui solo per qualche altra notte,
- fino a quando riavrò le forze. - Va bene
Va bene?
E' stata una lunga giornata per me.
Vado a letto.
Ci vediamo domani.
Olivia?
Devo ancora rimanere rinchiuso in garage?
Finché non so che posso fidarmi di te?
Sì.
Posso almeno avere una rivista o qualcosa da leggere?
Mi annoierò a morte qui tutta la notte.
Puoi leggere questo se vuoi.
Toccata da un vampiro?
Lasciami indovinare.
Sangue di maiale.
Oh, è il conte Orlok.
Da Nosferatu?
Sì, so dove lo hai letto.
No... non ti piace Nosferatu?
No, non saprei.
La maggior parte dei vampiri lo trova un ritratto molto offensivo per noi.
Aspetta, davvero?
- È la nostra "Nascita di una nazione". - Oh Dio, mi... mi dispiace tanto.
- Non volevo offendere o... - Sto solo scherzando con te.
Ha un sapore molto diverso?
Il sangue di maiale rispetto a...
Non voglio sembrare ingrato
ma la differenza è tra una birra artigianale e piscio caldo?
Beh, lo sapevi che puoi davvero bere la tua pipì?
È così, sai in realtà ci sono meno batteri nelle urine che nell'acqua da rubinetto?
Che cosa?
Credo stia iniziando a guarire.
All'inizio è stato lento, ma certo avevo solo bisogno di tempo.
- Non ho avuto la possibilità di... - Va bene.
È buono finora. Veramente.
Lasci perdere. È... è stupido.
Vado dentro e preparo la colazione.
Colazione umana.
Sto per muovermi ora.
Sei sicuro che sia lì dentro?
Sì. Allerta il team di smaltimento.
Probabilmente ci sarà una vittima.
- Umana. - Umana?
La puttana che lo ha tenuto in vita.
Dov'è il vampiro, puttana di Satana?
Dimmi dove l'hai nascosto o giuro che
ti spezzerò il fottuto collo come un ramoscello.
Proprio qui, proprio ora.
Luke!
Ho aspettato a lungo.
Come ci si sente?
Così va bene?
Bene ma ora dobbiamo trov...
Porca merda!
Olivia?
Olivia, possiamo parlare?
Era lui o me, Olivia, lo sai.
So che sarai arrabbiata in questo momento, ma dimmi qualcosa.
Ciao, sono Jen, lasciate un messaggio.
Ehi, sorella, pronto,
sto chiamando solo perché è quasi Natale
e mi manchi davvero in questo momento.
Sai una cosa, mi sto comportando da stupida.
Non serve che mi richiami.
Olivia!
Olivia sei li?
Chi altro potrebbe?
Ascolta, ho letto il manoscritto.
E?
Mi è piaciuto.
- Si, come no. - Davvero!
Hai una racconto molto bello.
Beh, se fosse vero, ora mi avrebbero già pubblicato.
Sì, beh, a proposito.
Ho preso degli appunti che potrebbero aiutarti.
Giusto delle note.
Forse l'esperienza di un vero vampiro potrebbe aiutarti.
nella tua nuova bozza.
Dagli un po' più di drammaticità.
Che dici?
Puoi andare dall'altra parte della stanza, per favore?
Sì, naturalmente.
C'è ancora sangue dappertutto?
No, ho ripulito con quello che ho trovato qui.
È pulito, lo giuro.
E' abbastanza pulito qui.
Dove hai messo il corpo? Oh Dio!
Oh sì, mi dispiace per quello.
Fa così freddo qui che il corpo resisterà per qualche giorno.
Quando sarò abbastanza forte, lo porterò con me altrove.
Possiamo parlare in salotto?
Mi piace la tua casa.
- Accogliente. - Grazie.
Tu scii?
Snowboard?
No, perché?
Vivi a Tahoe.
Ho pensato tu sciassi.
Mia madre sciava. Questa era casa sua.
È morta l'anno scorso.
Cancro alle ovaie.
Mi dispiace.
Grazie.
Mia madre mi ha lasciato questo posto nel suo testamento.
Mia sorella era già sposata e mia mamma probabilmente
pensava che non sarei stato in grado di pagare l'affitto
del mio appartamento per molto più tempo.
Aveva ragione, come al solito.
Da quanto tempo scrivi?
Oh non lo so.
Da quando ero un piccola.
Per quanto posso ricordare.
Anne Rice o Stephenie Meyer?
- Chi vuoi essere? - Voglio essere me stessa.
Mi hai detto che hai preso appunti sul mio libro?
Sì.
Vorrei iniziare con ciò che mi è piaciuto.
La prosa è chiara e sicura.
Non è troppo fiorito o con molte parole difficili.
- E Anna è... - Passa alla seconda parte.
Preferisco sapere.
Va bene.
In tal caso, parliamo dell'ambientazione.
- Romania? - Sì.
Ho scelto la Romania, perché è così
gotica una specie di Bram Stoker...
Sì, so perché l'hai scelto. Ma devi cambiarlo.
I vampiri non vanno in giro in vecchi castelli polverosi dell'Europa est, sai?
- Vanno in posti freschi. - Freschi come al freddo?
Freschi nel divertimento. Tokyo, Londra, Tahoe.
Sei mai stato in Romania?
Fa schifo.
Non c'è niente da fare lì. Va bene capisco.
Terrò conto del cambio di posto.
- Cos'altro? - I personaggi.
C'è Anna l'umana e Vladimir il
il vampiro di cui si innamora, giusto?
Giusto.
Come ho detto, il personaggio di Anna è fantastico.
Mi piace molto.
Ma Vladimir...
- Cosa c'è che non va in Vladimir? - Partiamo dal suo nome.
Nessun vampiro che si rispetti si chiamerebbe mai,
"Vladimiro".
Avresti potuto anche chiamarlo "Dildo".
Devi scegliere qualcosa di elegante. Qualcosa più attuale.
Qualcosa di simile a...
- ... Zach. - Zach.
Zach è un bel nome da vampiro.
Vuoi che si mimetizzi nella società, vero?
Che ne dici di Ethan?
Anche Ethan funziona.
Sì, mi piace Ethan.
Zach, Ethan sta bene.
Ci sono problemi più seri del suo nome.
Questo ragazzo è una merda.
Anna, è intelligente, ha successo, possiede
una azienda di pavimenti in piastrelle e linoleum.
Non sceglierebbe mai un ragazzo come questo.
Perché no?
Un ragazzo triste di nome Vladimir
che vive in un vecchio Maniero ammuffito in Romania.
- Ma cambierai tutto questo. - Sì, forse
Il fatto più grande è che lo voglio al posto di comando.
Voglio che prenda il controllo.
Piagnucola come una puttanella fino a pagina 250.
E a quel punto, il libro è quasi finito.
È un vampiro, Olivia.
Essere un vampiro non è triste.
È fantastico.
Tu vivi per sempre. Ogni giorno è una festa.
Non devi pagare le tasse, fare la fila alla motorizzazione
o preoccuparti del colesterolo.
Vladimir... Ethan è triste perché la sua vecchia vita se n'è andata.
Non afferri?
Ogni singola persona che conosceva e amava prima
di essere un vampiro è invecchiata ed è morta.
Non ti manca la tua vita precedente?
Intendi quando ero umano?
No.
Nemmeno un po?
Vuoi sapere una cosa pazzesca?
Non ricordo nemmeno la mia vita prima di diventare un vampiro.
- Non può essere vero. - È così.
Hai mai sentito di questa cosa dell'amnesia quando cambi.
Forse è un meccanismo di difesa
per aiutarti a far fronte alla transizione?
Potrebbe essere interessante da esplorare.
Potrebbe essere interessante.
Come se stesse cercando di ricordare la
sua vecchia vita umana seguendo gli indizi.
E Anna potrebbe aiutarlo.
Potrebbero risolvere insieme i
misteri del suo passato e innamorarsi.
Sarebbe buono.
Potrebbe essere molto buono.
Non sono pronto.
Ho bisogno di più tempo.
Merda!
- È già Natale? - E' la vigilia di Natale.
Mia madre lasciava sempre che io e mia
sorella aprissimo un regalo la sera prima.
Ma non ti ho preso niente.
Sì, perché vivi nel mio garage.
Aprilo.
Ho pensato che tu sia stufo di indossare i vecchi vestiti di mia madre, tutto qui.
Grazie, Oliva.
Per tutto.
Io... ti lascerò vestire.
Quando hai finito, puoi entrare.
Ho una sorpresa per te.
Siediti, per favore.
Hai fatto tutto questo per me?
Non potevo farti passare la vigilia di Natale nel mio garage.
Allora, per favore, potresti passarmi del sangue?
Bene, evviva.
Tutti voi.
Ehi ragazzo, buon Natale.
- Oggi è Natale, vero? - Certo.
Sapevo di non sbagliarmi..
Gli spiriti hanno fatto tutto questo in una notte.
Conosci la persona all'angolo della strada?
Credo di si.
Bambino delicato, sei meraviglioso.
Cosa mi sono persa?
Scrooge ha picchiato a morte il ragazzo storpio con le sue stesse stampelle.
No non l'ha fatto.
Andrò a letto.
Non sei...
Non sono cosa?
Non mi chiudi nel garage?
Puoi dormire nella stanza degli ospiti, se vuoi.
Perso qualcosa?
Beh, non ci saluti?
Ciao Jackie.
Brok.
Sei ridicolo.
Ha scelto lei quei vestiti?
E' un regalo di Natale.
Lei è di sopra, vero?
Riesco a sentire quel cuoricino caldo che batte.
Deve farti impazzire.
Ha rischiato la sua vita per salvare la mia.
L'ultima volta che ti ho visto stavi scappando.
Julius King ti aveva appena sparato con una balestra.
Cosa dovevamo fare? Aspettare il nostro turno.
Julius King è morto.
Cazzata.
L'ho ucciso.
Con un piccolo aiuto della mio nuova amica.
Se è morto, dov'è il suo corpo?
Nel garage.
Fammi vedere.
Non te lo sto chiedendo.
Portami da lui.
Bene.
Venite.
Da questa.
Olivia!
Il Natale sanguina, coniglietta.
Io sono Jackie.
Come ti chiami?
Che problema hai?
Il gatto ti ha mangiato la lingua.
Dev'essere certo comodo quassù.
Dormire con la porta aperta.
Niente croci, niente paletti, solo tu
tutta sola nella tua piccola camicia da notte.
Deve averti fatto sentire davvero al sicuro, eh?
Dolce coniglietta.
Tu non conosci Luke come lo conosco io.
Abbiamo passato momenti divertenti insieme.
E non solo nei modi a cui stai pensando.
Abbiamo cacciato insieme.
Ucciso assieme.
Prosciugato il sangue di centinaia di gustose conigliette, proprio come te.
Stai mentendo.
Luke, falla smettere.
Sì, Luke, fammi smettere.
Ti sembra sia il capo?
NO.
È troppo debole per essere al comando.
Guardalo ora, tutto in ansia per una coniglietta.
Lasciala andare!
Questa casa?
Adesso è casa mia.
Quella macchina nel vialetto?
La mia auto.
Tutta la tua merda? Mia.
E in cambio,
ti lascerò saltare, saltare, fuori dalla porta
con quei vestiti addosso.
- Morirà di freddo là fuori. - Forse.
Forse no. Allora cosa ne dici?
Mi lascerai andare? Ho detto questo?
No. Puoi uscire dalla porta principale,
ma dovrai scappare. Più veloce di quanto tu abbia mai fatto.
Che ne dici se ti do 10 secondi di vantaggio?
Solo per rendere le cose interessanti.
10, 9, 8...
È scappata, vero?
Tornerà. Tornano sempre.
E quando lo farà...
Lei è mia.
Sono annoiata, uccidiamo qualcosa.
Non spenderò mai più tutti quei soldi con lei.
È una fottuta stronza, amico.
Lo dici ogni volta e poi ci ricaschi.
Questa volta, questa volta sarà diverso.
Buonasera, ragazzi.
Hey come va?
Ciao.
Volete venire a una festa con me?
Allora dov'è questa festa?
Non lontano.
Ehi, quanto ancora?
Ci Siamo.
Severon Group. Sono Simone.
Pronto, ho avuto questo numero da Julius King.
Lui è morto.
- Sto ascoltando. - Prima che ti dica altro,
Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te.
Non ti capisco.
Il Severon Group ha davvero ucciso tutti gli elfi dolci?
Che cazzo è un elfo dolce?
Non so che cosa fare. Mi hanno cacciato da casa mia.
Se torno indietro, loro...
Puoi mandare qualcuno?
Un altro cacciatore di vampiri? Come... come Julius?
Purtroppo non ne abbiamo un altro come Julius King.
Era il migliore tra noi.
Mi portava sempre regali dai suoi viaggi.
Significava molto per me.
Ma per rispondere alla tua domanda, sì, penso di poter
trovare qualcuno che possa risolvere il tuo problema.
Oh, grazie al cielo.
Quanto tempo impiega ad arrivare qui?
Fammi vedere.Domani è Natale, siamo vicini a Capodanno,
Penso che possiamo programmarlo per giugno.
- Giugno? - Ti va bene?
Gli ultimi tre vampiri al mondo si
sono impossessati della mia casa
e stai dicendo che non puoi mandare nessuno fino a giugno?
Prima di tutto, non sono gli ultimi tre vampiri al mondo.
Ce ne sono fottute migliaia.
Te l'ha detto un vampiro?
- No. - Secondo,
qui non siamo esattamente Medici Senza Frontiere.
Abbiamo personale limitato, risorse limitate.
E 'tutta colpa mia.
L'ho salvato.
Niente di tutto questo sarebbe successo se...
Devo assumermi la responsabilità.
- Signora... - ti dico questo, Simon.
Ho una macchina piena di pali, aglio e acqua santa,
e una grande balestra.
- Cosa dice? - Aspetterò fino a domattina.
Poi, li ucciderò tutti.
Sconsiglio vivamente di provare a fare qualcosa del genere.
Pronto?
Chi sei?
Hai fallito.
Scommetto credevi che sarei bruciato al sole, eh? Ma no!
Fa solo molto, molto male.
Un po' così.
Buongiorno, coniglietta!
Cosa abbiamo qui?
Dove pensi di andare?
Vediamo.
Aglio,
Una croce.
Ancor aglio.
Acqua santa.
Luke non ti ha detto che questa roba
non funziona sempre di questi tempi?
Sai godere il tuo paletto?
Jackie!
Allontanati da lei.
Bene, che sviluppo interessante.
Fermati là.
O cosa? Mi ucciderai.
SÌ.
No, ti mancherei troppo.
Ti mancherebbe cacciare, uccidere e le scopate.
Butta il paletto.
Puoi aver ingannato la coniglietta facendogli
credere di essere dolce "Chocula",
ma ti conosco meglio
Tu non mi conosci.
Allora.
Adesso fai davvero schifo, lo sai.
Eri così fottutamente figo.
Qualche giorno con una baby-sitter e non ti riconosco più.
Il potere di Cristo ti costringe!
Oh, resta con me, Luke, vorrai vedere la seconda parte.
Simon & Schuster.
Wow, coniglietta.
Avresti dovuto provare l'auto pubblicazione.
Ora nessuno può leggere il tuo libro di merda.
Ah. Il coniglietto è ferito?
Lascia che Jackie ti tolga il dolore.
Buon Natale, puttana non morta!
Olivia...
Mi hanno inseguita mezza nuda nel freddo gelido.
Ho dovuto passare la vigilia di Natale sul
sedile posteriore dell'auto di un morto.
Sono quasi stata uccisa dai tuoi amici vampiri psicopatici
e uno di loro era come tua moglie o qualcosa del genere?
Lei non era la mia...
Natale è trascorrere del tempo con le persone a cui tieni.
l'apertura dei regali e l'ascolto della musica natalizia,
e mangiare e bere troppo.
E non è, ripeto non è uccidere fottuti vampiri.
Ma non lo avresti saputo guardando il mio Natale, vero?
- Per favore. - Mi hai mentito.
Sull'uccisione di persone?
Su chi sei?
Mi hai mentito sugli elfi dolci
che è davvero una cosa strana su cui mentire, tra l'altro.
Dove l'hai presa?
Ora ti farò alcune domande.
E tu mi dirai la verità.
E solo la verità.
O giuro su Dio che ti sparerò al cuore con
questa balestra e ti manderò dritto all'inferno.
Mi ha morso.
Mi trasformerò in un vampiro adesso?
- No. - Giura.
Non è nata vampira.
L'hanno trasformata.
Come me.
Non potrebbe trasformarti se volesse.
Va bene.
Ti è mai importato di me?
C'era qualcosa di vero?
Sì.
E ti era piaciuto il mio libro?
Sì.
Tranne Vladimir.
È quello il maglione che ti ho regalato?
- Pronto - Buon Natale, sorella.
Buon Natale, Jen.
Aspetta, ci sono altre persone che vogliono salutarti.
Aspetta.
Fate gli auguri a zia Olivia.
Buon Natale, zia Olivia!
Buon Natale, ragazzi.
Dieci mesi dopo.
Grazie.
Firmalo per Simon.
Lei sembra saperne molto sull'uccisione di vampiri, signorina Romo.
Forse potremo lavorare su qualcosa assieme in futuro?
Grazie.
Ma preferisco scrivere su di loro.
- Come ti chiami? - Elisabetta.
La presentazione a Los Angeles è andata bene.
Una grande affluenza.
Anche meglio di San Francisco.
Sangue...
Tutti continuavano a chiedere quando uscirà il prossimo libro.
Ho detto loro la verità.
La maggior parte della verità.
Sangue...
Ho detto che ho fatto alcune bozze,
ma devo sentire il parere della mia musa ispiratrice.
A proposito, come stanno venendo i tuoi appunti?
Posso guardare?
Sangue!
Non c'è bisogno di urlare.
Beh, questo non è molto costruttivo, vero?
Hai almeno letto la mia ultima bozza?
Sangue.
Traduzione: Cipollotta