Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Разбудите меня.
Мы его остановим.
Но когда всё сделаем,
когда его не будет, держитесь от меня подальше.
Я творю свою судьбу на своих условиях,
и мы больше не будем общаться.
Ни в той жизни, ни в какой-либо другой.
Договорились.
Шеперд. Встаньте. К вам еще один посетитель.
ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ. УБРАТЬ БОЁК УДАРНИКА.
ВРЕМЯ – 3:33.
В моём списке больше никого.
Особое разрешение.
Вы всё еще живы.
Мы встречались?
Да.
И встретимся. Всё относительно.
Вас нет в моём списке.
Вас не должно быть здесь.
Да. Мне часто так говорят.
Ваши часы стоят.
Я не мог с ними расстаться.
Кое-кто сказал мне, что они важны.
Чего вы от меня хотите?
Вы измените больше, чем думаете.
Вы баловались с хаосом, и хаос породил меня.
Это нельзя назвать жизнью, я просто... плыву по течению.
Ничем не связанный.
Это невозможно.
Вся моя жизнь невозможна.
Как и ваша.
И всё же мы здесь.
Кто вы?
Чего вы от меня хотите?
Меня зовут Айзек Чемберс.
Я хочу знать, почему вы убили мою мать.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Далее в программе:
к нам придет Нил Кок, чтобы обсудить свой новый роман «Снежинки».
Мы поговорим с автором подкаста о паранормальных явлениях Элис Райдер
про любимые призраками места Великобритании –
от моста в Килмарноке до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights с композицией «Должно быть».
Я сниму наручник с одной руки, чтобы ты могла поесть.
Не пытайся ничего предпринять.
Ладно.
- Люси... - Нам лучше не разговаривать.
Если отпустишь, я скажу о твоей помощи.
Что бы он тебе ни говорил, что бы ни делал, мы можем тебе помочь.
Мы обе – его жертвы.
- Ешь свой бутерброд. - Прошу тебя.
Я сделала твой любимый.
Съешь его.
Я верно догадалась, да?
Или Рави сказал.
Ты знаешь, что у тебя легкая аллергия на помидоры?
Поэтому иногда у тебя спазмы в желудке.
Обычно ты узнаёшь об этом после сорока лет.
Ты не перестаешь их есть, а просто нарезаешь их... тоньше.
Помоги мне сбежать.
Если дашь против него показания, тогда, может, тебе ничего не будет.
Послушай...
- Не думаю, что ты плохой человек... - Но я стану им.
Стану им. Если ничего не будет, именно такой я и стану.
Неужели никакая часть тебя этого не помнит?
Помнит что?
Всех тех детей.
Тех, которые сегодня погибнут.
Тех, которые придут потом.
Просто отпусти меня.
Умоляю тебя.
У меня жена.
У меня ребенок, Люси.
Ешь свой бутерброд.
Нам надо с ней что-то делать.
Это мы потом решим.
Отпустите ее – придется бежать.
- Люси... - Это будет сегодня утром.
- Сосредоточьтесь! - Где ваша машина?
Возле дома Диллона.
Мы заберем ее по дороге.
Припаркуйтесь на Бреннан-стрит. Так у нас больше шансов.
Возьмите ту карту!
Оставьте ее себе.
Если потребуюсь,
сегодня вечером я буду здесь.
Никакого «сегодня вечером». Я даю вам сегодняшний день. Всё.
Что бы ни было, я больше ничего не могу сделать. Пора прекращать.
Это никогда не кончится.
Айзек? Иди сюда, зайчик.
Мне нужно уйти на час или два.
Побудь здесь с бабушкой.
Пусть ножка заживет.
Хорошо? Ты взял телефон?
Держи его при себе. Иди сюда, обними меня.
Не уходи.
Я вернусь, ты и оглянуться не успеешь.
Случится что-то плохое.
Нет, не случится, потому что я помешаю этому.
Я не допущу этого.
Жизни, которые мы ведем, подобны следам на снегу.
Когда мы проживаем их снова,
мы идем по тем же следам, которые оставили раньше.
Но если ваш путь меняется, следов нет.
Это как идти по свежему снегу.
Для некоторых это сложно.
ХЭТБИ
ЛЮСИ
МНОГО ЖЕРТВ ПРИ ВЗРЫВЕ В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК
Произошел мощный взрыв на первом этаже этого здания
вскоре после 11:00.
Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил, что он сломался? Так казалось?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь, если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь слушать музыку или голоса.
Выходи из-за шторы, Амелия, давай.
Дай мне увидеть твое милое личико.
Оно не милое, а уродливое и ужасное!
Нехорошо так говорить о себе, правда же?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Остался час.
Я могла бы их вывести.
Могла бы предупредить.
Нет. Если многое изменить, мы можем его спугнуть.
Да, но он не поймет, что что-то изменилось.
Нет, но он это почувствует. Дежавю.
Не встревайте. Надо увидеть его лицо.
Это самое главное.
И что? Вы увидите его лицо,
узнаете, кто он, и в следующий раз убьете его ребенком?
Я никогда не убивал детей.
Это хорошо.
Полезно знать. Спасибо, что объяснили.
Не знаю, что будет потом, но у меня есть мысль.
Предчувствие.
- Люси, если мы не выживем... - Мы выживем.
Должны выжить.
Р
- Что ты делаешь? - Я отмечаю момент.
Это хулиганство.
- Это романтично. - Это преступно. Ты преступник.
Что ты вырезаешь?
Р + Л
Просто наши инициалы.
Затем в каждую нашу годовщину будем делать еще одну отметку.
Это пошло.
Пошлый вандализм, порча имущества, асоциальное поведение.
Тебя накажут за асоциальное поведение.
Брось, я же не рисую огромный... член или еще что.
А жаль.
Нарисуй огромный член. Давай.
Потом каждый год будем подрисовывать.
Что именно мы добавили бы?
Не знаю. Волоски?
Хочешь отмечать годы брака, кое-как рисуя лобковые волосы?
ЛЮСИ
- Привет, Люси! - Где ты сейчас?
Всё еще безвылазно сижу в лучшем отеле Лидса.
- А что? - Включи новости.
Полиция не подтвердила, было ли нападение связано с терроризмом...
- Это Хакридж? - Мы на месте происшествия.
Там безопасно?
...сообщили о многочисленных жертвах...
Что случилось?
Так. Да. Ясно. Я их проинформирую.
- Извини, надо идти. - Подожди, Люси...
...главной улице. Автотранспорт направят в объезд.
Мы пока не знаем точную причину взрыва,
который произошел вскоре после 11:00.
10:13 СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
- Скажи «cheese». - Cheese.
Дай взглянуть.
Ты соскальзываешь.
Где те часы?
Ну, так не пойдет, правда же?
Никуда не годится.
Дай-ка их мне.
Я уверена, что раньше хранила здесь изоленту.
Ага, вот она...
Она достаточно прочная.
Эвелин.
Мама!
Прекрати. Хватит!
Ау!
Там кто-то есть?
Вы здесь?
Это сейчас происходит?
Да.
Пожалуйста, Эвелин.
Вы Эвелин, правда?
Мне здесь не нравится.
И мне не нравится.
Вы их слышите?
Голоса?
Да.
Постоянно слышу.
Вы знаете, как их заглушить?
Нет.
Вы должны прислушаться к ним, Эвелин.
Понимаете?
Сделайте то, что они хотят.
А что они хотят?
Я думаю, они хотят, чтобы вы меня отпустили.
Вот так.
Так-то лучше, да?
Они не тикают.
И всё же ты можешь их услышать.
Но только если захочешь.
Ты даже не надел туфли.
Я думал, мне понадобятся новые к тому времени, как ты спустишься.
Они всё еще спорят?
Это они?
Нет.
Что будем делать?
Прячься.
Прекрати. Хватит!
Всё будет хорошо. Ясно?
Вас никто не обидит, обещаю. Оставайтесь там.
Куда они делись?
Вы, видимо, мать.
Вы видели, куда они дели мои ключи?
Слава богу.
Спасибо.
Теперь недолго ждать.
Вы еще там?
Извините, я отошла, чтобы не услышали.
Сколько человек наверху?
Сейчас я вижу... девятерых.
На вас обратили внимание?
Вроде нет.
- Осторожнее с персоналом. - Да, я начеку. Я знаю, во что...
- Люси? - Тут сумка.
- Что? - Сумка. Кто-то оставил сумку.
- Что за сумка? - Рюкзак.
- Вы, должно быть, его пропустили. - Нет.
- Тогда где он? - Осмотритесь.
Погодите.
Люси, оглядитесь. Вам надо его найти.
- Люси? - Подождите.
Что вы себе позволяете? Почему вы роетесь в моей сумке?
Вы ее бросили.
Что? Да я здесь, рядом.
Извините. Я думала, ее...
Вы думали что? Можно стащить?
- Всё в порядке? - Нет. Не совсем.
Просто недоразумение.
Я оставила сумку на секунду, а она рылась.
- Слушайте, я просто... Извините, я... - Не отпускайте ее.
- Извините. - Не отпускайте ее!
Стой!
- Вы там? - Что случилось?
Я допустила ошибку.
- Вы видели его лицо? - Сумка не его.
Я не могу туда возвращаться. Придется идти вам.
- Ну, так не пойдет. - Это наш единственный вариант.
Мое лицо показали по всем телеканалам.
- Иначе никак. - Не выйдет.
Я иду к машине.
Люси, не...
- Боже. Айзек? - Мама?
- Что такое? Ты в порядке? - Я пытаюсь дозвониться.
Нам пришлось уйти.
«Нам»? Что случилось? Кто-то пришел в дом?
Бабушка сказала уходить, но я сказал, надо помочь тебе.
Иначе тебя найдут и заберут.
Не пойму, о чём ты говоришь, зайка. Где ты?
Мы под мостом, где ты играла в детстве.
В «Пустяки».
Почему? Айзек, почему вы вышли из дома?
Она сбежала.
Но она скоро вернется. Бабушка говорит, нам опасно быть здесь.
Кажется, я их слышу.
Послушай меня.
Слушай. Не дайте себя найти.
- Оставайтесь там, ладно? - Ты приедешь?
Да, уже еду. Оставайся на связи.
Добро пожаловать на сервис голосовой почты «Тайдал».
Оставьте сообщение после сигнала.
Люси, где вы, чёрт возьми? Кто так делает?
У нас заканчивается время. Вернитесь.
Вы понимаете? Чёрт возьми, ну нельзя же так!
Покажи мне лицо.
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"» МАГАЗИН ОСНОВАН 1926 ГОДУ
- Можно с вами поговорить? - Да, конечно.
- Как вас зовут? - Фрэнк.
Фрэнк, мне нужно, чтобы вы вывели всех из здания.
- Есть подозрение на угрозу взрыва. - Что?
Как можно быстрее. Но по-тихому. Без паники.
- Ясно. - Скажите, была утечка угарного газа.
Что угодно, лишь бы вывести всех из здания.
И не ходите наверх. Я пошлю всех вниз к вам.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Ясно.
Мэм, у нас тут небольшое ЧП.
Выведите сына на улицу.
- Что? - Прямо сейчас, пожалуйста.
Хорошо.
Ребята, сегодня это всё бесплатно, но вам надо идти вниз.
- Кто сказал? - Я говорю.
Я полицейский. Идите, пока я не передумал.
10:59 СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
Так, пошли. Да, мы уходим.
Почему? Мы даже игрушку не купили.
Ни с места.
Повернитесь.
Я сказал, поверни...
Диллон!
Надавите на рану.
Нет, вытащите – истечете кровью.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Куда он пошел?
Извините.
УВАЖАЕМЫЙ ДЖОНА
Полиция. Откройте.
Полиция! Откройте дверь!
Айзек?
Мама?
Мы здесь, внизу.
Айзек.
Нам надо уезжать.
ПРАВА ХОЛЛ – ДЖЕЙН – ОЛИВИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Айзек, мама, быстрее!
Хорошо.
Айзек, что ты делаешь? Нам это не нужно.
Ладно. Хорошо.
- Только собери всё побыстрее, ладно? - Люси.
Люси?
Люси? Я знаю, что ты там.
Со мной шесть вооруженных полицейских. Я бы хотела отправить их домой.
Но сначала мне нужно войти и убедиться, что всё в порядке.
Могу я войти?
Остальные не войдут, если только ты не дашь им повод.
Хорошо?
Люси Чемберс.
Ты арестована по подозрению в убийстве Стивена Данна,
похищении и нападении на полицейского
и заговоре с целью совершения теракта.
Что? Да нет же, ты ошибаешься. Я не...
Ты можешь молчать, но твоей защите может повредить,
- если ты не скажешь на допросе... - Сэм?
- Что ты несешь... - ...то, на что будешь ссылаться в суде.
Твои слова могут использоваться как улики.
Оно сработало?
Взрывное устройство?
Что случилось?
Мы отвезем тебя в участок для допроса.
Прежде всего нам нужно знать, где мы можем найти Гидеона Шеперда.
Нет-нет, он должен был предотвратить взрыв.
Просто скажи мне.
Сэм, просто скажи мне, что случилось!
Подожди. Минутку.
Полицейских отправили на Уэнборн-стрит, 13,
после сообщения о взрыве.
За несколько моментов до взрыва очевидец заметил поблизости Шеперда.
Это всё, что мы знаем.
Надень ей наручники.
Айзек.
- Эй. - Айзек. Вернись сюда, зайка.
Дружок, всё в порядке.
Мама просто поможет нам, ответив на некоторые вопросы, вот и всё.
Вы хотите ее забрать.
Айзек?
Не переживай.
Ты чего?
Ничего страшного.
Отпусти меня. Хорошо?
Ты останешься с бабушкой.
Она позаботится о тебе до моего возвращения. Ладно?
Извини.
Мне так жаль.
Ты забрал меня.
- И дома нет, ведь... - Меня нет.
Это то, что было раньше?
Иногда.
Иногда это то, что раньше.
Иногда то, что будет потом.
Ты знаешь, что будет потом?
Так... Так нельзя.
Тебе... Тебе не следовало переносить меня сюда.
Мне пришлось. Ты сказала, я должен.
- Что? - Ты сказала, нам нужно уехать.
Нет, я не говорила. Нет же.
Ты скажешь.
Холодно. Почему так холодно?
Тут всегда холодно.
Куда мы идем?
Нам нужно уходить.
Айзек, стой. Стой.
Так нельзя. Я не... Я не должна...
Айзек?
Бойд, мы проверили весь дом.
- Ничего нет. - Нет.
Конечно нет, правда же?
Потому что она исчезла.
Она просто... исчезла.
Игра теней. Может, галлюцинация.
Знаешь, меня воспитали с верой в чудеса. Но...
И сейчас я действительно увидела чудо... Я даже не могу...
Послушай, Бойд, люди просто так не исчезают.
Это невозможно.
Не невозможно, если она это сделала.
Не она.
А он.
Айзек?
Он особенный мальчик.
В каком смысле?
Ну, в этом-то и вопрос.
Он видит птиц.
А они видят его.
Он кажется воспоминанием.
И обещанием.
И пожеланием.
Он говорит, что не должен быть здесь, но это неправда.
Нет.
Нет, я думаю...
Думаю, что Айзек находится именно там, где он должен быть.
Он не приедет.
Нет, не чеши.
- Болит. - Я знаю.
Но тебе больше не нужно ходить.
Мы обратимся за помощью, ладно?
Я просто...
Мне надо позвонить.
Хорошо.
Мэм.
Нашла это в раковине.
Хорошо. Я сообщу всем.
Так.
Спасибо, что приехали.
Вы заправили машину по дороге?
- За три км отсюда. Полный бак. - Я заплачу вам.
Надо ехать второстепенными дорогами. У меня есть маршрут.
- Люси... - Отвезите нас до Глостера.
- Дальше поедем сами. - Куда? Куда вы поедете?
Вам лучше не знать.
Лучше для кого?
Я знаю, что вы мне лгали.
О случившемся в прошлом году. Об Айзеке.
Я никогда не лгала вам об Айзеке.
Я не могу помочь, если вы молчите.
Я всё скажу, но не здесь.
В машине. Нам нельзя здесь оставаться.
На трассе 325 блокпост. Кто-то знает, что мы здесь.
- Что? - Нам надо уходить.
Что произошло в «Ригбиз»?
Вы поймали его? Видели его в лицо?
Нет.
- Кое-кто видел. - Гидеон.
Он появился из ниоткуда.
Он мог убить меня, но оставил в живых.
- Почему? - Понятия не имею.
Но он пожалеет об этом.
По дорогам нам нельзя. Все пути будут перекрыты.
Нам нужно пойти по тропинке через ферму
в направлении леса на той стороне.
Мы не можем взять его с собой.
Нет, не можем.
Ты должна меня оставить.
Только так можно его остановить.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Я вернусь за тобой. Понимаешь?
Я найду тебя.
Люси. Нам надо уходить. Немедленно.
Ладно.
- Люси! - Что это?
Слушайте, здесь всё, что вам нужно знать. Извините.
Мне жаль.
Сюда.
Что теперь?
- Гидеон? - Замолчите.
Нас найдут.
Нам нельзя сдаваться живыми.
Нет.
Нам нужно перезагрузиться, Люси.
Нет, это ваша битва. Не моя.
У меня есть сын. У меня есть жизнь. Я не могу...
Рави погиб!
- Что? - Он всех вывел.
Но не смог спастись сам.
Он умер. Мне жаль.
Вы лжете.
- Увы, нет. - Вы лжете, чёрт возьми!
- Вооруженная полиция! - Нет.
- Брось оружие! - Нет-нет. Нет, Люси, не надо.
Не стреляйте! Пожалуйста! Прошу, не стреляйте!
Я сказал: брось оружие.
Нужно перезагрузиться, пока можем.
Нет.
Всё в порядке.
Не волнуйтесь.
Я делал это раньше.
Вы ничего не почувствуете.
- Вы даже не услышите выстрел. - Брось оружие.
Не двигайтесь.
- Прошу вас. - Нужен меткий выстрел.
Подождите.
- Закройте глаза. Считайте до трех. - Последнее предупреждение!
- Сосчитайте до трех. - Нет.
- Брось оружие! - Раз.
- Брось оружие! - Два!
Подождите, а как же...
Полицейские всё еще работают.
Нам разрешили взять лишь это.
Они взяли карту памяти.
Улики.
Он не сказал ни слова после ее смерти.
Как с ним говорить?
Не говорите. Слушайте.
Он многое пережил.
Вы знаете, за что беретесь?
- Мы знаем. - Все вы?
Да.
Мы примем его в семью.
Здравствуй, зайка.
Мама?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова